واسه اين خبرتون كردم اينجا
كه ببينيم كجاي عملياتِ 225641441636324 قرار داريم
چي؟
برداشتم به هركدوم از كلمه‌هاي
پيمنتو" يه مقدار عددي دادم و بعد" به توان دو رسوندمش
اوه، كاپيتان
چطور جرات كردي پاي رياضيات رو به قضيه باز كني؟
پرالتا
آخرين وضعيتِ عمليات نفوذي سانتياگو تو زندان رو برامون بگو
،آره، با خواهر جيمي فيگيس ارتباط برقرار كرده
ولي وضعيتش خيلي آهسته پيش ميره
اميدوارم زود برگرده
اخي. دلت واسش تنگ شده؟
،نه، كليد آپارتمانش رو گُم كردم
و قرار هم هست حواسم به ماهيش باشه
تا الان همه‌شون مُردن، نه؟
آره - لعنتي -
اولويت ما هنوز هم پيدا كردنِ مامور نفوذي فيگيس تو اف‌بي‌اي‌ـه
بنظرم وقتشه كه از
"همكار قديميم تو اداره كُل يعني "باب اندرسون درخواست كمك كنم
،ميشد زودتر بهش زنگ بزنم ولي اين يه عمليات غيرقانونيه
و باب هم حسابي پايبندِ قوانينه
يه بار يه پني از رو زمين پيدا كرد و بعدش
گزارشش رو تو برگه مالياتيش داد
بنظر خوراك خنده مياد
خوشبختانه اينطور نيست
زمان‌هاي قديم باهم كار ميكرديم و حسابي هم باهم رفيق بوديم
قراره واسه يه مدتي همينجا بمونيم
ميخواي حرف بزنيم؟
ترجيح ميدم نزنيم
موافقم
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
:تــــــرجــــــمـــــــه از Milad eMJey ميـــــلاد
اوه مرد
يه قرارِ اف‌بي‌اييِ مخفي؟
!عاشقشم
اون احمق‌ها رو ببين
اصلاَ نميدونن چه اتفاقي قراره بيفته
منظورت اون زن و بچه‌شه؟
آره. احمق‌ها
اوه، باب داره مياد
لطفاَ درست رفتار كنيد
سلام باب
خوشحالم از ديدنت
همچنين. معذرت ميخوام
كار درستي نيست كه جلويِ
كارآگاهات همچين گفتگويِ خودموني داشته باشم
.ايرادي نداره من هم به يه اندازه مقصرم
اوه خداي من
شدن دوتا
حالا ريموند، چه شواهدي داري كه
نشون ميده كه تو اف‌بي‌اي يه مامور فاسد وجود داره؟
پرونده رو بده ببينم
پرونده‌اي نداريم
بي پرونده كار ميكنيد؟
طرف رو موقع جنايت ديديدم
سعي كرد يه پليس رو به كشتن بده
يه پليس شديداَ سكسي رو
خب، آدم خاصيه
،ببين، اوني كه دنبالش هستيم ماسك اسكي زده بود
ولي قدش حدود 177 سانت و سفيد پوسته
يه زخم بزرگ هم رو دست راستش داره
،ما هم جوزخمي صداش ميكنيم ،مثه همون فيلمه
صورت زخمي
چي؟ فيلم؟
نميدونستم واسه اين اينطوري صداش ميكنين
باب، واقعاَ متاسفم
نه، فراموشش كن - اوكي -
يه مامور هست كه همچين مشخصاتي داره
اسمش "رايان ويلون"‌ـه
بنظرت اگه ببينيش ميتوني شناسايي كنيش؟
اوه آره. اون زخم رو از 30 كيلومتر دور‌تر هم تشخيص ميدم
بايد قدرت ديدِ فوق‌العاده‌اي داشته باشي
يا اون زخمه شديداَ بزرگه
تابلو بود كه داشتم اغراق ميكردم
چرا بايد به همه چي گند بزنيد؟
دكتر شوارتز، واسه معاينه اومدم
سلام كورتز. شابات شالوم [شنبه بخير يا همچين چيزي]
شابات شالوم"؟"
نميدونم. جيك گفت يهودي بشم
اوضاع با ماورا چطور پيش ميره؟
،خب، الان شدم جزو دار و دسته‌ش
ولي هنوزم درباره گذشته‌ش حرف نميزنه
حالا تو نيويورك چه كارايي ميكردي؟
چرا اينقدر سوال ميكني، ريجز؟ ريجز فيلبين، مجري سابقِ تاك‌شوي ريجز و كلي كه] [سال 2011 برنامه رو ترك كرد - فضول
راستش الان مجريش مايكل استريهن‌ـه ،بازيكن سابق فوتبال آمريكايي كه بعد از رفتن ريجز] [مجري برنامه شد
چي؟
خيلي ترسناكه
يه سري يه دندون رو از دهنش كشيد بيرون و پرتش كرد تو چشم يكي از زن‌ها
.آره، خيلي بده حدس بزن چي شده
جنويو الان پيام داد
قراره هر لحظه خبرِ فرزندخواندگي رو بهمون بدن
فكر ميكردم داريد واسه باروري اقدام ميكنيد
آره، ولي اوضاع خوب نيست
دكتر گفت من كاملاَ عقيم شدم
و ممكنه به جنويو هم سرايت كرده باشه - اوكي -
!ولي فرزندخواندگي !چارلز، اين محشره
!ميدونم - اوه، نه -
چي شد؟ - ماورا -
،بگذريم خانم كورتز واژنتون عالي بنظر مياد
مازل [تبريك يهودي‌ها]
روزنامه امروز صبح رو ديدي؟
نه، همه خبرهام رو
از يه زنجيره‌ي پيامكي با دوستام ميگيرم
دادستان كل آمريكا ممكنه استعفا بده
شوخي ميكنم. تصوير متحركِ يه خرگوشه كه داره اسپاگتي ميخوره
يه مقاله درباره نرخ جرم و جنايتِ بخش ناين-ناين نوشتن
اين آمار قرار بود هفته‌ي ديگه منتشر بشن
تري، اگه ميخواي واسه اين صبحتا
يه "اوه، عــجــب" نصيبت بشه، بايد حرفاي جالب‌تري بزني
!تو ناين-ناين يه افشاكننده داريم
!اوه، عــجــب
اين آمار رو تازه تو يه جلسه صبحگاهي ارائه كردمشون
ولي نميتونم تصورشُ بكنم كه يكي اونقدر احمق بوده كه برداشته افشا كردتشون
واقعاَ، ترنس؟ آخه ببين چقدر بي شعورن
!اه - !به به -
پرينتر درست شد
!اوه، عــجــب
به پرالتا بگو ويلون داره نزديك ميشه
عوضيه داره مياد
كت شلوارِ خاكستري تنشه. طبيعي رفتار كن
.واو، نگاش كن عجب مجله‌ي توپيه
،آقا، اگه خيلي علاقه داري "شماره‌ي جديد "دلقك ممه‌اي
.تازه رسيده ميتونم بسته‌ش رو واستون باز كنم
چي؟
اوه. هاها
.راستش نه شماره‌ي ماه قبلي رو ميخوام
...تو اون يه دلقكِ
ممه‌اي ويژه بودش كه دنبال همون ميگردم
پرالتا چيكار ميكنه؟
ظاهراَ داره با يكي از
مجله‌هاي دلقك ممه‌اي ور ميره
!وهو
چقدر دست و پا چلفتي‌ام من
ايرادي نداره - ممنون -
بفرما
.ممنون خيلي خيلي ممنون
نه ممنون. كلاَ نه ممنون، مرتيكه آشغال
!هي كورتز
جريان تو و دكتر چيه؟
بنظر خيلي بهم نزديكيد
.نه، نيستيم خيلي كم ميشناسمش
پس واسه چي بغلش كرده بودي؟
،آخرين درخواست آزاديم رو رد كردن واسه همين داشت بهم دلداري ميداد
.آدم حساسيه شايد بخاطر يهودي بودنش باشه
.ميخوام باهاش حرف بزنم تنها
اوه. مشكل پزشكي داري؟ ...يا
مگه نگفتم اينقدر سوال بيخودي نپرس؟
صحيح. اصن واسه همين سوالا بود كه يه مشت هرزه رو كشتي
اه. گرفتم. شرمنده
كل روز حواسمون به اين يارو بوده
باورم نميشه هنوز دستگيرش نكرديم
ميدونيم كه خودِ طرفه
بايد اول يه پرونده واسش تشكيل بديم
.ساعت 4:13 بعدازظهر، سوژه قهوه‌ش رو تموم ميكنه يا چاييش رو
"جاي نوشيدني بنويس "نامشخص
كارآگاهان
پايگاه‌داده‌ي اف‌بي‌اي درباره‌ي
ويلون و فيگيس چي بهمون ميگه؟
پونده هردوتاشون كاملاَ از سيستم پاك شده
تاحالا همچين چيزي نديده بودم
،آره، واسه اينه كه طرف گناهكاره
و ما هم فقط نشستيم هلو خوردنش رو تماشا ميكنيم
شليل‌ـه
يا شليل‌ـه يا هلو
"بنويس "ميوه هسته‌دارِ نامشخص
نميشه كه فقط پرونده ديجيتالي داشته باشن
بايد نسخه چاپي هم باشه
همه‌شون تو قسمت بايگاني مهر و موم شدن
،اگه درخواست دسترسي بهشون رو بدم ممكنه بهش خبر بدن
جالبه
پس با توجه به حرف‌هاي شما تنها انتخابمون
ورود مخفيانه به اف‌بي‌اي و دزديدن پرونده‌ست
ياوه نگو
باب، بابت ياوه‌گويي ازت معذرت ميخوام
بنظرم من اصلاَ هم ياوه نبود
راستش، بنظرم پرالتا درست ميگه
بيايد يه سرقت رو برنامه ريزي كنيم
باب؟
نقشه‌ي ستاد اف‌بي‌ايِ نيويورك
پرونده‌اي كه دنبالش هستيم
تو اتاق بايگاني، يعني اينجا تو زيرزمينه
علامتمون ميشه اين چيزهايي كه تو جيبم دارم
.اينكه فقط پرز لباسه يه جيب پر از پرز
همگي يادتون باشه پرزتون چه شكليه
پرز من گرده
پرز من حدوداَ يه سانته
پرز من آبيه - پرز من مستطيليه -
پرز من حدوداَ 1.2سانت طول داره
پرز من هم آبيه
واو، پس مشكلي با پرزها نداريد؟ عاليه
،حالا، ميتونم جواز وارد شدن به اتاق جلويي رو بهتون بدم
ولي وارد شدن به بخش بايگاني يه مساله ديگه‌ست
،اگه وارد دستشويي بشم ،ميتونم برم تو كانال كولر
از اتاق بايگاني بيام پايين و پرونده رو بدزدم
چطوري ميخواي بياي بيرون؟
همونطور كه رفتم تو خودم رو ميكشم بالا
.چيه؟ ميتونم بارفيكس برم تري يادم ميده
كل اين منطقه توسط نگهباني كه اينجاست
بصورت ويديويي كنترل ميشه
ميتونم سرش رو گرم كنم
ازش چي ميدوني؟
تلويزيون زياد ميبينه
يه بار يادمه به "جنسيت و شهر" اشاره كرد [سريال آمريكايي]
پس درباره هردويِ اين برنامه‌ها باهاش حرف ميزنم
اوه. "جنسيت و شهر" يه برنامه‌ست
"برنامه‌اي به اسم "جنسيت
و يكي ديگه به اسم "شهر" نداريم
اوكي. شروع خوبي بود
الان ديگه ميدونم - اوه -
من ميتونم ضبط كننده ويدئويي ديجيتال رو غيرفعال كنم
ولي بايد بدون جلب توجه وارد محل بشم
،يه راه بلدم كه چطوري قاچاقي ردّت كنيم
ولي جاش تنگه
.من انعطاف پذيرم يه عالمه يوگا كار ميكنم
يوگا كار ميكني؟
.بهم كمك ميكنه تمركز كنم ،اگه يه بار ديگه درباره‌ش سوال كني
!ميزنمت زمين و صورتت رو جر ميدم
.اوكي. عاليه. برنامه خوبيه ديگه ازت سوال نميكنم
دي‌وي‌ار با من
.راستش اين پرز منه پرز من مستطيل شكله
پرز من آبيه
.اوكي! مثه اينكه نقشه رو ريختيم بريم سر وقت تمرين
چرا ميخواد
من رو ببينه؟ بنظرت پوششمون لو رفته؟
،نميدونم ،ولي محض احتياط
بيا داستان پيش‌زمينه‌ت رو يه دور چك كنيم
،من رفتم مدرسه پزشكيِ يشيوا ،دوره آموزشيم رو تو موسسه‌ي كوه سينا بودم
،اسم بهترين دوستم يعقوب پرالبرگ‌ـه
و همه چي رو باهم درميون ميذاريم
،فكر نكنم صحبتي از بخش آخر بشه ولي ايرادي نداره
حواست هست
،خب، ايزابل
اندازه‌ي كله‌ي بچه‌ت عاليه
اوه، ممنون دكتر
.با اين‌حال بازم موقع بيرون اومدن درد ميگيره آماده باش
پس دكتر شوارتز شمايي
خودمم. لخايم. چه كاري ازم برمياد؟ [لخايم: به سلامتي]
از وقتي اومدي اينجا حواسم بهت بوده
مثه بقيه‌ي دكترهايي كه اومدن اينجا نيستي
بامزه‌ست... بهترين دوستم يعني يعقوب هم هميشه همين رو ميگه
اوه - چرت نگو -
هردومون ميدونيم چرا من اينجام - ميدونيم؟ -
قلبت داره يه كيلومتر بر دقيقه ميزنه
!واسه استرس نيستا
.كورتز ميگه آدم حساسي هستي خوشم اومد
من فقط با يه مشت عوضي خيانتكار بودم
اوه - البته تا الان -
!اه
همه چي مرتبه اينجا؟
آره - همه چي مرتبه -
داشت معاينه‌م ميكرد - آره -
و بزودي ميبينمت ديگه دكتر؟
آره - فعلاَ -
آره. فعلاَ
!نفرين به اين كونِ بي‌نقص
چطور جرئت ميكني، قربان؟
واقعاَ فكر ميكنيد اطلاعات رو از عمد افشا ميكنيم؟
نه. فكر ميكنيم شماها ابله‌ هستيد و اتفاقي اينكارو كرديد
اوه. خب، امكانش زياده
آره، راست ميگه
جلسه اطلاعاتي هفته پيش بوده
اسم هركي كه از اونموقع باهاشون صحبت كرديد رو بهمون بگيد
،خب، بذار ببينم. شنبه، رفتم پيش رفقام
و باهم رفتيم مسابقه‌ي سگ‌‌ها
اسم ميخوايم
.دروغ گفتم رفقايي دركار نيست
اسكالي بودش فقط
.اوكي تو چي اسكالي؟
خب، با يكي از رفقا رفتم بازي تيم نيكز رو ببينم
اسم اين رفيق هيچكاك نيست؟
چرا، و تازه نرفتيم بازي رو ببينيم
رفتيم مسابقه سگ‌ها
اوه، بيخيال بچه‌ها
كسي هست كه آمار جرم و جنايت رو بهش گفته باشيد؟
آمار جرم و جنايت؟ - وايسا. اصلاَ هيچكدومتون ميدونيد -
آمار دستگيري‌ها چقدر بوده؟
دوازده تا؟ - !نه -
پس نميدونيم - آره، اينا افشا نكردن -
.يالا مرد از عضله‌هات استفاده كن
از عضله‌هام استفاده كنم؟ اوه، عاليه
چرا به ذهن خودم نرسيد؟
نصيحت خوبي بود، تري
ميدوني چيه؟ اين بارفيكسه
اصلاَ نياز به مربي نداره
،اسم شخصيت‌ها كري، ميراندا، شارلوت، و سامانتاست
ولي شخصيت پنجم خودِ شهر نيويوركه [سريال جنسيت و شهر]
هم. استيو چي؟ بنظر آدم خوبي مياد
.اوه، استيو هيچي نيست هيچكي ازش خوشش نمياد
"استيو هيچي نيست"
!اوكي
،نميفهمم. ميراندا ميتونست با بلير آندروود باشه
ولي به استيو قانع ميشه؟
.اوه، ولي ميفهميد قربان .الان ميفهميد
اين كارت چطوري قراره بهم كمك كنه؟
اسكالي - روزا -
آفرين. ميتوني بدون جيغ زدن هم انجامش بدي؟
احـ-تما-لاَ
پس آماده‌ايم
بيايد به اف‌بي‌اي نفوذ كنيم
.اوه بيخيال، كاپيتان لحظه‌ي باشكوهيه
يذره دل بده به كار
.راست ميگه :اينطوري
بيايد به اف‌بي‌اي نفوذ كنيم
اوه، فهميدم
بيايد به اف‌بي‌اي نفوذ كنيم
نه. بيايد به اف‌بي‌اي نفوذ كنيم
بيايد به اف‌بي‌اي نفوذ كنيم
.بيايد به اف‌بي‌اي نفوذ كنيم بنظرم دارم درست ميگم
بيايد به اف‌بي‌اي نفوذ كنيم
اوكي! بنظرم گرفتيم چي شد
،حالا
!بيايد به اف‌بي‌اي نفوذ كنيم
صبح بخير
سلام. اين واسه شماست - ممنون -
عجب بسته بزرگي داري اونجا
اوه، بابت حرف دوپهلوم معذرت ميخوام
بعضي وقتا حسابي مثه سامانتا ميشم [كه مثه اينكه شوخي‌هاي جنسي ميكرده تو سريال]
جدي؟
بهت نميخوره مثه سامانتا باشي
خب، راستش من تركيبي از
هرچهارتا شخصيت سريال هستم
اگه نيويورك رو هم حساب كني، پنج تا
آره
يه جنسيت‌و‌شهر-بينِ ديگه؟
دستم رو خوندي
فصل مورد علاقم فصل سوم سرياله
همه چي داشت واسه كري خوب پيش ميرفت
،عكسشُ رو همه‌ي اتوبوس‌ها زده بودن ستوني كه مينوشت نقل محافل بود
و با طراح مبل محبوب همه يعني
آيدان شاو هم آشنا شده بود
البته وقتي سعي كرد آيدان رو به خانواده‌ش معرفي كنه
،بدجور از هم پاشيد و وقتي هم كه بيگ
رو ديد كه داره با ناتاشا از ،تاكسي پياده ميشه
،و تازه ازدواج هم كرده بودن حسابي از كوره در رفت
هم. نميشه هم مقصر دونستش
آخه اصلاَ همديگه رو نميشناختن
...بهترين اپيزودِ اون‌سال
اپيزودِ شش يعني "ما سليطه‌ايم؟" بود
.ميدوني كدوم رو ميگم ديگه كري داشت ديوونه ميشد
چون خيلي وقت بود با آيدان سكس نكرده بود
،همون موقع و اونطرف شهر
شارلوت داشت چپ و راست سكس ميكرد
و سامانتا؟ اونم داشت دوباره سامانتا بازي درمياورد
اپيزود آخرِ اون فصل اسمش قوقولي قوقو" بود"
.قوقولي قوقو دريافت شد
اوپس
!از بيگ متنفرم
كري بايد به ميخاييل باريشنيكوف ميرسيد
!چي؟ اونكه به كري سيلي زد ديوونه شدي؟
بينگو
.پرونده رو پيدا كردم آماده ميشم واسه خروج
جيغ نزن، پرالتا
اگه نظر من رو بخواي، اصلا نبايد فيلمش رو ميساختن
ابوظبي؟ ابو زحمت نكش
واو. ازش استفاده ميكنم
راحت باش. روز خوش - اوكي -
هي. بفرما
.وهو، وايسيد. صبر كنيد دوتاتون وايسيد
اين كارت مخصوص طبقه نهمه
.خيلي خب بذار داخل بسته رو ببينم
،اوه، راستش نميتونم نشونت بدمش ...چون
ايرادي نداره
خودم بهش گفتم بياد پايين و پستش كنه
بايد آدرس بازگشت رو روش بنويسم
...و خدمت شما
ممنون. ميدونم كجا بذارمش
!اوه بازم سامانتا بازيم گل كرد
!وهوووووووووو !انجامش داديم
چيه؟ من آدميزادم ديگه
نميشه كه همه‌ش انتظار داشته باشيد
باحالترين آدم تاريخ باشم
باحالترين آدم تاريخ؟ جرئت داري اينو به آلن گرينسپن بگو [رئيس سابق بانك مركزي ايالات متحده آمريكا]
!حالشو گرفتي، باب
بايد ميدونستم ماورا
نميتونه خودش رو كنترل كنه
زن‌هاي قدرتمند هميشه جذبِ من ميشن
ميدوني، همه‌شون زاويه رو درست ميان
و من هم فقط نقشِ منحني رو دارم
واقعاَ ميتونه فرصت خيلي باشه بويل
،ميتوني با حرف‌هاي عاشقانه به حرف بياريش ولي مجبور نيستي
كاري بكني كه باهاش راحت نيستي
.اوه، نه نه، نميكنم قضيه به كارهاي فيزيكي نميرسه
ببين، هنر اغوا كردن همه‌ش برميگرده به منتظر گذاشتن مردم
صحيح - من و جنويو -
...اغلب جلسات عشقبازيمون رو
اوه. اوكي
...با ساعت‌ها كارهاي لطيف شروع ميكنيم
اوكي، بس كن لطفاَ - ...همچين كاري -
!نگهبان
خودت گرفتي ديگه - خيلي خب. آره -
.خيلي خب پلي‌ليستِ سكسي، چك
صداي اغواگر، دوتا چك
سلام سنجاب كوچولو
بيا انجامش بديم - بامزه بنظر مياد -
،ولي قبلش، بايد يه سري فرم رو امضا كنم
چون من يه... دكتر... خيلي خوبم
اون قمبل رو بردار بيار اينجا
!اوه، باشه
جنويو كيه؟
!هيچكي
فيزيوتراپم
پس جواب بده - جواب بدم؟ -
منظورم اينه، چرا تو لحظه نمونيم؟
چرا اينقدر بنده‌ي اين گوشي‌ها هستي؟
جواب بده و بزن رو اسپيكر
الو؟
!عزيزم، مدارك فرزندخواندگي تاييد شدن
!قراره بابايي بشي
!اوه خداي من !دارم بچه دار ميشم
.منظورم اينه... شماره رو اشتباه گرفتي !ديگه زنگ نزن
كارت تمومه
.شايد كار خودت تموم باشه لطفاَ اذيتم نكن
چه خبرا، گروهبان؟
مثه يه آدم معمولي داري آشغال‌ها رو بالا پايين ميكني؟
ميخوام ببينم افشا كار كي بوده
از كجا اينقدر مطمئني كه يه افشاگر داريم؟
شايد گزارشگره كارش خيلي
خوب بوده، مثه همون دختر سكسي بلونده تو تي‌ام‌زي؟ [وبسايت مربوط به اخبار سلبريتي‌ها]
اصلاَ شايد خودت افشا كرديشون
معذرت ميخوام؟
نميگم عمداَ اين كار رو كردي
شايد فايل رو تو مترو جا گذاشته بودي
منظورم اينه، كارت رو خيلي هم جدي نميگيري
وهو. قراره اولين دعوامون رو بعنوانِ
يه زوج داشته باشيم، ترنس
اولاَ، كارم رو خيلي هم جدي ميگيرم
واسه همينه كه اينجام و بهت كمك ميكنم
و تنها كسي هم هستم كه اينكار رو ميكنه
،يا، بودم قبلِ اينكه بهم توهين كني
حالا رفتنم رو نگاه كن
!گفتم نگام كن
واو. تعجبي نداره كه چرا ويلون اطلاعات رو پاك كرده بود
نگاه كنيد
هر عملياتي كه اف‌بي‌اي و پليس نيويورك درباره‌ي
...فيگيس داشتن رو باطل كرده
...قاچاق مواد، آدم‌ربايي، قتل
اينها بهترين جنايت‌هايي هستن كه داريم؛ آخه چرا باطلشون كرده؟
ديگه صبر كافيه
الان وقتشه بريم خِرِش رو بگيريم
!پس چي كه وقتشه
بريم اين بي سر و پا رو دستگير كنيم
بي سر و پا" رو درست مثه شما ميگه"
بنظرت از كجا يادش گرفته، بي سر و پا؟
!پليس نيويورك
.يكي اينجا بوده !يكي اينجاست
!يه نفر اينجاست - !لعنتي -
مُرده. كار فيگيس بوده
.وايسا نبض داره
نه، وايسا. اين نبض خودمه
.نه، نبض اينه نُچ، نبض هردوتامونه
!اون زنده‌ست! من زنده‌م !ماها زنده‌ايم
پرونده رو به نتيجه رسونديم
يه خبر خوب
دكترها ميگن ويلون نميميره
خداروشكر. اميدوارم كُلي درد بكشه
ميگن تا دوازده ساعت ديگه از كما درمياد
عاليه. معنيش اينه قطعاَ
،عليه فيگيس شهادت ميده :و خودتون ميدونيد معنيش چيه
!وقت شكلاتِ جشنه
دستگاه خوراكيِ احمق بيمارستان
.به دلايل عجيبي الكل نداره داخلش بفرما
چراكه نه؟ امروز اون رويِ وحشيم رو با آغوش باز پذيرفتم
همينطور من
شكلات و آجيل
راستش يه مقدار زياده رويه
درسته
،من همينجا منتظر ميمونم
كه وقتي به هوش اومد بتونم بازجويي كنمش
منم همراهت ميمونم
چرا شماها نميريد خونه استراحت كنيد؟
فكر خوبيه، قربان
،ميريم بار، سگ مست ميكنيم
و بعدش ميريم خونه ميخوابيم
.آره فكر خوبيه، قربان
معلوم شد دكتر حساست اوني كه ميگه نيست
چي؟ منظورت چيه؟ چرا؟
چون ميخواد با فيزيوتراپش يه بچه رو به فرزندخواندگي قبول كنه
...اوه، خداروشكر
كه وقتت رو سر رابطه‌ با اون
عوضي حروم نكردي
چرا نميتونم يه مرد خوب پيدا كنم؟
شايد چون بخاطر قتل تو زنداني
نه. واسه اين نيست - آره، نيست -
قبل از زنداني شدنم با همه‌ي دوست‌هاي داداشم
كه تو گروه‌هاي خلافكاري بودن، قرار ميذاشتم
همه‌شون هم بدردنخور بودن
بيخيال. دلت نميخواد درباره‌شون بشنوي
!نه! ميخوام بشنوم
.لطفاَ همه چي رو درباره‌شون بهم بگو
.ممنون خيلي خوبه
!اه! دست نزنم كاملا گرفتم
دستم رو پيش خودم نگه‌ميدارم
چه خبرا، گروهبان؟ افشاگر رو پيدا نكردي هنوز؟
چرا. پشت قهوه ساز قايم شدم و دارم
،جاسوسي همه رو تو اداره ميكنم چون طرف رو پيدا كردم
او، تري. كنايه زدن اصلاَ بهت نمياد
ولي ميدوني چي بهت مياد؟
يه هنلي بي اعصاب - ممنون بابت كمكت -
ميدونم افشاگر كيه
چي؟
تو اينترنت دنبال اون گزارشگره كه آمار رو ،منتشر كرده بود گشتم
و ديدم شماها همديگه رو فالو ميكنيد
من رو فالو كرد و خودت ميدوني كه من
يكي از اعضاي سربلندِ تيم فالو-بك هستم
واسه همين رفتم تو صفحه‌ت كه
ببينم چي پست كردي
.يه عالمه عكس بچه كي اهميت ميده
و بعدش اين عكس رو پيدا كردم كه هفته پيش پست كرده بودي
"لذت زندگي با #ماست"
خجالت آوره
ولي ميدوني چي خجالت‌آورتره، تري؟
اينكه عكس آمار به‌وضوح تو عكس مشخصه
!اوه خداي من
!افشاگر من بودم
بايد عكس رو پاكش كنم
جينا، واقعاَ متاسفم كه سرزنشت كردم
،و ميدونستم كه همچين حرفي ميزني
واسه همين پيش‌پيش رفتم و از طرف تو
واسه خودم يه كيك گرفتم
نگاش كن
!اوه، عــجــب
و اين نيمساعته كه اينجا بوده، كارآگاه
اصلاَ متوجه‌ش نشدي
خداي من، خسته شدم اينقدر كار بقيه رو انجام دادم
آخه يه ذره هم شماها كمك كنيد
جونتون كه درنمياد
خب، انجامش داديم
يه لحظه فكر كردم عمراَ
بتونيم حلش كنيم
ميدونستم كه ميتونيم - !و ما هم تونستيم. به سلامتي ما -
اوه. شماها چي رو جشن ميگيريد؟
،تري از دستمون عصبي بود و ما نميدونستيم
،از چي حرف ميزنه و بعدش هم رفت
روز بزرگي بود - اها -
ايمي‌ـه
سلام دوست دختر
جيك، ماورا بهم گفت
كه تو اف‌بي‌اي كي واسه فيگيس كار ميكنه
،آره، خودم ميدونم كيه
:چون تازه دستگيرش كرديم
مامور ويژه رايان ويلون
در ضمن، يه بارفيكس هم رفتم
پس وقتي برگردي حسابي عضله‌اي شدم
.عاليه عزيزم اون‌يكي رو هم گرفتيد؟
كدوم يكي؟ - يكي به اسم باب اندرسون -
باب؟
اوه خداي من
ايمي، بايد برم
باب واسه فيگيس كار ميكنه - چي؟ -
احتمالاَ پاك كردن پرونده‌هاي ديجيتالي كار خودش بوده
و سعي هم كرد ويلون رو بُكشه
،ولي تو سرقت بهمون كمك كرد
و تو پرونده هم هيچي درباره‌ش نبود
آره، چون اون پرونده‌ي واقعي نبود
بايد آدرس بازگشت رو روش بنويسم
و... خدمت شما
اوه، ممنون
بايد به هولت زنگ بزنيم
.يالا كاپيتان بردار، بردار
جواب نده، ريموند
و الان مجبورم تو رو هم بكشم
اوه، باب
© TvWorld.info