يالا، يالا، يالا، بردار كاپيتان
دوستت باب داره بصورت مخفي واسه جيمي "قصاب" فيگيس كار ميكنه
بهتره گوشي رو جواب بدي
احتمالاَ باب يه بلايي سرش آورده
يا شايد دارن درباره‌ي يه چيز فوق‌حوصله‌سربر
مثلاَ سيب زميني يا لوبيا حرف ميزنن
...برنج سفيد، برنج قهوه‌اي
من عاشق اين دو نوع برنج هستم
هم - همينطور برنج باسماتي -
هم - اه، همه‌شون رو دوست دارم -
بايد ميدونستم مامور ويلون يه آدم فاسده
نشونه‌هاش رو داشت
يه سري يقه اسكي پوشيده بود
باب
هيچ كاري نكردي؟
بزرگ‌ترين پشيمونيِ زندگيمه
خب، حداقل هنوز زنده‌ست
،وقتي از كُما بياد بيرون به حرف مياريمش
ميشه بري واسمون غذا بگيري؟
تحمل خوردن اين شكلات‌هايي كه پرالتا واسمون آورده رو ندارم
شكلات، درخت خرنوبِ ابليس‌ـه [يه گياه دارويي كه ميگن جايگيزين خوبي براي كاكائوـه]
و خودِ خرنوب هم كشمش شيطان‌ـه
ميرم كافه‌تريا
ببينم ميتونم يه سري نون تست‌نشده گير بيارم يا نه
به به
اوه، ريموند
...كيفم رو يادم رفت از
باب، تو كُشتيش
و الان هم مجبورم تو رو بكشم
تو عمرم اينقدر شُكه نشده بودم
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
:تــــــرجــــــمـــــــه از Milad eMJey ميـــــلاد
بده. واقعاَ بده
بنظرت باب، هولت رو كجا برده؟
نميدونم، كتابخونه؟
يا كارخونه‌ي ساختِ دفترچه يادداشت
چيزي به اسم موزه‌ي حسابداري وجود داره؟
...من - وايسا. اين با من -
پسوورد "گوشيم رو پيدا كنِ" كاپيتان رو بلدم
تو بيمارستانه
.هنوز تو بيمارستانه !تو يه نابغه‌‌اي
،خب، دلم ميخواد افتخارش به اسمم ثبت بشه ولي حقيقت اينه كه
زندگي اونقدرهام سخت نيست
،بايد بريم بيمارستان
و زود هم بايد بريم
پس من بايد برونم - چرا تو؟ -
،چيزي واسه زندگي كردن ندارم و همونطوري هم رانندگي ميكنم
اوكي، بزن بريم
جيك زنگ زده
بايد همين الان برگرديم نيويورك
نه نه نه نه نه
نميشه كه همينطوري بري
ممكنه در آينده به يه سري از رابط‌ها نياز پيدا كنيم
ميري از ته دل ازشون خداحافظي ميكني
با اينكه خيلي خوشحالم
،كه ديوان عالي بيگناه اعلامم كرد
،از اينكه دارم شماها رو ترك ميكنم واقعاَ ناراحتم
،بتاني، ميدونم تو عمداَ آتيش‌سوزي راه ميندازي
ولي الان وقتشه كه دنياي آشپزي رو به آتيش بكشي
شيلا، تو صدات مثه فرشته‌هاست
،تهيه كننده‌ي آلبوم بعديت هركي كه بود
شايد بهتر باشه بهش چاقو نزني
.جن، تو يه نازي هستي هيچوقت باهم رفيق نشديم
بيگناه بمونيد، خانم ها
.نه نه نه چي شد؟
بيست دقيقه پيش فوت كرد
اون دوتا مردي كه تو اتاق بودن، كجا رفتن؟
نميدونم
اوكي، ممنون
جينا ميگه هولت هنوز تو ساختمونه
ولي كجاش؟
بايد برم تو مغزشون
"باب، چيكار ميكني؟"
،دارم قانون رو ميشكنم، ريموند"
.چون من خيلي بدم"
".حالا يجوري برو بيرون كه انگار خبري نيست
.هيچوقت نميتوني قسر دربري، باب"
.جيك تو راهه"
،اون يه پليس عاليه ".و من رو نجات ميده
جدي؟" ".خيلي بچه بنظر ميومد
،آره، قيافه‌ش اينطوريه"
.ولي من جيك واقعي رو ميشناسم"
.مثه پسرم ميمونه"
،و وقتي اين قضيه تموم بشه"
".قراره باهم بزنيم به دل جاده
جيك - !روزا، هيس -
دارم الان رو پرونده كار ميكنم
عجيبه
اين تابلو يه لكه‌ست H رو حرف
هم لكه‌ست H رو اون‌يكي
اوه خداي من، چرا به يه چيز بيمارستاني دست ميزني
و بعد ميذازيش تو دهنت؟
شكلاته
.عجب غريزه‌اي هيچوقت به خودت شك نكن
هولت داره سعي ميكنه با اون شكلاتي كه بهش دادم
يه پيغامي بهمون برسونه
فقط طبيعي رفتار كن، ريموند
شكلاتت رو بخور
.نميتونم حال بهم زنه
واسم مهم نيست
اولِ هولت‌ـه H
داره مارو ميبره پيش خودش
حالا فقط بايد
ردّ شكلات رو دنبال كنيم
...من
من واسه همين پليس شدم
چارلز، چرا اينقدر طول دادي؟
ميخوام قبل از پرواز از دست اين لباس خلاص بشم
هيچ‌جا نميريم
،همه بليت‌ها فروخته شدن
و همين الانش هم يه صف گُنده واسه ليست انتظار وجود داره
چي؟ بايد سوار اين هواپيما بشيم
اون روت رو نشون دادي؟
ايمي، خودت ميدوني كه نشون ندادم
اين با من
هولت تو خطره و اين زنه سر راهمون قرار گرفته
هيچوقت بين حيوون خونگي و مربيش قرار نگير
اوه
اوكي، خانم جليقه پوش
...واسم مهم نيست كه بايد
اوه، عزيز دلم، حامله‌اي كه
خيلي هم حامله‌ام
چه معجزه‌اي، نه؟ - اوه -
لطفاَ بهترين صندليتون رو بهم بديد
چيزش رو پاره كردم و حدس بزن چي ازش افتاد بيرون
دوتا بليت واسه نيويورك
اه - صندلي فرست گلس -
اه
تو اين پاركينگ هيچ لكه‌ي
شكلاتي پيدا نكردم
تو طبقات يك تا پنج هم چيزي نبود
رسماَ ردها رو گُم كرديم
...مگه اينكه
نه، شكلات نيست
چيه؟ - چي؟ -
!دوباره نخورش
خب، پيامك اومد
كاپيتان هولت‌ـه - كجاست؟ -
چي نوشته؟
"مون راي پوشتباب"
وايسا، يكي ديگه اومد
"مون بايل عهيم" معني نداره كه
دهنش رو بستن
همچين چيزي چطوري تو پيامك دادن معلوم ميشه، اسكالي؟
.وايسا ميدونم جريان چيه
داره سعي ميكنه قايمكي از جيبش پيامك بده
وقتي مُردم، لطفاَ ارادتم رو به كوين برسون
چي بهش بگم؟
"ارادت"
اسكالي، اين شبيه اون پيامك عجيب‌هاييه كه تو ميفرستي
صفحه گوشي به انگشت‌هاي من درست واكنش نشون نميده
واسه اينه كه چندباري من رو برق گرفته
وايسيد، مطمئنم كه ميتونيم مهندسي معكوسش كنيم
اسكالي، اينو تو گوشيت وارد كن
مون راي پوشتباب". دوتا "ب" داره"
"ميشه "منن روي پشتبان هشتم
".من رو پشت‌بوم هستم" !روي پشت بومه
اوه، خدا به خودت و اون دست‌هاي مُرده و عجيبت بركت بده
!تو و هيچكاك داريد گُل ميكاريد
اوه خداي من - بيايد فقط بريم -
!ايست! اسلحه‌ت رو بنداز
،يه قدم ديگه برداريد كايپتانتون رو ميكُشم
.بيخيال باب اين بالا چيكار ميكني؟
چرا اومديد رو پشت بوم؟
اوه خداي من
ميخواي مثه يه نينجاي آمريكايي
از اين بالا بپري پايين
عجب نقشه فرار محشري
راستش، ميخواستم ريموند رو بندازم پايين
و يكاري كنم كه مثلاَ داشته پرنده‌ها رو ميديده
...اوه بيخيال، بنظرت كسي همچين چيزي رو
محشره
،يه ساختمون اونطرف‌تر لونه‌ي يه شاهين دُم قرمزه
،و من هم يه دوربين فوق قوي واسه ديدنش دارم
مثه يه احمق‌
اوكي، خب، من اشتباه ميكردم
فقط اسلحه رو بنداز و تسليم شو
،اگه فيگيس رو لو بدي
لازم نيست آخرش واست بد تموم بشه
هنوز اون پرونده‌ كه همه‌ي مدارك داخلش بودن رو داري؟
منظورت همونيه كه خودت بهم دادي؟
تو اون لحظه فكر خوبي بود؛ همه‌مون موافق بوديم
،آره، اون پرونده تو يه جاي امنه
و هيچوقت دستتون بهش نميرسه
.احمق نباش، باب تعداد ما از تو بيشتره
تعدادتون برن تو كونِ من
آدم‌هاي فيگيس تو راهن
آره، زنگ زدم واسه پشتيباني
!كاپيتان، بخواب
!اوه-اوه، تري زدت زمين
عجب زمانبندي‌اي، گروهبان
از كجا فهميديد اين بالاييم؟
،علامت زده بود H كاپيتان با شكلات رو
گنده‌ي هليكوپتر H كه ما رو سريعاَ به فكرِ علامت
كه الان روشيم انداخت
اوه. ايول
ايول، آره، مام اينطوري حلش كرديم
مستقيم اومديم رو پشت بوم
حتي يه ثانيه هم معطل نشديم
همه‌مون باهوشيم
.آورين مخفيگاه خوبيه
اسكالي، چرا دراز كشيدي؟
چون اينجا تخت بودش
كفش‌هات رو هم كه درآوردي
،خيلي خب، ببينيد الان يه سري شاسي‌بلند مشكوك و سياه
بيرون پارك كردن
،يا آدم‌هاي فيگيس هستن يا بيانسه انگشتش رو بُريده
حتي درباره‌ش شوخي هم نكن، جيك
در اون صورت بيانسه ميشه اولويت شماره يكمون
بايد پشتيباني خبر كنيم
فيگيس تو پليس نيويورك و اف‌بي‌اي آدم داره
پس موفق باشيد
،واو، حالا خيانت به اف‌بي‌اي هيچي
ولي آخه كنايه، باب؟
واو
خيلي خب، خودمون تنهاييم
بايد باب رو از اين بيمارستان خارج كنيم
،و ببريم يه جاي امن
يه جايي كه پليس نيويورك ازش خبر نداره
كاپيتان، شما آدم بالغي هستي؛ بيايد از خونه‌ي كنار درياچه‌تون استفاده كنيم
براي بار آخر ميگم، همه آدم‌هاي بالغ خونه كنار درياچه ندارن
ميتونيم بريم آپارتمان من
هيچكس نميدونه من اونجا زندگي ميكنم
فكر ميكردم يه سري ايمي رو بُردي اونجا
.آره، خيلي خوش گذشت روز بعدش اثاث كشي كردم
پس ميريم خونه روزا
،خب، همه‌شون ميدونن باب چه شكليه
ولي ما رو هيچوقت نديدن
فكر ميكنن فقط يه گروه گنده‌ي پليس هستيم
اگه شبيه پليس‌ها نباشيم چي؟
Ja Rule - New York
،عاليه، همگي عالي شديد
و كلاهامون هم كاملاَ طبيعي‌ان
واو گروهبان، لباسه كاملاَ اندازه تنت‌ـه
چطوري اينطوري ميكني؟
.ورزش و رژيم اونقدرهام سخت نيست
اه، واسه من كه خيلي سخته
فكر نكنم بخوام انجامش بدم
اين جريان منو ياد خاطراتم انداخت
زمان بچگي عاشق دكتربازي بودم
سرطان تو بدنت پخش شده
قوي باش
،حالا ما ميتونيم خودمون رو اين‌شكلي كنيم
ولي باب چي؟
.نگران نباش اونم حل كردم
هيچكاك
،و آره، اون زير دست و دهنش رو بستم
،ولي از همه مهمتر "گفتي، "باب چي؟
اين اسم يه فيلمه [بلك كمدي با بازي بيل مري]
هولت به فرهنگ عامه ارجاع داد
خيلي خب، بزنيد بريم
اوكي، بيا نقشه خروج رو
يه بار ديگه مرور كنيم
صندلي تو‌-اي واسه بردن چمدون‌هاش كمك ميخواد
دست‌هاي خودش كوچيكن
،پس اگه جلومون رو گرفت من حاملگيمُ رو ميكنم
،و يادت باشه ...چمدون‌هامون رو ميذاريم و
شانسمون رو تو وسايل گمشده‌ امتحان ميكنيم
ميدونم؛ اين نقشه‌اي كه روي كيسه‌ي استفراغ كشيدي
رو داشتم 40دقيقه ميخوندم
شرمنده، كار كردن تنها راهي‌ـه
كه باعث ميشه نگران جوخه نباشم
و مثه مار به خودم نپيچم
حوله داغ؟
!واسه بار ميلياردم، نه
!اون پارچه‌هاي پخته‌تون رو نميخوايم
نه، ممنون
فكر نكنم اين كار باعث بشه مثه مار به خودت نپيچي
ببين، نظرت چيه كلاَ از فكر همه چي بيايم بيرون؟
.الان تو قسمت فرست‌كلس نشستيم فيلم مجاني هم داريم
چي؟ نه
نميتونيم اينجا كيف كنيم
اونم وقتي جوخه تو خطره
عادلانه نيست
ايمي، ما سه ساعت اينجا گير افتاديم
كار ديگه‌اي ازمون برنمياد
،باشه، فيلم ميبينم
ولي چيزي نباشه كه خيلي خوشمون بياد
فيلمش جديد نباشه - البته -
به ترتيب حروف الفبا اولين فيلم رو ميبينيم
"27دست لباس" [فيلم كمدي با بازي كاترين هيگل]
جلويِ گردش خون مغزيش گرفته شده
!بهم بده، پرستار ICP يه ميل
واو، محشر بود، گروهبان
خيلي "اناتومي گري" نگاه ميكنم [سريال پزشكي]
سريالش به طرز شگفت‌انگيزي دقيقه
،آره، تو يكي از اپيزودهايي كه من ديدم
تو كونِ يه يارو بمب بودش
آره، اپيزودِ خوبي بود
!داره از دست ميره
،ده سي‌سي كورتيكواستروئيد بهش تزريق كنيد
!و اتاق عمل رو هم واسه عمل فشاركاهي آماده كنيد
،ببين، نميدونم معني اينايي كه گفتم چيه
"ولي حس ميكنم شدم "ساندرا او [بازيگر همون آناتومي گري]
دكتر، ميخوايد اين رو بهش تزريق كنيد؟
اوه، نه موردي نيست
.گفتيد داره از دست ميره اين هم سرنگ
اوه خوبه، باهاش پوستش رو سوراخ ميكنم
او-اوه، مهمون داريم
!اه، اين مرد تو كونش بمب داره
بايد بريم
كد نقره‌اي، كد نقره‌اي [كد مربوط به وجود يه فرد مسلح يا موقعيت گروگان گيري]
جدا شو
تو خوبي؟
آره، آره
،خيلي درگير فيلم شدم
ميدوني، خيلي نگرانِ كاترين هيگل
و كسب و كار خياطيش هستم
ببخشيد، كسب و كار خياطيش؟
شركت معماريش؟
شيريني پزيش؟
مجله‌اي كه ويراستارشه؟
جين معاون اجرايي
يه كارآفرينِ سبك زندگي بيرونيه
!اصلاَ نگاه نميكني
.شرمنده نميتونم تمركز كنم
دارم مثه مار ميپيچم
اه، ميدونستم
،اگه "27 دست لباس" نتونه حواست رو پرت كنه
.ديگه هيچي نميتونه، هيچي
پس چيكار كنيم؟
مارپيچيت رو در آغوش ميگيريم
درباره ترس‌هات باهم حرف ميزنيم
همه چي قراره رنگ واقعيت بگيره
معذرت ميخوام، خانم - بله؟ -
ما يه كارتون دستمال
و يه سري پتوي نرم و گرم نياز داريم
اوكي - اوه، يه چيز ديگه -
هم؟ - شماها بستني خامه‌اي داريد؟ -
!اوف
.آفرين لگن دستشويي تو صورت
لگن دستشوييه؟
اوق، دست كردم توش
آدم‌هاي فيگيس همه جا هستن
و الانم جلوي همه خروجي‌ها
نگهبان وايساده
چطوري فرار كنيم؟ - آروم باش -
واسه قايمكي خارج شدن از بيمارستان يه ميليون راه وجود داره
يكيشو بگو
لباس بچگونه بپوشيم - چي؟ -
خب، من رو تحت فشار ميذاري ديگه
خب، خودت بحثش رو پيش كشيدي
خيلي خب، وايسا، وايسا، وايسا
يه نقشه واقعي دارم
!هي
!برو راست !برو راست
!جيك، جيك، جيك، جيك
!تخت رو ول كن !تخت رو ول كن
!لعنتي
باب نيست
.كد نقره‌ايه نميتونم اجازه خروج بدم
.ببين، بايد بهم كمك كني من مامور اف‌بي‌اي هستم
من هم سرنا ويليامز هستم [تنيسور آمريكايي]
.متاسفم اين دوتا از
اختلال خودبزرگ بيني دارن
اخ‌ب
من رو گروگان گرفتن
و منم بايد تو مسابقات ويمبلدون باشم
!الان سرويس با منه
نه نه نه، من ديوونه نيستم
چرا، عميقاَ ديوونه‌ست
بايد دوتاشون رو به يه مركز رواني امن منتقل كنيم
سرنا چند دقيقه پيش دماغ يه دكتر رو كَند
خيلي خوشمزه بود
آره، ميتونيد بريد
نه، نه، اف‌بي‌اي رو خبر كن
!نه، ونوس رو خبر كن! ونوس رو [خواهر سرنا ويليامز]
بشين، باب
واو، روزا
تو اينطوري زندگي ميكني؟
مگه چه انتظاري داشتي؟
،نميدونم، مثلاَ ديوارهاي سنگي
،يه عالمه اسلحه ...يه آبشار جايِ در
بنظرم يه چيزي تو مايه‌هاي بت‌كيو رو تصور ميكردم [غار بتمن]
چرا يه گلدون پره ليمو گذاشتي اينجا؟
اتاق يه مقدار رنگ روشن لازم داشت
تو ديگه كي هستي؟
خيلي خب، باب
وقتشه كه جاي پرونده رو بهمون بگي
و چرا بايد اينكارو بكنم؟
چون ما تنها شانست براي نجات از اين وضعيتيم
،يه عالمه مدرك عليه فيگيس داري
كه معنيش اينه احتمالاَ ميخواد بُكشدت
اگه لو بديش، ميتونيم تحت محافظت از شاهدان درت بياريم
يه خونه‌ي كوچيك و قشنگ تو فلوريدا بهت ميدن
بنظرم عاشق فلوريدا ميشي، باب
،تاحالا خودم اونجا نرفتم ولي كليپ‌هاي پيت‌بول
نشون ميدن كه خيلي سكسيه
من فيگيس رو ميشناسم، و شماها خيلي بيشتر از من تو خطريد
داره مياد دنبال شما
و بهتون اطمينان ميدم كه آدم‌هاش اينجا رو پيدا ميكنن
عمراَ
اينجا رو از يه شركت ظاهري اجاره كردم [يه نوع شركت كه فقط روي كاغذ وجود داره]
آره
نامه‌هام رو به صندوق اداره پستِ محله‌ي كوئينز ميفرستن
آره
همسايه‌ها فكر ميكنن اسم اميلي گولدفينچ‌ـه
اوه، آره
همكارهام فكر ميكنن اسمم روزا دياز‌ـه
آره.. وايسا، چي؟ - نگران نباش -
اوكي - كافيه -
ميخوام اين بي سروپا رو به حرف بيازم
اوه، باب
باسنت رسماَ سفره‌ست
نميتونم هولت رو از دست بدم
حتي به يه درصد از اون مقدار رضايتي
كه ازش ميخوام هم نرسيدم
ميشه گيلاست رو بردارم؟
اوه، بردار دختر
،و جيك... چند هفته ميشه كه نديدمش
و خيلي بهم سخت گذشته
خيلي دوستش دارم
اوه خداي من
،"قبلاَ بهش گفته بودم "دوستت دارم
ولي هيچوقت "خيلي" رو اضافه نكرده بودم بهش
اگه فرصت نشه "خيلي" رو بهش بگم چي؟
من چي؟
اگه بلايي سر جيك بياد
و هيچوقت بچه‌م رو نبينه چي؟
نميخوام با يه بچه‌ي احمق وقت بگذرونم
كه هيچوقت جيك رو نديده
.معذرت ميخوام دوتا بستني ديگه
،اوه، الان در حال فروديم
واسه همين خدمات دهي رو متوقف كرديم
.اوه، شرمنده هنوز تو قسمت درجه دو هستيم؟
يا تو درجه يكيم كه توش قانون اعمال نميشه؟
چارلز، چيزي نيست
داريم فرود ميايم
از حالت پيچشي خارجم كردي
.اوه خداي من. راست ميگي انجامش داديم
واقعاَ متاسفم كه سرتون داد زدم
ولي موقع رفتن اون بستني‌ها رو ميگيريم
و واسم مهم نيست كه درِ بستني نداريد
يدونه درست ميكنيد
خيلي خب، برو كه رفتيم
كاپيتان الان پدرش رو درمياره
بايد بهم جاي پرونده رو بگي
.متاسفم، ري ترجيح ميدم نگم
،اوكي، اون شروع پرتحركي كه ميخواستم نبود
ولي مطمئنم داره گرم ميكنه
ترجيح ميدم دوباره ازت نپرسم
خيلي بيچاره بنظر مياي
من رفتم زير پوستت [رفتم رو اعصابت]
تنها چيزايي كه زير پوست من هستن
،غده‌ي چربي، پياز مو
،فيبر عصبي، رگ‌هايِ خوني
و يه مقدار مسئله چاقي‌ـه
گلبولِ رافيني رو يادت رفت
اوه خداي من، داري ميلرزي
شكست كامل
بنظرم اونطور حال‌گيري خبيثانه‌اي كه خودش فكر ميكنه، نبود
.من رو شكست دادي ديگه تمومه
من صلاحيت خودم رو از دست دادم
بعدي كيه؟
خيلي خب، باب
ميخواي خشن جلو بريم؟ خوبه
شنيدم كه موسيقي جز دوست داري
من جز دوست ندارم؛
شيفته‌ش هستم
فرقش رو نميفهمم
،يا الان ميگي پرونده كجاست
يا جز رو واسه هميشه واست از بين ميبرم
دوست دارم تلاشت رو ببينم
انتخاب بدي بود، بابايي
جواب بچه‌هات رو چي ميدي، مرد؟
كه باباشون يه آدم متقلبه؟
من بچه ندارم
!كل داستان من بر اساس بچه‌داشتن بود
از اين به بعد فرضي ميريم جلو
ابزار بي ابزار، دياز
،خيلي خب، آقا الان ميخوام 5تا داستان
از پسرعمو ليان‌م و بيماري لايم‌ش بگم [ورم مفاصل كه از نيش حشره بوجود مياد]
اين چطوري قراره من رو به حرف بياره؟
همه چي درباره تو نيست، باب
فقط ميخواستم خودم رو تخليه كنم
خداي من، چقدر شبيه لياني تو
خيلي خب، گوش كن رفيق
بهمون ميگي كجاست
و اينكه چي هست
،يذره سر اينكه دنبال چي هستيم شك داريم
شمشير بي شمشير
بعد بچه‌ت با اون
اشك‌هاي فرضيش
كه تو چشم‌هاي فرضيش هستن ،بهت نگاه ميكنه
و ميپرسه چرا بقيه‌ي باباهاي فرضي
واسه روز مشاغل اومده بودن مدرسه
.نميتونم نميتونم
بعدش ميگه، "آره، شايد دليل اينكه هميشه خسته‌اي
،اين باشه كه مريضي، ليان
".يا شايدم بخاطر زندگي تو رينو افسردگي گرفتي [شهري در ايالت نوادا]
چي شد؟
يكي كنتور رو زده
.وقت تمومه مثه اينكه فيگيس پيداتون كرده
اوكي، در امنه
اين آخرين شمعه
چنتا فيتيليه داره؟
بوي ريحان و نارنگي مياد؟
"بهش ميگن "بوسه تابستوني
تو چه مرگته؟
،اصلاَ دلم نميخواد به روتون بيارم، كارآگاها
ولي گفته بودم كه پيدام ميكنن
!اسنايپر !همه بخوابن
!وهو، وهو، وهو، وهو، وهو
!اشتباه گرفتيد! اشتباه گرفتيد - !باب -
!از پنجره دور شيد
!كاپيتان، ميز
.اوه خداي من چه خبر شده؟
سعي كردن من رو بُكشن
!اخ
،بايد از اينجا بريم بيرون
و بايد همين الان هم بريم
.موردي نيست من يه اتاق امن دارم
!آره اين همون روزايي‌ـه كه ميشناسم
بوسه تابستوني" بره دوغشه بنوشه"
ولي همه‌مون توش جا نميشيم
خب، مثه اينكه شانس با باب يار نيست
خدافظ، باب - نه، نه، نه، نه، نه، نه -
.بايد منم ببريد وگرنه من رو ميكُشن
ببينيد، باشه حرف ميزنم
پرونده تو يه صندوق اماناته
كليدش هم تو آستر صندوق عقبِ ماشينم‌ـه
خيلي خب، باشه
باب رو ببريد تو اتاق امن
من و روزا يه راه خروج ديگه پيدا ميكنيم
مطمئنم كه پيدا ميكني، پسرم
من رو "پسرم" صدا كردي
نميتوني پس بگيريش
چطوري بفهمم كي بايد در رو باز كنم؟
وقتي ديدي ريتم "مدينه‌ي سردِ فانكي" رو زدم [اسم يه آهنگ و همينطور يه نوشيدني]
مدينه‌ي سردِ فانكي"رو بلد نيستم"
حتي از اسمش هم نميتونم بفهمم چيه
خيلي خب، ميفهمي كه منم
چرا اينطوري كردي، باب؟
،چرا به همه چيزهايي كه پاشون وايساده بود خيانت كردي؟
من 14 سال از عمرم رو صرف دستگير كردن يه كارتل مواد مخدر مكزيكي كردم
ميدوني در عوض چي بهم دادن؟
يه تقدير‌نامه‌ كه فاميليم رو توش اشتباه نوشته بودن
،با همه بيطرفي، باب
ولي آخه كي "اندرسون" رو با سه تا "ن" مينويسه؟
با اين وجود گفتم اگه نميخوان
بهم احترام بذارن، خودم حقم رو ميگيرم
ارزشش رو داشت؟
.الته ميليون‌ها دلار درآوردم
كل دنيا رو گشتم
گوشت وال خوردم
هميشه فرض ميكردم گوشت وال خيلي پرچرب باشه
،خب، من لازم نيست فرض كنم
چون مطمئنم
حال بهم زنه
بالا آوردم
فانكي ميزنه
بايد جيك باشه
چه خبره؟
!هاها، گولت زديم، گاگول
،ميخواستم يه كار باحال‌تر بكنم
،ولي بعدش گفتم "دنبال حسّت برو"
اينها كي هستن؟
،اوه خب، اين بهترين دوستم، چارلزه
و اين هم دوست دخترم، ايمي‌ـه
واقعاَ حامله نيست
،داريم آروم ميريم جلو ولي واقعاَ خوب پيش ميره
جيك؟ - باشه -
حدود يه ساعت پيش رسيدن
قربان، ازتون ميخوام برق
آپارتمان 410 كه روزا دياز توش ميشينه رو قطع كنيد
آپارتمان 410 خونه‌ي اميلي گولدفينچ‌ـه - كي؟ -
،مو مشكي فرفري داره ،هميشه ميخنده
و بنظرم يه مقدار وِراجه
،يه عالمه سوال دارم درباره‌ش ولي وقت نيست الان
برق رو قطع كن
...اسنايپر كارِ چارلز بود
بنگ
و روزا
،و وقتي تو اتاق امن از ترس به خودت ميلرزيدي
رفتم پرونده رو بيارم
كه مطمئن بشم دروغ نميگي
خب، اينجا چي شده؟
انگار دعوا بوده
اوه، كار من بود
،از همون لحظه‌اي كه شماها پاتون رو گذاشتيد داخل
من ديگه اينجا كاري نداشتم
اوپس
بنظرم بايد پيشنهاد محافظت از شاهدمون رو قبول كني
و بري فلوريدا، باب
اونقدري مدرك داريم كه
تو و فيگيس رو محكوم كنه
بازي خوردي، باب
همه‌ش يه كلك بود
نميتوني سه سال با جيك پرالتا كار كني
و ندوني كه "مدينه‌ي سردِ فانكي" چيه
او، آره
"از طرف پرسيدم، "واسه چي اينقدر بالايي؟
"اونم گفت، "بخاطر مدينه‌ي سردِ فانكي [يه تيكه از آهنگ و منظورش نوشيدنيه]
مدينه‌ي سردِ فانكي ،شايد دقيقاَ همچين معني‌اي نده اسمش] [ |: ولي بخاطر اين تيكه بايد ترجمه ميشد
بدون تمرين
الان داشتم با وزارت دادگستري صحبت ميكردم
بيشتر از 75نفر از آدم‌هاي فيگيس رو دستگير كردن
عملياتش نابود شد
فيگيس رو پيدا كردن؟
نه هنوز، ولي مطمئن هستن كه پيداش ميكنن
،و وقتي هم اينكار بكنن كارآگاه پيمنتو ميتونه برگرده خونه
صبر ندارم
ميخوام صورتش رو بخورم
چقدر نازيد شماها
ميخوام يه سلامتي بدم
،حتي اون لحظه‌اي كه باب اسلحه رو سمت صورتم گرفت
،ترسي نداشتم
چون ميدونستم شماها روي پرونده‌ كار ميكنيد
به تك‌تك‌تون احترام ميذارم
.ناين-ناين ناين-ناين
عاشق لحظه‌اي هستم كه همه تكرارش ميكنن
آره
،من و چارلز حسابي تو هواپيما حرف زديم
و موقع خوردن بستني پنجم بود كه فهميدم
بايد باهم زندگي كنيم
!تو و چارلز؟
نه، من و تو
!اوه
آره، خيلي بيشتر با عقل جور درمياد
حتماَ، بيا سريعاَ انجامش بديم
خيلي دوستت دارم
او، من هم خيلي دوستت دارم
من هم اين رو خيلي دوست دارم
حدس ميزنم چارلز داشت به صحبت‌هامون گوش ميداد
آره
اوه، اينو جواب بدم
الو؟- جيك پرالتا؟ -
جيمي فيگيس هستم
اوه، اه، سلام مشتي
تو و ري هولت عمليات من رو نابود كرديد
حالا من هردوتون رو ميكُشم
فعلاَ، مشتي
اه، كاپيتان هولت؟
،كورال پالمز، فلوريدا يك ماه بعد
Ella Fitzgerald - Blue Skies
صبح بخير، گرگ
صبح بخير، لري
پــايــان فصــل ســـوم
:تــــــرجــــــمـــــــه از Milad eMJey ميـــــلاد
© TvWorld.info