،خانم‌ها و آقايون ،خودتون رو واسه تشويق آماده كنيد
چون همين الان يه پرونده گنده‌ي مواد مخدر .رو حل كردم
،صحبت سر چهار كيلو كوكائين
،دويست هزار دلار پول نقد
!و همكار جديدم، رُتيل‌ـه
،صداش مي كنم جيك كوچيكه ،ملقب به كلام عنكبوته
،خانم دابتسپايدر، جو اسپايدن
.رتيل سگ‌ـه، و اسپايدرموت مولروني (شوخي با اسامي بازيگرها)
.يا رُتيل‌ـينا جولي - چي؟ -
،نه چارلز اصلاَ يه نگاه بهش انداختي؟
.اين اسم هيچ جوره بهش نمي خوره - .شرمنده -
چرا با خودت آورديش؟
،چون مي خواستن بندازنش بيرون
اما من نمي تونستيم همچنين كاري در حق !رتيل پشمالويِ... اه
.جداَ از نزديك ترسناك‌ـه
.از همه جا ترسناك‌ـه
.تري از خزنده‌ها متنفره
جدي مي گم، اگه بخواي بياريش تو خونه‌ت
.من ديگه اونطرف‌ها نميام
،خيلي خوب، باشه پس همينجا زندگي مي كنه
.و بهم تو حل پرونده‌ها كمك مي كنه
،جميعاَ بهش عادت كنيد
.چون من و اين عنكبوت ديگه شديم شريك هم
.نيست
.در قفس رو باز گذاشتم و حالام رفته
!يكي پيداش كنه
!رو زمين نمونيد
.من مشكلي ندارم
.ما كه رفتيم
...نميتونه زياد دور شده باشه
.مگه اينكه پرواز بلد باشه
!رتيل‌ها پرواز هم مي كنن؟
.جيك، بهتره عنكبوت‌ـه رو پيداش كني
.و تا وقتي پيداش نكردي من برنمي گردم
.اوه، گروهبان، فكر كنم پيداش كردم
چرا اينطوري بهم نگاه مي كنيد؟
!اوه، نه !اوه خداي من
!روي سرم‌ـه
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
:تــــــرجــــــمـــــــه از AlirezAlirezA عـلـيـرضـا و Milad eMJey ميـــــلاد
.يه ساعت تا شهادت دادن باقي مونده
.هي، دونات داري كه
.بدم نمياد
!اوق
ماهي؟
دونات ماهي، بويل؟
!آخه تو چته؟
.اسمش تاكوياكي‌ـه [يه نوع غذاي ژاپني]
دارم غم و غصه‌هام رو تو دونه‌هاي اختاپوسي .غرق مي كنم
اين چند وقته داشتم قرار آنلاين مي ذاشتم؛ .فاجعه بود
فقط مشخصات يه نفر بهم مي خورد
و كاملاَ هم مشخص بود كه طرف .داره درباره‌ي مشخصات‌ش خالي مي بنده
.بنده ينيفر هستم
پس‌انداز بازنشستگي‌يت رو ميدي به من؟
...اوه، ينيفر
.از نظر من كه داستان مثبتي‌ـه
از بين اون همه هُويتي كه مي‌تونست ،باهاشون بره سر قرار
،تو رو انتخاب كرد مي خواي بدوني چرا؟
چون درآمد سالانه‌م رو اعلام كرده بودم؟
.چون درآمد سالانه‌ت رو اعلام كرده بودي، ابله
معذرت مي خوام، داريد تاكوياكي مي خوريد؟
.آره، از همين رستوران سر نبشي، سنكا
.اوه، من عاشق اونجام
سرآشپزش مي‌ذاره قلب اختاپوس‌ها رو ببرم .واسه سگ‌هام
!اوه، چه خوش شانس
مگه چندتا سگ داري؟
.اوه، زياد
.سه تا - .منم سه تا دارم -
.اوه
.خيلي خوب، صبر كن .يه سوال
چيكار مي كني كه روي تخت نيان؟
.ديگه بيخيال شدم
.رو زمين مي خوابم - .منم -
.واسه كمرم خوبه
.واو
.خوب، از ديدنتون خوشحال شدم
چيكار مي كني؟
.داره مي ره
.خيلي هيجان زده شدم
،دونه‌هاي اختاپوسي مي خوره
.و روي زمين هم مي خوابه
.به اين مي گن يه زن كامل
.اوه خداي من
،شرمنده، مي خواستم يكي ديگه رو بزنم
،اما حالا كه برگشتيد چالز؟
...مي خواست يكي از خطرناك‌ترين مُرجم مجرم‌ها رو بزنه
.و احتمالاَ با اين كارش دنيا رو نجات داد
...دلتون مي خواد روي اون ميز بشينيم و
ام، تاكوياكي بخوريم؟
.حتماَ، اميدوارم بودم كه همين رو ازم بخواي
.كارم رو به خوبي انجام دادم
!اوق، هنوزم كه ماهي‌ـه
.اوه، خدا
.سانتياگو، ممنون كه اومدي
ديگه بر همگان واضحه كه تصوير خوبي از پليس نيويورك .تو ذهن مردم نيست
،آره، وقتي به رفتگر محل‌مون گفتم كه پليس هستم
".برگشت گفت، "چندش
.واسه همين مجبور شد از چسب زخم استفاده كنه
...ميزان محبوبيت پليس، معذرت مي خوام
.جاش تو مسترا‌ح‌ـه
،همه اخبار هم درباره‌ي پليس‌هاي بده
،اما پليس خوب هم داريم
و واسه همين مي خوام يه سري پوستر چاپ كنم .كه چندتا از بهترين‌هامون رو نشون بده
.ازت مي خوام اولين‌شون تو باشي
!خفه شو، ري
.منظورم اينه، جالبه كاپيتان
.درباره‌ش فكر مي كنم
.واو، واقعاَ ايده‌ي بديه
.اولاَ، امي عمراَ نمي تونه شق و رق راه بره
.اه، شق و رق بودن رو بهت نشون مي دم
.شق و رقي تو خون‌ـمه
.آره جون تو
،از اون مهمتر
چاپ تصوير يه سري پليس خندون
باعث نميشه تفكر مردم نسبت به ماها .عوض بشه
.اما بنظر من اين كمپين واقعاَ اميدوار كننده‌ست
سانتياگو، نظر تو چيه؟
اوه، بيايد نظر بي تعصبِ
.طرفدار درجه يك‌تون رو بشنويم
.بنظر من ايده فوق‌العاده‌اي‌ـه، قربان
.خوب، پس رو من ديگه حساب نكن
.ديگه واسه پوسترهاتون ژست نمي گيرم
،همچين چيزي هم ازت نخواستم .در ضمن تو كه اصلاَ پليس نيستي
.آره، ما رفتيم
.گروهبان، اجازه جلب هيچكاك و اسكالي رو مي خوام
قبلاَ هم بهت گفتم، تا وقتي ثابت نكني
.قصد گوزيدن داشتن يا نه، جرم محسوب نميشه
.نه، قضيه يه چيز ديگه‌ست
.ازم دزدي كردن
.بستني عروسك‌يم رو خوردن
.چه بامزه
.فكر نمي كردم بستني عروسكي دوست داشته باشي
.ماركوس دوست پسرم بهم معرفيش كرد
چيه؟
!همه ‌گروه‌هاي سني مي‌تونن ازش لذت ببرن
.خدا لعنتت نكنه روزا، باشه
ببين، فكر كنم الان چند هفته‌اي ميشه كه دسر
.مردم رو كش ميرن، اما هنوز نتونستم اثابت‌ش كنم
ديدي كه بستني‌ت رو برداشتن؟
.نه، اما لباس هيچكاك همه‌ش لكه لكه شده
.لباس‌هاي هيچكاك كه هميشه لكه لكه‌ن
.اوق - .همه چي رو انكار مي كنن -
.يه مدرك درست حسابي مي خوايم
.پس بريم پيداش كنيم
قدم اول: يه كيك خوشمزه مي ذاريم تو يخچال
.و روش سم مي ريزيم
!اين تازه قدم اوله؟
!قدم دوم چيه؟
.به بيوه‌هاشون ميگيم كه شوهراشون دزد بودن
هي، كجا رفت پس؟
.خيلي خوب باهم كنار اومدين
!يجورايي انتظار داشتم الان رو دامن‌ش نشسته باشي
!اون محشره
.سقف دهان‌ش پهن و عميق‌ـه - .چندش -
،و يه لحظه كه حواسش نبود
.موهاش رو بو كردم
.شك ندارم
:يكي از سه تاي شامپوي برتر منو استفاده مي كنه
.شامپو نارگيل تاهيتي، با كف اضافه
.بنظر كه خوب مياد، بويل
شماره‌ش رو گرفتي؟ - .اوه، زمان از دستمون در رفت -
.بايد برمي گشت تو دادگاه
،وقتي كارش تموم بشه .مي خوام باهاش قرار بذارم
.اوه، اوكي، اوكي
برنامه چيه؟
از همينجا مستقيم ميريم چشمه آب گرم
.و يه ماساژ دوتايي
اوكي، بنظرم يكم زياده رويه
،اما با توجه به بقيه‌ي برنامه‌هاي عجيب غريب‌ت
.نظرم اينه كه برو تو كارش
.اومدش .اوكي
چطورم؟ - .عالي -
.يه حس خوبي نسبت به اين قضيه دارم
جنويو، مي دونم كه تازه باهم آشنا شديم
...و نمي خوام زياده روي كرده باشم
.چارلز
اما يه وقت‌هايي هست كه
...يه حسي نسبت به يه شخص پيدا مي كني
.چالز
.و من هم الان اين حس رو نسبت به تو دارم
...من ازت خوشم مياد - .چالز، پايين رو ببين -
...فكر كنم ما امشب
.اوه، لعنتي
.واسم ده سال زندان بريدن
.اما نه نگفت
.هي، رفيق
واست يه سري از اون دونات‌هايي كه دوست داشتي آوردم كه
.يخورده سرحال بياي
بذار رك بگم كه
،نتونستم محل فروشش رو پيدا كنم
واسه همين واست شكلات خامه‌اي
.با روكش ماهي دودي گرفتم
،ممنون جيك .اما نيازي نمي‌بينم كه سرحال بيام
.مي توني خودت بخوريش
.نچ
قضيه چيه؟ يعني واسه خانمي كه عاشقش شدي
و زرتي انداختنش تو زندان ناراحت نيستي؟
.نه، قضيه اينه كه اون گناهكار نيست
ميگن از گالري هنري خودش دزدي كرده
،تا پول بيمه گيرش بياد .اما اصلاَ با عقل جور نمياد
.اگه آثارش رو مي فروخت خيلي بيشتر پول درمي آورد
اين اثر كه اسمش "شواليه شيرده"ـست
.دوبرابر چيزي كه از بيمه گيرش ميومد ارزش داره
.واو، نگاش كن
،نمي خوام اداي روشنفكري دربيارم
!اما سينه‌هاي اين شواليه عجب چيزيه
!هنر تو خون‌ـمه
،در ضمن، با وكيل جنويو هم حرف زدم
.طرف فاجعه به تمام معناست
يه سري سوال درباره‌ي يكي از موكل‌‌هايِ .خوشگل‌تون دارم
.جنويو ميرن كارتر
هموني كه تراكتور بهش زد و از راننده شكايت كرد؟
.نه، هموني كه متهم به تقلب بيمه‌اي شده بود
.اوه خوبه، چون گند زدم به پرونده‌ي تراكتوري‌ـه
.راستش اصلآَ يادم رفت برم دادگاه
خوب، يكي از نقاشي‌هاي دزدي رو تو خونه‌ش .پيدا كردن
اما گفت اصلاَ نمي دونه نقاشي‌ـه چطوري از خونه‌ش .سردرآورده
.واسش پاپوش دوختن - .پرونده سازي كردن واسش -
.جوك هنري. ادامه بده [فريمد" كه تو ديالوگِ قبلي گفت، معني قاب كردن هم ميده"]
.حدس من اينه كه پايِ يه معشوقه قبليِ حسود درميونه
يه همچين دختري، كه سه تا سگ داره و ،آبگوشت بوقلمون‌ هم بلده درست كنه
.يعني ميگم نميشه از همچين زني گذشت
ببين، مي دونم كه پيش خودت فكر مي‌كني عشق جلوي چشم‌هام رو گرفته
...و نمي تونم درست قضاوت كنم
.كارت عروسيت رو هم طراحي كردي
.نه، اين سنگ قبر دوتاييمون‌ـه
.ببخشيد
اما بعنوان يه پليس، جداَ فكر مي كنم
.كه كار اون نبوده
.يه جاي اين پرونده ميلنگه
.اوكي، بويل
.بهت اعتماد دارم
.پس بزن بريم خانم بيگناه رو آزاد كنيم
!عاليه
!روياهام دارن به حقيقت مي‌پيوندن
.اينكه باهمديگه معشوق‌ـم رو آزاد مي كنيم
مي دوني حرفت معني ديگه‌اي هم داره ديگه، نه؟ [سكس داشتن هم معني ميده]
.قوي و در عين لطيف باش
.و همينطور مهربان
.و حرفه‌اي
.و بامزه
.اما نه خيلي بامزه
.كارت همينه
مي توني همه رو باهم اجرا كني؟
،قربان، وقتي نامزدِ جايزه ملكه مجلس رقص شده بودم
.اصلآَ شعارم "بامزه اما نه خيلي بامزه" بود
برنده شدي حالا؟
.نه
امي؟
.بذار بگم عالي شدي
.ممنون
.نذاشتي حرفم تموم بشه
،سه نقطه
.واسه خودت
،خبر خوب اينه كه اصلاَ مهم نيست
،چون اين كمپين هم
،مثه سه تا از پنج‌تا عضو گروه بك‌استريتز بويز
.كم اهميت‌ـه
.ديگه بسه جينا
...همه حرف من بعنوانِ
،حالا نه صداي خيابون .اينه كه اين كارها عمراَ جواب نميده
...و همه حرف من بعنوانِ
،حالا نه رئيس ،اينه كه اگه قرار نيست ازم حمايت كني
.مي توني بري
.باشه
.ميرم
الان يه سر ميرم آرايشگاه
،و بعدش هم مي خوام يه سري ساب‌توييت كنم يه نوع توييت توهين‌آميز كه توش مستقيماَ از طرف مقابل] [اسم برده نميشه
پس به نفع‌ـتونه دور و ورِ
.اينترنت نپلكيد
.دياز
ببين تو سطل آشغال اسكالي و هيچكاك
.چي پيدا كردم
.قاشق بستني خوري
.حرومزاده‌ها
.شما دوتا اسب آبي گدا گشنه‌ بستني منو خورديد
اين تو آشغالي‌تون چيكار مي كرده؟
و اصلاَ كي قاشق رو ميندازه دور؟
آسون‌ترين وسيله‌ايه كه ميشه .باهاش تميزكاري كرد
.اصلاَ فكر نكنم حتي باهاش بستني خورده باشن
.احتمالاَ دارو بوده
.راستش روزا من كلي دارو و اينا مي خورم
.مريضي از سر و روم ميباره
.اين بستني‌ـه و منم اثبات‌ش مي‌كنم
.نكن گروهبان
.تو دهن اين دوتا بوده
دارم چيكار مي كنم؟
خوب، فكر كنم تحقيقات‌تون به
.درِ بسته خورد
.برمي‌گردم
.تكون نخوريد
.مشكلي نيست
.از تكون خوردن متنفرم
.بيخيال
.جالبه
.آره، شك ندارم يه چيزي جور درنمي‌آد
مي‌دونستي يه نوع سوسيس نوشيدني داريم؟
چي؟
اصلاَ درباره‌ي پرونده حرف مي‌زنيد؟
.حواسمون پرت شد
.خيلي خوش سر و زبونه
.قويه، انعطاف پذيره، و همدم شديداَ خوبيه
.اوكي، من بقيه سوال‌ها رو مي‌پرسم
.آره، من زدم جاده خاكي
.شمام با اون عادت‌هاي غذايي حال بهم زن‌ـتون
.سلام جنويو
الان مي‌خوام ازت
،چندتا سوال بپرسم
و كارآگاه بويل هم همينجا ميشينه
.و باهات باي باي مي كنه
حالا، غير از خودت كس ديگه‌اي رو
هم ميشناسي كه بعد از ساعت تعطيلي
به گالري دسترسي داشته باشه؟
نه، فقط خودمم، و فقط هم با
.اثرانگشت ميشه وارد گالري شد
چارلز دوست دختر داره؟
.از حالت دهنش معلوم بود اسم منو برد
چي گفت؟
داره مي‌پرسه ختنه كردم يا نه؟
!چي؟ !نه
كي همچين چيزي مي پرسه؟
.اينقدر وسط حرفم نيا
.معذرت
.اوكي، سوال بعدي
كسي مد نظرت هست كه بخواد
واست پاپوش درست كنه؟
مثلاَ يكي از كارمندها يا يكي از رقبا؟
.شايد دوست پسر سابق‌م نيك
.اونم هنرمنده، اما كارش افتضاحه
.هميشه تا گردن تو قرض بود و ازم پول مي‌‌خواست
.واسه همين بهم زديم
.شايد از دستم دلخور باشه
.دوست‌پسر سابقِ آشغال
اوه، يادته كه نظريه‌ي من همين بود؟
.بهش بگو نظريه من بوده
.اوكي - .وايسا، يه ديقه وايسا -
.مي‌خوام وقتي داري بهش مي گي باهوش بنظر بيام
.اوكي
،هي جنويو
كارآگاه بويل ازم خواست بهت بگم
،كه ايشون، فارق‌التحصيل از دانشكده همچين نظريه‌اي داشت كه
.ممكنه كار يه دوست پسر ‌سابق باشه
.واو
.خيلي باهوشه
.واو، واقعاَ جواب داد
،بايد ادامه‌ش رو بسپارم دست خودت، رفيق
.مثه اينكه حرف همديگه رو خيلي خوب مي‌فهميد
.اوه، خوبه
.اوه، يه سوال ديگه - .بويل يه سوال ديگه داره -
،بهش بگو وقتي اين قضايا تموم شد
بدنش رو با پاتي ماساژ مي دم [مخلوطي از گوشت‌هاي پخته شده]
.و بعدش اونا رو با خيارشور از بدنش پاك مي كنم
.بهتره گوشي رو بدم به خودت
.اوكي
.سلام
حال نگهبان‌ها بهم خورد، واسه همين مجبور .شديم صحبت‌مون رو تموم كنيم
.هم، عجيبه
فكر مي كني دليل‌ش اين باشه كه شما دوتا
حال بهم‌زن‌ترين آدم‌هاي رو زمين هستيد؟
.ممكنه - .آره، اينو داشته باش -
يادته اسم دوست پسرش، نيك رو آورد؟
.صداش كن آقاي عوضي
،خيلي خوب ظاهراَ آقاي عوضي
همين تازگي‌ها يه گالري تو دامبو خريده تا ،آثارش رو به نمايش بذاره
،كه يه مقداري عجيب‌ـه چون جنويو گفتش
.طرف هميشه تو قرض و قوله بوده
.مثه اينكه يه شبه به پول و پله رسيده
اوه، و الان تو فكر مي كني چون طرف پولدار شده
.جنويو دوباره برمي‌گرده پيشش
!لعنتي - !نه بويل -
.احتمالاَ اين پول‌ها رو از فروختنِ آثار دزدي به جيب زده
.حدس تو درست بود
!آره، درست بود
،حدس من، حدس من !حدس پرونده‌اي من
.يالا جيك، همراهي كن
.عمراَ
...رسماَ هيچوقت
حالا مي‌خواي با اون همه حدس چيكار كني
اون همه حدسي كه حالا تو مغزته
،قراره حل‌ش كنيم !پرونده رو حل‌ش كنيم
پرونده رو سريع و سير حل‌ش كنيم
.بنظرم بهتره از زندان بزنيم بيرون
.آره
.اوكي، پوشش من اينه
،اسمم هست شروين لموند
.مجسمه ساز، نقاش، و متصدي بار تمام وقت
،اما همينكه اولين اثر هنريم رو بفروشم .ديگه نيمه وقت تو بار كار مي كنم
.عاليه
.من هم دونالد هوبرمن سايتز هستم
.عينكي هم هستم
همين؟
شرمنده، تو تاكسي كه داشتيم ميومديم
.همه‌ش تو فكر لب‌بازي خودم و جنويو بودم
.اوكي، پس بذار من صحبت كنم
مشروب؟
.بله، خيلي ممنون
.واوا، عاشق لباست شدم
،از اونجايي كه من هم هنرمندم پس بنظرم لباست
.يه چيزي بيشتر از تنگي‌ و ايناست
.نيك دوست داره كه زن‌ها لباس لاستيكي بپوشن
عاشق ايده‌ي پيله‌ي انساني
.تو شفيرگي جامعه‌ست
.هم، جالبه
.پيله انساني و غيره
.آره، غيره
.يه غيره‌ست
.آره، آره
،اصلاَ نميدونم پيله چيه
:اما يه سوال جدي
،اگه تو اون لباس‌ گوز بده
مثه بادكنك ميتركه؟
.بايد تركيدن رو هم در نظر بگيري
بايد اينكارو بكني، نه؟
.آره - .هنر خيلي شديد شده -
.واقعاَ
.ببين، نيك اونجاست
.هي رفيق - .هي -
كار توئه؟ - .آره -
.خيلي خوبه
،هنوز اينجا با كسي صحبت نكردم اما بنظرم ميرسه منظورت
.پيله انساني و اين چيزا باشه
.خوشحالم كه خوشت اومده
،ايكاش ميشد افتخارش نصيب من بشه .اما اين خودِ جامعه‌ست
.من فقط آينه رو گرفتم و بازتاب‌ش دادم
هم؟
.واو
.لفظاَ منظورت همين بود
.خيلي جالبه
درهرصورت، بنده هم مثه خودت تو كار هنرم .و اسمم شروين‌ـه
.من هم دونالد هوبرمن سايتز هستم
.عينكي هستم
.از اينا گذشته يه سوال واسم پيش اومده
اين گالري رو چطوري گير آوردي؟
.بايد خيلي گرون باشه
.هنر كه پول نميشناسه، مرد
.كاملاَ
.بيشتر درباره چيزهاي ديگه‌ست
.صحيح
."اسم اين نقاشي هست "جنويو 416
جريانش چيه؟
خوب، شونزده آوريل روزي بود كه
من و دوست دختر قبلي‌م جنويو، خودمون رو كاملاَ رنگي كرديم
.و بيست و چهارساعت رو اين بوم عشقبازي كرديم
.رقت انگيزه، رفيق
مثه اينكه شديدآَ عاشق جنويو هستي، ها؟
معذرت مي خوام؟ - .دونالد -
شرط مي بندم وقتي ولت كرد بدجور .حالت گرفته شد
چي؟ - .دونالد، عينك‌ت -
در تاريخ 21 جولاي كجا بودي، آقاي عوضي؟
...اه
...اه، داه، اه
.داشتي از گالري جنويو دزدي مي كردي
،واسش پاپوش دوختي
.و بنده بايد همين الان دستگيرت كنم
مگه پليسيد؟ - چي؟ -
.نه، هنرمنديم
،و بعنوان هنرمند ،درباره همه چيز سوال مي پرسيم
سوالايي كه شامل محل سكونت افراد خاص .تو تاريخ‌هاي خاص ميشه
.بريد بيرون
،باشه، اما اينو هم مي بريم
.چون لياقت اين خاطره رو نداري
.قيمت‌ش 95هزار دلاره
.حالا كه فكر مي‌كنم مي‌بينم نمي‌خوامش
.چون معامله جنابعالي روش بوده
.شرمنده
...دونالد يه مقدار
.افتضاحه
.هي، پخمه‌ها
.بستني
.بستني عروسكي
از كجا مي دوني؟
.بله، قطعاَ بستني‌ـه
!مي‌دونستم - .حالشون رو مي‌گيريم -
،و اينكه هركسي كه از اين قاشق استفاده كرده .يه سري مشكلات جسماني هم داره
.اوكي، فرضاَ كه بستني بوده
اما من نخوردمش؛ .نمي تونستم بخورم
.واسه اينكه به لاكتوز حساسيت دارم
.منم
.من شديداَ به لاكتوز حساسيت دارم
.دروغ مي‌گيد
تاحالا ديدي كه ما لبنيات بخوريم؟
چون خودتون مي دونيد كه كسي تحمل ديدن .غذا خوردنتون رو نداره
.چك
...و
.چك
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
.ايرادي نداره، ايرادي نداره
بويل، بايد بگم
.نيك شديداَ حالت تدافعي داشت
.آره، هنرمند افتضاحيه
.تنها كاري كه مي كنه اينه كه رو بوم سكس كنه
.هر بچه دبستاني هم ميتونه همچين كاري بكنه
...اما
.نبايد اينكارو بكنه
.نه
،هي، نيك از پليس‌ها خوشش نمياد
.اما كار اشتباهي هم ازش سرنزده
و تو از كجا مي دوني؟
.من دستيارش هستم، دوورا
.عمراَ واسه جنويو پاپوش درست كرده باشه
.هنوز عاشق‌ـشه
وسايل قديمي جنويو رو هنوز با خودش .نگه داشته
،اوه، ميشه يه نگاهي بهشون بندازيم بوشون كنيم و با خودمون ببريمشون؟
،منظورم، ميدوني .واسه تحقيقات و ايناست
.ما پليس هستيم
.لطفاَ جعبه‌هاش رو ببريد
.خودمم مي‌خوام بندازمشون دور
.اوكي، عاليه
شما اتفاقي نميدوني نيك تاريخِ
بيست و يك جولاي كجا بوده؟
.راستش مي دونم
.اون ماه كلاَ يه اجراي هنري داشت
كُل مدت رو تو يه قفس تو خيابون بود و .هيچوقت هم ازش بيرون نيومد
.فيلم‌ش هست
.اوكي، عاليه
.كاملاَ
برمي‌گرديم و
.جعبه‌ها رو با خودمون مي بريم
.فقط يه چيز ديگه
وقتي تو "قفس" بود، كجا دستشويي ميرفت؟
.تو يه پاكت - .اوه، حالم بهم خورد -
.شب خوش
.قربان، امروز صبح پوسترم رو تو مترو ديدم
خوب، پس بايد حس يه هنرمند مشهور
.و يه "ايرا گلس" معمولي رو داشته باشي [شخصيت راديويي و تهيه كننده برنامه‌هاي تلويزيوني]
.واسم سبيل هيتلري گذاشتن
،آره، خيلي بده
اما بهتره بيخودي خودمون رو نسبت به يه عكس .حساس نكنيم
.فقط يكي نبود كه
.روي همه پوستر‌ها نقاشي كردن
،شاخ شيطاني گذاشتن ،رو صورتم جايِ هدف كشيدن
،"و رو اين نوشتن، "بمير خوك ،و از همه بدتر
.بين "بمير" و خوك" ويرگول نذاشتن
.راحت ميشه قضيه رو حل كرد
يه بيانيه مي نويسم و اعلام مي كنم كه
.ويرانگرها مورد پيگيري قرار مي‌گيرن
.قضيه فقط ويرانگري و اينا نيست، قربان
.مردم خيلي هم شاكي بودن
".ايست و جستجوي بدني رو متوقف كنيد" يكي از برنامه‌هاي پليس نيويورك كه يه عابر رو انتخاب] [و جستجوي بدني مي كنن‌ش
.پرونده‌سازي نژادي رو تموم كنيد"
".بازداشت غيرقانوني يه جرمه
.متوجهم
.فكر كنم درباره اين كمپين حق با جينا بود، قربان
.هم
."جاي تعجب‌ـه كه نيومد داخل بگه "ديديد گفتم
.همچين كاري نمي‌كنه
.حق با توئه، امي
.براي اولين بار در زندگيت، كاملاَ حق با تو بود
.عمراَ همچين چيزي نمي‌گم
وقت كرديد همه‌ش رو بخونيد؟
.آره
.اوكي، خوبه
.آره، درسته
.يه ماه تو قفس نشسته بوده
.او، پاكت حقيقت داشته
.اين ديوانگي‌ـه
.ديگه هر كاري شده هنر
.اينو داشته باش
.يه مجسمه از مسيح كه با ته سيگار درست شده
.بوم، ميليونر شدم
.راستش ايده خيلي خوبيه - .مي دونم -
."و مي تونم اسمش رو هم بذارم "سيگارهاي مقدس
حالا بايد همچين كاري بكنيم؟
نه، درسته؟
.مسخره‌ست؛ نميشه كه همينطور بيخودي هنرمند شد
.جيك - چيه؟ -
.پرونده - .آره -
نيك يه بهانه داره؛ .چيز خوبي نيست
اما ما هم يه جعبه
.از خرت و پرت‌هاي جنويو از گالري داريم
مطمئن‌م يه چيزي داخلش هست كه بيگناهي‌ش .رو ثابت كنه
.درسته - .اوه، خداي من -
.جوراب و كفش
.دقيقاَ همون چيزايي‌ـه كه من هم دارم
.قضا و قدر به اين مي‌گن
اوه، نه. اين چيه؟
يه رسيد از واحد انبارداري
.كه به هيچكس درباره‌ش نگفته بود
.احتمالاَ چيز خاصي نيست - .آره -
.آره، آره
.مطمئن‌م چيز خاصي نيست .آره
.اصلاَ چيز خاصي نيست - .نه -
.يه مشت آثار دزدي‌
.هي، رفيق
.بابت جنويو متاسفم
.چيزي نيست
.ديگه تسليم تنها زندگي كردن شدم
.فقط خودم و پنج‌تا سگ‌م
.وايسا، فكر مي كردم فقط سه تا سگ داري
.همين الان دوتاي ديگه رو هم قبول كردم
.اوه، اين پيت‌بول از بچه‌ها متنفره
ايرادي نداره؛ .من كه هيچوقت بچه‌دار نمي‌شم
.به كارت اضافه شود
.اوكي، بذار اينو از جلو دستت بردارم
.گوش كن، چارلز
.همه چي درست ميشه
.كلي زن ديگه هم هست
.زن‌هاي قوي، زيبا، و باهوش
مثلاَ اون چطوره؟
.خيلي خوشگله
،شانسي كه من دارم .احتمالاَ ماشين دزدي چيزيه
.مسخره بازي درنيار
.هي، اسكالي - بله؟ -
اين خانم كي هستن؟
دارم به جرم سواستفاده از افراد مسن .واسش پرونده‌سازي مي كنم
.سواستفاده از افراد مسن، خيلي خوبه
.خيلي خوب، باشه
.نبايد تو بخش دنبال طرف بگرديم
.واقعاَ فكر مي‌كردم مي‌تونم جنويو رو از زندان آزاد كنم
بعدش مي‌تونستيم خودمون رو رنگي كنيم
،و بيست و پنج ساعت عشقبازي كنيم .يه ساعت بيشتر از ركورد اون و نيك
.بويل، تو اهل اينكارا نيستي كه
.قلب كوچيك مرغ مگسي‌ت منفجر ميشه
.ايكاش قلبي نداشتم
...الان ميرم پنير فروشي
.و يه قالب پنير كامل مي گيرم
.قالب پنير - .آره، گرفتم -
،جينا، همونطوري كه پيش‌بيني كرده بودي
يه سري واكنش شديد نسبت به كمپين پوستر .بوجود اومد
.آره، من نوسترآداموسِ آبروريزي شماهام
فكر كنم مشكلي كه ما پليس‌ها داشتيم
،ناتواني‌مون در اعتراف به اشباهات‌مون بوده
واسه همين اين كمپين
...يه، ام
.يه اشتباه بود
تو بهم گفتي
اما من حالت تدافعي گرفتم .و به حرفت گوش ندادم
،بايد انتقادپذير مي‌بودم
.همونطوري كه اين بخش بايد انتقادپذير باشه
...بخاطر همين اين تصاوير رو با
.اينها جابجا مي‌كنم
آدرس ايميل‌م اون پايين نوشته شده
و قصد دارم به هر پيامي كه مياد .جواب بدم
،اما قبل از اينكه نصب‌شون كنيم .ميخوام نظر تو رو بشنوم
.عاشق‌شونم
،يك بار ديگه، نصيحت من .شهر رو نجات داد
.اين شعار من بود
.خيلي زشته كه ميخواي همه چيز به اسم تو تموم يشه
.اومديم معذرت خواهي كنيم
ما نمي‌تونيم ثابت كنيم كه شما دوتا ،بستني عروسكي من رو خورديد
.واسه همين نبايد سرتون داد مي‌زدم
.واقعاَ تحت تاثير قرار گرفتم
واقعاَ بايد دل بزرگي داشته باشي
.كه اعتراف كني يه پخمه تمام عياري
.مي‌خوايم واستون جبران كنيم
.واسه همين واستون پيتزا خريديم
واسه دوتامون فقط يه پيتزا گرفتيد؟
.اوه خداي من
.اين يه پاپوش واضح بود، مشنگا
.الان داريد پنير مي‌خوريد
.پس داشتيد درباره حساسيت‌تون به پنير خالي مي‌بستيد
.نه، اينطور نبود
بعضي چيزا اونقدر خوشمزه‌ن
.كه ميشه با عذاب‌ عواقب‌شون كنار اومد
.من ديابت دارم، اما هنوزم مشت مشت شكر مي‌خورم
!اوق
فقط اعتراف كنيد كه بستني عروسكي منو .شما خورديد
!اعتراف كنيد
...اعتراف
.كنيد
.آره، ما خورديمش
.و الان هم داريم پيتزات رو مي‌خوريم
!حالا كي مشنگ‌ـه؟
.اوه، دلم
.آره
.داره مياد
.اعتراف كردن
اين يه پيروزي‌ـه ديگه، نه؟
.نه، تري
.برنده‌اي در كار نبود
.وهو، وهو، وهو
!داره مياد، داره مياد
!بريد كنار
!كنار، كنار، كنار، كنار، بريد كنار
.امروز يكم دير كردي بويل
كجا بودي؟
داشتم به سايه‌م فحش مي‌دادم
.كه دنبال يه بازنده‌اي مثه من راه مي‌افته
.و همينطور يه وقت چشم‌پزشكي هم داشتم
خوب، يكي داخل سلول‌ـه كه
.ممكنه حالت رو خوب كنه
.همكار نيك‌ـه كه
اينجا چيكار مي‌كنه؟
،ديشب بعد از اينكه تو رفتي
داشتم درباره اون نقاشي سكس بيست و چهار ساعته ،فكر مي‌كردم
".همون "جنويو 416
تاريخ رسيدِ انبارداري رو
.با آثار دزدي چك كن
.شونزده آوريل
!‏‏‏416! دقيقا [‏‏‏[آوريل ماه چهارمه تقويم ميلاديه
،پس جنويو نمي‌تونسته نقاشي رو غرض رفته باشه
!چون سرش به يه جاي ديگه گرم بوده
!اوه، خوب اومدي
.محشره
،منظورم اينه
،نه اينكه از سكس‌ـش با يه مرد ديگه خوشحال باشم
اما اگه قراره باعث آزادي‌ش بشه، مشكلي !باهاش ندارم
جداَ متوجه نميشي چي ميگم؟
.چون واضحه كه قضيه عمدي بوده
چرا دوورا واسه جنويو پاپوش درست كرده بوده؟
.چون عاشق نيك‌ـه
واسه همين يكي از اون لباس‌هاس پلاستيكيِ دست جنويو رو برداشته بود
تا اثر انگشت‌ش رو گير بياره
.و بتونه بره داخل گالري
واو، باورم نميشه بعد از اينكه من از
.پرونده كنار كشيدم، تو هنوز ادامه دادي
.خيلي لطف كردي
.چالز، واسه خاطر لطف‌ش اينكارو نكردم
!واسه اين كردم كه محشر باشم
،و بنظرم تو هم يه كارآگاه عالي هستي
.چون اول حرفاي تو رو باور كردم
.حالا برو دوست دخترت رو از زندان آزاد كن
.اوه، مرسي رفيق
،دفعه بعد كه منو مي‌بيني !تو اوج لذت جنسي هستم
نه، نمي‌توني وقتي يكي رو بغل كردي از .اين حرف‌ها بزني
© TvWorld.info