،خيلي خوب خانم‌ها از اونجايي كه وقت زيادي
ندارم، پس نظرتون چيه كه
من بشم مادرِ بويل و شما واسم گزارش بديد؟ تو اين نوع گزارش‌گيري، معمولاَ از طرف مقابل مي‌خوان كه لباس] ...زيرش رو دربياره. در اينصورت وقتي طرف لباس زير تنش نباشه
.عمراَ همچين اتفاقي نيفتاده .صداقت بيشتري از خودش نشون مي‌ده ...] [نمونه‌ش صحنه معروف فيلم غريزه اصلي
.مامانم همه چيز رو بهم ميگه
.نه همه چيز، چاكي
.خودش لباس زيرهام رو درآورد
.هي، پرالتا
اون چيه؟
اين؟ - .آره -
.اوه، هيچي
.يه پرونده راحت و بي دردسر
خوب، واسه يه دست و پا چلفتي مثه تو بنظر .سنگين مياد
چي هست؟
جسدِ يه پيرزن‌ـه گم شده
.و هنوز نتونستيم پيداش كنيم
.بذارش به عهده‌ي جرائم عمده
همين حالاش هم كلي از پرونده‌هاي جناييمون .رو داديم به اونها
شرط بستم كه A4 دليل‌ش اينه كه با كاپيتانِ بخش
ببينيم جوخه كدوممون مي‌تونه پرونده‌هاي .بيشتري رو حل كنه
،برنده قرار واسه بازنده يه تتو انتخاب كنه
.و حدس بزنيد مي‌خوام چي براش انتخاب كنم
!كالوين كه داره رويِ هيولاي تاسماني جيش مي‌كنه؟ [شخصيت‌هاي كارتوني‌]
.نه، قراره يه تتوي خفن باشه
پسر، صبح‌ها كلاَ تو باغ نيستي‌ها، نه؟
،كاپيتان، ما همه‌مون مي‌خوايم كه اون شرط رو ببريم
اما فكر نمي‌كنيد بتونيم رو چندتا پرونده درست و حسابي هم كار بكنيم؟
.ببين، بذاريد صاف و ساده واستون بگم
.ما شوشول‌ها، فقط پرونده‌هاي بزه‌كاري رو حل مي‌كنيم [جرم‌هايي كه نهايتاَ يك سال حبس دارن]
.تكرار كنيد
ما شوشول‌ها فقط پرونده‌هاي بزه‌كاري رو
.حل مي‌كنيم
.تبريك مي‌گم
.الان اسم خودتون رو گذاشتيد شوشول
.مرخصيد
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
:تــــــرجــــــمـــــــه از Milad eMJey ميـــــلاد و AlirezAlirezA عـلـيـرضـا
.صبح بخير
صبح كي بخير؟
.شوما
.اوكي، نمي‌تونم ديگه دروغ بگم
.وانچ اينجاست
.اوه، اينجايي كه
.پوسته‌ي پژمرده‌ي ريموند هولت
ببين جينا، ايشون كشمش سخنگو تشريف دارن؟
.پيش نوازش كافيه [قبل از عمل جنسي]
اومدم كه درباره‌ي
.نيروي ويژه‌ي جديد بخش صحبت كنم
نيروي ويژه؟
اوه، فكر مي كردم قراره
يه ماموريت روابط عمومي خسته كننده‌ي .ديگه بهم واگذار كني
.دارم همينكارو هم مي كنم
"مي خوايم به جاي "نيروي ويژه
.يه اسم جديد انتخاب كنيم
بخش پژوهش بهمون اطلاع داده كه اين اسم .خيلي پرخاشگرانه بنظر مياد
چي؟
.من كه ازش خوشم مياد
نيروي ويژه يجورايي مثه
.اسپري بدن واسه چندتا مدل سكسي‌ـه
.اوه، و يه چيز ديگه
از اونجايي كه سر قضيه پوسترهاي مترو ،پيشرفت چنداني نداشتي
.فكر كنم بهتره ايندفعه از يه ناظر استفاده كني
.باب زير نظرت داره
.خيلي خوش مي‌گذره، ري
!اما من رئيس‌ش هستم
.آخـــي
.چقدر خوار و خفيف شدي
.اوه خداي من
،او خداي من، اوه خداي من .اوه خداي من، اوه خداي من
.گروهبان، يه نگاه به اين بنداز
جيك، چيكار مي‌كني؟
.نمي‌تونيم روي پرونده‌هاي درست و حسابي كار كنيم
.اين كه پرونده ورود غيرقانوني‌ـه
.اوه، يه چيزي فراتر از ورود غير قانوني‌ـه
.اين عكس‌ها رو ببين
،طرف از پنجره پشتي وارد خونه شده
اتاق نيشمن رو يجوري درست كرده كه انگار ،مهموني چاييِ بچه‌هاست
.و هيچي هم ندزديده
ميدوني معنيش چيه؟
!وسيله‌هاي قرباني هنوز سر جاشون هستن؟
...طرف نرفته اونجا كه چيزي بدزده
.رفته جون انسان‌ها رو بگيره
.شرمنده، هميشه دلم مي‌خواست اين جمله رو بگم
.فكر كنم كارِ "قاتل اولانگي" باشه [اولانگ: نوعي چاي چيني]
.فكر نكنم اينطوري كه مي‌گي باشه
اگه كار قاتل اولانگي‌ـه، پس چرا اثري از جسد و اينا نيست؟
،نمي‌دونم، شايد قبل از اينكه قرباني برسه خونه
،زده به چاك ...يا شايد هم
،جيك، مي‌دونم دنبال يه پرونده خفن مي‌گردي .اما اين پرونده از اونها نيست
.ببين، قاتل پنج ساله خبري ازش نيست
رئيس گارمين يه گروه از نيروي ويژه رو بسيج كرد كه
،طرف رو پيدا كنن، اما چيزي دستگيرشون نشد
،و از اون مهم‌تر لاشخور دستور داد كه
.فقط دنبال پرونده‌هاي بزه‌كاري باشيد، شوشول‌ها
آخه چرا به جاي اينكه دستورات بقيه رو
از يه گوش بگيري و از يه گوشِ ديگه
بدي بيرون، بهشون گوش مي‌دي؟
هم؟
.وهو، وهو، وهو، وهو
الان صداي يه پرونده آبدار رو شنيدم
كه افتاد رو ميز پرالتا؟
.آره، خودش بود
.همين الان امتياز اضافه‌كاريِ اين ماه رو از دست دادي
.همگي گوش كنن
هركسي رو ببينم كه داره رو پرونده‌اي كه من
.بهش ندادم كار مي‌كنه، اضافه كاريش رو از دست مي‌ده
افتاد؟
.افتاد
.نيفتاد
."نگفتي "نمي‌تونيد حرفتون رو پس بگيريد
.اينجاييد كه
.يه خبر خيلي خاص واستون دارم
عاليه، چي شده؟
.يه ماه ديگه تولدم‌ـه
ازتون مي‌خوام واسم يه جشن تولد راه بندازيد، باشه؟
.جوري بتركونيد كه حسابي سورپرايز بشم
ازمون مي‌خواي واسه تولدت برنامه ريزي كنيم؟
.آره، هلن كلر [نويسنده نابينا و ناشنوا]
.حواست با من باشه
واسه اينكه زن هستيم مارو انتخاب كردي؟
.زن‌ها عاشق برنامه ريزي واسه مهموني و اينا هستن
.تو انجيل نوشته
.باورم نميشه
.به اين مي‌گن يه اتلاف وقت كامل
.مخالفم
.يه اين مي‌گن يه استفاده از وقت عالي
.كنترلِ جشن تولد اين مشنگ كاملاَ دست ماست
.مي‌تونيم نابودش كنيم
.آره، خيلي خوش مي‌گذره
.منم عمداَ گند مي‌زنم به دستورات كاپيتان
...خيلي .فيلم‌ش رو هم نمي‌تونم بازي كنم
،آره عزيزم ،مي‌رم دنبال تخت خواب بچه
قبلش هم مي‌رم سوپرماركت
.و قبل‌تر از اونم اتاق خواب بچه رو رنگ مي‌زنم
.آره، بلدم ابر بكشم
.كاغذ برگردون نمي‌خوام
.باشه، كاغذ برگردون هم مي‌گيرم
.ببين، نمي‌د‌ونم كي مي‌رسم خونه
بهت پيامك مي‌دم، باشه؟
.اوه، اين همه كاغذبازي آخر سر منو به كشتن مي‌ده
تو چطوري اينقدر سرحالي؟
.ساده‌ست
،هر دفعه كه يه پرونده رو حل مي‌كنم .يه تيكه كاكائو مي‌خورم
يه چي؟
.يه تيكه كاكائو
به اين دلخوشي‌هاي كاكائويي كوچولو و خوشحال كه
.از جنگل‌هاي باروني پرو ميان، مي‌گن دونه كاكائو
.بيا يكي بخور
بنظرت من شبيه اونايي‌ـم كه اهل هله هوله هستن؟
.بنظر من كه شبيه هشت‌تا دايره با يه بندشلواري
.اما اينا ضرري ندارن واست
.تازه پر از فيبر و آنتي‌اكسيدان هستن
.يالا، يكي بخور
.باشه، مي‌خورم
.فقط يكي
.باشه
.جـــون، خيلي خوبن
و در ضمن هم گياهي هستن و هم .بصروت مشروع خريد و فروش مي‌شن
.تري عاشقِ معامله‌هاي كشاورزي مشروع‌ـه
.به به
.او اوه
.جيك، جداَ الان نبايد اينجا باشي
.جينا، اي دوست قديمي كه كنار هم بزرگ شديم
،خيلي از ديدنت خوشحالم .و خيلي هم دلم واست تنگ شده بود
هولت هست؟
،آره، معلومه كه هست اما جلسه داره
و تو هم نبايد واسه گپ و گفت و اينا
.اينجا ديده بشي
.بايد بري
جينا، نيومدم كه وقتش رو بگيرم، باشه؟
يه پرونده شديداَ توپ و بنوعي حتي حال بهم زن الان دست‌ـمه
.و بايد درباره‌ش با هولت حرف بزنم
پرونده؟
.پس نه به توان دو
،اگه وانچ بفهمه كه هولت داره رو پرونده كار مي‌كنه
.تنبيه‌ش مي‌كنه
.الان رو دنده لج افتاده، جيك
.دنده لج
.اوكي، دريافت شد
.واضح و بلند
.من هم دلم نمي‌خواد واسش دردسر درست كنم
.پس بدون هيچ حرف اضافه‌اي فلنگ رو مي‌بندم
چه خبره اينجا؟
،خوب جينا گفت نبايد باهمديگه ديده بشيم
.و به كمك‌ت هم نياز دارم
.مثه اينكه هردوتامون گير دوتا رئيس عوضي افتاديم
آره، واسه تو كه احمق‌ـه
.و واسه من هم يه جادوگرِ مارمولك و دروغگو‌ئه
.قاتل اولانگي
.برگشته
.مي‌دونستم كه حدس‌م رو تاييد مي‌كني
.دوباره كارهاي ديوانه‌وار و باحالش رو از سر گرفته
خبر توپي‌ـه، نه؟
البته جدا از اينكه يه قاتل سريالي داره راست راست .واسه خودش مي‌چرخه
نقشه‌ت چيه؟
.مي‌خوام قايمكي رو پرونده كار كنم
.غلطه
.ما قراره قايمكي رو اين پرونده كار كنيم
.يا ابرفرض
هيچكس نبايد از اين قضيه بويي ببره، فهميدي؟
.آره
چيه؟
.كلاَ تو دستشويي مردونه پلاسم
آكوستيك‌ش محشره
،اگه درست يادم باشه
قاتل اولانگ آخرين بار پنج سال پيش .يه حركتي صورت داد
،نه دي‌ان‌ايي به جا گذاشت و نه اثر انگشت
،اما كارت ويزيت‌ش رو جا گذاشت
.كه چاي كيسه‌اي رويِ صورت مقتول باشه
...آره، واقعاَ چقدر باحال يعني وحشتناك‌ـه؟
...خيلي باحال .يعني وحشتناك‌ـه
استراتژي‌مون چيه؟
،يك، كُل پرونده‌هاي نيروي ويژه رو دوباره بررسي مي‌كنيم
،دو، همه ورودهاي غير قانونيِ قاتل رو چك مي‌كنيم
و سه، به يه جمله‌ي اسمي موقع
.دستگيري‌ش هم فكر مي‌كنيم
پيشنهاد من مي‌دونيد چيه؟
".قرار واسه يه مدت خيلي طولاني بري زندان" [(شوخي با كلمات لانگ (طولاني) و اولانگ (چايي]
.خيلي خوب بود، جيك - جدي؟ -
البته اين هم حقيقت يادمون نره كه يارو قاتله صحنه‌هاي جُرم‌ش رو
.به شكل مهموني چايي واسه عروسك‌ها درمي‌آورده
كه نشون از يه ضربه روحي داره كه از زمان پيش از بلوغش خورده
و همين قضيه باعث چند مورد بزهكاري شده
.كه احتمالاَ از دوران نوجواني‌ش شروع شدن
،اين ترم كلاس روانشناسي رفتار غيرعادي دارم
!و همه بچه‌هاي كلاس هم عاشقم شدن
تو پرونده‌ ورودهاي غيرقانوني رو چك كن
.و من هم زاويه‌ي نوجواني رو بررسي مي‌كنم
،حالام قبل از اينكه كارمون رو شروع كنيم .مايلم يه به سلامتي بدم
!پس كُره‌‌‌ها به اين درد مي‌خورن
.بنظرم يه پُرت بيست و پنج ساله مناسب باشه [پرت: يه نوع شراب قرمز و شيرين]
.اگه من بودم، ده ساله مي‌آوردم
.هيچ جوره نمي‌دونم پرت چيه
.به سلامتي دستگيري يه قاتل سريالي
،به سلامتي ريحانا
.چون من عاشق ريحانام
.اوكي
.پرونده بسته شد
ساعت چنده؟
!درسته، ساعتِ تيكه كاكائو‌ـه
!وهو، پرونده جديد، تيكه جديد
.بيست كلمه خوندم، پس وقت تيكه كاكائوـه
.هم، يجورايي كوچيك بود
هي گروهبان؟
.بهتره زياد از اين چيزها نخوري
چيز؟
.اينها جواهرات گرانبهاي جنگل‌هاي باراني‌ هستن، بويل
،نمي‌خوام تو كارت دخالت كنم ...اما بنظرم يكم
.چاق شدي
.اوه، پسر
چطوري جرئت مي‌كني؟
.صلاحيت اين رو نداري كه درباره بدن من نظر بدي
.اينجا محل كاره
!حالام حس مي‌كنم با نگاه مردانه‌‌ت بهم نگاه ابزاري شده
.اصلاَ همچين چيزي نيست
.قربان، فقط گوش كنيد
.نه. ديگه نمي‌خوام بشنوم، بويل
،داري سعي ‌مي‌كني آبروي من رو ببري !اما بذار بگم زرشك
.اوكي
حالام واسه اينكه آروم بشم مي‌خوام .تيكه‌هاي كاكائويي بخورم
.جيك، عجب كوچه‌ي توپي‌ـه - .مي‌دونم -
فكر كنم همونجايي باشه كه .پدر و مادر بتمن رو كشتن
.حرفت سَنَده
.زاويه نوجواني جواب نداد
،همينطور پرونده‌هاي ورود غيرقانوني
.ولي من ليبلي كه روي چايي اولانگ بود رو ردگيري كردم
مشخص شد كه از مغازه‌ي چاي داروييِ چانگ .خريده‌تش
.آفرين پرالتا
!سلفي كشف مهم بگيريم؟
چراكه نه؟
.كشف مهم
برنامه چيه رئيس؟
من و تو سرِ طرف رو گرم مي‌كنيم و جينا هم
.فايل مشتري‌هاش رو كپي مي‌كنه
،فلش‌م شبيه هندوانه‌ست
!چون عاشق تابستون‌م
.اوه، عاشقش شدم
.شروع كنيم
!اوه، هي رفيق، اين گينكويِ منه
.الان ديگه گينكوي منه، پيرمرد
هنوز اونقدري جوان هستم كه
.اون گينكو رو از چنگ‌ت دربيارم
.هي، تمومش كنيد
.خيلي حال ميده
.يه مشت بزن تو صورتم
!اوه، پيشنهاد افتضاحي بود
.اوه
.خيلي خوب
!طبِ غربي سروروته
.خيلي خوب، خرس‌هاي تنبل
.بذاريد ببينم واسه تولد باشكوه من چي تو چنته داريد
.فكر كردم مي‌خواي سورپرايزت كنيم
.حرفم استعاره بود، خانم كارآگاه مُنگل-ـاگو
،خوب، من تو فكر يه دي‌جي
...دو نوع كاكتلِ، پيش غذا [اين كلمه‌اي كه گفت، فرانسويه]
.وهو، وهو، وهو
پيش غذا؟
مگه قراره واسه يه مشت منگُل فرانسوي !گل‌ريزون بگيريم؟
پس پيش‌غذا بي پيش‌غذا؟
.اصلاَ جوابت رو هم نمي‌تونم بدم
.خيلي خوب كله خراب
برنامه تو چيه؟
.نمي‌دونم
...بريم بار
.اونجا نوشيدني بخوريم
همين؟
.خوب، هرچي باشه از پيشنهاد سانتياگو بهتره
ببينيد، اين قضيه واقعآَ برام مهمه، خوب؟
،زن‌داداشِ سكسي‌م قراره بياد
.و بعد از مراسم ختم داداشم ديگه نديدمش
.واو - .مي‌دونم -
منظورم اينه، شانس اينكه با مُخ بيوه‌ي داداشت رو بزني .فقط يبار در خونه‌ي آدم رو مي‌زنه
.فقط برو
.اوه
.همكار - .همكار -
،تعداد كمي هستن كه از اين چايي مي‌خرن
،و فقط يكيشون بوده كه از زمانِ اولين قتل مي‌خريده‌تش
.و طرف سابقه دار هم هست
اسمش؟
.بركستون اورايلي
.ديوانه‌ست
سال 84 واسه شكنجه‌ي يه حيوون دستگير شده؟
.اوه، خود خودشه
اوه مرد، فقط يه سنجاب رو شكنجه مي‌داده؟
.اينم حسابه ديگه
.بريم اين رواني رو دستگير كنيم
.ان‌واي‌پي‌دي، كسي از جاش تكون نخوره
بركستون اورايلي كجاست؟
اون هيولايِ رواني كوش؟
.مُرده
.تسليت مي‌گيم
.داشتي رو يه پرونده كار مي‌كردي
.مي‌دونستم
.دروغگو - .و همينطور تو -
تنها كاري كه ازت برمياد اينه كه از دستورات سرپيچي كني
.و به همه چيز گند بزني
.من رو هم نااميد كردي
.هيچكي واسش مهم نيست، باب
،و بعد از اين همه كارآگاه بازي
.حتي نتونستي مجرم اصلي رو دستگير كني
...ريموند، ريموند، ريموند
...يه اشتباه بود، اما - .وسط حرفم نيا -
،ريموند، ريموند .ريموند، ريموند
هفت بار، هركدوم واسه روزهايي
.كه قراره اون كونِ تپل و نافرمانت تعليق بشه
.همينطور واسه تو، پرالتا
،البته به جز اون بخش كونِ تپل .چون كون جنابعالي خيلي نقلي‌ـه
.حالا گمشيد از دفتر من بيرون
.يه لحظه صبر كنيد، قربان
مي‌دوني چيه؟
.گور باباشون
.شد ده روز
.نبايد برمي‌گشتم داخل
.شديداَ افسردگي گرفتم
امي داره همه تلاش‌ش رو مي‌كنه كه منو .سرحال بياره
امروز فقط واسه اينكه از خواب پاشدم
.اين استيكره رو بهم داد
.او، مثه اينه كه داري با معلم‌ت قرار مي‌ذاري
.مي‌دونم. خيلي جذاب‌ـه
حالا تو اين گير و دار، هولت باهام حتي .حرف هم نمي‎زنه
راستي حال‌ش چطوره؟
.راستش افتضاحه
اين هفته فقط يبار باهام حرف زد
كه همون يبار هم مي‌خواست بهم بگه كه بالاخره
.يه كلمه جديد و غيرِ وحشت‌زا واسه نيروي ويژه پيدا كرده
آماده‌اي بشنوي؟
.گروه‌هاي كاري
.واو، به طرز فجيعي مذخرفه
ميشه يه پرت ديگه واسم بياري؟
هنوز پرت مي‌خوري؟
.آره، هولت منو بهش معتاد كرد
.حتي واسه خونه هم يه بطري گرفتم
هم روح آدم رو جلا مي‌ده
.و هم قفسه‌هاي خونه رو خوشگل مي‌كنه
.يه لحظه صبر كن
.فكر كنم يه چيزي رو كشف كردم
.بايد برم
چيزي يادت نرفته؟
...اه
.نه، پول صورت‌حساب‌ت رو بده
لعنتي، آخه زير دست كي بزرگ شدي؟
.اوه خداي من
با لاشخور رفيق شدي؟
،خوب، همينطوري كه هيچي بهمون نمي‌گه
واسه همين گفتم اينطوري مي‌تونم .بفهمم چي دوست داره
.شايد بكارمون بياد
.همين الان نوشت رنگ مورد علاقه‌ش ممه‌اي‌ـه
،ببين امي .تو كارآگاه خوبي هستي
لازم نيست واسه تولد يه عوضي .اينقدر برنامه ريزي كني
،شرمنده
اما بنظر بنده !مزد را آن گرفت جان برادر كه كار كرد
.خفه شو - معذرت مي‌خوام؟ -
.نه نه نه، يعني مي‌گم خفه شو و اينجا رو ببين
.كاملاَ حق با تو بود
.مزد كار كردن‌ت رو گرفتي
لاشخور گروه موسيقي داره؟
.جك شگفت‌انگيز و موش‌هاي اسقاطي
درست موقعي كه فكر مي‌كردم ديگه ،از اين بدتر نمي‌تونه باشه
!از اين هم بدتر شد
.يه فكري دارم
نمي‌تونم چرا اينقدر دوست داري .اينجا غذا بخوري، جينا
.بنظرم من كه يه رستوران معمولي و ارزون قيمت‌ـه
.معذرت مي‌خوام
!كدومتون يه ظرف عدالت سفارش داده؟
پرالتا، تو اينجا چيكار مي‌كني؟
...دارم نيويورك رو از چنگال يه روانيِ
ام، معذرت ميخوام؟
اينا تخم‌مرغ‌هاي من هستن؟
،همين الان مزاحم يه لحظه فوق‌العاده شدي
.اما بفرما، خدمت شما
.نه نه، نبايد با همديگه ديده بشيم
جينا، تو از اين قضيه خبر داشتي؟
اه، تنها راهي كه مي‌تونستم يكاري كنم
.كه باهاش حرف بزني اين بود كه گولت بزنم
.بعلاوه، خودت مي‌دوني كه من عاشق توطئه‌چيني هستم
.قربان، يه نگاه به اين عكس‌ها بندازيد
.تو خونه هيچ‌كدوم از قرباني‌ها الكل نبوده
.حتي يه بطري قديمي
مي‌خواي بدوني چرا؟
.چون همه‌شون تو حالت غيرمستي بودن
يعني همه‌شون تو اين برنامه‌هاي دوازده مرحله‌ايِ .ترك الكل بودن
،هيچكدوم‌شون باهم تو يه گروه نبودن
،اما ليدرشون يكي بوده
يه موجود چندش كه سابقه شكنجه دادن .حيوون‌ها رو هم تو پرونده‌ش داره
.ايندفعه صحبت سر سگ‌ـه
من قاتل اولانگي رو پيدا كردم
...و اسمش هست
من اهل اينكارا نيستم اما راستش .گندم سياه سفارش داده بودم
خانم، من اينجا پيشخدمت نيستم، اوكي؟
.دارم يكاري مي‌كنم اين رفيق‌م كف و خون قاطي كنه
ميشه يكي واسه اين ديوونه گندم سياه بياره؟
،اسم‌ش هست جيمز ديلان بوردن
و تو شيف شب يه كارخونه مانكن سازيِ
.عجيب و غريب تو ردهوك كار مي‌كنه
.ساعت هشت ميام دنبالت
عقلت رو از دست دادي؟
همين تازگي بود كه بخاطر گند زدن به اين پرونده .تعليق شديم‌ها
.اصلآَ نبايد باهمديگه صحبت كنيم
،حتي ممكنه وانچ الان صحبت‌هامون رو بشنوه
،شنوايي سونار محشري داره
!چون يه خفاش‌ـه
.قربان، ما داريم ردِ يه قاتل سريالي رو مي‌زنيم
.چيزي از اين بهتر وجود نداره
.الان داريم تو يه رويا زندگي مي‌كنيم
.اين رويايِ جنابعالي‌ـه
رويايي من اين بود كه بخش نه نه رو ،مديريت كنم
.چيزي كه ديگه هرگز اتفاق نمي‌افته
.پرونده رو بده بخش جرائم عمده
.واو
هيچوقت فكر نمي‌كردم روزي برسه كه
.هولت بشه طرفدار وانچ و لاشخور
.امروز رو يادت نره، جينا
.هيجدهم ماه مي در ساعت 4 بعدازظهر
.اوه عزيزم
!الان تو ماه اكتبر هستيم
جدي؟
.هي، چارلز
.گفتم بهتره در جريان باشي
به حرفات فكر كردم و واقعاَ .تاثيرشون رو گذاشتن
.ديگه كاكائو نمي‌خورم
جدي؟ - .معلومه -
،ناسلامتي من تري جفردز هستم
،و وقتي رو يه چيز تمركز مي‌كنم
.تا اخرش مي‌رم
.نرخِ عاديِ تپش قلب‌م شيش‌ـه
.شيش، بويل [بايد بين 40 تا 60 باشه]
مي‌دونيد، باقي شماها
.مي‌تونيد يه درسي از من بگيريد
،همه‌مون بعضي‌وقت‌ها تو زندگي سقوط مي‌كنيم
.اما مهم اينه كه چطوري دوباره سرپا مي‌شيم
،بايد با شكست‌هامون روبرو بشيم و بگيم
".امروز نه تيكه‌هاي كاكائو، امروز ديگه نه"
.اوه، گروهبان
!باشه
.بهتر نشدم
.آخه اين تيكه‌هاي كاكائو خيلي خوشمزه‌ن
.فكر نكنم مسئله خوشمزه بودن اينا باشه
...فكر كنم در حال حاضر خيلي از اينا تو ظرف‌ـته [داري زياده روي مي‌كني]
.حرفم استعاره بود
.داري از سر استرس اينا رو مي‌خوري
!اين كه ديگه بدتره
.استرس‌م از جاش تكون نمي‌خوره
سومين بچه‌م داره بدنيا مياد
.و هرچقدر هم زمان مي‌گذره، استرس‌م بيشتر ميشه
...اوه، تيكه‌هاي كاكائو حالا چيكار كنم؟
.كمك‌م كن
.ها
چرا يه رواني اينجا رو واسه كار انتخاب مي‌كنه؟
.پيدات كردم
دنبال مني؟
نُچ، فقط اسلحه‌م رو برداشتم كه يه دوريِ
.تو كارخانه كابوس‌ها بزنم
.تلاش خوبي بود، پليس جون
اما من و تو قراره يه مهموني چايي خوري .كوچولو داشته باشيم
من هم دعوت هستم؟
.اسلحه رو بنداز
.اوكي، قاتل
آماده باش كه واسه يه مدت خيلي طولاني .قرار بري زندان
".الان بگو "مرتيكه لات
.مرتيكه لات
!مرتيكه لات
.گفتم كه
.ممنون پرالتا
چرا از من تشكر مي‌كنيد؟
شما بودي كه اومدي و نذاشتي به
.صورت خوشگل‌م شليك كنه
نه، ممنون كه آخرين شانس براي يه پليس ،واقعي بودن رو
،قبل از اينكه تا آخر عمر برم قسمت مسخره روابط عمومي .بهم دادي
.قربان، ما الان يه قاتل سريالي رو دستگير كرديم
.از وقتي چهار سالم بود دلم همچين مي‌خواست
.ناراحت كننده‌ست
.كارمون واقعاَ خاص بود
باعث افتخارم‌ـه كه تو گزارش دستگيري
.اسم‌مون كنار هم مياد
.نه، نه
بنظرم بهتره افتخار اين دستگيري نصيبِ .خودت تنهايي بشه
وانچ از اين قضيه فقط واسه آسيب زدن .به من استفاده مي‌كنه
.خوشحالم كه رويات به حقيقت پيوست، پرالتا
،حالا با اجازه‌ت .دارن صدام مي‌كنن
.هي، ميمون‌هاي دوهزاري
.وقت جشن گرفتن‌ـه
!بيايد بتركونيم
!وهو
.شلوارش گير كرد
اينكه يكاري كرديم خودش مهموني‌ش رو .بچرخونه واقعاَ فكر فوق‌العاده‌اي بود
آره، چون با هركاري انجام مي‌ده
.فقط آبروي خودش رو مي‌بره
!واو، تو يه نابغه خبيثي
،دفعه بعد كه خواستم كسي رو اذيت كنم
.مستقيم ميام پيش خودت
.او، اين قشنگ‌ترين جمله‌اي بود كه تاحالا بهم گفتي
،خيلي خوب، اسم آهنگ بعدي هست ."مامان زير دوش"
گروهبان، بنظرم واقعاَ حق داشتي كه اينقدر .استرس داشته باشي
،داري دوباره بچه دار مي‌شي ،شارون هم تو دوره‌ي استراحت‌ـه
...گرماي زمين
مقدمه‌ت داري يكاري مي‌كنه كه دوباره !برگردم سراغ كاكائوها
.برو سر اصل مطلب
جوخه رو راضي كردم كه
يه مقدار از زمان بيكاري‌شون رو صرف .كمك به تو و خانواده‌ت كنن
،خودم هفته‌اي يبار واستون شام مي‌‌پزم
،بقيه هم داوطلب شدن كه از بچه نگهداري كنن
و هيچكاك هم پيشنهاد داد كه واسه خانم‌ت ...جلسات ماساژ بذاره
چي؟ - !واسه همين بهش اسپري فلفل‌ زدم -
.تو آدم خوبي هستي، چالز
چطوري مي‌تونم ازت تشكر كنم؟
.فقط اينكه حواست به خودت باشه
دلم واسه اون عضله‌هاي چندشِ .شديدآَ بزرگ تنگ شده
.از بدن ما بكش بيرون، رفيق
.خودم مي‌دونم كه بايد يه سر و ساموني بهش بدم
.رئيس گارمين، ممنون كه اجازه ملاقات داديد
يه يارويي رو به جرم اقدام به ورود غير قانوني .دستگير كردم
با رئيس كار‌آگاه‌ها وقت ملاقات گرفتي
كه اينها رو بهم بگي؟
.آره
،اوه، تا يادم نرفته بگم كه
،طرف قاتل اولانگي‌ـه
و اينها هم همه‌ي شواهدي هستن كه واسه‌ي
.حبس ابد بريدن بهشون نياز داريد
جدي؟
.آره
.واو - .آره -
،من يه دهه دنبال اين هيولا بودم
.و تو به تنهايي پيداش كردي
.آره، راستش خيلي هم ساده بود
.تصور مي‌كنم اين قضيه خيلي واستون بد بشه
معذرت مي‌خوام؟
البته مگر اينكه تصميم بگيرم
،اين اطلاعات رو پيش كسي بروز ندم
.و بصورت يه راز پيش خودم نگهدارمشون
به همه هم مي‌گم شما بوديد كه تونستيد .اين پرونده رو حل كنيد
چرا اينكارو مي‌كني؟
چي مي‌خواي؟
يه گروه كار مخصوص خودت مي‌خواي؟
.نه، راستش تو فكر يه چيز ديگه بودم
كاپيتان هولت؟
.نمي‌تونه حقيقت داشته باشه
لطفاَ تا يه مشت تو صورت خودم نزدم .يكي ديگه هم ببيندش
.سلام بر جوخه
.اوه خداي من كاپيتان؟
.خبرهاي خوب
.لاشخور رفت و من دوباره برگشتم
.آره - .خيلي خوبه -
.خوشحالم كه دوباره برگشتيد، كاپيتان
.واقعاَ دلمون واستون تنگ شده بود
چطوري راضيشون كرديد كه برتون گردونن؟
.من كاري نكردم
.فكر كنم يكي هوام رو داشت
صبر كن، جينا كوش؟
.مي‌خواست يه ورود درست و حسابي داشته باشه
يا اصلاَ من جايي رفته بودم؟
© TvWorld.info