.صبح بخير بويل
.هالووين‌ـه‌ها... تعجب لباس مبدل نپوشيدي
،همين قصدُ هم داشتم قربان ،اما بعدش با خودم گفتم
".گور باباي هالوويين"
خوب، هميشه فقط من بودم كه ،لباس مبدل مي‌پوشيدم
و هيچ‌كس هم لباس‌م رو درك نمي‌كرد
...و تازه مسخره‌م مي‌كردن .واسه همين ديگه بيخيال شدم
.اين جماعت لياقت لباس‌هاي زيباي منو ندارن
!چالز، جدي؟
لباس نپوشيدي؟
اين چه وضع‌ـشه، چالز؟
روحيه هالووين‌ـيت كجا رفته؟
.اما شما كه هميشه منو مسخره مي‌كنيد
،من كه تو عمرم يه بار هم بهت توهين نكردم
.خصوصاَ درباره ظاهرت
.آره مرد، ما هميشه عاشق لباس‌هاتيم
پارسال رو يادته كه خودت رو شكلِ
!اون يارو يا اون چيزه درآورده بودي؟
!آره، يادمه
قربان، اجازه مي‌ديد سريعاَ برگردم تو ماشين‌م
و لباس مبدل اورژانسي‌م رو بپوشم؟
اگه بگم نه فرقي هم مي‌كنه؟
!نه
.بام، بام، بوم
...چي... چـ
اين ديگه لباس كيه؟ .شبيه احمق‌ها شدي
...اما... اما
آره، الان مثلاَ قراره چي باشي؟
يه تعميركار ماشين بي‌ادب؟
،بيخيال... تابلوئه كه لباس‌ش سمبلِ پاپ‌تارت‌هاي رد شده‌ست [پاپ‌تارت: بِرند يه نوع خوردني]
.يعني همون هري پاپ‌تارت
!نخير !خودتون مي‌دونيد من كي هستم
...جوخه، ديگه كافيه داريد از عمد بويل
.رو ناراحت مي‌كنيد
.لباسِ الويس‌ـه - !آره -
،الويس استويكو .همون پاتيناژ باز كانادايي‌ـه
!نه
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
:تــــــرجــــــمـــــــه از Milad eMJey ميـــــلاد و AlirezAlirezA عـلـيـرضـا
،جوخه توجه كنيد امروز مهم‌ترين روز در
.تاريخ اين بخش‌ـه
!چون كه امروز، هالووين‌ـه
.فكر كردم قراره باهم بگيم‌ش
.من كه قبول نكردم - .خيلي خوب -
،همونطوري كه احتمالاَ مي‌دونيد ،اين دو سال گذشته
.من و كاپيتان هولت درگيرِ نبرد حماسيِ هوش بوديم
هدف‌ش: اينكه معلوم كنيم كدوم‌مون بايد
.اونيكي رو يه كارآگاه/نابغه‌ي شگفت‌انگيز صدا كنه
،سال اول و از سر خرشانسي
.جيك يه پيروزيِ بدردنخور رو تجربه كرد
،و پارسال هم من گذاشتم كاپيتان برنده بشه
.چون هم پيره و هم افسرده
.واسه اين افسرده بودم چون‌ رقابت افسرده‌كننده بود
حالا اين قضيه درباره چي هست؟
.درباره همه چيزه
،امسال قراره يه مسابقه برگذار كنيم
يه سرقت نهايي واسه اينكه يه‌بار براي هميشه تصميم بگيريم
.كه شاه حقيقي بخش نه نه چه كسي‌ـه
".سرقت هالووينيِ 3: سرقت كردن" جمله ويژه؟
امسال بجاي اينكه جيك سعي كنه ،يه چيزي از من بدزده
.هردومون سعي مي‌كنيم يه چيز رو بدزديم
.واسه جمله ويژه راهنمايي‌ت مي‌كنم... بدخُلق
اما آره، امسال هردومون تلاش مي‌كنيم ...يه چيز بدزديم
.اين رو
اين تاج رو ميذاريم داخل يه كيفِ رمزدار
.و خود كيفُ هم مي‌ذاريم داخل اتاق بازجويي
#و بدين‌سان تاج وارد كيف مي‌شود#
.نخوندي باهام
،واسه اين قضيه به كمك نياز داريم
،پس واسه اينكه انصاف رو رعايت كرده باشيم .مي‌خوايم بازيكن انتخاب كنيم
،من و كاپيتان بيخيال اضافه كاري‌مون شديم
،پس هركس كه تو اين مسابقه مشاركت كنه مي‌تونه امشب رو كار نكنه... كاپيتان؟
...براي اولين انتخاب، من
.تري رو انتخاب مي‌كنم
.اوكي، عضله دربرابر هوش
.خيلي خوب، من چالز رو برمي‌دارم
.مي‌فهمم. دوست نزديك‌ـشه
.جينا - جينا؟ -
.روزا
چي؟
.اوكي، خيلي خوب ...خوب كاپيتان
.پس من مي‌مونم با شما
.شروع كنيم - .وايسا سانتياگو
.مطمئن نيستم كه بتونم بهت اعتماد كنم
تو الان معشوقه پرالتا هستي؛ .شايد بهتر باشه تو تيم خودش باشي
...نه، نه، نه امي هركاري مي‌كنه
.كه رضايت شما رو جلب كنه يعني واسه اينكه به من خيانت كنه
حاضره حتي وانمود كنه تويِ اين چند هفته اخير
.با من رابطه داشته
.جيك، ديگه داري زياده‌روي مي‌كني
شايد، اما حاضر نيستم ريسك اين كار رو .قبول بكنم
.تو توي تيم من نيستي، امي - .آره، امي بيرون‌ـه -
،تا نصفه شب تاج دست هركسي كه باشه
.طرف ميشه شاه نه نه
.اه، من و هيچكاك رو انتخاب نكرديد هنوز
.من راحت‌م - .منم -
.مي‌بينم كه به تو هم گفتن حواست به كيف باشه
آره، قرار هم نيست بذارم اين كيف‌ـه يا تو ،از جلوي چشمم دور بشين
.حتي اگه طرف مقابل جنابعالي باشي
!اوه، صورت‌ـمه‌ها
.شرمنده... فكر كردم يه ماسك بدردنخورِ پلاستيكي‌ـه
.خوب، خبراي هيجان انگيزي واست دارم
.يه آدم فوق‌العاده پيدا كردم كه باهات قرار بذاره
،بدون هيچ تفكري ".خوشحال‌م كه بگم، "شديداَ رد ميشه
،بيخيال، پدر مادرمون باهم عروسي كردن
،من و جنويو باهم قرار مي‌ذاريم
.و دلم مي‌خوام تو هم يكي رو داشته باشي
يعني مي‌گم حق‌ت اين نيست كه بعد از
.شام‌ خانوادگي، واسه خودت تنهايي برقصي
!زندگي من كي به اين روز افتاد؟
چارلز، واقعاَ لطف مي‌كني كه مي‌خواي
،يكي رو واسه من جور كني
اما بذار بگم به سليقه‌ت تو انتخاب مردها اصلاَ .اعتقادي ندارم
.سليقه من تو انتخاب مردها خارق‌العاده‌ست
.عاشق ناديا ميشي
!اسم‌ش نادياست؟
اوه، حالا يدفعه ناديا شد اسم بده؟
.اصلاَ دركت نمي‌كنم
اينجا، گرفتي؟ - .آره -
.هي، جيك مي‌تونيم حرف بزنيم؟
.آره
اينكه منُ واسه تيم‌ت انتخاب نكردي واقعاَ .احساساتم رو جريحه دار كرد
.اوه، اصلاَ نمي‌دونستم همچين حسي پيدا مي‌كني
.خوب، انتخاب نشدن حسِ چندان خوبي نداره
.آره، كاملاَ، مي‌فهمم ...شرمنده
!كاپيتان هولت
چي؟ چرا سر سينه‌هام داد مي‌زني؟
.چون دوربين رو اونجا كار گذاشتي
!تلاش خوبي بود، ري-ري
!دوربيني دركار نيست، جيك
.داشتم جدي مي‌گفتم
،اوكي، باشه... اگه داري راست مي‌گي
.پس از ته دل معذرت مي‌خوام
،اما از اونجايي‌كه راست نمي‌گي !پس بذار بگم كه شكستت مي‌دم
!اه! جادوگر ترسناك
!ترسناك، خيلي ترسناك
.امي، ناراحت نشو
.مي‌توني بياي تو مسابقه من و اسكالي
قراره نصفه شب
.كرم كف پاش رو بدزديم
،ممنون، لطف كرديد كه به فكر من بوديد
.اما مجبورم پيشنهادتون رو رد كنم
!هيچي نشده بازي‌هاي فكري رو شروع كردي
.نه، من نيستم - .اوه، البته كه نيستي -
.من هم نيستم !چشمك
.اوه
من قرار نيست با يكي از برنامه‌هاي چالز
.با دوست پسرم آينده‌م آشنا بشم
قراره تو يه مسابقه رقص غيرقانوني
كه تو تونل يه متروي متروكه برگذار مي‌شه .باهاش آشنا بشم
.وقت‌ـشه، بويل
...هولت و تري ديد ندارن .سوسك‌ها رو آزاد كن
گزينه دوم اينه كه طرف برنده يه مسابقه ماشين سواري غيرقانوني ميشه
!و جايزه‌ش عشقِ من‌ـه
!اوه خداي من! جينا، نگاه كن !سوسك
!ببين
!چالز، با اُدكُلن‌ت بكششون
!نه، نمي‌تونم !خيلي تند حركت مي‌كنن
!نمي‌تونم بكشم‌شون !خيلي خر تو خره
!اگه مُردم، توئيت‌هام رو چاپ كن
،رمز عمليات ".اوه لعنتي، منفذِ اشتباهي"
.اوه لعنتي، منفذِ اشتباهي
.اشتباه شد
.تلاش خوبي بود، بازنده‌ها .گند زديد
.آره، كاملاَ گند زديم
و همه‌ش واسه اينه كه جناب بويل .منفذِ اشتباهي رو علامت زده بود
.تقصير من كه نيست... فكر مي‌كردم منفذ اصلي‌ـه
.باورم نميشه، جناب - .من باورم نميشه، جناب -
.الان هم به سختي درك‌ت مي‌كنم
اين آخرين باري بود كه گذاشتم يه منفذ رو .مشخص بكني
معمولاَ تو مشخص كردن منافذ .خيلي كارم درسته
.هدف برداشته شد
،من ديگه هيچوقت، هرگز، هيچوقت، هيچوقت ،هرگز، هرگز، هيچوقت
هيچوقت، هرگز، هيچوقت، هرگز، هيچوقت، هرگز
...هيچوقت، هرگز، هيچوقت، هرگز .‌بخشيدمت، خدافظ
.روزا، بايد بودي و مي‌ديدي
.من و چالز فوق‌العاده بوديم
،من از يه پنجره پُشتك زدم
،كيفُ پاره كردم و تاج رو درآوردم
و همه چيز رو تو كمتر از يه دقيقه به حالت اول .برگردوندم
.آره، بنظرم تو هم يه مقدار كمك كردي
.اما بحث دروغيِ ما شديداَ متقاعد كننده بود
،و يدفعه مجبور شديم طولاني بكنيم‌ش
.و اينكارو هم كرديم
بگذريم، الان تنها كاري كه بايد بكنيم اينه كه تا
،نصف شب حواسمون به اين كمد باشه و بهترين قسمت ماجرا هم اينه كه
.روح كاپيتان هولت هم از قضيه خبر نداره
.خيلي ابله‌ـه
.آره، من ابله هستم
.مرتيكه ابله
پس مي‌خواستيم جيك تاج رو برداره؟
گروهبان، با اين عبارت شمشيربازي مجارستاني ،آشنايي داري كه مي‌گه
!هوزو گيرچ؟
.خودتون بايد بدونيد كه جواب‌م نه هست
يه استراتژي‌ـه كه توش به حريف‌ت
اجازه مي‌دي همون اول مسابقه چندتا امتياز بگيره و ،يه اطمينان بيش از حد نسبت به خودش پيدا كنه
.اينطوري طرفِ مقابل به يه هدف راحت‌تر تبديل مي‌شه
الان فكر مي‌كنيد به اندازه كافي اطمينانِ !بيش از حد پيدا كرده؟
.من باهوش‌ترين انسان دنيام
.من هيچوقت نمي‌ميرم
قربان، يه دقيقه وقت داريد؟
.البته
،جفردز .بعداَ ملاقات مي‌كنيم
.قربان، مي‌خوام درباره‌ي جيك باهاتون حرف بزنم
...اوكي - !امي! كمك -
!سرقتِ كرم كف پا به در بسته خورده
!هيچكاك، الان نه
.اسكالي نمي‌دونه من اينجام
،كرم پاش رو دزديدم .اما بعد گُم‍ش كردم
.امي، تنها اميدم واسه پيدا كردنش توئي
.تو يه كارآگاهي
!خوب تو هم كارآگاهي !برو بيرون
!برو
،قربان، جيك واقعاَ اعصاب من رو خورد كرده
.و مي‌خوام بهتون كمك كنم كله‌پاش كنيم
.خوب، پيشنهاد كنجكاوكننده‌ايه
...واقعاَ مي‌توني مفيد واقع بشي
.ممنون
!البته واسه جيك
!مُچ‌ت رو گرفتم، پرالتا !نمي‌توني سر من كلاه بذاري
چرا همه فكر مي‌كنن اينجا دوربين گذاشتم؟
چون شكاف سينه با برآمدگي‌هاش .باعث ميشه دوربين مخفي بمونه
.ديگه تمومه، جاسوس
.شرمنده بابت شكاف سينه - .خواهش -
چالز، واقعاَ حركت كثيفي بود كه سوسك‌ها رو .تو شلوارت جا داده بودي
.وقتي كه اينطوري درباره‌ش صحبت مي‌كني، آره
.اما جيك يكاري كرد كه باحال بنظر بياد
چطوري؟
.اوه، منتظر كسي نبودم
.بيا داخل ناديا - .سلام چالز -
چه خبرا، داداش؟
جينا، ايشون همون پسري هستن كه درباره‌ش .باهات صحبت كردم
ناديا توئي؟
،"خوب، اسم واقعيم هست "لئو .ناديا اسمِ مستعارم‌ـه
"خودم باهاش حال نمي‌كنم، اما وقتي "بنكسي ،واست اسم مستعار انتخاب مي‌كنه
.ديگه روت مي‌مونه
.اوكي، تازه فهميدم قضيه چيه
...اين يه قرار نيست .پاپوش‌ـه
و همه اين داستان‌ها قراره حواس منو .از جريان سرقت پرت كنه
سرقت؟ - !سرقت؟ -
.اون لب‌هاي خوشگل‌ت رو ببند
.چالز، باور نمي‌كنم
واضحه كه كارِتون يه تله‌ست، اوكي؟
تو واقعاَ كي هستي؟
يه فاحشه‌ي مرد كه چالز از
زير پُلي جايي اجيرش كرده؟
خوب، حدس بزن چي شد عجيجم؟
.اين حُقه‌تون امشب راه به جايي نمي‌بره
.من فاحشه نيستم
.اوكي
.صحيح .باي باي، هرزه
.حالا وقت‌شه، گروهبان
.هي، روزا
،نمي‌خوام بگم واسه موتور توئه
.اما بايد بگم كه اين فرمونُ بيرون پيدا كردم
به نفعت‌ـه كه سر جريان اين دزدي .با موتور من كاري نداشته باشي
.محض اطلاعات بگم كه اسلحه دارم
.همه‌مون يه نوع اسلحه داريم ديگه
!خدا لعنتت نكنه روزا اينو از كجا آوردي؟
.عنكبوت لانه رو ترك كرد
...و
.دينگ
بابايي كوش؟ .بيايد
.حالا دور دورِ دوقلوهاست
.سلام جيك - .سلام بچه ها -
،مي‌خواستيم تري رو سورپرايز كنيم نديديش؟
،اوه، يه لحظه رفت طبقه پايين
.ولي زودي برمي‌گرده
اوه. كگني؟ ليسي؟
دوست داريد يه عكس با عمو جيك بگيريد؟
!آره
ايرادي كه نداره؟
...ام .نه، البته كه نه
.خيلي هم خوش مي‌گذره
نظرت چيه بريم اتاق جلسات و يكاري
كنيم كه انگار داري بهشون يه پرونده مي‌دي؟
...نه، منظورم اينه، از اون باحال‌تر
...اينه كه
،عكس رو همينجا بگيريم
.و اينطوري من هم مي‌تونم دستمُ بذارم رو كمد
.اوكي
.تركوندم - .دارم مي‌گيرم -
.اوه خدا، رو حالت ويديو بود... ببخشيد
،راحت باش .كُل روز رو مي‌تونم اينجا بشينم
اصلاَ چطوره كه يه عكس هم اينطوري بگيريم كه توش
...هردوتا دست‌هام رو بيارم رو كُمد
و يكيشون رو بذارم بالا و يكي رو هم جلو؟
.بنظر خوب مياد، آره
...خيلي خوب، لبخند ...سه، دو، يك
.سيب! خيلي هم خوب
.عالي شد بچه‌ها .حالا بريم بابايي رو پيداش كنيم
چه خبره؟
!اها چيكار مي‌كني؟
...هيچي... فقط دارم از نوشيدني مورد علاقه‌ام
.يعني نوشابه گازدار لذت مي‌برم
.جدي؟ تاحالا نديده بودم نوشابه گازدار بخوري
.هم - .الان بخور -
.اه
.خوشمزه‌ست - .باورم نميشه -
قيافه‌ت مثل وقتي شد كه تويِ
.آجيل ميوه‌ت يه تيكه شكلات پيدا مي‌كني
.يه خبرايي‌ـه .بايد بگردمت
.لعنتي، فقط يه سري عضله‌ي شديداَ قوي
آخه چرا بايد تاج دست من باشه، جيك؟
مگه هنوز تو اتاق بازجويي نيست؟
.چرا، چرا .البته كه هست
.معلومه كه هنوز اونجاست
.خعلي خوب، فكر كنم نصفه شب مي‌بينمت
.اول شما - .نه، اول شما -
.اصرار مي‌كنم
.اوه
نوشابه خورديد؟
...فكر نكنم بدترين چيزِ دنيا باشه
...اما بدترين چيزِ دنيا بود
.حتي از شراب ريسلينگِ ميوه‌اي هم بدتر بود
.نه، اغراق نمي‌كنم
...بگذريم، با زرنگي تمام تاج رو انداختم تو سطل آشغال
يه لحظه صبر كن كه يه وقت كسي مشكوك نشه
.و بعدش برو برش دار
.باشه
،هي... حالا كه تا اونجا مي‌رم واستون يه نوشابه هم بيارم؟
،مي‌دونم داري شوخي مي‌كني اما در صورتي هم كه
...شوخي نبود
.نه
.سلام - اوه، جدي؟ -
.قضيه فرمون موتور الكي بود
.مي‌خواستن حواس منُ پرت كنن
.فكر كنم واسه تاج نقشه كشيدن
،مي‌دونم، اما كُل وقت دستم رو كمد بود
واسه همين مطمئن‌م امكان نداره
.برش داشته باشن
.برش داشتن
.پشت‌ش رو ببين .پيچ‌ها شُل شدن
.لعنتي .دهن سرويس كارش خيلي درسته
.قربان، يه مشكل داريم
.تاج تو سطل آشغال نبود
.احتمالاَ جيك برش داشته
.لعنتي
.دهن سرويس كارش خيلي درسته
.بايد تاج رو پس بگيريم
"تازه آدرس ايميل‌م رو به "شاه‌جيك‌صَروَرته .با ص صابون تغيير داده بودم
.الان همه فكر مي‌كنن من يه احمق‌م
.سلام پرالتا - .كاپيتان -
.نيمه شب نزديكه - .آره، همينطوره -
.تيك تاك - !حقيقتآَ تيك تاك -
اما تيك تاك كي؟ [اينجا جيك يه اشتباه گرامري مي‌كنه]
."خودت مي‌دوني "براي كي
.سعي نكن با اين اشتباها منُ عصبي كني
.نمي‌دونستم
.اون تاج رو پس مي‌گيرم
صبر كن... چي؟ - هاه؟ -
يه لحظه اجازه مي‌ديد؟
.آره، خودم هم كار دارم
!تاج دست‌ش نيست
چرا ازش پرسيدي؟
.نمي‌دونم دست كيه - حالا چيكار كنيم؟ -
.برو دوربين مداربسته رو چك كن .من حواس‌شون رو پرت مي‌كنم
.هي، اينجا رو ببينيد
.اااااااااااااااااااااه
لعنتي، چطور جواب نداد؟
هم، كاپيتان هولت گفت وقتي جيك از سقف اومد داخل
.شماها تاج رو دزديديد
.آره، باورم نميشه اينقدر راحت گول خوردي
واقعاَ فكر مي‌كني من منفذ اشتباهي رو علامت مي‌زنم؟
.تو عُمرم منفذ اشتباهي رو علامت نزدم
.مثه اينكه شديداَ درگير منافذي
.آره
وايسا... پس ناديا واسه حواس‌پرت‌كُني نيومده بود؟
.نه، صددرصد واقعي بود
خوشتيپ، باحال، با موهايي به ضخامتِ !يك سگ كولي
،من يه پسر توپ واست جور كردم .اما تو گذاشتي بره
.اوه. معذرت
.بايد بهت اطمينان مي‌كردم
.لطفاَ بهش زنگ بزن و بگو اون لحظه قاطي كرده بودم
باشه، فقط به شرطِ اينكه قبول كني قرار اول‌تون
يه قرارِ دوتايي با من و جنويو باشه
...تو يه مسافرت يه هفته اي به
.فراموش كن، نه .فراموش كن
.نه! اوكي، زنگ مي‌زنم
.لطفاَ، خيلي دوست دارم اين قضيه جور بشه
.باشه، پس از طرف من بهش بزنگ
.ممنون
.اوكي، اينجا دارم با بچه‌هاي تري عكس ميندازم
.پسر، كنارشون خيلي مستحكم بنظر ميام
بنظرت بچه دار بشم؟ - .حتماَ -
.اوكي
.هولت‌ـه وهو، چطور اينكارو كرد؟
.لامصب عجب عضله‌هايي داره
.اوه ببين، تاج دست‌ـشه
.و داره ميره اتاق استراحت
.انداختش تو سطل آشغال
برگشت برش داره؟
.نُچ، مستخدم اومد برش داشت
اما كدومشون؟
.مثه اينكه بايد چشام رو ريز كنم
...اسمش "ال"ـه .ال مستخدم‌ـه
خيلي خوب، الان ساعت يازده‌ست؛ .پس يعني ال خيلي وقته رفته
نظرت چيه بريم آدرس خونه‌ش رو پيدا كنيم؟
بنظرت تنها كسي كه اونقدر عشق اينو داره
كه واسه همه كارمندها كارت پستال بفرسته، كيه؟
!امي - چي مي‌خواي، جيك؟ -
چي؟ واسه چي فكر كردي چيزي مي‌خوام؟
،تنها چيزي كه مي‌خوام اينه كه از دوست دخترم معذرت بخوام
.دوست دختري كه به صدمه زدم
."بايد بگي"بهش‌
وقتي اصلاَ نميشه ازش استفاده كرد "who" اين كلمه
پس اصلاَ واسه چي وجود داره؟
درهرحال، حالا كه من معذرت خواستم و
تو هم قبول كردي، ميشه آدرس ال مستخدم‌ـه رو بهم بدي؟
به سرقت مربوط ميشه، هان؟
.نه، نه .قضيه جرم و جنايت‌ـه
.فكر كنم ال مستخدم‌ـه مي‌خواد رئيس جمهورُ بكشه
.اوه، سانتياگو. اي استاد
...بذار حدس بزنم .شمام آدرس مستخدم رو مي‌خوايد
!مستخدم؟ آدرس؟ ال؟
.من كه اسمي ازش نبردم
!خوب، جالب شد
،بعد از اينكه هيچكدوم‌تون منُ قبول نكرديد
حالا من اينجام و قدرت اينُ دارم كه
.برنده و بازنده‌ي سرقتِ مسخره‌تون رو مشخص كنم
.من انتخاب ديگه‌اي نداشتم
.وگرنه تو باهوش‌ترين كارآگاه مني
.رقت انگيزه .نبايد اينطوري سرش كلاه بذاريد، قربان
.امي، ما عاشق همديگه‌ايم
،مي‌دونم تاحالا اينُ بهم نگفتيم
اما فكر كنم الان بهترين زمان‌ـه، مي‌دوني؟
.عشق؟! ها
،دربرابر احترام به يه مقام مافوق عشق كيلويي چنده؟
...امي سانتياگو، با من ازدوا
!بسه - .اوكي -
اينكه تظاهر كنيد باهام خوبيد .از بدجنس بودن هم بدتره
اصن مي‌دونيد چيه؟ آدرس رو ‌مي‌خوايد ديگه؟
.بيا، هردوتون مي‌تونيد داشته باشيدش
.اميدوارم حالا راضي شده باشيد، هيولاهاي خودخواه
.خيلي حس بدي دارم - .بايد ازش معذرت بخوايم -
.آره، موافقم
شما حتماَ بايد الان معذرت بخوايد؛ .من بعداَ انجامش مي‌دم
.عمراَ
.چالز، به كمك‌ت نياز دارم .طبقه پايين همُ مي‌بينيم
.تيم آلفا، گنجشك طلايي صحبت مي‌كنه
.وعده ما در منطقه بارريزي
اين اسم كدها رو از كجا آورديد؟
.اوكي، طبقه شونزدهم زندگي مي‌كنه
.فكر كنم اينجا ديگه پوزه هولت رو به خاك مي‌ماليم
راست مي‌گي؟ - .من با آسانسور مي‌رم -
.لعنتي! مثه اينكه بايد از پله‌ها بريم
...خيلي خوب، شونزده طبقه‌ست .پس منطقي قدم برداريد
.فراموشش كنيد !تا جايي كه مي‌تونيد تند بدووييد
!ها ها
.بردم. من اول در زدم
.تو كه ال نيستي
دنبال ال مي‌گرديد؟
!معلومه كه دنبال ال مي‌گرديم، ابله
.ببخشيد
.رفته پشت‌بوم سيگار بكشه
پشت‌بوم؟
.آره .تونستم
.من بهترين ورزشكارِ دنيام
ال؟ ال؟
ال كجاست؟
.اوه، اونجاست !اونجاست
.تونستم. تونستم
.خداي من
تو ال مستخدم‌ـه‌اي؟
.نچ .من بدترين كابوس‌تونم
.امي سانتياگو
.اوه، نه
.نمي‌فهمم قضيه از چه قراره
.بذاريد توضيح بدم
.من و امي كل مدت از شماها جلو بوديم
.نه، تو كاره‌اي نبودي
.برو سمت بازنده‌ها، بازنده
.باشه. تيري بود در تاريكي
قضيه از چه قراره؟
خوب، قضيه از اونجايي شروع شد كه رفتم به جيك
،بگم چقدر احساسات‌م رو جريحه دار كرده
.و اونم سرِ سينه‌هام داد زد
.اوه پسر، فكر نكنم از اين قضيه جون سالم بدر ببرم
.نه
يادته صداي جادوگره رو درآوردي؟
،اينطوري يكاري كردي كه كاپيتان هولت جا بخوره ،كه البته خيلي عجيب بود
.چون در اتاق‌ش بسته بود
اما چندان هم عجيب نبود، چون صدات رو از يه
.ميكروفن مخفي كه رو ميزت گذاشته بود، شنيده بود
ميكروفن تو همون كيك قديمي‌ايه بود كه هيچوقت .ننداختيش تو سطل آشغال
!پس مردم واسه همين آشغال‌هاشون رو ميندازن بيرون
!ما چرا هنوز باهم هستيم؟
.اه
بگذريم، من هم به فركانس ميكروفن دسترسي پيدا كردم
.و صداي جيك رو داشتم
.بايد مي‌فهمديم نقشه هولت چيه
.اونجا بود كه هيچكاك وارد شد
.مغز متفكر نقشه من بودم
تو فقط يه كار كوچيك انجام دادي و واسه همون يه كار هم مجبور شدم
.چهل و پنج بار واست توضيح‌ش بدم
هيچكاك يه شكاف ايجاد كرد كه
.من بتونم حرف‌هاي كاپيتان رو لب‌خوني كنم
.شارون و بچه‌هات حواس جيك رو پرت مي‌كنن"
.دقيقاَ ساعت 9:30 بايد اينجا باشن
".اُرگِ كلوچه‌ايم رويِ مرد پنيري‌ـه
!جان؟
.لب‌خونيم چندان تعريفي نداره
،حالا كه متوجه نقشه‌تون شده بودم
.مختل كردن‌ش ديگه كاري نداشت
،وقتي اسكالي داشت جايِ جادوگر رو عوض مي‌كرد
.من وارد شخصيت ال شدم
هولت صداي جادوگره رو در آورد
.و باعث شد جيك بياد داخل
.و من هم تاج رو انداختم تو سطل آشغال
.دقيقا طبق نقشه
بعدش همه‌تون رو فرستادم اينجا و يه علامت "در دسترس نيست" هم
،روي آسانسور كاملاَ سالم گذاشتم
مجبورتون كردم 31 طبقه رو بيايد بالا
.و دوبار بالاي بياريد
،راستش با حساب پله‌هاي عمودي
.چهاربار بود
،تو فكر مي‌كردي من فقط چاپلوس هولت‌م
.و تو هم فكر مي‌كردي من فقط دوست دختر جيك‌م
،خوب، اما من خودم هستم
مي‌تونم واسه خودم تصميم بگيرم
.و واسه همين تصميم گرفتم حال جفت‌تون رو بگيرم
.خوب، گرفتي، و كارت محشر بود
سوال آخر: تاج كجاست؟
،اوه، تو بارِ شاو
.محل رسميِ تاجگذاريِ من
.درود بر تاج سرنوشت
،و درود بر آني كه تاج را بر سر مي‌گذارد ...امي سانتياگو
.ملكه
.ملكه‌ي نه نه
فكر كنم شما دوتا يه چيز ديگه‌اي هم
.بايد بگيد
.با افتخار
امي سانتياگو
.يه كارآگاه/نابغه‌ي شگفت‌انگيزه
.نوشيدني با ما
.نچ - .نوشيدني با من
!آره
.هي
.خوشحالم كه اومدي
شرمنده كه چند ساعت پيش يه مقدار .بد رفتار كردم
.هي، تقصير تو نيست كه برج قوسي ديگه، درسته؟
،وقتي پاي زحل درميون باشه بايد حواست به
.روابط جديد باشه
چطور ممكنه كه آدمي مثل تو
حتي چارلز رو بشناسه؟
.من تو گالري جنويو يه نمايشگاه داشتم
...اوه، صحيح ،پس دوست نيستيد
.تو از طريق دنياي هنر دوست دخترش رو مي‌شناسي
،آره، و در ضمن .خواهر دوقلومه
چي؟
.سلام لئو .بوس واسه داداشي
.و يه بوس واسه عشقم
.نه
.يه بوس واسه عشقم
.و يه بوس واسه آبجيم
!نه
© TvWorld.info