فالكون يك، ميتونيم بريم؟
ببر يك، چراغ سبزـه
وقتي پنجره رو ميشكوني، چي ميخواي بگي؟
سلام، ببخشيد كه پريديم داخل
.عاليه جيك، عاليه
تجهيزات امن‌ـه؟ - چك شد -
خشاب پُرـه؟ - چك شد -
صبحونه داري؟
چي؟ توي چك ليست نيست
،من چونكه بهت اهميت ميدم به ليست اضافه‌ـش كردم
نه، من صبحونه ندارم - غيرقابل قبول‌ـه -
توي جيبت رو ببين
هي، يه چيپس شكلاتي كوچيك داخل‌ـشه
.آره، من كه احمق نيستم ميدونم چطوري
دوستم رو گول بزنم كه فيبر مورد نيازش رو بخوره
.خيلي خب، شكلات هضم شد به ماموريت برسيم
!پليس نيويورك - !سر جاتون بايستيد -
دستاتون جايي باشه !كه بتونم ببينمشون
سلام، ببخشيد كه پريديم داخل
باحال بود؟ حس خيلي باحالي داشتم
،آره. آره خيلي باحال بود
خيلي باحال؟ مگه مشكلي پيش اومد؟
نه - روي چونه‌ـت تيكه‌ي شكلات مونده -
،اوه، از اون شكلات صبحونه !بويل
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
:تــــــرجــــــمـــــــه از Milad eMJey ميـــــلاد و AlirezAlirezA عـلـيـرضـا
،پس من پنجره رو ميشكونم اولين نفر وارد ميشم
،همه جا شيشه هست ،و من ميگم
"سلام، ببخشيد كه پريديم داخل "
!هو - !واي -
و بهترين قسمتش اينه كه هيچي روي چونه‌ي من نيست
اطلاعات عجيبي براي نوشتن‌ـه
تو اطلاعات عجيبي براي نوشتن‌ـي
همم؟ چي؟ - يه لحظه صبر كن، پرالتا -
تو بي دليل شيشه رو شكوندي؟
.تاكتيك پايه‌اي‌ِ پليس، گروهبان همه‌ي خروجها رو پوشش ميده
پنجره‌ي طبقه‌ي پنجم مهر و موم شده بود
ميتونستي خيلي راحت با چارلز از در وارد بشي
آره، ولي در اون حالت چطور ميتونستم تيكه كلامم رو بگم؟
تق، تق كي اونجاست؟ " "عدالت
اوه، راستش عالي بود
چارلز، بنويسش - قبل از اينكه بگي، نوشتم -
گروهبان، چيزي شده؟
ما جلوي ورود 2 كيلو هرويين رو به خيابونها گرفتيم
كي به شيشه‌ي شكسته اهميت ميده؟
!من
من بودم كه كل آخر هفته سرگرم كاغذبازيهاي
شيرين كاريِ احمقانه‌ـت بودم
...ولي تري عاشق كاغذبازي‌ـه؟
نه، جيك، نيست - اوه -
،ببين، مرد، من دو تا بچه يه زن حامله و شغل دارم
فقط يك ساعت در هفته اونم توي يكشنبه ها وقت خالي دارم
ميدوني توي اون زمان چكار ميكنم؟
،ميرم دوش آب گرم ميگيرم ،جلوي تلويزيون ميشينم
و بلوپرهاي ورزشي ميبينم [صحنه هاي خنده دار از اشتباهات سهوي]
بلوپرهاي ورزشي؟
،اونا مسخره و آرامش بخش‌ـن
و به قهرمانهاي من، صفات انساني ميدن
باشه، خب، من وارد پنجره شدم
،اينم بلوپر ورزشي‌ـه درسته؟
!نه
،وقتي كه از قصد كاري رو انجام ميدي !بلوپر نيست
ممنون كه آخر هفته‌ي من رو خراب كردي
اين افتضاح‌ـه
.اوه، مرد گروهبان عصباني‌ـه
ما ميخوايم چكار كنيم، جيك؟
.نگران نباش مشكلي پيش نمياد
فقط بايد اين افتضاح رو
يجوري راست و ريس كنيم
حدس ميزنم بايد برگردم
،عمو ري ممنون كه به من
بهترين كارآگاه رو براي نهار قرض دادين
قابل نداره
البته حق اين رو داره كه طبقِ
قرارداد اداري 45دقيقه از وقت‌شُ استفاده كنه
،باشه، خب خوشحال شدم كه ديدمت
خداحافظ عزيزم
يه لحظه، كارآگاه دياز
رابطه‌ـت با ماركوس چطور پيش ميره؟
در مورد چي حرف ميزني؟
،"وقتي كه گفتي "عزيزم شونه‌ـهات رو سفت كردي
سوراخهاي بيني‌ـت بعد از اينكه پرسيدم
،رابطه‌ـت با ماركوس چطور پيش ميره بازتر شده بودن
،و رو آستينت هم غذا هندي ريخته
،كه با توجه به تنفرت از غذاهاي هندي
نشون ميده گذاشتي ماركوس رستورانُ انتخاب كنه
چرا بايد چنين كاري بكني؟
مهرباني - ترحم -
ميخواي باهاش بهم بزني
لعنتي، كارت خيلي خوبه
چيزها درست پيش نميره
نميخوام در موردش صحبت كنم
حرفهايي كه زدم رو پس ميگيرم
گوش كن، ميدونم كه شايد ،نبايد خودم رو قاطي ميكردم
ولي ماركوس برادرزاده‌ـمه
و اميدوارم به آرامي باهاش بهم بزني
نگران نباش
نميخوام مسائل زشت پيش بره
وقتي كه خوابه، براش يه پيام ميفرستم
"و مينويسم "همه چيز تموم شد
آروم، صحيح
ولي حس ميكني كافي باشه؟
.همه چيز تموم شد"
".خداحافظ
.آره بايد جواب بده
چي شده، پرالتا؟
چارلز گفت ميخواي من رو
خوشحالتر از شب عروسيم كني
خب، من كه نميتونستم ،كاري كنم
ولي ميدونم كه بخاطر خراب كردن وقت بلوپر ديدن‌ـت، از دستم عصبي بودي
پس من تموم كاغذبازي‌ـها رو انجام دادم
كمك نميكنه
هميشه هزارتا اشتباه ميكني
ايمي هم چنين چيزي رو
دقيقا قبل از اينكه عاشق من بشه، گفت
پس اين عالي‌ـه
.باشه هي، ممنون، مرد
ازت ممنونم
و من با شرون صحبت كردم
با كاپيتان هالت صحبت كردم
و همه موافقت كرديم كه تو لايق يه استراحت هستي
،پس اين آخر هفته من و چارلز
و تو باهم مي‌زنيم به دل طبيعت و ميريم
كلبه‌ي كارآگاه لوهانك
.بوم !بخورش، شب عروسي
لوهانك؟ اون مرتيكه افسرده؟
تمام كاري كه ميكنه اينه كه در مورد زنش صحبت كنه
كه با مرداي ديگه ميخوابه
نه، اون همچنين داستانهاي عالي‌اي
در مورد سرطان پروستات داره
،در كنار اون اون همينطوري اينور و اونور نميچرخه
فقط ما سه تاييم
اون جنگلها كاملا خالي‌ـن
اونجا مركز بيماري "لايم"ـه
پس ما چند تا اسپري ضدحشره ميبريم
،علاوه بر اين اون كلبه احتمالا كاملا با قارچهاي سياه پوشيده شده
نژادپرست - ميدوني چيه؟ -
من خونه مي‌مونم و بلوپر ميبينم
اوه، بيخيال، گروهبان
حال ميده
حال كردن يادته ديگه، درسته؟
منظورت چيه؟
،هيچي ...فقط
من اين آخر هفته‌ي عالي مجردي ،رو براي خودمون برنامه ريزي كردم
و تنها چيزي كه بهش فكر ميكني بيماري لايم‌ـه
غلطه
...من در مورد بيماري "تيك-بورن" هم فكر ميكنم
،آناپلاموسيس، تولارميا تب خالدار كوه سنگي
ميدوني، شايد بتونم فقط يكم بزنم بيرون
.آره تحت فشاري
يكم تفريح ميتونه برات خوب باشه، قول ميدم
ميدوني چيه؟ درست ميگي
بهتره همه‌ـتون براي تريِ باحال آماده بشيد
.اوه، تري باحال باحال بنظر مياد
اوه، ديوونه‌ـست
ممنون بابت برنامه ريزي، جيك
نه، ممنون از خودت بابت اينكه عالي بودي و
ما رو به كلبه برگردوندي
ماشين من توي مغازه‌ـست و نشستن توي ماشين چارلز
!مثل اينه كه داخل يه ماتحتِ يه سگ نشسته باشي
.تري باحال نميتونم صبر كنم
.هي، جينا ميتوني يه لطفي برام بكني؟
آره، ممنون كه ازم پرسيدي
الان اصلاَ حس و حال انجام اين كارهارو نداشتم
اوه، بنظر كاغذهاي مهمي ميان
چي شده؟ چطور ميتونم كمك كنم؟
،خب، وقتي بچه بودم
من يه چراغ قوه‌ي آهنربايي گيره‌دار اختراع كرده بودم
كه ميتونستم باهاش زير پتو كتاب بخونم
من و اين گيره ...كل دنيا رو با هم گشتيم
،شاير، ارتفاعات تپه‌ي سوييت ترابيتيا
ولي هيچوقت خونه‌ي دوست نرفتيم، هاه؟
كسي ازم دعوت نكرد
به هر حال، فهميدم كه اين ميتونه به كار پليسي
،خيلي كمك كنه پس يه قرار ملاقات با
رييس بخشِ خريداري پليس نيويورك گذاشتم
،بايد بهش ميفروختمش ولي از اين ميترسيدم
كه ممكنه يكم خسته كننده بشه
ايمي، داري ازم مي‌خواي
همه كارها به عهده‌ي تو"ـت بشم؟"
همچين منظوري نداشتم
ولي اگه اين در مورد اينه كه به يه دوست كمك كني، پس بله
همه‌ي كارها به عهده‌ي تو"ـم باش"
باشه
،ولي اگه ميخوايم اين كار رو بكنيم
،با روش من انجامش ميديم باشه؟
اول از همه بايد بزنم نيست و نابودت كنم
و بعدش تيكه تيكه سرهم‌ت كنم
خب، قرار ملاقات فرداست
خوب اول ميزنيم نيست و نابودت ميكنيم
تا ببينيم بعدش چي ميشه
بوي چيه؟
اين بوي فقدانِ ادراره
بايد بروكلين رو ترك كني كه چنين چيزي رو حس كني
...بي ادرار ميتونم بهش عادت كنم
اوه، آره
و تازه اين شروع‌ـشه، دوست من
،فقط صبر كن تا كنار بخاري بشيني
،مزه‌ي اسكاچ اعلاي چيني رو بچشي
و يه سيگار رواندايي بكشي
باشه باشه
من احتمالا ميتونستم بدون اينكه كشورهاي مبدا رو بدونم، اونا رو انجام بدم
ولي بنظر عالي مياد
آره - ديگه چه برنامه‌اي ريختي؟ -
.اوه، خيلي زياد ماهيگيري
پوكر، فريزبي
بويل، ديگه چي داريم؟
اينكه گل وحشي بچينيم و باهاشون ادكلن درست كنيم
نُچ، صحبت من سرِ يه آتيش خيلي گُنده ،و از اين چيزاست
ولي تقصير منه كه به عهده‌ي تو گذاشتمش
قرارـه خيلي بهمون خوش بگذره
ميره كه بهترين آخر هفته‌ي تاريخ بشه
به ملك اربابي گودال متعفن خوش اومديد
گودال متعفن؟
ملك اربابي
،فقط از روي حس كنجكاوي ميپرسم چرا تو بايد
اسم خونه‌ـت رو گودال متعفن بذاري؟
اوه، من نذاشتم
بازرس خونه چنين اسمي انتخاب كرده
بعد از راديوتراپي نميتونم بويي رو حس كنم
يه داستان عالي ديگه؟
پس اينجا گرما و برق نداره
آب لوله كشي داره؟
معلومه كه آب لوله كشي داره
اوه، ولي امكان نداره ازش استفاده كنم
خيلي آلوده‌ـست
سه تا سگ مُرده توي چاه داشتيم
سه تا؟
،اگه اونا به همديگه بسته نشده بودن
ممكن بود فقط يكيشون رو از دست بديم
موضوع ناراحت كننده اينه كه اونا سگهاي درماني پسرم بودن
اوه
اون مشكلات زيادي بعد از رفتن همسرم داشت
مثل يه زخم احساسي
روي يه زخم احساسي بود
،ولي جنگل خيلي قشنگه درسته؟
.اوه، آره، آره خيلي زيباست
بجز زماني كه اينجا به منجلاب تبديل ميشه
يعني از كِي تا كِي؟
از 20 سال پيش تا حالا
يجورايي مثل زمستون "بازي تاج و تخت"ـه [نام سريالي بر اساس كتابي به همين نام - فصول در اين داستان تاريخ مشخصي ندارند]
آره، درسته
به هر حال، شما رو تنها ميذارم
خوش بگذره
هيچكدوم از كارهايي كه من كردم رو نكنيد
،بعنوان مثال
آب بنوشي يا بذاري همسرت
به سفرهاي كاري بره
به اندازه كافي فهميدم
مي‌خواستيد منُ ببينيد؟
با كوين درباره‌ي اينكه چطوري
،با اون استراتژي بهم زدنت با ماركوس موافقت كردم ،صحبت كردم
.و گفت‌ش كه ما حسابي "جامعه ستيز" هستيم
حالا مي‌خوايد ترك‌ش كنيد؟
.نه، فكر كنم حرفش يه نكته‌اي داشت
.بهتره يه كاري بيشتر از اس‌ام‌اس زدن انجام بدي
مثلاَ يه بهم زدنِ طولاني كه
.با صحنه‌ گريه و زاري ماركوس تموم ميشه
.خيلي احساساتي‌ـه
.خيلي قشنگه كه اينقدر همديگه رو دوست دارن
فقط يه تبليغ‌ـه‌ها
!اونم واسه يه يخچال
.آره، واقعاَ دلسرد كننده‌ست
اما من يه سري تحقيقات رويِ .بهم زدن‌هاي دوستانه انجام دادم
يه سري به اين سايت زدم www.ladiesgoodhealthmag.com/
6-relationships/867599904/ 9432&20.html
باهاش آشنايي؟ - .نه -
خوب ظاهراَ اگه احساسات فرد پيچونده‌ شده رو
.تصديق كني، طرف كمتر احساس ناراحتي مي‌كنه
.او - .اما نگران نباش -
.تمرين مي‌كنيم هم؟
.من ميشم ماركوس .شروع كن
.ماركوس، فكر مي‌كنم بايد بهم بزنيم
.واقعاَ ناراحت‌م كرد
!الان ناراحت‌م
.متوجه ناراحتي‌ت شدم
.حس مي‌كنم تصديق شدم
.ممنون كه باهام بهم زدي
.هشت دقيقه طول مي‌كشه كه وسايلم رو جمع كنم
.فكر كنم خيلي خوب پيش رفت
.هم
.اوكي، نهر
.خواهشاَ سه تا قزل‌الاي تازه واسم بيار
.مستقيم رفت بالا كه
!داره مياد پايين !اوه پسر
.نگاه كنيد ياد بگيريد بازنده‌ها
!آره
.نديدم كجا رفت - .پُشت گردنم -
.رفته پشت گردنم
.اوكي، از اشتباهات شماها درس گرفتم
،زياد سفت نمي‌گيري ...دير رها مي‌كني و بعدش
.خوش گذشت بود .ماهيگيري خوش گذشت
.آره - برگرديم كُلبه؟ -
.باشه - .باشه -
،قبل از اينكه به سخنراني‌ت برسيم
اسم محصول رو چي گذاشتي؟
،سيستم روشنايي بي دست .يا سرب
.مثه اين اختلا‌ل‌هاي ژنتيكي مي‌مونه
نظرت درباره‌ي نواختر شانه‌اي چيه؟
.عاشقشم .حرف نداره
.عاليه
.حالا برسيم به ارائه
مي‌خواي چطوري شروع كني؟
،سلام، ايمي سانتياگو هستم
.و محصول من قراره يه تغيير واقعي ايجاد كنه
.اسمش هست نواختر شانه‌اي
.نظرم اينه كه بيا هزار برابر جذاب‌ترش كنيم
.نظر خيلي خوبيه .آره
.اوكي
.گرفتم
...مم
.دينگ
.اوه، سلام .ايمي سانتياگو هستم
به اندازه كافي جذاب بود؟
.بطرز عجيبي يكم زيادي جذاب بود
.نظر من رو اينه
.مم‌-اوكي؟ مي‌توني بشيني [ ((: اداي آقاي مكي تو سوث پارك رو درمياره]
.اوكي
.تا اين لحظه، فقط تاريكي بود
...اما الان
.نور وجود داره
،من ونسا سانتياگو هستم
.و الان مي‌خوام كاري كنم كه مغزتون سوت بكشه
مي‌خواي اسمم رو بذارم ونسا؟
.شديداَ
بايد اعتراف كنم كه چيني‌ها بلدن
.چطوري يه اسكاچ فاجعه درست كنن
.كاملاَ مشخصه
.اوه، خيلي بد مزه‌ست .ولي در هر صورت مست‌ت مي‌كنه
.خوب، همه كرم‌ها رو پيدا كردم
.دارن بيرون ساختمون جسدِ يه روباه رو مي‌خورن
.صحبت از خوردن شد، داره گشنه‌م ميشه
شام چي داريم؟ - شام؟ -
.آره، معلومه ديگه. شام
مگه غذا نياوردي؟
.يه روباه تازه اون بيرون هست
.اوه، تازه نيست
جدي ميگي؟
سر راه كه داشتيم ميومديم اينجا سه بار
،وايساديم كه ترقه و اينا بخريد بعد به فكرتون نرسيد يكم هم خرت و پرت بگيريد؟
تو اون كولرها چيه پس؟
.ترقه
.ببين، فكر مي‌كردم ماهيگيري‌مون حرف نداشته باشه
.معذرت مي‌خوام كه به خودمون باور داشتم
.مشكلي پيش نمياد بچه ها .بيخود نگران نباشيد
،تازگي‌ها ميرم كلاس خوراك جويي حالا تعريف از خود نباشه ولي
.بهم مي‌گن آقاي قارچ
.اها، آقاي قارچ به نجات ما مي‌آيد
ميبيني گروهبان؟ ،همه چي درست ميشه
.و تو هم لازم نيست اينقدر استرس داشته باشي
بويل، جداَ فكر مي‌كني مي‌توني واسمون شام پيدا كني؟
ام، فقط بذاريد اينطوري بگم كه
.شام‌مون قراره يه "ميز غذايِ دونه‌اي" باشه
پنج ساعت بعد
يه اتفاق بدي واسه چارلز افتاده، نه؟
.صددرصد
اوه خدا، اگه آخرين كلمه‌اي كه ازش
شنيديم "ميز غذايِ دونه‌اي" باشه چي؟
!چارلز !چارلز
.ديگه دارم نگران ميشم، جيك
.آروم باش
،اگه يه نفر باشه كه بتون اين بيرون جون سالم بدر ببره .خودِ چارلزه
.رو تو سينما ديده "Into the Woods" فقط ده بار فيلم
.مراقب باش .پيچك سمي‌ـه
.وهو. خوب شد گفتي
.به پيچك سمي حساسيت دارم
يه سري وقتي تو كمپ ورزشي داشتم با
.ليز آلمونت" عشق و حال مي‌‌كردم يكيش نصيبم شد"
.اوكي، باشه .خبري از عشق و حال نبود
.داشتم دنبالِ اسپري آسم‌م مي‌گشتم
.و تازه كمپ ورزشي هم نبود .كمپ آسم بود
.هي جيك گم شديم؟
.چي؟ نه
.الان وسط يه "ماجراجويي" هستيم
نه تري باحاله؟
.تري باحاله ديگه وجود نداره
.يه ساعت پيش از گشنگي مُرد
.اين تريِ واقعي‌ـه
!بدترين تريِ موجود
يه نقشه‌اي، چراغ قوه‌اي چيزي نياوردي
كه يه وقت گم نشيم؟
.چرا، همه‌شونُ باهم آوردم
.بهش ميگن گوشي
.نقشه. چراغ قوه .قطب نما
.و يه نرم‌افزار كه صدام رو شبيه تي‌پين مي‌كنه [خواننده آمريكايي]
.نچ، باتري‌ش تموم شده .بيچاره شديم
.ولي ترس برت نداره
واسه اينكه صدام رو شبيه تي‌پين بكنم نرم افزار لازم ندارم، نه؟
#كاملاَ گُم شديم#
،آره، بيشتر شبيه جناب خان بود ...ولي
.اوه، برگشتي كه
به هم زدن چطوري پيش رفت؟
.سعي كردم احساسات‌ش رو تصديق كنم
.اصلاَ ساده نبود .هزارتا احساس‌ داره
.حسابي گيج شدم
.خيلي هم ناراحت‌م
داري از پنجره مي‌ري بالا؟
.نه
برگشتم داخل و بيست دقيقه درباره
.احساسات‌ش حرف زديم
.خداجون - .مي‌دونم -
.اما فكر كنم خوب پيش رفت
.حداقل خبري از گريه و زاري نبود
.آفرين دياز
راستش خوشحالم كه مجبورم كرديد .اينطوري انجامش بدم
،بهش گفتم با اينكه داريم تموم مي‌كنيم
اما رابطه‌مون واقعاَ واسم ارزشمند بود
.و دلم واسش تنگ ميشه
.اوه نه
.دقيقاَ همين رو نمي‌خواستم
گريه مي‌كني؟ !اوف
.حق‌م بود
.چارلز مُرده، و بعدش هم نوبت ماست
.خيلي خوب، اينقدر فيلم هندي بازي درنيار
احتمالاَ الان نشسته يجا پوست درخت و دونه ميخوره
.و صحيح و سالم داره لذ‌ت‌ش رو مي‌بره
!تري! جيك
!هو هو صداي چي بود؟
چالز بويل‌ـه كه صحيح و سالمه؟
چي ميگي چالز؟
كه داري لذت‌ش رو مي‌بري؟
!افتادم تو يه گودال و شديداَ آسيب ديدم
!لعنتي
بويل، اين چه وضعشه؟
.مي‌دونم چاله‌ي خيلي بزرگي‌ـه، نه؟
چطوري سر از اينجا درآوردي؟
.يه قارچ قيفي خيلي توپ پيدا كردم
،همين كه خواستم بچينمش .خوردم زمين و افتادم اين تو
.خيلي خوب رفيق. نگران نباش درت مياريم، اوكي؟
.خيلي ترسيده بودم بچه ها
يه صدايي بهم مي‌گفت قراره تنها توي ،اين گودال بميرم
،و منم همه‌ش به خودم مي‌گفتم
".اين يه چاله‌ست، نه گودال. اين يه چاله‌ست، نه گودال" [عمق گودال از چاله بيشتره]
.اين يه چاله‌ست، نه گودال"
".چارلز، اين يه چاله‌ست، نه گودال
.خيلي خوب. بيا
دست منُ بگير، باشه؟
.اوكي
.اوكي، حالا بكشمون بالا، تري
!لعنتي، دارم سُر مي‌خورم
!نه، حالا شديم مثه سه تا سگ‌ِ لوهانك
،در خاتمه
،نواختر شانه‌اي با حذف ديدِ كم چراغ قوه
مي‌تواند جان افسران پليس را تا
.بيش از 13هزار ثانيه افزايش دهد
.واو، خيلي زياده كه ونسا
.آره
.فكر كنم فقط يكار ديگه مونده
...حق اين رو داريد كه
!اوه
!روشن بمونيد
.واوه، ارائه‌تون حرف نداشت
.خيلي خوش گذشت
.ممنون قربان
.اما مشكل اصلي خودِ محصول‌ـه
.بنظرم هيچ نيازي بهش نيست
،خوب وقتي دستم پُر باشه
.چراغ قوه رو مي‌ذارم تو دهنم
.قربان، دهن انسان پر از كثافت‌ـه
.آره، اما چيزي هم داخلشون نيست
.متاسفم .راستش علاقه‌اي ندارم
.اوكي .ممنون بابت وقتي كه بهمون داديد
.مرتيكه‌ي بدردنخور
.فايده نداره
.عجب سفر توپي بود، جيك - .مرسي مرد -
!دارم كنايه مي‌زنم
چطوري؟
،آب و غذا كه نياوردي هيچ
يه كلمه هم نگفتي كه كلبه‌ي لوهانك
.وسط يه فيلم ترسناك‌ـه
.حالام كه افتاديم داخل يه گودال
.چاله
اوكي، مي‌دونم وضعيت الان
،چندان خوب نيست
اما اعتراف كن كه تا قبل از اينا بهت .خوش مي‌گذشت
.الان ديگه نمي‌گذره .الان از همه‌ي عُمرم بيشتر استرس دارم
شايد دليل‌ش اينه كه فقط رو جنبه‌ي
.منفي قضيه تمركز كردي، تري خرسه .يعني ميگم چالز رو ببين
.اون آروم‌ـه .من آروم‌م
!واسه اينه كه چارلز تو شُك‌ـه اصلاَ مي‌دوني چيه؟
دليل اينكه اينقدر آرومي
اينه كه هميشه بقيه رو مجبور مي‌كني كه گندكاري‌هات .رو بجات راست و ريست كنن
غذا نياوردي؟ .چارلز قارچ پيدا مي‌كنه
زدي يه پنجره رو شكستي؟ .تري كاغذبازي‌هاش رو انجام ميده
.هي، كاغذبازي‌هاشُ كه خودم انجام دادم
!نه، ايمي انجام داد
.اوه، بچه ها بيخيال .لطفاَ آروم باشيد
.متنفرم از اينكه اينطوري باهم بحث مي‌كنيد
منُ ياد وقتي مي‌ندازه كه پدرم با بهترين دوستم
...دعوا مي‌كرد .با مادرم
.من ديگه كاري ندارم
.مي‌خوام بخوابم
.چارلز، بچسب بهم
.واسه اينكه گرم بمونيم بايد به همديگه بچسبيم
.نه چارلز، تو بهترين دوست مني
.بايد به من بچسبي
.اول من گفتم
.چارلز، همين الان بيا اينجا
بويل، يه رفاقت قديمي رو واسه خاطر
.يه شب چسبيدن به تري نابود نكن
.اوكي، بسه ديگه .ديگه دعوا نمي‌كنيم
،الان دراز مي‌كشيم
،و مثه آدم‌هاي بالغ !سه تايي بهم مي‌چسبيم
.يالا، جمع شيد
.اوكي
اينطوري بهتره، نه؟
آهنگي چيزي داريم؟
!خفه شو، چارلز
جيك؟ جيك كو؟
!تو خورديش، تري؟
!نه
!صبح بخير دوستان
چطوري از اين گودال رفتي بيرون؟
.مثه آب خوردن
.ولي راستش چند ساعتي طول كشيد
،همه لباس‌هام رو بستم به هم ،بعدش افسارشون كردم به تنه‌ي يه درخت
.و ازش بعنوان يه قلاب استفاده كردم
.درخت‌ـه هم از ريشه درومد
سردت نيست؟
.اصلاَ
دليل اصليش اينه كه پوست بدنم واسه خاطر
پيچك‌هاي سمي كه تو درخت بودن .داره آتيش مي‌گيره
چرا اينكارُ كردي؟
.اوه، بذار حدس بزنم .اشتباه احمقانه‌اي بود
.نه، انتخاب احمقانه‌اي بود
نمي‌خواستم همينطور دست رو دست بذارم تا
.يكي بياد گندكاري‌م رو جمع و جور كنه
.هم، فكر كنم تاثيرمُ روت گذاشتم
.آره
،در ضمن بعد از اينكه خواب‌ت بُرد .بويل بيشتر به من چسبيد
.واقعاَ وحشيانه بود
جيك، بايد بگم تو اين
.يه مورد 99درصد حق با توئه
!داريم دور مي‌زنيم - !نه -
!اه
خوب، از اون بالا چيزي مي‌بيني؟
...آره، مي‌بينم
.كبله لوهانك و 65 تا درخت كه رو به خورشيدن
،پسر فقط يه روز تو جنگل بوديم‌ها
.اما حس مي‌كنم شدم مثه لوئيس و كلارك [از اولين اكتشاف‌گران آمريكايي]
.ممنون كه اومدي، دياز
.مي‌خوام بابت قضيه ديروز معذرت بخوام
اينكه خودم رو قاطي جريان بهم زدن يكي از كارمندام
.با برادرزاده‌م بكنم، اه، يجورايي نتيجه معكوس داد
.تقصير شما نيست
.من بودم كه مثه يه بچه‌ي احمق گريه‌م دراومد
.تو فكر اينم كه مجراي اَشك‌م رو مسدود كنم
...دنيا كه به آخر نميرسه اگه
.يه چيزهايي رو حس كني
.فكر نكنم
.باهاتون موافقم
،قضيه اينه كه ماركوس واقعاَ واسم مهم‌ـه
،اما مي‌خواد باهم ازدواج كنيم
.و من هم حس مي‌كنم آمادگي ازدواج رو ندارم
و اگه با يه آدم معركه مثه ماركوس ،احساس آمادگي نكنم
پس اگه هيچوقت آماده نشدم چي؟
،اگه اين قضيه
آخرين شانس‌م تو عاشقي باشه چي؟
اگه شانس ديگه در خونه‌م رو نزنه چي؟
.نميدونم ...فقط
.خيلي ناراحتم
.خوب، درك مي‌كنم
.خيلي بايد سخت باشه
صبر كن، داريد گريه مي‌كنيد؟
.آره
.ممنون كه احساساتم رو تصديق كردي
.من هم واسه همين از شما ممنونم
.هردومون استاد اين كاريم
.سلام رفيق
.يه ذره "ك" و "غ" بنظر مياي
.يعني كشتي‌هات غرق شدن
،اگه بخواي بعداَ توضيح‌ش بدي
.بنظرم بهتره همون اول كامل‌ش رو بگي
.موافقم
.مي‌خواستم بابت قضيه ديروز باهات صحبت كنم
.آره، ممنون كه تو ارائه بهم كمك كردي
و شرمنده كه مجبور شدي استعدادت رو
.رويِ همچين محصول مسخره‌اي هدر بدي
،اگه توليدكننده‌هايي مثه تو نبودن
ما كبوترهايِ پر زرق و برق
.دليلي نداشتيم كه روي بال‌هاي قشنگ‌مون مانور بديم
.آره، اما اختراع من واقعاَ بدردنخور بود
.نه، اون يارو اشتباه مي‌كرد
.نواختر شونه‌ايت رو به يكي از همسايه‌هام نشون دادم
،يجورايي نسخه كوچيك خودته .و عاشق اختراعت شد
گفت مي‌تونه باهاش ركورد
.تند‌خواني دنيا رو بشكنه
!حتماَ
فكرشُ بكن يه دختر كوچولو مي‌خواد ركوردِ .يوري جورگانف رو بشكنه
،بگذريم، مي‌دونم كه انتظار همچين چيزي رو نداشتي
.اما با اينحال يه تفاوت ايجاد كردي
.مرسي جينا
.فكر كنم يه "ت" ايجاد كردم
.كارهاي منُ تقليد نكن - .اوكي -
.فقط همين رو ازت مي‌خوام - .باشه -
.سلام گروهبان
چرا اينجا باهامون قرار گذاشتي؟
.كه واسه آخر هفته ازتون تشكر كنم
جدي؟ .اما اونكه يه فاجعه به تمام معنا بود
.همچين هم به تمام معنا نبود
.هيچكدوم‌مون بخاطر اون آب سگي‌ـه مريض نشديم
ازش خوردي مگه؟ - .نه -
.ببين جيك، حق با تو بود
.من يجورايي تري باحاله رو فراموش كردم
...اما مي‌خوام دوباره روش كار كنم، و واسه همين
اينا كه همون ترقه‌هايي هستن كه
!وقتي برگشتيم نيويورك ازم گرفتي‌شون
.آره !تري باحاله برگشته
.مي‌خوايم همه‌شون رو يجا روشن كنيم
شليك مي‌كنيم بهشون ديگه؟
!چي؟ نه - .نه -
.مثه آدم‌هاي عادي روشن‌شون مي‌كنيم
.اوه .اونم خوبه
.اووه
.اينم از اين
!وهو
مي‌بيني چقدر حال ميده؟
اگه تري اصلي‌ـه بود
نگران اين ميشد كه خيلي نزديك وايساديم ،و بايد عينك ايمني بزنيم
!و البته كاملاَ هم حق باهاش بود
!خيلي نزديك وايساديم !فرار
© TvWorld.info