هي جيك، رستوران سر نبشي
داره ليموناد ميده و مي‌توني ظرف‌ش رو هم .پيش خودت نگه داري
.خيلي باحاله
.آره، واقعآَ باحاله، اسكالي
.مم
يه لحظه اجازه ميدي؟
.اوه، حتماَ
!بچه ها، بچه ها، بچه ها
.اسكالي يه شيشه پر از ليموناد داره
جمع‌مون كردي اينجا كه همينُ بگي؟
!نه، جمع‌تون كردم كه زندگي‌تون رو عوض كنم
حدود پنج دقيقه قبل
هيچكاك منُ با
ماهي قرمز جديدش آشنا كرد ...كه تويِ
!يه شيشه مثه شيشه‌ي اسكالي زندگي مي‌كنه
!اوه، اين داستان عاقبت خوشي نداره
،اينجا دوتا نتيجه ممكنه اتفاق بيفته
و الان مي‌خوايم شرط ببنديم كه .كدومشون اتفاق مي‌افتن
حالا سوال اينه كه آخر سر هيچكاك ،توي ليموناد اسكالي غذاي ماهي مي‌ريزه
يا اسكالي آب تُنگ هيچكاك رو مي‌خوره؟
...حالا ممكنه فكر كنيد كه
...ريختن غذاي ماهي تو ليموناد
.هيچكاك آب ماهي خودشُ خورد
چي؟
!نـــــــــــــــــــــه
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
:تــــــرجــــــمـــــــه از Milad eMJey ميـــــلاد و AlirezAlirezA عـلـيـرضـا
.امي، دو دقيقه دير كردي‌ها
.به همه بيمارستان‌ها زنگ زدم
.مي‌دونم
،رفته بودم خونه‌ي خودم دوش بگيرم
اما اونقدر خسته بودم كه موقع اصلاح پاهام .خوابم برد
.اما زود خوابيديم كه
.برنامه "برادران املاكي" ساعت ده تموم شد
.منظورم... سكس‌ـه
.ما سكس مي‌كنيم
.اونقدر كه ديگه امي خسته شده
با كي حرف ميزني؟ - .با بخش -
.بيخيال مرد - .آره -
نه، اونقدر تشك مسخره و قلنبه قلنبه‌ي
جنابعالي ناراحت كننده‌ست كه كل شب رو .بخاطرش بي‌خوابي كشيدم
چي؟ .اما قلنبه خوبه رو كه دادم به تو
.اوه، يه دقيقه وايسا تا قهوه‌م رو بخورم
.اوه، يك نزاع عشقولانه
.نه، فقط خسته‌ام
.نگفتم كه قسمت دوم‌شُ بگي
.اصلاَ نترس امي
:چون راه حلِ همه مشكلات‌ت دست خودمه
.اسپيد مايعِ شديداَ قدرتمند [يه نوع مواد مخدر]
.اوه، عاشقش ميشي
.دوون، ما پليس‌يم .يه نگاه به دور و ورت بنداز
،اما مي‌دونم كه هيجان زده ميشي چون اين جناب دوون رو با
.چهارتا از اينها دستگير كردم ...يه نوع ماده مخدر جديد كه بهش ميگن
!تاكسي واقعاَ پيداش كردي؟
.آره .حق با خبرچين محرمانه‌ت بود
.دارن همين دور و اطراف مي‌فروشنش
.مرد، خبرچين‌هام حرف ندارن
راه‌حل‌ِ اينكه اينقدر خوب خدمت كنن اينه كه واسشون .متن تشكر دستنويس بفرستي
اوه. حالا نظرت چيه؟
موافقي كه اين همكاري رو از پتوها به خيابون‌ها انتقال بديم؟
.اووه، اولين پرونده‌مون بعنوان يه زوج
چراكه نه؟ - .هي بچه ها -
.من هم الان يه ماده مخدر جديد كشف كردم
،"اسم‌ش هست، "رابطه شما .و من هم الان نشئه‌اش هستم
.چالز، سرت به كار خودت باشه رفيق
.دريافت شد - .آره -
.خيلي خوب .من يكي برمي‌دارم
.حالام برو اين آبنبات‌هات رو به بقيه بفروش، كودن
.هي هي هي .نمي‌توني يه بچه رو كودن صدا كني
اگه واقعاَ كودن باشه چي؟
تري، سم داداش كوچيكه‌م از
.برادران بزرگِ بروكلين‌ـه يه سازمان تو نيويورك كه هدفش آموزش و راهنماييِ بچه‌هاست] [اين سازمان بخشِ خواهران بزرگ‌تر هم داره :دي -
.بنظرم خيلي بامزه‌است كه منُ كودن صدا مي‌كنه
.هيچكس اهميت نميده، كودن - .گور بابات روزا -
سم داره آبنبات مي‌فروشه كه پول يونيفرم .بستكبال‌ش رو دربياره
.بازيكن خط حمله‌ست .بهش ياد دادم كه چطوري با آرنج‌ش ضربه بزنه
باحال نيست؟
،حالام برو خونه و درس و مشق‌ت رو انجام بده .وگرنه زنده نمي‌ذارمت
.نذار روزا دستت بندازه
.اونقدرهام ترسناك نيست
.قبلاَ رقاص باله بوده
.عمراَ
كه اين اجازه رو بهم ميده كه با پاهام
.خفه‌ت كنم
!حالا بزن به چاك
.عاشق مربي بودنم
،واسه اين بهش ميگن تاكسي چون هم زرده
.و هم هرجا كه بخواي مي‌بردت
!اين ديلرهاي مواد واقعاَ خلاق شدن
،قبلاَ‌ها فقط كرك بود ،اما الان ميگن
.هي، يه مواد جديد ساختيم" "اسمشُ چي مي‌خوايم بذاريم؟
،و بعدش ميگن "نميدونم، كرنك؟"
.قطعاَ ارزش دنبال كردن رو داره
.سانتياگو، با بويل رو اين پرونده كار كنيد
...اوه، اما جيك منظورم اينه كارآگاه پرالتا
...فروشنده‌ش رو دستگير كرده، پس
.نكته خوبي بود
.پرالتا و بويل مي‌تونن رو پرونده كار كنن
راستش قربان، يجورايي اميدوار بوديم
.كه بتونيم باهم روش كار كنيم
...اوه، پس شما دوتا ديگه باهم چيز نيستيد
!همكارانِ تالاپ تولوپي؟
.آره، دقيقاَ همينطوري مي‌خواستم جمله‌ام رو تموم كنم
.متوجه شدم - .هنوز باهم قرار ميذاريم -
.همه چيزش هم قانوني‌ـه
هر روز بخش منابع انساني رو در جريان مي‌ذاريم
.و ايميل‌هامون رو بصورت رونوشت پنهان به هم ميفرستيم
پس واسه همينه كه جري از بخش منابع انساني !هر روز ميگه بزن قدش
بعنوان يه قانون من هيچوقت نمي‌ذارم ،زوج‌ها با هم رو يه پرونده كار كنن
اما شما دوتا از بهترين كارآگاه‌هام هستين و واسه .همين بهتون اجازه ميدم
فقط اجازه نديد هيچ مسئله شخصي
.حواستون رو از كار پرت كنه
.اصلاَ جاي نگراني نيست
.هيچ مسئله شخصي بين ما وجود نداره
.اصلاَ تاحالا باهم دعوا هم نكرديم - .راست ميگه -
تنها موردي كه بينمون پيش اومد واسه
.وقتي بود جيك كه نمي‌دونست ويل شورتز كيه [طراح جدول آمريكايي]
جدي؟
تاحالا چيزي از سلطان جدول نشنيدي؟
يعني مي‌خواي با همچين آدمي باشي؟
.اصلاَ به من چه ربطي داره
.موفق باشيد
.ممنون
وهو، تو چته فيوروسا؟ [يكي از شخصيتهاي فيلم مد مكس]
شديداَ واسه خاطر اتفاقي كه
.تو پاركينگ افتاده عصبي‌ام
چي؟ .نه
...آخه من چطوري !بيخيال
يه دلقكي برداشته ماشين دلقكي‌ش رو بصورت دلقك‌واري
تو جاي كاپيتان هولت و نصفه‌ش هم تو جاي من .پارك كرده
!عجب دلقكي
ماشينِ اسپورت‌ـه؟ - .آره -
كروكي؟ - .آره، خودشه -
از اينايي كه ماشين اسپورت سوار ميشن .متنفرم
.آخه نه تو گلوريا استفان هستي و نه اينجا ميامي‌ـه [خواننده و بازيگر آمريكايي]
.چارلز - .سلام كاپيتان -
.آماده باشيد كه باهم وارد منطقه عصبانيت بشيم
.نه - ...يه آدم عوضي جرئت كرده -
،امروز ديدم با ماشين اسپورت اومديد سرِ كار
نه كاپيتان؟ - .اوه چرا -
.بالاخره با كوين برداشتيم گرتي رو از روستا آورديمش
.الان گرتي شده ماشين كروكي‌مون
.فكر كنم ازش خوشت بياد
.اين ضعيفه‌ واقعاَ پرانرژي‌ـه
.اوه، نمي‌دونستم ماشين شماست
ماشين من؟
،اوه، شايد بشه گفت واسه "ريموند هولت"ـه
.اما هيچكس نمي‌تونه روح اون ماشين رو تصاحب كنه
.بگذريم، شرمنده كه پريدم وسط حرفت، بويل
.داشتي درباره يه آدم عوضي صحبت مي‌كردي
...صحبت سر يكي از خلافكارهايي بود كه داشتم !دستگيرش كردم
داشتم درباره يكي از خلافكارهايي كه دستگير كردم .حرف ميزدم
.آفرين. پس مدارك و اينها رو بذار رو ميز من
.ممنون
.عالي شد
.حالا بايد بگردم دنبال يه خلافكار
.سلام - .سلام -
همه جاهايي كه تاكسي توشون ديده شده
.رو علامت گذاري كردم
احتمالاَ متوجه شدي كه
.شكل علامت ها شبيه يه ممه‌ست
.عالي بنظر مياد
.داستان دوون رو هم تاييد مي‌كنه
ميگه ديلرش اينطرف‌ها يعني تو .مناطق پايين‌ممه‌اي فعاليت مي‌كنه
.گفت طرفُ نشونمون ميده
پس تو پياده از سمت جنوب وارد ميشي
.و من را و دوون هم اينجا تو يه ماشين ناشناس ميشينيم
.وهو وهو وهو وهو وهو
من را و دوون"؟"
منظورت "من و دوون" نبود؟
.اوه خدا - !الان غلط گرامري‌ت رو گرفتم -
بهم افتخار ميكني؟
ترسيدي الان؟
شديداَ شهوتي شدي؟
.فقط خيلي خسته‌ام .دست از سرم بردار
منظورت اين نبود كه دست از "سر" بردارم؟
.نه، اون يكي هم اشتباهي شد
.فكر كنم گرامر هردومون يه اندازه بده
.گرامر من بد نيست
واسه اين خسته‌ام كه جنابعالي برنمي‌داري !تشك‌هات رو عوض كني
خيلي خوب، تو چرا يه كمر جديد نمي‌خري؟
.منظوري نداشتم
.ما دعوا نمي‌كنيم
.كاملاَ مي‌تونيم باهم كار كنيم .هيچ مشكلي هم نيست
.آره، اونكه دعوا نبود اصن
.فقط يه شوخي كاريِ سكسي بود
.دقيقاَ
،منظوم اينه، تشك هم يه چيز سكسي‌ـه
.چون روش يه كارايي صورت مي‌گيره
.آره
و گرامر هم يه سيستم زباني‌ـه كه
.شامل صرف و نحو ميشه
.و اونم سكسي‌ـه
.اوكي اوكي اوكي اوكي
.نكته اينه كه هيچ مشكلي نداريم - .آره -
،خيلي خوب .تقريباَ سر نبشي
مطمئني كه شناسايي نميشي؟
.كاملاَ
.پوشش‌م منُ نامرئي مي‌كنه
.معذرت مي‌خوام خانم
دو دقيقه وقت داريد تا درباره محيط زيست حرف بزنيم؟
.زدم تو خال
.هيچكس باهام ارتباط چشمي برقرار نمي‌كنه
.فكر كنم چيز بامزه‌اي باشه
.الان شدي مثه اين دانشجوهاي آرمان‌گرا
اه، خوشت مياد؟
مي‌خواي جريان اون دفعه رو تعريف كنم
كه با يه كوله‌پشتي رفتم هلند؟
اووه، يعني همه وسايلت رو تو يه
كوله پشتي كوچيك جا دادي؟
يعني دلت مي‌خواد همچين كاري كرده باشم؟
.هي، ديلرم اومد
.جيك، ژاكت خاكستري. 6:00
.معذرت مي‌خوام قربان
دو دقيقه وقت داريد كه درباره محيط زيست باهم صحبت كنيم؟
!پليس نيويورك! ايست
!خرگوشُ پيدا كرديم
.داره ميره تو ساختمون
.من هم همينجا ميمونم
خيلي خوب، جدا ميشيم و پشت ساختمون .همديگه رو مي‌بينيم
!پليس نيويورك! ايست
!جيك، داره اينطرفي ميره
!اوه - !اوه -
!خوب زمين‌ش زدي - .مرسي -
.اوه خداي من - چي شده؟ -
.هيچي هيچي .فقط بيا اينُ ببريمش
نه. بگو چي شده؟
فقط اينكه... اين تشك
.درست مثه تشك تو ميمونه
چي؟ .نه، اينطور نيست
،منظورم اينه، آره، يه شباهت‌هايي دارن ...اما
.اوه مرد
.دقيقاَ خودشه
!اوه !پس من تشك آشغالي دارم
.خيلي خوب. حله
.ميريم تشك نو بخريم
جدي ميگي؟
.اوه، عاليه
.بهت افتخار ميكنم
،ميدوني، به محض اينكه بخريم .باهم بريم تو كارش
:اوه، گرفتم منظورت رو
.روش پشتك مي‌زنيم
.وايسا، نه .داشتي درباره سكس حرف ميزدي
.آره - .بعدش روش پشتك مي‌زنيم -
.حتماَ - .اوكي -
.دياز، دوستت سم اينجاست
.خوبه
.پس ابله كوچولو مشق‌ش رو زود تموم كرده
كجاست؟
،قبل از اينكه جوابت رو بدم
شايد بهتر باشه بريم يه چاي كاوايِ آرامبخش و ،خوشمزه دم كنيم و بخوريم
...و بعدش - .بگو ديگه -
.واسه دزدي تلفن همراه آوردنش اينجا
!بابونه هم دارم‌ها
.ميتونه آروم‌مون كنه
،اوه، اگه مي‌خوايد آروم بشيد ،تو بخش مدارك يه سري قرص متاكوالون داريم
!آخ اگه مي‌ذاشتن چندتاشون رو بردارم
!هي
چي پيش خودت فكر مي‌كردي؟
!اشتباه كردم
،گوشي همونطور يجا افتاده بود
.و يه لحظه درست فكر نكردم
.معذرت ميخوام روزا
.روزا واسه وقتي بود كه هنوز خلافكار نشده بودي
اما الان با كارآگاه دياز سروكار داري
كه مي‌خواد مطمئن بشه تا آخر عمرت
!تو زندان مي‌موني و همونجا مي‌پوسي
.وهو وهو وهو
ميتونم يه دقيقه باهات صحبت كنم؟
.حس مي‌كنم داري يكم خشن ميشي
.ممنون. خوب گفتي
.مي‌خواستم شديداَ خشن بشم .الان درستش مي‌كنم
.دياز، اون فقط يه بچه‌ست
يعني نمي‌تونيم بهش يه اخطار بديم و آزادش كنيم؟
بعضي وقت‌ها عصبي شدن تا حد امكان
.بهترين نتيجه رو دربر نداره
قضيه اين نبوده كه كاگني به دوستش ليسي .گفته كله‌گُهي
.اضلاَ نمي‌خوام بهش مهلت بدم
مهلت؟
شوخي ميكني؟
.اگه بگي "كله‌گُهي" تا يه هفته از "دكتر مك‌استافين" خبري نيست [يه برنامه كودك]
!تري از صحبت درباره‌ي دستشويي متنفره
.جينا
.جينا، گند زدم به چه بزرگي
!چارلز، اينكه كار هر روزته
.جزئيات‌ش رو بگو
!گرتي
:تنها انتخابم اينه
.صورتم رو با اسيد بسوزونم و تا ابد گم و گور بشم
،آره، بايد همين كارُ بكني
.يا اينكه ميتوني بهش بگي چي شده
.منظورم اينه، خودش تو دوتا جايگاه پارك كرده بود
.يجورايي تقصير خودشه
.يذره دل و جرئت داشته باش
.خودت ميدوني كه اصلاَ ندارم
.بيخيال. يه ماشين‌ـه فقط
.اونقدرهام عصبي نميشه
!حرومزاده
.اوكي. اين‌يكي رو بد قضاوت كردم
اوه، باهات چيكار كرد، گرتي؟
باهات چيكار كرد؟
.يه تصادف بود قربان
:آره، يه تصادف .عُذر مسخره
!تقصير خودته، آقا
.جالبه چالز؟
فكر نميكني وقتش باشه؟
.ام، ماشين شما خيلي از خط اينورتره
.مم
.پس يجورايي تقصير شمام هست
.تقصيرُ مينداري گردن يكي ديگه
!مسخرگي ته نداره
.بايد حساب كاري كه كردي رو پس بدي
!و واست ارزون هم تموم نميشه
بايد چندتا رنگ رو باهم قاطي كنن
.چون رنگ شربت تشمكي ديگه توليد نميشه
.همه‌شون قشنگ‌ن
...و قراره همه‌شون هم بصورت فنري .تست بشن
Lil Jon - Get Low
.عاشق اين يدونه شدم
.و اون هم عاشق اينه كه شما روش دراز كشيديد
خدا؟
.برايان هستم - .اوه -
و هدفم اينه كه يه خواب شبانه دلپذير .واستون فراهم كنم
.سلام برايان
...يه ذره ناگهاني وارد شدي رفيق
.و منم مشكلي ندارم باهاش
چقدر بديم كه اين پسر بدُ ببريم خونه؟
.راستش، اين‌يكي قيمت منصفانه‌اي داره
!اوه، يا قمر بني هاشم
.اينكه خيلي گرونه
خوب، دوبرابر همينُ دادي كه
.آقاي مت بياد جشن تولدت [نماد تيم فوتبال نيويورك]
.آره، و ارزشش رو داشت
آقاي مت از دوستشويي من واسه شماره .دو استفاده كرد
!اين خاطره تا ابد واسم گرامي‌ـه
،ببين، اين تشك‌ها گرونن .اما يه سرمايه‌گذاري حساب ميشن
.قراره واسه يه مدت خيلي طولاني تو زندگيت باشن
درسته، اما فقط يه تشك‌ـه ديگه، مي‌دوني؟
خيلي زور داره كه اينهمه پول پايِ يه مستطيل بدي
.كه پُره از فنر و پشم غاز
.خودت مي‌دوني كه داخلش پَره - .نمي‌دونستم -
،و خريد خوبي ميشه
.چون بهم اجازه ميده كه بتونم واقعاَ رو تختت بخوابم
.اما من كه يه تشك دارم
.بنظرم ارزشش رو نداره
اوكي، پس بنظرم
.انگاري داري ميگي من ارزشش رو ندارم
پس ميرم رو اون تشك‌هاي بزرگسالانه‌ي خودم
كه قرن حاضر خريداري شدن مي‌خوابم !و شما هم دعوت نيستيد
مي‌دوني، درباره اون سرمايه‌گذاري رو تشك .حق با ايشون بود
.دخالت نكن، برايان
.صبح بخير
.بنظر مياد خوب خوابيدي
.آره، چون تو تخت خودم خوابيدم
.داشتم هي دور ميزدم و اينور اونور ميرفتم
،جيك درباره‌ي دعوا‌تون بهم گفت
.و منم واقعاَ نگران‌تون شدم
.ممنون چارلز
چيكار بايد بكنم، خودم واستون تشك بگيرم؟
.حله
.مشكل حل شد - .نه -
.خيلي خوشحال ميشه
.ديروز سر اون بازداشت گل كاشتيد
كار كردن بعنوان يه زوج چطور بود؟
.خيلي خوب - .خيلي عالي -
.آره - .خيلي ملايم و ريلكس -
.آره
!تازه يبار هم درِ كونم چك زد - .مم -
.قطعاَ عاشق هميم
.خيلي خوب - .خوبه خوبه خوبه -
متوجه يه چيز عجيب درباره ديلري كه ديروز :دستگير كرديد، شديم
.دوتا كبريت كتابي از يه هتل
،قبول نميكنه كه اسم تامين كننده‌‌ش رو بهمون بگه
.اما همين كبريت هم ممكنه چيز مهمي باشه
.عجيبه .نگاه كن
:يه كتاب از روي هردوتا كبريت حذف شده
،سومي از رديف پايين .و پنجمي از بالا
تصادفيه؟ - .نه -
.هيچكس اينكارو نمي‌كنه
!باور كنيد؛ من تو دانشگاه چهاربار سيگار كشيدم
.يدونه مونده بود كه كامل بشه
.اين يه رمزه
رمز؟
.هيجان انگيزه
!ميرم مداد پرونده‌ايم رو بيارم
.شرط مي‌بندم شماره يه اتاق‌ـه
.طبقه سوم، اتاق پنجم
.اتاق سيصد و پنج
.خودشه - .خوب عاليه -
.عاليه، عاليه
.سانتياگو حل‌ش كرد
ازتون مي‌خوام بصورت يه زوج
.وارد هتل بشيد و اتاق‌ـه رو كنترل كنيد
،بايد خيلي باورپذير باشيد
...اونهم با توجه به وضعيت فعلي‌تون كه توش چي بوديد؟
".همكارانِ تالاپ تولوپي"
.عاليه، و ممنون كه اينطوري گفتيش
!باعث شد هردومون شديداَ احساس راحتي كنيم
.واقعاَ
.هي، دنبالت بودم
،قبل از اينكه تصميم بگيري با سم چيكار كني
بنظرم يه نفر هست كه بايد .باها‌ش صحبت كني
.خانم ميريام
!سورپرايز
.آمار آخرين مربي‌ باله‌ت رو درآوردم
و آوردمشون اينجا كه يادت بندازم يه شخصيت
مهربون و فرهيخته چه تاثيري مي‌تونه رو زندگي .يه جوون بذاره
.سلام عزيزم
رقص رو ادامه دادي؟
.نه خانم ميريام
.خوب، تعجبي هم نداره
.هميشه يه گاو نرِ تنبل بودي
!الان اين يعني چي؟ - .يه نگاه به ژست‌ش بنداز -
.منُ ياد گوژپشت نتردام مي‌اندازي
.خانم ميريام هيچ‌جوره آدم فرهيخته‌اي نبودن
.خيلي خب گاو نر
.بذار ببينيم چي تو چنته داري
.پنج شش هفت هشت
.چشم‌ها بالا
.شونه‌ها پايين
.خوب، اونقدرهام افتضاح نبود
مي‌بيني گروهبان؟
.عشق سفت و سخت هميشه جواب ميده
!لعنتي
!تري نكته‌ي اشتباهي رو ثابت كرد
.او، چاكلز
.از هميشه هم بيچاره‌تر بنظر مي‌رسي
آره، هيچوقت نبايد سعي مي‌كردم
.كه جلوي كاپيتان هولت دربيام
چرا ازش طلب بخشش نكردم؟
:ديگه شده علامت ويژه‌ام
".چارلز"
.نه، راستش تو اين يه مورد حق با توئه
.كاپيتان داره غيرمنطقي رفتار مي‌كنه
.اما الان يه درس بهش ميدم
...درست همين
...الـــــ
!اوه خداي من
.ــان...
.يه زمانبندي دقيق
چي؟
چه بلايي سر كيك من آوردي؟
واسه توئه؟
اصلاَ كيك تو چرا بايد رو صندلي من باشه؟
،چون خيلي واسم عزيزه
.واسه همين هرجا بخوام مي‌ذارمش
.تقصير خودته
.حالا بايد يه كيك جديد واسم بخري
!اين توهين آميزه
...ازم انتظار داري جلويِ .اوه، تازه متوجه شدم
.مم .آره، متوجه شدي
.اين كيك‌ـه گرتي بود - .آره -
.كون شما هم ماشين چارلز بود - .آره -
.صندلي هم جاي پارك بود
.آره، گرفتم
.دفتر شما هم پاركينگ بود
.آره، گفتم فهميدم چي شد
،و من هم توي هر دو سناريو .جينا لينتيِ محشر بودم
.خيلي خوب .كار ما تمومه
.اوكي
.شما يه كاپيتان فوق‌العاده‌ايد
جيك، چرا نمياي بشيني؟
.نه، ممنون
.از اينجا بهتر مي‌بينم
.واقعاَ راحت‌ـه
.خيلي خوب. ميشينم
!نچ، كون‌م از چيزهاي گرون قيمت متنفره
.نه
ميدوني كونت از چي متنفره؟
از اينكه واسه خاطر خودمون يه بار ،گذشت نشون بده
.چون رابطه‌مون رو جدي نمي‌گيره
،اوكي، اولاَ كونِ من اونقدر جدي‌ـه كه
.كه بايد عينك بزنه
و دوماَ، كون توئه كه
.رابطه ما رو جدي نمي‌گيره
.كون من كاملاَ جدي‌ـه
.من همه جوره خودم رو تغيير دادم
.واست نوشابه نارنجي گرفتم
!اوكي
.براي آخرين بار، اورنجينا نوشابه نارنجي نيست
.آره، چون بهتره
.اوكي، اين حرفت واقعاَ مسخره‌ست
.اوه، حتي اين بحث رو هم جدي نمي‌گيري
.خيلي خوب مي‌خواي جدي بشم؟
چرا درباره‌ي قرارهامون به مادرت چيزي نگفتي؟
.آره، درسته
اس‌ام‌اس‌ش رو ديدم كه نوشته بود مي‌خواد
.واست با يه يارويي به اسم گري قرار بذاره
اس‌ام‌اس‌هاي منُ ميخوني؟
.وقتي دستشويي بودي اومد
آخه كدوم آدمي گوشي‌ش رو با خودش !نميبره دستشويي؟
!كل دليل دستشويي رفتن همين‌ـه
.واسه اين بهش نگفتم چون فرصت‌ش نشده
چي؟
.هر روز هفته باهاش صحبت ميكني كه
.رسمآَ تعقيب‌ش ميكني
چرا اعتراف نميكني كه
نمي‌خواي چيزي درباره من بهش بگي؟
.جيك، قضيه ربطي به تو نداره
ببين؛ لحظه‌اي كه بهش بگم ،دارم با يكي قرار ميذارم
ديگه هي بهم زنگ ميزنه
.و هزارتا سوال اعصاب خوردكن مي‌پرسه
.واو، عجب مسئله‌ي مهمي
."فكر كنم من "ارزشش رو ندارم
بوم... همون حرفي كه تو بگو مگويِ قبلي گفتي رو
.تو يه بگو مگويِ ديگه استفاده كردم
.من بگومگو رو بُردم
.اوه، نه نه نه نه .خيلي بد شد
...خوب، خودت شروع كردي .يا من شروع كردم
.الان يادم نمياد دقيق - .نه، جيك -
.صفحه رو ببين
.اوه نه
،براي آخرين بار" "!اورنجينا نوشابه نارنجي نيست
".آره، چون بهتره"
".اوه، اوكي، اوكي، اين حرفت واقعاَ مسخره‌ست"
"...اوه، حتي اين بحث رو هم جدي"
بايد اعتراف كني كه موقع خوبي
.بحث اورنجينا رو كشيدم وسط
.نوبت توئه پرالتا
.ممنون سانتياگو
.اوكي
،ميدونم عصبي هستي ،اما قبل از اينكه چيزي بگي
.آره، ما گند زديم
.و آره، بهمون هشدار داده بودي
.و آره، نمي‌دونم هدفم از اين صحبت‌ها چيه
:اما اين رو مي‌دونم
.به آخر جمله‌م رسيدم
اوه خداي من. فايده داشت؟
اصلَآ - .اوه -
باورم نميشه گذاشتيد يه بگومگويِ شخصي
.باعث بهم ريختن تحقيقات‌تون بشه
من بيشتر بعنوان يه مخالفت پليسيِ
!حرفه‌اي ازش ياد مي‌كنم
.نوار رو گوش كردم - .اوه نه -
آره، خوب، پس ميدونيد كه رسمآَ
.يه دعواي خاله زنكي بود
،ببين؛ ميدونم گند زديم به پرونده .و متاسف هم هستم
،اما اگه باعث دلگرمي‌تون ميشه
.فكر كنم به رابطه‌مون هم گند زديم
.بگير بشين پرالتا
.فكر كنم بتونم كمك‌تون كنم
،وقتي من و كوين شروع به ديدن هم كرديم
اون تو يه كالج كوچيك تو بخش .شمالي تدريس ميكرد
،با اتوبوس يا قطار دو ساعت تا اونجا راه بود
.اما با ماشين شخصي فقط نيمساعت فاصله بود
!اينم يكي از اون معماهاتون‌ـه؟
شما رو شونه‌هاي كوين سوار مي‌شديد
و يه پايي تا اونجا مي‌رفتيد؟! نه؟
.نه - .اوكي -
،هيچكدوم‌مون ماشين نداشتيم
،و من هم نمي‌خواستم ماشين بخرم چون اينطوري اعتراف مي‌كردم كه
.كوين واسم مهم‌ـه
،اون هم از همين مي‌ترسيد ،و واسه همين خيلي كم همديگه رو ميديديم
.و من واقعاَ بيچاره شده بودم
بعدش يه روز بهاري بود كه كوين با
.گرتي اومد دم در خونه‌ي من
،اون ريسك رو قبول كرد .و من واقعاَ ممنون‌شم كه اينكار رو كرد
.الان تنها پشيموني‌م اينه كه چرا من اينكارُ نكردم
فهميدي؟
.كاملاَ
.صددرصد
.الان اون قطار تشك قديمي توئه
.آره - .ماشين تشك جديده -
.گرفتم - .كوين تويي -
.مم - .من سانتياگو هستم -
.روشن و واضح .صددرصد
.قضيه سم رو حل كردم
.اوه
.بنظر تهديدآميز مياد .مثه اينكه واسش خانم ميريام بازي درآوردي
.اخطار دادم و گذاشتم بره
ميبيني، نكته‌ي خانم ميريام اينه كه منُ تبديل ،به يه رقاص خوب كرد
.اما كودكي‌م رو نابود كرد
همه‌ش درباره‌ي وضعيت بدنم
.و تكنيك و موهاي صورتي‌م رو سرم غُر ميزد
.موي صورتي - .شتر ديدي نديدي -
.باشه
،دليل اينكه باله رو ول كردم خودش بود
و كاملاَ مطمئنم كه نمي‌خوام سم هم
.بخاطر من از اين برنامه برادر بزرگ‌تر كنار بكشه
دقيقاَ
فكر مي‌كردم قضيه بين تو و خانم ميريام .همينطوري پيش ميره
.يه نقشه‌ي بي‌عيبِ ديگه از تري
.بويل، فكر كردم بهتره در جريان باشي
.گرتي رو از تعميرگاه آوردم
.درست شده مثه روز اولش
،حتي بهتر ،چون بعد از دوازده سال
اون نوارِ اني لنوكس رو از
.ضبط صوتش درآوردن
.اوه، عاشقشم
.اين هم چكِ هزينه‌ي تعمير
.هيچي بهم بدهكار نيستي
،تقصير خودم بود و رفتار بدي داشتم
.درست همونطور كه جينا كاملاَ واضح نشونش داد
،حالا كه صحبت‌ش شد .هنوز چهارده دلار واسه اون كيك بهم بدهكاريد
.سلام - .سلام -
چه خبرا؟
.دوتا خبر
نواري كه تو هتل ضبط كرديم رو
با نرم‌افزار تشخيص چهره بررسي كردم :يه مشابهت پيدا كردم
.گريدي لمونت
.آدرس فعلي‌ش اينجاست
.خوبه به گمونم
.شش ساله همينجا ميشينه
خوب، معتادها تنبل شدن؟
.مواد محرك ميفروشه
.بيچاره شديم - .آره -
مورد دوم چي بود؟
خوب، من و كاپيتان داشتيم چپ و راست
.درباره‌ي يه سري مسائل شخصي صحبت مي‌كرديم
و صادقانه بگم كه فكر مي‌كنم من بيشتر بهش .كمك كردم تا اون به من
.هيچ‌جوره باورم نميشه - .نه -
امي سانتياگو... مي‌خوام تشك‌ها رو بخاطر تو .عوض كنم
.اين بهترين چيزيه كه تو عمرم شنيدم
.شرمنده كه زودتر اينكارُ نكردم
فكر كنم واسه اين بود كه مي‌‌ترسيدم بفهمي
.كه خيلي از من سرتري
.انگار كه تو اورنجينايي و من هم نوشابه نارنجي
شوخي ميكني؟
.خودت اورنجينايي
.اوه
.نگو اينُ
.ببين
.من هم ترسيده بودم
.همين امشب به مامانم زنگ مي‌زنم
.اوكي
.بيا اين بچه رو بخريم
،وارد سايت ميشم ،تشك رو پيدا ميكنم
،به سبد خريد اضافه ميكنمش ...بعنوان مهمان وارد ميشم
.خوب همچين گزينه‌اي‌ نداره
...يه حساب ميسازم
.حالا لازم نيست همين الان بخريش
نُچ، اين يه حركت رمانتيك عاليه و .منم ميخوام بتركونمش
...آدرس خونه .كه البته شبيه آدرس پستي نيست
.بايد هردوتا رو وارد كنم
!جيك، جيك، ببين .طرف اومد
.اوه، چه زمانبندي‌اي
.تاييد سفارش
.حوزه؟ اوه نه
.رفتم تو وبسايت كانادايي‌ش
.رو پرچم آمريكا كليك مي‌كنم
!جيك - چيه؟ -
.بعدآَ انجامش ميديم !بزن بريم
© TvWorld.info