!قُد قُد قُدا !قلو قلو قلو
حدس بزنيد كي الان
از رژه‌ي 321 شكرگزاري برگشته؟
...چالز، راستش ممكنه
چالز كيه؟ .من تامي بوقلومنه هستم
!و الان سراپا پُرم از شادي شكرگزاري
!قلو قلو قلو
...جدي ميگم چارلز - !اه، هشدار داده بودم -
،من تامي بوقلمونه هستم !مسافر ابله
.اوكي تامي بوقلمونه - !حالا شد -
.خانواده‌ي ديويدسون هستن
مي‌خوان بدونن چه اتفاقي واسه مادربزرگِ .مفقودشون افتاده
.خبراي شديداَ ناراحت كننده‌اي واستون دارم
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
:تــــــرجــــــمـــــــه از Milad eMJey ميـــــلاد و AlirezAlirezA عـلـيـرضـا
.گوش كنيد
من و دياز داريم ميريم رايكرز
با يه يارويي مصاحبه كنيم كه فكر مي‌كنيم
.اطلاعاتي درباره‌ي قتل‌هاي خيابونِ داگلاس داره
.ضمناَ بخش آي‌تي گفت كه اينترنت قطع شده
!چي؟ نه
همين الان رو يه لينك كليك كردم كه نوشته بود
.پسر بالوني جذاب‌تر شده
.حالا ديگه هيچوقت نمي‌تونم اون عكس‌ها رو ببينم
نميتوني مگه از اينترنت گوشي‌ت استفاده كني؟
.هرزه خانم، اينترنت گوشيم تموم شده
جيك، ميتونم يه دقيقه باهات صحبت كنم؟
.خصوصي
!اوه، يكي تو دردسر افتاده
.خودم رو ميگم .نميدونم چرا اون حرفُ زدم
.شارون قراره يه ساعت ديگه بياد اينجا
داريم يه سر ميريم بركشايرز كه
.آخرين هفته‌ي بارداري‌ش رو اونجا بگذرونيم
!آره !ميريد واسه عشق و حال
.الان هفته‌ي 37ـمشه، مرد
.قراره تو تخت پاي سيب بخوريم
.اوه آره
مي‌خواستم ازت بخوام
كه اگه شارون قبل از برگشتنِ من از رايكرز ،اومد اينجا
ميتوني مطمئن شي كه راحت‌ـه؟
...و همينطور
.نذار كاپيتان هولت نزديكش بشه
جدي؟ چرا؟
هردفعه شارون رو مي‌بينه عجيب غريب رفتار ميكنه .و بهش استرس وارد ميكنه
شارون ميگه كاپيتان اونو ياد
.درخت‌هاي قضاوت تو "ارباب حلقه‌ها" ميندازه
".اسمشون هست "انتز
.بشين چارتا فيلم ببين، بي‌عرضه
.واسم مهم نيست - .اوكي -
ميتوني از پسش بربياي؟
.آره، كاملاَ از پسش برميام
.حواسم به شارون هست
تا وقتي كه
،فرزندخوانده‌ي من رو بارداره .من شوهرخوانده‌ش هستم
.اونم همسرخوانده‌ي من‌ـه
!و من هم تا ابد عاشق‌خونده‌ش مي‌مونم
.بيخيال مرد
.از اين حرف‌ها نزن
كدومش رو؟ همه‌ش؟
فرض مي‌كنم منظورت همه‌شون بودن
!و از در خارج ميشم
!فقط منُ نزن
.شكرگزاري مبارك قربان
امسال، از همه سال‌ها شكرگزارترم
.كه شمارو بعنوان كاپيتان‌م دارم
.و من هم واسه قيمت پايين بنزين شكرگزارم
...و من هم شكرگزارم بخاطر دوستي
.فكر كنم يه سوءتفاهمي پيش اومده
.وقت نداريم كه همه نوبت‌شون بشه
...اما فقط من موندم كه
.بويل
،حاا كه اينترنت قطع شده
.مجبوريم همه كاغذ‌بازي‌ها رو بصورت دستي انجام بديم
شماها مشكلي نداريد كه تا ديروقت بمونيد؟
،خب، من برنامه داشتم كه يه گوزن رو مغز پخت كنم
.اما فكر كنم بتونم همون معمولي بپزمش
.عاليه
اتاق داره شلوغ ميشه
.و نمي‌خوام وضعيت از اين بدتر بشه
.شرمنده اگه باعث ميشه تعطيلي‌تون خراب بشه
.اين حرف‌ها چيه
من شكرگزارم كه سر همچين كار مهمي
.بهمون اعتماد كرديد
و من هم شكرگزارم كه همچين كارمندهاي .فداكاري دارم
...من هم شكرگزارم كه - .مرخصيد -
.باشه
.هي جينا
.مي‌خوام يه لطفي بهم بكني و كسي هم نفهمه
شارون داره مياد بخش
.و به كمك‌ت نياز دارم
،اه، بهتره به حاملگي ربطي نداشته باشه
.چون اون لامصب واقعاَ كثيفه
معجزه‌ي زندگي رو ميگي؟
،هرجور مي‌خواي ماست ماليش كن
.اما زايمان يه مزخرفِ قلمرو حيواناتي حال بهم زنه
.اوكي، تو نگران شارون نباش
.اون با من
.هرچي نياز داره رو دارم پيش خودم
،متكا، پتو
..."يه نسخه از مجله "شيردهندگان
،كه اينطوري كه من گفتم
.بنظرم پورن مانند اومد
.آره، همينطوره
پس منُ ميخواي چيكار؟
.نذاري كاپيتان هولت نزديكش بشه
تري ميگه هروقت نزديك شارون ميشه .خيلي عجيب غريب ميشه
.هم .اينطوري هم ميشه گفت
.اه، شارون .از ديدنت خوشحالم
.خيلي گنده شدي .شدي مثه يه كاميونِ هيجده چرخ
.ميتونم كاري كنم كاپيتان هولت نزديكش نشه
هرموقع كه اومد تو رو از
.موقعيتش باخبر ميكنم
.جينا. پرالتا - .الان پشت سرمه -
.آره
،من عاشق كاغذ بازي‌م .اما اين ديگه واقعاَ مسخره‌ست
.حتي وقتِ اينُ نداريم كه مزه‌شون كنيم
.چارلز، خيلي سريع كار ميكني
.انتخاب ديگه‌اي ندارم
نمي‌تونيم بذاريم اينجا پر بشه .از يه مشت خلافكار
.آره، اما اينطوري كه عضلاتت ميگيرن
شوخي ميكني، عزيزم؟
.الان بيست دقيقه‌ست عضلاتم گرفته‌ن
.آخ الان شديدآَ جذبت شدم
.شارون
خانم گروهبان، حالت چطوره؟
!خيلي حامله
تري برنگشته هنوز؟
،نه هنوز، اما هر لحظه ممكنه برسه
و تا اونموقع، من بخوبي از
.فرزندخوانده و همسرخوانده‌م مراقبت مي‌كنم
.اوه، آره
تري بهم گفت كه ممكنه
.اينطوري صدام كني‌
اوه، درباره من حرف مي‌زنيد؟
!شارون
.سلام
.اوه، ريموند .سلام
ام، كاپيتان، ازتون مي‌خوام
.اينجا و اينجا رو امضا كنيد
.جميعاَ معذرت مي‌خوام
.بايد اينجا رو خلوت نگهداريم
پس اگه ممكنه بصورت مستقيم
.بريد سمت اتاق جلسه
...اوه اوه اوه - .خودشه -
.و اينجارو - .حالت محاصره‌ي انساني -
.و اينجا، و اينجا، و اينجا
.اه، يه دقيقه اجازه بده جينا
.مي‌خوام يه سلامي به شارون بكنم
...فقط، ام
.شارون رفته
جينا؟
.هم رفته
،خوب، شارون خوشحاله
.و كاپيتان هولت هم اصلاَ از جاش خبر نداره
لعنتي، كارمون تو مخفي كردن خانم‌هاي باردار .حرف نداره
بچه ها؟
.كيسه‌ي] آبم پاره شد]
،نگران نباش .الان يكي ديگه واست مياريم
!اوه، منظورت آب بدن‌ـته
.خيلي بدتر شد كه
.اوكي، تري
.دوستت دارم .فقط زود برگرد
.من هم دوستت دارم، عزيزم
گوشي رو بده جيك، باشه؟
.سلام گروهبان
.همه چيز كاملاَ تحت كنترل‌ـه
همونطور كه خودت هم مي‌دوني، كيسه‌ي آبش پاره شد
.و يه سري انقباض هم داشت
،و... هي شارون از نظر واژني در چه حالي؟
چي؟
!از اين سوالا نپرس ازش - .اوكي -
جيك، تنها كاري كه بايد بكني اينه كه .آرامش‌ش رو فراهم كني
.من دارم ميام - .اوكي، خوبه -
...و مي‌خواي بياي بيمارستان يا
!بيمارستان نه
.اوكي. گرفتم .گرفتم
!خوبه خوبه خوبه .بيمارستان نه
.گرفتم منظورتون رو
وقتي كاگني و لوسي بدنيا اومدن
.تجربه‌ي خيلي وحشتناكي داشتيم
،آخرين باري كه رفتيم بيمارستان
،مجبورم كردن سزارين كنم
،اتاق خالي نداشتن
و پزشك متخصص هوشبري هم يه دانشجويِ پزشكي بود
كه تا بتونه كارشُ درست انجام بده
!ده دفعه نُخاعم رو سوراخ سوراخ كرد
ميبيني؟ به ستون فقراتت سوزن مي‌زنن؟
!زايمان يه فيلم ترسناكه
.اينكارهات كمكي نمي‌كنن
جيك، يه نسخه از برنامه زايمان .رو ميزم هست
.يه زنگ بزن به دولا - .گرفتم -
.به دولا هم زنگ ميزنم
كه كلمه‌اي هست كه قطعاَ !معنيش رو مي‌دونم
دولا كسي‌ـه كه بصورت
احساسي و فيزيكي حمايتت مي‌كنه و
.موقع زايمان راهنماييت مي‌كنه
.اوه، متوجهم
پس يجورايي مثه گاندالفِ واژني مي‌مونه؟
!اينقدر اين كلمه رو نگو
.اوه، راستش تشبيه خيلي خوبي بود
.خُب شارون كه خوشش اومد، گروهبان
.خيلي خب، گوش كن، اصلاَ جايِ نگراني نيست
.همه چيز كاملآَ تحت كنترله
.دوستت دارم، باي .عاليه
من الان ميرم برنامه زايمان رو ميارم
.و جادوگرت رو هم خبر ميكنم
اوه شارون، شنيدم تو كلانتريِ ما
.موقع زايمانت رسيده
.اميدوارم عفونت نكني يه موقع
.آره، منم اميدوارم
هي كاپيتان، ميتونيم يه دقيقه
بيرون باهم صحبت كنيم؟
.تنهام نذار
،گوش كن، امروز به اندازه كافي سرت شلوغ هست
و اين قضيه زايمان شارون هم
.جداَ در حد شما نيست
.اما كلي اطلاعات درباره زايمان دارم
دوست پسر قبليم يعني فردريك يه متخصص زنان و زايمان بود
.و اغلب درباره كارش باهم گپ مي‌زديم
...البته اينا واسه قبل از موقعي بود كه با
.ديو درباره‌شون صحبت كنه
خب، پس شمام احتمالاَ بايد بدوني كه من هم
.تجربه‌هاي زيادي با زايمان داشتم
،و، با خرخر نهايي
.كرگدنِ نيرومند بچه‌اش را بدنيا مي‌آورد
!اوق
!چندش !دفعه بعدي از تخم بيا بيرون
.من برم يه سر به شارون بزنم
...و مطمئن بشم زودتر از موعد فشار نده
.كه يوقت رحم‌ش خسته بشه
،اوكي، وايسيد !نمي‌تونيد باهاش حرف بزنيد
.تري نمي‌خواد شما اينجا باشيد
.باعث ميشيد معذب بشه
من باعث ميشم معذب بشه؟
.خب، مسخره‌ست
.بايد برم سر اين موضوع باهاش رو در رو كنم
!نه، وايسا
مي‌تونيد بريد، اما
فكر كنم اينطوري بيشتر استرس ميگيره
.و ماهم الان داريم سعي مي‌كنيم آرومش كنيم
...پس شايد بهتر باشه
روي كار تمركز كنيد؟
.البته
.فقط مي‌خوام كمكي كرده باشم
.هركاري به صلاح شارون‌ـه بكنيد
جدي؟ - .آره -
مشكلي نداريد باهاش؟
.اصلاَ .قضيه رو شخصي نمي‌كنم
منظورم اينه، اين داستان بطور ويژه ،به من و رفتارم مربوط ميشه
...و نه كس ديگه ،نه مثلاَ هيچكاك و اسكالي
.اما نه، مشكلي نيست
!چه فرصت مسرت بخشي
...پس
.كيسه آب شارون پاره شد
شوخي ميكني؟ !بزن بريم
.وايسا
.اين يارو مي‌دونه قاتل كجا قايم شده
.فقط دو دقيقه بذار باهاش تنها باشم
بهش ميگم اگه باهامون همكاري نكنه
.چه بلايي سرش مياد
!ممكنه تولد بچه‌م رو از دست بدم
!اين يه لحظه‌ي جادويي‌ـه
!اوكي، اوكي
.همه چيزُ بهت ميگم
ممنون كه بهم اجازه دادي بخشي
.از اين تجربه فوق‌العاده باشم
،تو خيلي آدم بدي هستي .اما خواهش ميكنم
.بفرما
.خيلي خب
آروم و راحت
...با مُبلات حرف زدم
.دولا - .خيلي نزديك بود -
و متاسفانه، واسه خاطر
.شكرگزاري رفته بيرونِ شهر
چي؟
با دولاي پشتيبان هم حرف زدم
.و اونم خارج از شهره
.اوه، خدارو شكر
.اما داره تو يه زايمان ديگه كمك ميده
!اوه
.نبايد بين اين دوتا جمله مكث ميكردي
.آره - جيك، تري كجاست؟ -
،دقيقاَ نمي‌دونم .اما همه چي مرتبه
خودمُ با قسمت آرامش‌بخشِ
،برنامه زايمان‌ت هماهنگ كردم
و از اين به بعد هم با صداي آروم
.و آرامشبخش بري وايت باهات حرف مي‌زنم [خواننده آمريكايي]
.اوه، آره
.فقط نفس بكش عزيزم
.اينطوري بيشتر بهم استرس ميدي
.آره، مي‌فهمم چرا
.كارم خيلي خيلي بده، دختر
نظرت چيه يه موزيك آرمش‌بخش بذاريم؟
فكر كنم تري يه سري سي‌دي .تو كشوش داشته باشه
.اوه عاليه هي جينا، ميتوني بياريشون؟
اشتباهاَ يه نگاهي به برنامه‌ي
زايمان انداختم و فهميدم
.اپيزيوتومي چيه [برش فاصله ميان واژن و مقعد براي تسهيل زايمان]
.بايد نود دقيقه تنها باشم
.اوكي .خودم ميارمشون
.الان ميام
قربان، بازم ممنون كه
.گذاشتيد از دفترتون استفاده كنيم
.من مشكلي ندارم
همينجا رو ميز جينا دارم
.كلي كار انجام ميدم
.فوق‌العاده‌ست
.همه‌ي آدامس‌ها مورد علاقه‌م رو هم داره
اوكي، خب، دارم ميرم از ميز تري
يه سري سي‌دي بيارم كه كمك كنيم شارون .آروم بگيره
.نمي‌دونم چرا داري اين حرف‌ها رو بهم مي‌زني
.من ربطي به اين قضيه ندارم
.خيلي واضح بهم گفتي
.خيلي خب
شما اينجا كار ميكني؟ - .بله -
پسر من شش ساعت پيش بازداشت شده
و الانم هيچكس نمي‌تونه بهم بگه .كي آزاد ميشه
چه خبره؟
.او اوه
.آره
.سوال خوبيه
.الان برمي‌گردم
.بچه ها، بايد بذاريم يه سري برن
،دارم سعي مي‌كنم فضا رو واسه شارون آروم كنم
.و اين شلوغي اصلاَ كمكي نمي‌كنه
.نمي‌دونم چي بهت بگم
.همين الانش هم دارم بصورت خطرناكي تند مي‌نويسم
.اينجا شده شهر سياهي، جيك
!شهر سياهي
،يعني مشكل اينه كه
،فقط يه دستگاه فكس داريم
.و فكس هر صفحه هم چهار دقيقه طول ميكشه
،اينجا شده شهرِ انباشتگي كار جيك !شهر انباشتگي كار
خب، شارون داره بچه بدنيا مياره، اوكي؟
.پس اينجا بايد بشه شهر آرامش
!شهر آرامش
،هي، اگه دستگاه فكس بيشتر مي‌خوايد
كُلي ازشون تو انباري كه
.ميرم چرت بزنم هست
چي؟
چرا تا الان نگفتي؟
،و يه بار ديگه
!هيچكاك و اسكالي جلوي يه فاجعه رو گرفتن
.تو كه چيزي نگفتي، همه‌شُ اسكالي گفت
،ما سر جهازيِ همديگه‌ايم .همه اينُ مي‌دونن
قطار چرا وايساد؟
!بدجور ترسيدم
،ضمن عرض معذرت بابت تاخير اما بايد به عرضتون برسونيم كه
:اين تاخير دليل هيجان انگيزي داره
يه زن باردار سوارِ قطار جلوئي‌ـمونه
.و داره بچه‌ش رو بدنيا مياره
!اوه، دست نزنيد
!هي، اين افتضاحه
شرمنده، اما خانم من هم داره
!زايمان ميكنه
!نه، من همچين چيزي نميخوام
!انگار داريد زوري دست مي‌زنيد
!قطارُ راه بندازيد
،خيلي خوب، نتونستم سي‌دي‌هارو بردارم
اما با اينحال مي‌تونم با يه صداي خيلي .آروم كننده واست بخونم
...يه چيزي مثه
وقتي اون حس رو پيدا مي‌كنم
نياز به التيام جنسي دارم [Marvin Gaye - Sexual Healing]
.اوه پسر
اين چيه؟
آتيش سوزي شده؟
.خيلي خب، من ميرم چك كنم
شارون، تو همينجا بمون و
.آماده پريدن از پنجره باش
.عجيب بيانش كردم
بچه ها، اينجا چه خبره؟
.هيچكاك و اسكالي نجات‌مون دادن
نه، شماها برداشتيد ده‌تا دستگاه فكس رو
.به يه پريز زديد و باعث آتيش سوزي شديد
،اما خودم به كپسول آتش نشاني اشاره كردم و گفتم
"!كپسول آتش نشاني اينجاست"
!اشاره‌ت به دستگاه تستر بود
.بچه ها، آلارم شارون رو ترسونده
كسي بلده چطوري خاموش ميشه؟
يه كليد اضافي تو دفتر من و
.بالاي ترموستات هست
.عاليه ميتوني خاموشش كني؟
.آره، من عاشق كمك به بقيه‌ام
شايد بدت نياد يه لباس خنثي‌سازي بمب
با يه ماسك تيره تنم كنم
...كه يه وقت شارون نفهمه من بودم
.فراموشش كن !خودم انجامش ميدم
.خوبه .نپريدي
چه خبره؟ همه چي مرتبه؟
آره، فقط بايد اين كليد رو بزنم
.و آلارم رو خاموش كنم
.اوه، احتمالاَ كليد اشتباهي رو زدم
...اما اين يكي
.آب‌پاش رو روشن ميكنه
،و ظاهراَ
.خاموشش هم نميكنه
بچه ها، اينجا چه خبره؟
فكر ميكردم قراره اتاق رو خالي كنيد؟
.حرف‌مون رو گوش نميدن
.گرسنه‌ و عصبي‌ان و تازه از پليس‌هام متنفرن
ميشه شما فقط همون كاغذبازي‌ها رو انجام بديد؟
.اين با من
.جميعاَ معذرت مي‌خوام
همگي گوش كنيد، ازتون مي‌خوام
.اتاق رو خالي كنيد
.اين زن انقباض واژني داره
،فقط "انقباض"ـه
.حالا نمي‌خواد "واژني" رو هم اضافه كني بهش
.اوه، شرمنده اين زن
.انقباض غير واژني داره
.همه برن بيرون خواهشاَ
اين بهتر بود ديگه؟
...بگير بشين - .ممنون. ممنون -
.خيلي خوب شارون
همه چيز الان آروم ميشه
اينجا، باشه؟
.منُ ببين
،الان آروم ميشي
و اون بچه هم الان زرتي ميفته
،كف زمين .جوري كه حتي متوجه هم نميشي
!نذار بچه‌م بخوره زمين
!باشه، باشه !چون كثيف‌ـه
تري كوش؟
.نميدونم
.گوشي‌ش هم همه‌ش ميره رو پيغام گير
.شايد بهتر باشه بريم بيمارستان
!بيمارستان نه
.آره، بيمارستان نه، جوني
.الان برمي‌گردم
قربان؟
.به كمك‌تون نياز دارم
،مي‌دونستم همچين لحظه‌‌اي فراميرسه
.و من تبديل به مرد بزرگ‌تري ميشم
.خوشحال ميشم كمك كنم
.عاليه
.سريعاَ به يه دكتر نياز داريم
.بايد به دوست پسر سابق‌تون زنگ بزنيم
.كمكي از من برنمياد
.قضايا بين من و فردريك خوب پيش نرفتن
اوه، چرا؟
.بشكاف قربان، بشكاف
.جينا، نه
،باورم نميشه دارم همچين حرفي مي‌زنم
اما بذاريد اينطوري بگم كه اصلاَ وقت نداريم
وايسيم اينجا و به گذشته رومانتيكِ رقت‌بار كاپيتان .گوش بديم
تو چي شدي؟
!قهرماني در دورانِ بحران
.تو بمون و مراقب شارون باش
.اوه
اگه برگشتم و هنوز حامله بود چي؟
.اونموقع يه‌كاريش ميكني
.قربان، بايد همين الان فردريك رو خبر كنيم
مطمئنم الان ديگه هر جنگ و دعوايي بين شما
.دوتا بوده رو فراموش كرده
- Untranslated Line -
فردريك؟ .شكرگزاري مبارك
.هاه
.شش مايل ديگه !بدو تري، بدو
به زنت فكر كن كه يكي مثه جيك داره ازش !مراقبت ميكنه
!گروهبان، ببين
!اه، آره
!تري ترسيده
.فايده اي نداره، همه‌شون خراب شدن
.نه ايميل داريم و نه فكس
چيكار كنيم؟
:حرفي رو بهت ميزنم كه بابام هميشه بهم ميگفت
،وقتي اوضاع سخت و دشوار شد"
خرخاكي خودش رو شكل توپ ميكنه"
".و وانمود ميكنه كه مُرده
فكر مي‌كني بتونيم وانمود كنيم كه مُرديم؟
.راه‌حل خواستي، خوب منم دادم
هيچكاك، اسكالي، اونموقع‌ها كه خبري از اينترنت و فكس
نبود، چطور كارتون رو راه مي‌انداختيد؟
كوكائين؟
.درسته
.و همينطور لوله
زير شهر يه سري لوله‌ي گازي به
.اندازه 27 مايل هست كه تمام بخش‌ها رو به هم وصل ميكنه
.بچه‌ها
واقعاَ فكر مي‌كنيد هنوزم كار ميكنه؟ [از اين لوله‌ها براي جابجايي يه سري وسايل استفاده ميشده]
...اوه، فكر كنم هنوزم
.اوكي، يه بالش واست پيدا كردم
،اگه بخوام واضح بگم !دوناتِ بواسيرِ اسكالي‌ـه
.نزديك بچه نيارش
.آره، به موقع گفتي
.اوكي، مي‌خوام دست‌هام رو هاوارد هيوزي كنم [هوانورد، مهندس و كارگردان آمريكايي]
.اصلاَ احساس راحتي نمي‌كنم
ميشه لطفآَ يكي از حالت‌هاي
برنامه بدنيا اومدن بچه رو امتحان كنيم؟
.اوكي
.به چيزاي مثبت فكر كن
.الان تو يكي از فيلم‌هاي "چنينگ تتوم"‌ـي
.من از "چنينگ تتوم"‌ خوشم نمياد
.با تو حرف نمي‌زنم
.لطفاَ دوباره درُ نبنديد
.ما الان يه وضعيت پزشكي مختصر داريم
،خوب، ايكاش مي‌تونستم كمك كنم
اما متاسفانه من هم يه
.وضعيت اردك چوبي مختصري دارم
معذرت مي‌خوام، چي؟
هنوزم درگيرِ اون اُردك‌ـه‌اي، فردريك؟
،سال‌ها پيش كه ما اومديم پيش هم زندگي كنيم
.يكي از اردك‌ چوبي‌هاي عتيقه‌ي ايشون گم شد
.گم نشد
.تو انداختيش آشغالي
.و همراه با اون، رابطه‌مون رو
.اوه، بيخيال
.ما مشكلات ديگه‌اي داشتيم
...يا قضيه‌ي
ديو رو يادم رفته؟
.من و ديو فقط همكار بوديم و نه چيز ديگه
.نه چيز ديگه خوبه؟
،مشكل حل شد .همه باهم دوست شدن
.حالا بريم كمكِ شارون
،خوشحال ميشم كه كمك‌تون كنم
اما فقط در صورتيكه ريموند اعتراف بكنه
.اردك من رو انداخته بوده آشغالي
،همچين چيزي عمراَ اتفاق نمي‌افته .چون اين داستان حقيقت نداره
.ممنون بابت هيچي
.روز خوش
.سلام
ميشه لطفاَ يه لحظه با اون
ريش‌هاي باشكوه‌تون اينجا وايسيد؟
.الان برمي‌گردم
اين چه وضعش بود؟
.همون چيزي كه مي‌خواد بشنوه رو بهش بگو
.اما دروغه
.واسم اصلآَ مهم نيست، قربان
،شارون نياز به دكتر داره .پس يه كاريش بكن
بهش بگو اون اردك مسخره‌ش رو انداختي بيرون
و بعد هم بيست دلار بهش بده كه بره .يكي جديدش رو بخره
.قيمتش 740دلار بود
چي؟
!اين قيمت واسه يه اردك واقعاَ مسخره‌ست
!خيلي زياده
.خيلي خب، الان سر قضيه‌ي اشتباهي عصبي شدم
.ببين، واسه خاطر شارون اينكارُ بكن
فردريك، اردك‌ـه زشت و چندش بود
.و واسه همين انداختمش آشغالي
.واو
خب، الان ديگه مي‌دونم اين شكرگزاري
:شكرگزارِ چي باشم
.حقيقت
!گوشيم زنگ ميزنه
!اوه... اوه نه !نـــــه
.تري هنوزم جواب گوشي رو نميده
چرا من تنها كسي‌ام كه اين بچه واسش مهمه؟
هي، چرا اينقدر طول كشيد؟ حالش خوبه؟
،آره، داشتم كل قضيه اردك رو واسش تعريف مي‌كردم
.اونم حالا كه يه پايان راضي كننده داره
،نه، همه چي مرتبه اما هنوزم يه مقدار نگرانِ
.فشار خون شارون هستم
.و اين محيط هم واقعاَ افتضاحه
.من بهش فاجعه نميگم
،ما الان توسط مجرم‌ها احاطه شديم ،هيچ تختي وجود نداره
و مي‌توني صدايِ خفيف
يكي كه داره از طريق منافذ جيغ .مي‌زنه رو بشنويد
.هيچكاك‌ـه
.دستش تويِ لوله گاز گير كرده
.ته خنده‌ست
نظر حرفه‌ايِ من اينه كه
.شارون بايد بره بيمارستان
.سلام
.دكتر فكر ميكنه بايد بريم بيمارستان
!بيمارستان نه
.آره، فكرشُ مي‌كردم همچين چيزي بگي
.ببين، نمي‌تونم با تري ارتباط برقرار كنم
.اوه، اين يكي خشن بود
.اوه، شايد بهتر باشه به حرف دكتر گوش كنم
نظر تو چيه؟
.شارون، مهم نيست نظر من چيه
.تو و گروهبان يه برنامه‌اي داريد
،آره، اما برنامه عوض شده اونم حدودِ
!پنج اتفاق وحشتاك پيش
.خيلي درد دارم
،منظورم اينه، مي‌دونم گفتيم بيمارستان نه ...اما
نمي‌خوام با يه اشتباه احمقانه
.همه چيز رو به خطر بندازم
.ببين، تو شوهرخوانده‌ي مني
.هردومون مي‌دونيم اين يه وضع من‌درآوردي‌ـه
.ديگه نه
چيكار مي‌كني؟
كجاست؟
شارون كجاست؟ - .اتاق 41بي -
.ببين، معذرت مي‌خوام ...مي‌دونم گفتي
!نرو بيمارستان
،سعي كردم بهت زنگ بزنم .اما جواب ندادي
واسه همين تصميم گرفتي دقيقاَ خلافِ
كاري كه بهت گفته بودم رو انجام بدي؟
.فكر كردم بهترين كار همينه، تري
ببين، الان اون داخل پيشِ
،دوست پسر سابقِ كاپيتان هولت‌ـه
اما نگران نباش، ازش قول گرفتم
.ديگه قضيه اردك رو پيش نكشه
چي داري ميگي واسه خودت؟
...من - ميدوني چيه؟ -
.بعداَ حسابت رو مي‌رسم
.بنظر مياد همين الانش هم حسابم رو رسيدي
.اصل حرفت رو گرفتم، مشكلي نيست
پرالتا، ميتونم يه اعترافي واست بكنم؟
.من اردك فردريك رو ننداختم آشغالي
.ميدونم قربان
،اردك‌ـه رو ننداختم آشغالي
!از يه پل انداختمش پايين
چرا اينكارُ كردي؟
.خوب، من و فردريك يه سري مشكلات داشتيم
خودش مي‌دونست من از اردك‌ـه
،واسه خاطر نوكِ شُل‌ش خوشم نمياد
.اما هي اصرار مي‌كرد كه بذاردش جلوي ديد
.من هم روش حقيرانه‌اي رو پيش گرفتم
.همونطوري كه امروز اينكارُ كردم
.متاسفم كه نتونستم بيشتر كمك كنم
.ايرادي نداره، درك ميكنم
،شايد واست باورش سخت باشه
.اما من هم مي‌تونم بعضي اوقات بچه‌بازي دربيارم
.آره
.الان هم تو موهات آدامس‌ـه
.گرفتم - !سلام -
!سلام .اومديد بالاخره
كاغذبازي‌ها چي؟
.همه رو حل كرديم
زيرِ دوازده ساعت تونستيم 700تا فُرم رو .دستي پر كنيم
.سخت بود، ولي ارزشش رو داشت
.اينطوري زايمان رو از دست نداديم
.و همينطور، يه سر هم مجبور شديم بريم اورژانس
.دست هيچكاك تو لوله لت و پار شده بود
.درد وحشتناكي دارم
.اوه
!اوه، عذاب آوره
.بيشتر از يه ساعت شده
.بايد بعنوان ركوردِ طولاني‌ترين زايمان ثبت بشه
!دختره
.اسمش رو گذاشتيم ايوا جفردز
!شيش كيلو پونصد گرمه
!وهو
!اوه آره، تري جفردز بچه گُنده ميسازه
.بچه ها، مي‌خوام از همه‌تون تشكر كنم
.چارلز و ايمي فرم‌ها رو پر كردن
روزا، واقعاَ تشكر
.كه منُ با موتور رسوندي اينجا
.من هم متشكرم كه تونستم كمك كنم
...متشكرم كه
بويل، واضحه كه اين لحظه
.يه چيزيه بين اون و دياز
كاپيتان هولت، شما دكتري آورديد كه
.كه دختر منُ به دنيا آورد
و جينا، مي‌دونم ترس‌هات رو كنار گذاشتي
.و به شارون كمك كردي
واقعاَ واست خوشحالم
و ديگه هم نه مي‌خوام دخترت رو ببينم
.و نه ياد امروز بيفتم
،و هيچكاك و اسكالي
،به گمونم شماها واسه يه جراحت غيرمرتبط اينجاييد
.درسته
.جيك
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
.اوه. آره
.دختره
.اوه! ارزشش رو داشت
من و شارون ازت مي‌خوايم
.اولين كسي باشي كه ايوا رو ميبينه
.اوه، واو
.خيلي خوشگله
.شرمنده كه چند دقيقه پيش عصبي شدم
.كارت امروز واقعاَ عالي بود
.بيمارستان تصميم درستي بود
.خيلي خوشحالم كه تو پدرخونده‌ي ايوايي
.خيلي هم خوشحالم كه تو شوهرخونده‌ي شاروني
.و خيلي خوشحالم كه همسرخونده‌ي مني
.اصلاَ نمي‌دونم چي دارم ميگم
.ممنون جيك
مي‌خواي بغلش كني؟
...اوه، ام
.آره، حتماَ، عالي ميشه
!بچه رو، جيك
!آره .صحيح، صحيح، اصل جنس
- Untranslated Line -