آماده‌اي اين يكي رو بگم؟
.دختر داتي، آن داره طلاق مي‌گيره
"دوست ندارم بگم، "ديدي بهت گفتـم .ولي ديدي بهت گفتـم
.ميدوني، بايد با پسر برنيس جفت و جورش كنيم
.اسمش چي بود، همون دكترـه
.اوه، وينس
.و دكتر هم نيست .داروسازـه
.هرچند آن ممكنـه خوششم بياد
.گرِگ، آدم رو از خنده روده‌بر مي‌كني
...بيخيال آن اين رو بايد با كي جفت و جور كنيم؟
اوه، اِستلا، مي‌دوني كه هنوز دارم با مرگ غم‌انگيز
.زنم كنار ميام
،اون عجب زنِ مؤنثِ قوي
.با سينه‌هاي قشنگ و سنگيني بود
اون كيه؟
.اوه، همسايه‌ام ـه .هِي، لَري
...اوه، سلام
.گرِب
.گرِگ- .آه، آره همين بود-
...مطمئن نيستم چرا انقد سختـه كه به ياد بيارم
.احتمالاً چون رابطه‌مون خيلي عادي و اتفاقي ـه
.صب بخير، خانوما
.سلام
.آه، بدون من يه دور بزنين
بايد با لَري درمورد مسئله‌اي
.حول محور نرده‌‌هاي مشترك‌مون صحبت كنم
لَري، بايد باهات درمورد مسئله‌اي
.حول محور نرده‌هاي مشترك‌مون صحبت كنم
آره، من هم بايد درمورد اين مسئله‌ي
.نرده‌هاي مشترك، باهات صحبت كنم
.اوكي، از گوش‌رس خارج شدن
چرا انقد زود بيدار شدي؟
دليلي نداره... فقط خوشحالم .كه مي‌خوام يه روز جديد رو شروع كنم
،اوه، چون از وقتي اومديم اينجا
.يكم افسرده شدي
افسرده شدم؟
،نه، نه، نه .ساندويچ‌ ـه رو نخوريا
.اوه، من حال بهم زنم
اوكي، باشه، من شايد اون اوايل كه اومده بوديم اينجا
،يه كوچولو مشكل سازگاري داشتم
،به مدتِ 6 ماه ناقابل
،ولي به نصيحت‌ـت گوش كردم .و يه كار پيدا كردم
چه كاري؟- .چهارچرخه مي‌فروشم-
،خب، واقعيتـش اينه كه .اين نازنين‌ها خودشون خودشون رو مي‌فروشن
،خيلي حال ميدن
و خيلي بيشتر از اون چيزي ...كه فكرش رو مي‌كني امن‌ترن
.اگر كنار يكي‌ش ايستاده باشي
اگه برونيش، اتفاقاً خيلي خطرناك‌تر از اون چيزيه
.كه مي‌توني تصورش رو بكني
.خب، يه شغل چيز خوبيـه
،مي‌دونم اينجا تو فلوريدا گير كردن خيلي ايده‌آل نيست
.ولي بايد تاجايي كه ميشه باهاش كنار بيايم
اتفاقاً، من دارم واسه ترفيع تو كار جديدم .درخواست ميدم
."آه، چه "خـوف
،و اگه همه‌چي خوب پيش بره امشب ممكنه همسايه‌ي
،گرِگ استيكنـي .دستيار مديريت، باشي
."خيلي هم دوچندان "خـوف
.خب، من برم سركار
.شايد بهتر باشه عقب وايسي
.اينجا يه جورايي تو ناحيه انفجاري
.بندش رو نبايد يادم بره ببندم
.اول ايمني
...هميشه اين رو ميگم !اووه، اوكي
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
تـرجـمه از ســارا و محــمد Joey و Miss Harley
.تو لياقت اين ترفيع رو داري
.حالا برو و بگيرش
.حسابشون رو برس، گرِگ
.صب بخير، كارلي، تَني
.انگار دستگاه‌ها رو خوب فعال و درحال اجرا نگه داشتين
.حالا هرچي
.كارلي اولين نفريه كه حسابش رسيده ميشه
ميبخشيد قربان، موضوعي هست كه
.مي‌خواستم باهاتون درموردش صحبتي داشته باشم
.آه، يه ثانيه، سرم شلوغـه
!اوه، دقيقاً آخر بازي
،بفرما ريدي، چِيس
.بچه‌ كوچولوي زشت و كثيف
،آه، بله، خب، آم
همونجوري كه مي‌دونين، من چهار ماهه اينجام
.و بنظرم يه كارمند نمونه‌ام
.اوه، شكي درش نيست، شكي نيست
تو اون ايده رو دادي كه روشويي .توي دست‌شويي نصب كنيم
.خيلي خوشم اومد
،بله، حرفم اينه كه
.اگه بشه دوست دارم دستيار مدير بشم
جدي ميگي؟
اوه، فقط هيچ‌وقت فكر نمي‌كردم .به مديريت علاقه داشته باشي
منظورم اينه كه، بنظر نمياد آدمي باشي كه
.به وظايف رهبري علاقه داشته باشه
جدن؟
هركي من رو ميشناسه
.برعكس اين حرف رو ميزنه
.من خيلي سخت‌كوش ـم
.آره، وقتايي كه نشئه نيستـي
.بهتون اطمينان ميدم اون من نيستم
اوكي، اين رو به اون تي‌شرت دراكولايي
.كه هفته پيش پوشيده بودي بگو
.تنها چيزي بود كه تو اشياء گمشده پيدا كردم
.يه بچه و پدرش روم بالا آوردن
.اوكي، بهش فك مي‌كنم
!مديريت
!آدم رو شگفت‌زده مي‌كني، گرِگ
الو؟
.همين الآن برو محل شماره يك
.مارشال هاس
.گرِگ
.لَري
.من صدات رو نمي‌شنوم تو صدام رو مي شنوي؟
.من صدات رو نمي‌شنوم
چي گفتي؟ .ما صدات رو نمي‌شنويم
من صداتون رو نمي‌شنوم، فك كنم موتورم خيلي .سروصدا مي كنه
.موتورت ـه
.موتورت رو خاموش كن
.نمي‌دونم چجوري موتور رو خاموش كنم
.بايد تو ماشين تو صحبت كنيم
.بياين همگي تو ماشين من صحبت كنيم
.بياين تو ماشين مارشال صحبت كنيم
...فك كنم بايد تو ماشين اون
.اوكي
.بياين چيزاي معمولِ ليست رو بررسي كنيم
هيچگونه تماسي با افرادي از زندگي قبلي‌تون داشتين؟
.نه
كسي هويت فعلي‌تون رو چه حضوري چه مجازي
زير سوال برده؟
.نه- .كوييز غيرمنتظره-
گرِگ تو كجا رفتي دانشگاه؟
،ايالت اوهايو ...كه اونجا
.مدركم رو در زمينه‌ي ارتباطات گرفتم
.خيلي هم عالي
،لَري فيلم مورد علاقه‌ات چيه؟
".آه، "جان سخت- .غلطـه-
.فيلم مورد علاقه‌ي جِيك "جان سخت"ـه
.من فيلم مورد علاقه‌ي لَري رو خواستم
.دونفر مي‌تونن يه فيلم مورد علاقه داشته باشن
.مي تونن، ولي ندارن
فيلم مورد علاقه‌ي لَري .شكست در اجرا" ـه"
.بگو
."بگو، "فيلم مورد علاقه‌ي من شكست در اجراـه
.فيلم مورد علاقه‌ي من "شكست در اجرا"ـه
.كاش مي‌تونستم حرفت رو باور كنم
بگذريم، سه هفته پيش يه جاسوس به اِف بي آي گفته بود
.كجا مي تونن جيمي فيگسِ قصاب رو پيدا كنن
،باتوجه به اون سرنخ پنجاه مأمور فدرال به همراه من
.به يك انبار در پاراموس هجوم برديم
.خيلي خفن بود
.پس دستگيرش كردين، تمومه مي تونيم بريم خونه؟
.نه، ببخشيد
.فيگس اونجا نبود
.شورشِ خفنـي بود
بين كلي پسر گير كرده بودم .كه درحالت عادي سعادت ديدنشون رو ندارم
مي‌دونين چه بلايي سر فيگس اومد؟
نه، ولي چيزي رو كه مي‌دونيم اينه كه
.فيگس اصلاً اونجا نبوده
.اطلاعات‌مون از همون اول اشتباه بوده
راهي هست كه ما بتونيم به تحقيقات كمكي بكنيم؟
.نه، اصلاً نيست
.درگيري‌تون مي‌تونه جون‌تون و پرونده رو به خطر بندازه
متأسفم ولي انگار لَري و گرِگ
.تا زمان نامشخصي قراره تو فلوريدا باشن
:كوييز غيرمنتظره، لَري نقش اول زن توي
شكست در اجرا" كيه؟"
كِيت هادسون؟- !سارا جسيكا پاركر، پسر-
.خدايا، انگار دوست داري بميري
.پس تا زمان نامشخصي تو فلوريداييم
خوبي؟
.به صورت آبكي‌اي هستم
،كلمات بدي انتخاب كردم .ولي مفهوم رو ميرسونه
.چيه؟ درست گفتي
.شغل‌ـه هست .حواسم رو جمع نگه مي‌داره
.خب، خيلي هم خوب، خوشحالم كه مي‌شنوم
.آره
،حالا اگه من رو ببخشيد
.بايد اين بي-آچ رو برونم برم سرِ كار [biatch= bitch]
چـي؟- .اوه، ببخشيد-
.اين مدل ايكورا بي-آچ 5000 ـه
.مدل جديدش ـه
.تازه رسيده
،مي خواستم 10,000 رو بگيرم
.ولي اون بي-آچ ـه ديگه خيلي تجملي ـه
.به زودي مي‌بينمت
.سلام، عزيزم
.خيلي خب جيمي فيگس
كدوم گوري هستي؟
.اوه، لَري
پس راه افتادم رفتم اونجا و بهش گفتم
.من اون شغل دستيار مديريت رو مي‌خوام
.كاش پسرِ منم شجاعت شما رو داشت
.اونوقت بالاخره مي‌تونست اميلي رو طلاق بده
آخه حالا مگه چي توش مي بينه؟
،احتمالاً سينه‌هاش
.كه از اندازه‌ي معمول سنگين‌ترن
،نمي‌خوام بي‌ادبي كنم خانوما
.ولي ذهن غيرهمجنس‌گراها همينجوري كار مي‌كنه
.اوه، سلام لَري- .آه، سلام، گروت- [Guardians of the Galaxy كاركترِ]
.گرِگ- .درستـه-
مسئله‌اي حول محور نرده‌هاي مشترك‌مون وجود داره
كه بايد درموردش بحث كنيم؟
.نه، نرده‌هاي مشترك‌مون مشكلي ندارن
.فقط دارم ميرم سرِ كار
تو بخش چهارچرخه‌ها خبري هست؟
...آره، آه حراجِ
.فنرهاي ماشين داريم
.اِسترات- .درسته-
.خودم مي‌دونستم، فقط يجوري گفتم شما بفهمين
.حالا در هر صورت، من ديگه برم
.بوق بوق
.نمي‌دونم بوقش كجاست
...واااي! چـه
چهارچرخه؟
تنها چيزي كه داري مي‌فروشي
.يه مشت چرت و پرت ـه
چجوري انقد سريع رسيدي اينجا؟ .داشتي راه مي‌رفتي
.داشتم تند تند راه مي‌رفتم
...چرخش، توپ، پنجه پا
.چرخش، توپ، پنجه پا
همينجوريش نسبت به نگرش مثبت‌ـت درمورد فلوريدا
ايالتي كه قبلاً يه بار به صورت ،باسن بد بوي آمريكا" توصيفـش كرده بودي"
.مشكوك شده بودم
،ولي بعدش، وقتي كلانتر رو ديديم
.يه حرف خيلي عجيبي زدي
به صورت آبكي" بود مگه نه؟"
.نه، چيزي بسيار عجيب‌تر
.درست گفتي
،اون موقع فهميدم كه يه نقشه‌هايي داري
.پس تا اينجا دنبالت كردم
:همون اولين بار رمزش رو حدس زدم
69-69.
،نُهِ ژوئن سال 1969 .روزي كه والدينم باهم ازدواج كردن
.نه، اين نيست- .تولد مامانم-
.نه- .فرود بر سطح ماه-
.نه- .خيلي خب، درست ميگي-
.يه شماره‌ي كاملاً تصادفي ـه
.ببين، مأموراي فدرال بدرد نخورن
،هيچوقت فيگس رو دستگير نمي‌كنن
.پس من دارم روي پرونده كار مي‌كنم
.مي‌خوام برم خونه و ايمي رو ببينم
تو نمي‌خواي كوين رو ببيني؟
.البته كه مي‌خوام
.ولي بهمون گفتن خودمون رو درگير نكنيم
چرا نمي‌توني از دستورات پيروي كني؟
،چون از اين جاي مسخره متنفرم
.و بايد ازش خارج بشم
شهرت اين شهر به اين خاطره كه ،شهردارش هِي ميوفته مي‌ميره
.و هيچكي نمي دونه چرا
.ديونگي ـه
،تو خودخواهي و داري زندگي من رو
.به خطر مي‌اندازي
.پس نه، اون پرونده ها رو پس نمي‌گيري
توصيه مي‌كنم واقعيت اين موقعيت رو قبول كني
.و تاجايي كه ميشه باهاش كنار بياي
،از اين حالت بيرون بيا
.و يه كار پيدا كن
.اوكي، ايده جالبي ـه
.ببينم كي استخدام مي‌كنه
هِي، همگي، فقط مي‌خواستم دستيار مدير
،جديد رو بهتون معرفي كنم
.لَري شِربت
.عوضي
لَري، مي‌خواي چند كلمه صحبت كني؟
.حتماً. ممنون
.سلام به همگي
.آه، چنتا چيز درمورد روش مديريت من
،هيچكي درمورد چيزي كه تو ليوانم ـه سوال نمي‌پرسه
.مشكلي هم بين‌مون پيش نمياد
.آه، دوم اين كه من به اسم‌هاي مستعار اعتقاد دارم
،خنده رو، سنيوريتا خفن
!كاهونا [ممتاز و حرفه‌اي]
.اوه، آره
،و شما، دوست من
.صدات مي‌كنيم جناب گوز
.بنظر غيرحرفه‌اي مياد
،صداتون كرد "جناب" گوز .جناب گوز
.ممنون، كاهونا
بچه ها، ميشه يه دقيقه جدي صحبت كنم؟
...قبلاً واسه يه آدم خيلي سخت‌گير كار مي‌كردم
از اون آدم هايي كه حال مي‌كرد
.هِي بهم بگه چيكار كنم
.يه بار، به حريم شخصيم هجوم آورد و وسايلم رو دزديد
چرا همچين كاري كرده؟
.شايد دليل خوبي داشته
.غلطه، جناب گوز .بدجنس بود و ريده بود
ولي اون كسي بود كه من رو برانگيخت
،كه گشادي نكنم و اين شغل رو به دست بيارم
پس يه جورايي واقعاً بايد از اون تشكر كنيم
.واسه همه‌ي اين اتفاقاتي كه پيش اومد
.دست بزنين
اين يارو چقد خوبه، گرِگ؟
صب كن ببينم، اين گرِگ ـه؟
.آره- همون كه مواد ميزنه؟-
.آره، نگاش كن .چقد راستافارـه [يه جنبش جامائيكايي]
.آه، كاملاً راستافارـه
اصن چجوري اين شغل رو گرفتي؟
.هيچ تجربه‌اي نداري
.حتماً تو رزومه‌ات دروغ گفتي
،گرِگ ...اِي جناب نشئه
.البته كه توي رزومه‌ام دروغ نوشتم
.تمام زندگي‌مون دروغ ـه
رك گفتم من اوني بودم كه
.هواپيما رو روي رود هادسون فرو آوردم
...كارم رو گرفتي فقط چون كينه داري
.خيلي زشته، حتي واسه تو
.اوه، ولي كينه نيست
.باج‌گيري ـه
،من رئيست ميشم
،و بدبختت مي‌كنم
.مگر اينكه پرونده فيگس‌ام رو بهم برگردوني
.اوه، اصلاً همچين چيزي نميشه
.اوكي، هرجور خودت راحتي
.اميدوارم از تولد بچه ها خوشت بياد
هِي، همگي، يكي داوطلب شد .دي جِي تولد باشه
،اينجا تو ناحيه خوش‌گذروني :ما با يه قانون زندگي مي‌كنيم
،وقتي تولدت ـه .هميشه آدم باحالي هستي
.والدين و بچه‌ها همشون يكي‌ان
...تماشا كنين
...من رو كه
.با ريتم اسم‌تون مي رقصم
.د د د د د د دِرِك
دوباره
تونستي بفهمي چي توي اونجا زندگي ميكنه؟
،خب، با توجه به قوطي خالي آبجو
،مو، فيلم سوپر، و جاي پنجه
من ميگم يه مرد بي‌خانمان و يه راكون
هنوز مشخص نيست چه رابطه‌اي
دقيقا بينشون بوده
فرض ميكنم رابطه جنسي بوده
آماده‌اي كه اون پرونده‌ها رو بهم بدي؟
نه
خب پس، فكر كنم وقتشه بري سراغ كار بعديت
بايد لباساتو عوض كني
به چي؟
اوه، جناب گوز
عالي شدي
...يه لباس مسخره كل كاري كه از دستت برميومد همين بود؟
بقيه شو گوش كن
،هر دفعه كه يه ماشين كارتينگ رد ميشه
...ميخوام داد بزني
...و اين خيلي مهمه
"من خيلي ذرتي‌م" (مبتذل‌م)
،تو ميتوني كارمو نابود كني لري
ولي اين تنها چيزي نيست كه من اينجا توي فلوريدا بدست آوردم
من يه زندگي دارم
من چندتا دوست دارم
مطمئني؟
...راستشو بخواي استل، به نظر مياد بهتر باشه
خوردن گوشت گاو رو بذاري كنار
ميدونم. خودمم همينو ميگم
!اوه، گوربابات لري
!اون گروه پياده‌روي منه
بريم فايل‌هامو بدي؟
...نه، تو هيچ وقت اون فايـ
!گِرگ
حالت خوبه؟
آره، ولي يه مشكل بزرگ‌تر داريم
اين اينترنت رو ميتركونه
،نه، نه، خانوم، خواهشا ....نميتوني اونو توي اينترنـ
!اوه
اميدوار بودم همينجوري بشه
!ايول! ايول
فكر نكنم اين مدل حركت مچ دستت طبيعي باشه
نه، از وقتي توي دبيرستان سر بازي فوتبال شكست، اينجوري شده
باشه، من خيلي محكم يه اسب رو نوازش كردم
اگه اون زنه ويدئويي كه توي گوشي‌ش‌ـه
...و با دوربين گوشي‌ش اونو گرفته رو
،توي اينترنت بذاره فيگس ميتونه جامونو پيدا كنه
اين تقصير تو ـه
يا شايدم تقصير توـه كه پرونده‌هام رو دزديدي
ميدوني چيه؟ اصلا مهم نيست
ما اون ويدئو رو بدست مياريم
ميشه موقتا دعوامون رو بس كنيم
و با هم كار كنيم؟
:آره، با يه شرط
دور و ور گروه پياده‌روي من ديگه پيدات نشه
اون گروه پياده‌روي براي من هيچ ارزشي نداشت
ديگه بدتر
خيلي خب، باشه، ديگه نميرم
اين زنه چه شكلي بود؟
،سفيدپوست، مونث، 160سانت قد
روي تيشرتش نوشته بود "اهداكننده ارگاسم"
اطلاعات بيشتري لازم داريم
بايد به دوربين‌هاي امنيتي دسترسي پيدا كنيم
خيلي خب، چند تا نوجوون كه دارن ،از يه گوريل عروسكي دزدي ميكنن
پيرزني كه داره از يه ماشين كارتينگ بنزين مي‌دزده
...يه عملي كه داره سيم‌هاي مسي رو از رو ديوار بلند ميكنه
خدايا، اينجا خيلي اوضاعش داغونه
!آه
پيدات كردم
چي پيدا كردي؟
چيز زيادي پيدا نكردم
دوربين از پشت سر گرفته
ولي ساق پا ـشو نگاه
عيسي رو در حالي كه داره
با مشت توي تخماي بن لادن ميزنه، خالكوبي كرده
همم
...شايد يكي كه اين حوالي توي كار خالكوبي باشه
اينو بشناسه
نميتونه خيلي خالكوبي رايجي باشه
اين رايج‌ترين خالكوبي‌اي هست كه ما ميزنيم
پس از اين عكس‌ها هيچي دستگيرمون نميشه؟
راستش، ميدوني چيه؟
اين يه حلقه‌ي فارغ‌التحصيلي از دبيرستان‌ـه
دبيرستان دن مارينو، سال 2003
تيم دبيرستان مارينو، احتمالا اسمشونو از روي اسم "مارينو" بازيكن "دلفينز" گرفتن (ميامي دلفينز، تيم فوتبال امريكايي)
"نه، از روي فيلم "كاراگاه حيوانات (فيلم "ايس ونتورا: كاراگاه حيوانات" با بازي جيم كري)
"همه ديوونه‌ي نقش كوتاهي كه "مارينو ‌توي "ايس ونتورا" بازي كرد، شده بودن
اوه، كاملا با عقل جور در مياد
،اون فيلم كلاسيك يكي از فيلماي مورد علاقه‌ي دوران كودكي‌م
و فقط اون آخرش به وضوح كاملا تراجنس‌هراسانه ميشه
پس قبوله
به هر حال، خيلي ممنون
خيلي كمك كرديد
ولي... شما نميخوايد يه خالكوبي چيزي بكنيد؟
نه، من يه تاتو دارم
چي؟ كجاس؟ چرا؟ چطور؟ كِي؟
ديگه هيچ وقت راجع بهش حرف نميزنم
خيلي خب، حالا تنها كاري كه لازمه بكنيم ،اينه كه به دبيرستان دن مارينو بريم
و تمام اطلاعات شخصي فارغ التحصيلان سال 2003 رو بدست بياريم
و بعد تاتوهامون رو به هم نشون بديم تو اول نشون بده
از اين خبرا نيست. ما ديگه پليس نيستيم
چطور ميتونيم به اون پرونده‌ها دسترسي پيدا كنيم؟
خيلي راحت. من به عنوان مامور سمپاشي وارد ميشم
و ميگم من از بخش ،ريشه‌كن كردن طاعون در سه شماره" اومدم"
"منشي ميگه: "تا حالا همچين چيزي نشنيده بودم
،بعد من ميگم: "گوش كن لسي
"بهتره بذاري با رئيست صحبت كنم
الان كه به زبون آوردمش فهميدم نبايد با لهجه بگم
...اون منو مي‌بره پيش مدير
تو پشت سر من وارد ميشي
و فايل رو برميداري
...تنها سوالي كه پيش مياد اينه كه از كجا ميخواي
لباس سمپاشي پيدا كني؟
ما يه شلوار و پيرهن خاكي رنگ نياز داريم
به سمت كمد لباس‌هاي راحتي من
سلام، من مامور سمپاشي‌م
...اومدم اينجا كه
درسته، به خاطر مارها اومدي اينجا
اوه، درسته
مارها، آره
براي همين اينجام
از اين طرف - خيلي خب -
مظنون‌مون رو پيدا كردم
اسمش جوردن كارفتن ـه
و توي خيابون شولا زندگي ميكنه
مار گيري چطور پيش رفت؟
!ايييييييييي
خوب بود. خوب بود
...خانوم كارفتن، شما ما رو نميشناسيد، ولي
اوه، آره، ميشناسم
فيلمتون رو كه توش مثل دو تا خل و چل ـيد گرفتم
...به نظر خودم كه من اون وضعيت رو
خيلي با وقار مديريت كردم
نچ، تو از بچه‌ي من جيدن هم ،احمق‌تر به نظر ميرسيدي
و اون چشاش هميشه قيچ‌ـه
!ميخواي ببيني؟ هي جيدن
نه، نميخواد
اون ويدئو رو توي اينترنت گذاشتي؟
نه هنوز
اينترنت گوشيم تموم شده
بخاطر اون همه پورني كه ديدم
ما كه همديگه رو نميشناسيم
همون كه گفتي اينترنتم تموم شده كافي بود
فردا ويدئو رو آپلود ميكنم
توي عروسي پسرخالم
پيست دوي سگ‌ها واي-فاي مجاني داره
اصلا به اين موضوع فكر كردي كه ويدئو رو آپلود نكني
و به جاش پاكش كني؟
اگه رئيسمون اون ويدئو رو ببينه
ممكنه اخراجمون كنه
به من چه
يه ويدئوي عالي كه كلي بازديدكننده داشته باشه
ميتونه ده هزار دلار نصيبم كنه
و ميدونيد با اون پول چه جور تخت برنزه كردن ـي
ميتونم بخرم؟
يه دونه متوسطش رو
نيازي نيست. رنگ پوستتون همينجوري كه هست عاليه
...شما شبيه
يه سطح كاملا يكرنگ مي‌مونيد ـه كه در اين صورت dick تلفظش شبيه) (ميشه: شما شبيه يه كير يكرنگ مي‌مونيد
خيلي خب ديگه، آقا. غلافش كن
،يعني مي‌فهمم چرا جذب اين شدي
،و متوجهم كه بعدا ممكنه بين ما خبرايي باشه
ولي در حال حاضر، من پول ميخوام
وايسا، اگه ما اون 10هزار دلارو بهت بديم چي؟
بكنش 15، تا معامله‌مون بشه
قبوله
قرارمون امشب ساعت هشت توي فان‌زون
باشه
يه لباس سكسي بپوش
ما همچين پولي نداريم
نگران نباش
هنوز چندتا حقه توي دست و بالم دارم
...تنها كاري كه ازت ميخوام بكني
تاتو ـم رو نشونت نميدم
بي‌خيال، فقط يه راهنمايي بكن
يه قايق قديمي ـه؟
يه تفنگ فيتيله‌اي ـه؟ منم كه روي يه اژدها نشسته؟
جناب، منم كه روي يه اژدها نشسته؟
حال كن. 15ميليون نقد
واوو. از كجا گير آوردي؟
اوه، گير نياوردي
...فقط چندتا 20دلاري رو
دور فيش‌هاي سوسيس سرخ كرده چيدي
خيلي هوشمندانه‌س، مگه نه؟
اگه تصميم بگيره بشمردشون چي؟
اوه، من خيلي نگران اين نيستم
خيلي بهش نميخورد اهل شمردن باشه
اوه، خب، عجب فرضي
پس... پس نقشه بزرگت همين بود؟
اوه، بايد لغوش كنيم
نه، اين بهترين گزينه‌ي ماست
و الان، تنها گزينه‌ي ما
پول من كجاست، عوضي؟
چه دلربايانه. مي‌بينم كه دوستاتم آوردي
اوه، آره، براي پشتيباني
بفرما، اينم پول شما
هيچ كم و كسري نداره اگه ميخواي بشمر
هي، من فارغ التحصيل دبيرستانم
لازم نيست بهت ثابت كنم شمردن بلدم
معلومه كه نه
بيا اينم تلفن. ميتوني ويدئو رو پاك كني
...ممنون... عكس‌ها - هي "بيلي"، اينجا رو داشته باش -
هزار دلارشو ميذارم توي شلوارم
هي، چه غلطا؟
اين كه پول واقعي نيست
هي، گوشي‌م رو پس بده
اول بايد منو بگيري
!اوخ
واقعا فكر كردي اينجوري جواب ميده؟
اين ويدئو قراره بتركونه
...و تو
اون قضيه هنوزم سرجاش هست
خونه‌م رو كه بلدي
حالت خوبه؟
آره
...يه كم درد دارم، ولي - خوبه -
چون ميتونم آزادانه پوستتو بكنم
توي ناشي داري توي فلوريدا زندگي ميكني
و توي ناشي ميخواي گوشي رو پس بگيري
،تو احتمالا پوشش ما رو از بين بردي
كه يعني مارشال‌‌ها بايد ما رو جابجا كنن
...و وقتي اين كارو بكنن، من درخواست ميدم
،ما رو به شهرهاي مختلف بفرستن
چون اصلا نميخوام تو دور و برم باشي
گوشي‌ها رو عوض كردم
چي؟
ويدئو رو گرفتم
شرمنده
ديگه مزاحمت نميشم
خدافظ گِرگ
...در آخر اينكه، حفره‌ي 13 در زمين گلف
...ناپديد شده، پس به همه‌ي بازيكن‌ها بگين
به جاش حفره‌ي 12 رو تكرار كنن
خيلي خب، مرخصيد
ايول گِرگ، كارِت به عنوان دستيار مديريت
حرف نداره
واقعا اين ايده كه ساعت نه صبح ...درها رو روي مردم باز كنيم
واقعا به كاسبي‌مون كمك كرده
آره، اين همون ساعتي‌ـه كه توي تابلو زده باز ميكنيم
آره. ببين، يه چيز ديگه هم هست كه ميخوام بهت بگم
...حالا كه مديريت دست توـه، بايد بهم قول بدي
مواد رو كنار بذاري
...فقط يه كم... ازت نميخوام كل حال و حولت رو
كنار بذاري
سعيمو ميكنم - ممنون -
اگه همينجور ادامه بدي
...مطمئنم ميتوني ظرف دو تا سه سال
مسئول شيفت شب بشي
بله
دو يا سه سال
اينجا
توي فلوريدا
خب، اين يه چارچرخه است
...پس آره، ميتونيد باهاش توي اتاق نشيمن‌تون
دستي بكشين
...سلام، شنيدم شما اوني هستيد كه ميتونم باهاش در مورد
چارچرخه زي-كت مدل XTR-XP 49789WJ8-09 Xtreme صحبت كنم
جناب، همين جا حرفتون رو قطع ميكنم
....فكر ميكنم شما اگه با يكي ديگه از همكارامون
صحبت كنيد، راحت تر باشيد
نه،‌ نه، من لازمه دقيقا با همين همكار صحبت كنم
...و از اينكه شيوه فروش چارچرخه اونو
ناشيانه ناميدم، معذرت ميخوام
،خب حرف قشنگي بود ،ولي من ديگه بي‌خيالش شدم
،و الان مشتري دارم
پس ممنون
اين ماشين‌ها تله‌هاي مرگ‌‌ ـن
،اگه يكي از اينا بخريد
ناقص العضو ميشيد
ناقص العضو نميشيد
بيشترِ صدمات داخلي هستن
ميدوني چيه؟
من يه لحظه با اين آقا صحبت كنم
واقعا شرمنده. يه لحظه به من فرصت بديد
آقا، ميشه بيايد اينجا باهاتون صحبت كنم؟
قضيه اين كارا چيه؟
.من كه ديگه دور و برت نيستم يه شغل هم پيدا كردم
دارم سعي ميكنم تا جايي كه ميشه باهاش كنار بيام، همونطور كه خودت گفتي
.خب، لازم نيست تا جايي كه ميشه باهاش كنار اومدن مفت نمي‌ارزه
من ميخوام برم خونه
اين شهر مثل يه سيرك مزخرف مي‌مونه
تو چت شده؟
مشخصه كه اون ترفيعي كه ميخواستي رو گرفتي
در ضمن، تبريك ميگم
آبي خيلي بهت مياد
اون روزي رو كه ما مثل پليس‌ها گذرونديم
و اون ويدئو رو پس گرفتيم
تنها زماني بود كه من از وقتي اومديم اينجا
احساس زنده بودن كردم
خب حالا منظورت چيه؟
ميتونم اينو ببرم يه تستي بكنم؟
آره، حتما
استارت‌ش اينجاست
...من قبلا چارچرخه روندم
وقتي توي بوركشيرز اونا رو به تاريخ مي‌سپردم
اوه، پرونده‌هام
پرونده‌هاي قشنگم
يه نگاهي به چيزايي كه بهشون رسيدي انداختم
،با در نظر گرفتن منابعي كه در اختيار داشتي ...كارِت حرف نداشت، ولي
ميدونم
،ماه‌ها طول ميكشه كه فيگس رو پيدا كنم
ولي اگه دوتايي باهم كار كنيم، زودتر پيداش ميكنيم
اگه فيگس رو پيدا نكنيم چي؟
اگه فيگس ما رو پيدا كنه چي؟
ولي فكر ميكردم تو فايل رو پاك كردي
،ميخواستم پاك كنم
...ولي اين گوشي دوربين‌دار
،مثل اون گوشي‌هاي دوربين‌داري نيست كه من دارم
براي همين نتونستم بفهمم چطوري بايد پاكش كرد
ولي خوشحالم كه پاكش نكردم
من ميگم اين ويدئو رو پست كنيم
و باهاش فيگس رو بكشونيم اينجا
خودمون رو طعمه قرار بديم
،و وقتي فيگس اومد اينجا، گيرش ميندازيم
،از مقعد گرم آمريكا خودمون رو بالا مي‌كشيم و ميريم خونه
از اين مدل تفكرت خوشم مياد گِرگ
اسمم "هولت" ـه
"كاپيتان ريموند هولت"
حالا زودباش و فيگس‌ رو بهمون بده
© TvWorld.info