ممنونم كه براي باحالترين چراغوني درخت كريسمس
در طول تاريخ ۹-۹ به من ملحق شديد
من كه نمي‌فهمم. پس درخت كجاست؟
.تموم اين مدت در وجود خود ما بود فوق‌العاده بود، جيك
نه، چارلز، همه‌ي چيزها كه تموم مدت توي وجود ما نبوده
درخت همين‌جاست
چه خوب. حالا مي‌تونيم بريم؟
معلومه كه نه. اين شما و اين
بزرگترين درخت بادكردني در امريكا
،و حالا، همونطور كه بابانوئل در صحبت‌هاي ماندگارش ميگه
تلمبه رو روشن كن
مي‌شنويد؟ اين صداي كريسمس‌ـه
كر كننده است
داره خيلي بزرگ ميشه
درخت چه اندازه‌اي گرفتي؟
غول‌آسا
نوشته ارتفاعش ۱۰ مترـه
...اين يعني - تقريبا۳۲/۸۱ فوت -
يكي از برق بكشدش، همين الان از برق بكشيدش
!نمي‌تونيم. داره دوشاخه خودشو مي‌بلعه
!همه فرار كنيد
خيلي خب، درخت مهار شد
وايسيد، يكي رو جا گذاشتيم
!جيك
خب، تري براي هميشه توي اتاق استراحت گير افتاد
تنها كاري كه الان مي‌تونيم بكنيم اينه كه برگرديم سر زندگي‌مون
اگه تري هم بود همينو ازمون ميخواست
!آآآه
خدا پشت و پناه همه‌مون؟
!آره
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
تـرجـمه از ســارا و محــمد Joey و Miss Harley
آه، بويل‌ها اينجان. خير باشه
...سلام جنويو، خيلي
سكسي شدي
ميخواستم بگم "عيدونه" شدي، به‌خاطر شال
سوتين زيرش ديوونه‌ت ميكنه
همينطوره - خيلي‌خب -
پدر و مادر بودن تغييري در شما ايجاد نكرده
سلام به نيكولاژ، رفيق خودم
در چه حالي؟ - ...سلام جيك، ما براي بابايي -
.كلوچه كريسمس لتونيايي پختيم يكي ميخواي؟
معلومه كه ميخوام - ...سيب‌زميني واقعا -
مزه‌ي سركه رو نشون ميده - ...هيچكدوم اينايي كه گفتي -
ربطي به كلوچه ندارن. ميذارمش سرجاش
خب، براي كريسمس خيلي هيجان داري، رفيق؟
آره، خيلي هيجان‌زده‌ام - اين اولين كريسمس نيكولاژ ـه -
چون توي پرورشگاه مدام كنسلش ميكردن
،يه بار گفتن برف و كولاك ـه ...يه بار گفتن آتش‌سوزي ـه، يه بارم گفتن
قحطي اومده - درسته، قحطي -
اوه - ...بابايي قول داده -
:بهترين هديه رو برام بخره عروسك كاپيتان لتوني
واوو، كاپيتان لتوني؟ چه قدرت ماورايي داره؟
ميتونه با گوزن‌ها حرف بزنه؟ - نه، با صاريغ‌ها -
بدتر شد - عروسكش خيلي سخت توي امريكا پيدا ميشه -
...براي همين وقتي چارلز به نيكولاژ گفت
براش يه دونه‌شو ميخره، نگران بودم
،گفتم نگو بهش كه سورپرايز بشه ،تا انتظاراتشو بالا نبري
،ولي چارلز گفت: "اصلا راه نداره
"ميخوام انتظاراتشو بالا ببرم - خب اين گفتگو رو همه يادمونه -
خب. بابايي بايد بره سراغ كاراش
بعداً مي‌بينمتون. خيلي‌خب، خيلي دوستون دارم
خيلي دوست دارم - خيلي خب -
خدافظ - !كريسمس قراره فوق‌العاده باشه -
كريسمس قراره افتضاح باشه. هديه رو ندارم
چـي؟ ولي تو به نيكولاژ قول دادي
،يه ماه پيش از يه فروشگاه اسباب‌بازي لتونيايي سفارششو دادم
ولي هنوز نرسيده
شركت ترابريش داره منو سر ميدوونه
،خيلي خب، يه هديه ديگه براش بگير
مثلا يه جت‌اسكي يا... يه چكش
نميدونم بچه‌ها به چي علاقه دارن
...من و جنويو از وقتي نيكولاژ رو آورديم خونه
خيلي تلاش كرديم اعتماد اونو بدست بياريم
اين اعتمادشو از بين مي‌بره
جوري كه خشكسالي هم پرورشگاهشو نابود نكرده
باور كن، همه چيز خوب پيش ميره - واقعا؟ -
چون در مورد "جان‌سخت۵" هم همينو گفتي
اوه
قرار نيست خوب پيش بره
در آخر، بيايد در مورد كمك‌رساني به مردم صحبت كنيم
...كسي ايده‌اي در مورد
♪ فا لا لا لا لا لا لا ♪
اين احمق‌هاي حنجره طلايي كين؟
ام.تي.اي هستن - درسته -
سازمان حمل و نقل درون شهري
...فكر كنم شما از توي تونل‌هاتون در اومديد كه
ما رو براي مراسم خيريه سرودخواني امشب دست بندازيد
نه، نه، نه، معلومه كه نه
،اومديم اينجا كه براتون آرزوي موفقيت كنيم ...چون هر سال ما
♪ دهنتونو ♪ - ♪ سرويس ♪ -
♪ مي‌كنيم ♪
،كافيه. شايد شما قبلا ما رو شكست داده باشيد
ولي اينقدر خودتون رو دست بالا نگيريد
...صداي ما
♪ بهتره؟ ♪ - ♪ حرف نداره ♪ -
♪ !بخون ♪ - ♪ !اسكالي ♪ -
افتضاح بود
،اميدوارم امشب آماده‌تر باشيد
وگرنه مجبوريم گزارش يه فرد گمشده رو بديم
"اسمش: "آبروي
"فاميليش: "شما
بجنيد بچه‌ها، بيايد ريل‌ها و اتوبوس‌ها رو بتركونيم
كه هر دو براي گردش در شهر حرف ندارن
...متنفرم از اينكه هر سال
به اين موش‌كورهاي آفتاب‌نديده مي‌بازيم
اوه، دليلي نداره با الفاظ خوب حرفت رو بزني
!اونا رذل ـن
كاپيتان، با همين دهن كوين رو مي‌بوسي؟
،معلومه كه مي‌بوسم. و امشب
قراره باهاش آواز بخونم
ما ام.تي.اي رو شكست ميديم
چارلز، چي كار داري ميكني؟ - كُـ...ت -
چي؟ - كُـ...ت -
نمي‌فهمم چي ميگي. چرا كتت رو نپوشيدي؟
اوه، كت، فهميدم
آه، خيلي سرده. اين بيرون چي كار ميكني؟
،دارم با "صادرات و واردات ملوين" حرف ميزنم
همون عوضيا كه كاپيتان لتوني منو گم كردن
حالا منو در آغوش بگير، من به گرماي بدن نياز دارم
خيلي خب
و شدي مثل يه جوجه توي لونه - ...عوضيا اولش گفتن -
،بسته‌ي منو گم كردن، بعدش گفتن پيداش كردن
بعدش منو سه ساعت پشت خط نگه داشتن
اينجا تنها جاييه كه مي‌تونم مطمئن باشم قطع نميشه
يه لحظه ولت ميكنم - نه، چرا؟ -
چون به انگشتام نياز دارم تا مشكلو حل كنم
مثل يه قهرمان لعنتي
و... ايناهاش. "صادرات ملوين" توي كوئينزـه
بيا همين الان بريم اونجا - ...اوه، پس اونا مي‌تونستن -
،به جاي اينكه تلفني جوابمو بدن خودشون پاشن بيان اينجا
قبول كن، جيك، من آدم ضعيفيم - چي؟ اينجوري حرف نزن -
تو خيلي هم قوي هستي، باشه؟ ،و حالا سرپرستي كسي رو هم به عهده داري
كه تو رو قدرتمندتر هم ميكنه
...منظورم اينه، به همه‌ي اون مامان‌هايي فكر كن كه
واقعا هر روز مواظبن بچه‌هاشون زير اتوبوس نرن
...اوه، پس داري ميگي
بايد از قدرت مادرانه‌م استفاده كنم
آره، يا قدرت پدرانه، حالا هرچي
درسته، وقتشه يه كم بابايي توي ماماني‌م بذارم
بايد عبارت بهتري براي بيانش باشه. بيا بريم
خيلي خب، بيايد ريتم ساده‌مون رو تمرين كنيم
وقتي بهتون اشاره كردم، نُت خودتون رو ادا كنيد
♪ لا ♪ - ♪ لا ♪ -
♪ لا ♪
خيلي خب. افتضاح بود
چون نذاشتيد من رپ بخونم
♪ پاپ، پاپ، بدن‌ها روي زمين ميفتن ♪
♪ اين يه سرقت مسلحانه است اي عوضي ♪
نه، هيچكاك، از رپ خبري نيست
تو كلا برداشت اشتباهي از كارمون كردي
شايد فقط لازم باشه بيشتر تمرين كنيم
مثلا خود من، فكر كنم يه كم خارج مي‌خوندم
خودتو به خريت نزن، سانتياگو
تو از همه خارج‌تر مي‌خوندي
كافيه. معلومه، ما آموزش نديديم
،درسته، صداي ما افتضاحه
،و درسته، ام.تي.اي خيلي جلوتر از ماست
و اين مايه‌ي شرمه
ولي مي‌دونيد چيه؟
ما ۹-۹ هستيم
و هيچي نميتونه سد راه ما بشه
راست ميگه
ما امشب دهنشون رو سرويس ميكنيم
اوه، امشب؟
همين امشب؟
آره، من نميتونم
من بليط "هميلتون" گرفتم. اه، خب
موفق باشيد. فعلا
منم نيستم
...منظورم اينه، اگه قراره فقط تحقير بشيم، نميخوام
وايسا، خفه شو - ...تو الان به خودت گفتي -
خفه شو؟ - آره، حالا تو هم خفه شو -
گوش بديد - ♪ ...مامان و بچه ♪ -
ميشنويد؟ - اون يه فرشته است -
كه ما رو نجات ميده
♪ ...لطيف و آروم ♪
از سالن اصلي مياد
♪ در آرامشي رويايي آرميده ♪
كي داره ميخونه؟
يكي از افسرهاي پليس ـه؟
نه، نيست
♪ آرامشي رويايي ♪
فرشته‌مون يه خلافكارـه - و فرشته‌مون مست‌ـه -
فرشته بالا آورد
هي، ملوين تويي؟ - خودمم، شما؟ -
،من چارلزم، همون كه گفتي گوشي دستت باشه و من بسته‌م رو ميخوام
آره، بهت كه گفتم، بسته‌ت اينجا نيست
...خب، من به بچه‌م قول مردونه دادم، و تو نميتوني
منو يه دروغگو كني. پس چرا يه نگاه ديگه نميندازي؟
...ما منتظر مي‌مونيم. چون ما كل شب رو
وقت داريم
لعنت - ،اوه، نميدونم ميدوني يا نه -
ولي... من پليس‌ـم
پس شايد بهتر باشه اين دفعه بهم دروغ نگي
هي، من نميدونستم شماها پليس هستيد
خب، حالا كه ميدوني، نابغه
چطور هي اين كارو ميكني؟ - نميدونم -
.خيلي‌خب، خيلي‌خب، وايسا ،ببين، يه باند لتونيايي هست
...به اسم "نوك نيزه". اونا توي بسته‌هايي كه از لتوني مياد
تفنگ قاچاق ميكنن
...بعضي وقتا بسته‌هاي ديگه هم در اين حين
گم ميشن، متوجهيد؟ ،اگه مي‌خوايد بسته‌تون رو پيدا كنيد
بايد اون باند رو پيدا كنيد - گنگسترهاي قاچاقچي اسلحه، آره؟ -
خب، به نظر مياد قراره دخل باند لتونيايي رو بياريم
معلومه، پس چي
ببين خون افتاد؟
چارلز، ببين خون افتاد؟
ممنون، ملوين - من چسب‌زخم ميخوام -
هي - هي -
همين الان با كراوفورد از بخش جرايم سازماندهي شده حرف زدم
...ظاهرا "نوك نيزه" يه باند بزرگ قاچاق اسلحه
...در ساحل شرقي‌ـه. سردسته‌هاش اون پشت
.يه دفتر دارن به علاوه، موهاي سينه‌ت حرف نداره
"آه، جنويو بهش ميگه "كاكل بويل
آوو، چه حال‌بهم‌زن
هي، فكر ميكني اين پيرهن توهين‌آميزـه؟
مطمئن نيستم به باقي لباس‌هام ميخوره يا نه
بي‌خيال، حواستو جمع كن، جيك
پاي خوشحالي پسرم در ميونه
بيا خودت ايميل جنويو رو كه الان برام فرستاده بخون
اون بخشي كه راجع به سوتين هست رو نخون
غيرممكنه، با حروف بزرگ و بولد نوشته شده
...برو كه رفتيم. "نيك-نيك خيلي هيجان‌زده است
"كه قراره بهش كاپيتان لتوني بدي
و يه عكس از اون هست كه داره روي يه گربه كاراته ميزنه
اوه، آره، اون "چكش ريگا" حركت مخصوص كاپيتان لتوني ـه (ريگا: پايتخت لتوني)
يه ضربه به اينجاي طرف ميزني، در جا ميفته زمين
به نظر يه كم اغراق آميز مياد - ،خيلي خب، باشه -
.اينو به دشمناي كاپيتان لتوني بگو ،اوه، وايسا، نمي‌توني
چون اونا بيهوشن - خيلي خب، خلافكارا جلوي در رو گرفتن -
ميخواي فكر كني يه نقشه‌اي پيدا كني؟
قبلا فكرشو كردم
ماماني قراره با زبونش راهو باز كنه
:سلام، جوكرها. يه جوك براتون دارم
ميدونيد يه كشاورز استونيايي به اون يكي كشاورز استونيايي چي ميگه؟
...برداشت محصول ما خيلي كمتر از
لتوني بزرگ ـه
خيلي خب. بيايد تو
اوه، خنديدن چه حالي ميده
،سوالي كه الان مطرحه اينه كه ...ما يه الكلي صدا مخملي رو
...به گروه آوازخواني‌مون اضافه كنيم، يا مثل يه مشت بدبخت
به شكل خفت‌باري ببازيم؟
من كه ميگم اين كارو بكنيم، و من رئيسم
براي همين، ختم جلسه رو اعلام ميكنم
باورم نميشه حتي همچين چيزي رو در نظر ميگيري، كاپيتان
اين يارو يه خلافكارـه
كار خاصي نكرده. مستي در فضاي عمومي بوده
تموم كاري كه كرده شاشيدن روي چندتا آدم‌برفي بوده
و روي يه مرد واقعي
به‌علاوه، اين به عنوان خدمات اجتماعيش محسوب ميشه
...به نحوي، ما داريم عدالت رو
پياده مي‌كنيم
سانتياگو، خلاف قانون عمل كردن تو رو خيس عرق ميكنه
تو نمي‌توني اينو قبول كني
اين زير بغلا خشك خشكن. مست‌ـه ميخونه
مست‌ـه ميخونه
خيلي ممنون. يه دكمه ديگه رو هم باز كردي؟
.نگاهت اين بالا باشه، جيك ،خب چيزي دستگيرت شد
يا كل وقت داشتي به بدن من زل ميزدي؟
،اونجور كه خيلي عجيب ميشد ،ولي من فهميدم كه مدير اينجا كيه
...و تقريبا مطمئنم
كليدهاي دفتر پشتي همراهشه
اسمش اسوتلانا ـه
ممنون. از اينجا به بعدش با من
،وايسا، چارلز. اون انگليسي اصلا بلد نيست
و ما هم نميخوايم هويت‌مون برملا بشه
لتونيايي چيزي بلدي حرف بزني؟ - ...خب، يه چندتا جمله -
،به خاطر نيكولاژ ياد گرفتم ولي با اسوتلانا من از كلمات استفاده نميكنم
نگو كه ميخواي از بوي مُشكت استفاده كني
ميخوام از بوي مُشكم استفاده كنم - خيلي‌خب -
كلي جمعيت اون بيرون نشسته
خيلي‌خب، همه كار خودشون رو مرور كنن
،پاتريك، تك‌خواني ميكني. اسكالي، با دهن ضرب ميگيري
.رُزا، با دهن ضرب ميگيري ايمي، بي‌صدا با دهن ضرب ميگيري
حتي نميتونم ضرب بگيرم؟
نه. تري، با دهن ضرب ميگيري
هيچكاك... همين پشت بمون - به چشم -
،يكي يكي وارد ميشيم و بام بام بام ميگيم
بعد پاتريك مياد و آهنگ پيروزي رو ميخونه
خانوم‌ها و آقايان، به افتخار بخش ۹-۹
دست بزنيد
♪ بام، بام، بام، بام، بام، بام ♪
♪ بام، بام، بــــــــام ♪
حالا، پاتريك، حالا
اممم، اممم، نه، خيلي جمعيت زياديه
خيلي زيادن
قربان، يه چيزي بگو
عذر ميخوام، ولي يه مورد اضطراري پليسي پيش اومده
.يه بمب پيدا شده
.اينجا نه، دور از اينجا، ولي بازم به ما نياز دارن
.خب پس... كريسمس‌تون مبارك
.و... به بمبـه فك نكنين
.خدافظ
.عالي بود- .الآن نه، هيچكاك-
چه مرگت شد، پاتريك؟
.خيلي معذرت مي‌خوام. جمعيت زياد بود
.از رو صحنه بودن ترسيدم- .نمي‌فهمم-
.تو كه مشكلي با آواز خوندن جلو كلِ اداره نداشتي
.مست بودم اون موقع
.الكل بهم شجاعت خوندن رو ميده
.و شجاعت جيش كردن رو آدم برفي‌ها
.خب، خب، خب
،به چن‌جا زنگ زدم
و فرض كنين چه تعجبي كردم وقتي فهميدم
.تنها بمبي كه وجود داشته شما بودين
آره، خب انگار تنها قطاري كه وجود داشته هم
.قطار بوده- .بهشون بگو، ايمي-
.قطار، آموزش، چرخ‌هاي كمكي
.داري دور ميزني، پيداش كن، پيداش كن
.چرخ! شما چرخ‌ين
.نه
.رقصنده فوق‌العاده‌اي هستي
اوه، بويل حركاتي كه بلدي از بابي فيشر كه هفته‌ي قبل [شطرنج‌باز]
.درموردش مستند ديدم هم، بيشترـه
.چاپلوسي آدم رو به همه‌چي مي‌رسونه، جيك
دنبالم بيا، فك كنم 15 دقيقه وقت داريم تا
،اثرِ فرومون‌ها از بين بره [يه نوع هورمون]
.و متوجه بشه كه كليدهاش رو برداشتم
.داشتم مثه راسو هورمون‌ها رو پخش مي‌كردم
.اَي
،هيچي پيدا نكردم، نه مدركي از حمل و نقل
نه آدرسي، نه چيزي درمورد ،اسلحه‌هاي غيرقانوني
.و نه چيزي درمورد كاپيتان لتوني
خب، بديهيـه كاري كه با كاپيتان لتوني كردن
.رو پخش نمي‌كنن
.احمق كه نيستن - .بايد بريم -
.خيلي وقتـه اينجاييم .داره خطرناك ميشه
.خب، خطر فاميل قبل از ازدواجم ـه
.اسم وسط- ،پس بهتره بگردي-
.چون بچه‌ام رو نااميد نمي‌كنم، امشب نه
.اي بابا، يكي اومد
.گفتم بايد بريم
.يه تبلت پيدا كردم. ممكنه بدرد بخوره
.هِي، خدا رو شكر كه اومدي
بنظرت اين تي‌شرتـه اهانت‌آورـه؟
هِي! اينجا چيكار مي‌كنين؟
.حركت چكشي ريگا رو بزن
.حركت واقعي نيست كه
!جيك
.حالا تو از بين ميري
اوه، مي‌خواي مدل لتوني‌ها اين كار رو بكنيم؟
.باشه
.عاشقتم، پسرم
!تو پسر خاصي هستي
!اوه
.وقت پي پي كردنـه
چي مي‌گفتين؟
بنظرش تي‌شرتـم نژادپرستانـه بود؟
خب، خيلي عجيب بود اينجوري
.به حساب اون جنايت‌كار لتوني رسيدي
.مي‌دونم، حس قهرمان بودن داشتم، مثه مامانِ هالك
چرا مامانش؟- هِي، چيزي تو تبلتـه بود كه-
ما رو به اسباب‌بازي برسونه؟
.نمي‌دونم، قفلـه ولي نگران نباش
.بچه‌هاي فني زود بازش مي‌كنن
.وقت اون منگل‌ها رو ندارم
.چي؟ ولي تو كه تِد و كريگ رو دوست داري
.آخرهفته‌ها باهاشون بادبادك هوا مي‌كني
!اونا بچه‌هاي خوبين. تبلت لعنتي رو بده من
.چي؟ نه چارلز، داري رانندگي مي‌كني
.يك دو سه چهار؟ نه
.پنج پنج پنج پنج؟ اَه- .نكن-
اگه همش اشتباه بزني، كلاً
.قفل ميشه- .بايد اين رسيك رو بكنم-
بوووم، شد، 5683. پنجمين پسورد متداولِ
...امسال. ميشه
."عشق"- ."گوز" آره، "عشق"-
.حالا يه چيزي پيدا كن كه بتونم استفاده كنم
هيچ وقت فك نمي‌كردم مجبور بشم بگم ،"مي‌گفتي لطفاً بد نبود"
.ولي باشه. اوه، بفرما
يه سري پيام
.درمورد يه انبار تو محله كراون هايتس ـه
.كراون هايتس، ميريم اونجا
،هِي چارلز
!چراغ زرد بودا- .با احتياط عمل كردم-
♪ شكوه براي پادشاه جديد ♪
اون عوضي‌ها از ام.تي.اي يه گيف فرستادن
.يه قطارـه كه داره باسنـش رو به يه پليس نشون ميده .از رو صحنه فرستادن
.نبايد بذاريم اينجوري بكنن
.ولي راهي نيست بتونيم شكست‌شون بديم
چيكار كنيم؟
.گزينه‌ي رپ خوندن من هنوز موجوده‌ ها
.اصن گزينه نيست كه موجود باشه
.به يه خواننده‌ي جديد نياز داريم
،خيلي بدم مياد كه بگم
.ولي فك كنم بايد كنار بكشيم
فكر خوبيه، اون وقت مي‌تونيم تو تماشاچي‌ها بشينيم
.و به اون عنترا باتري پرت كنيم
بچه‌ها، شخصاً بنظرم بايد بريم
.و تاجايي كه مي‌تونيم خوب بخونيم
.سرود خوندن كه درمورد رقابت كردن نيست
.درمورد خوش گذروندن ـه
،خب حالا كه اينجوري گفتي اسكالي
.متوجه شدم كه رزا و تِري راست ميگن
من ميگم بكشيم كنار
.و چيزهاي مختلف به سمت‌شون پرتاب كنيم
چه خبر، همگي؟
حدس بزنين كي نجات‌مون داد؟
.درسته
.خانومي كه واسه آواز خوندن به اندازه‌ي كافي خوب نيست
كي؟- .من! من ناجي شدم-
.پاتريك رو مست كردم، گوش كنين
♪ من مي‌تونم آواز بخونم ♪
جدي ميگي، سانتياگو؟
.از نظر اخلاقي سوال برانگيزـه
.يه اتوبوسـه كه داره رو ماشين پليس دسشويي مي‌كنه
.بريم به حساب‌شون برسيم
.خيلي خب، انگار همينجا باشه
.حالا بريم و حساب يه سري آدم بد رو برسيم
آره بابا، اين كار رو بكنيم، ده دقيقه بعد
،كه پشتيباني رسيد .و نه تا موقعي كه اونا برسن
.ببين، مي‌خوام امروز روز خيلي خاصي واسه نيكولاژ باشه
،يه گروه آدم با اسلحه اون توـه
.ما هم اصلاً محيط رو چك نكرديم
.نمي‌ذارم بري داخل، جدي ميگم
.خيلي خب
.صب مي‌كنيم پشتيباني بياد
.عاليه، ممنون
.فقط اين كه من صبر نمي‌كنم
.چي؟ چارلز، نه
.چارلز، انقد سعي نكن رد شي
سعي مي‌كنم رد شم، تو نمي‌توني بهم بگي
.كي رد شم كي نشم- .من نمي‌تونم رد شم-
.لعنت به اين باسن تپل خوشگلم- ديدي، بويل‌ها همشون نعمتِ-
،داشتن يه باسن صاف نصيب‌شون شده .واسه رد شدن عاليـه
چرا اينجوري رفتار مي‌كني؟- چون قول دادم-
به پسرم. و تو درك نمي‌كني
.چون پدر نيستي و نخواهي بود
!هِي، چرا ميشم- كِي، جيك؟-
.همه منتظريم
اصن الآن داريم سر چي بحث مي‌كنيم؟
.درمورد من كه مي‌خوام كريسمس رو نجات بدم ديگه
،اَه لعنت، شلوارم گير كرده
!هارهار .حالا بايد صب كني پشتيباني بياد
.نه خير
.مي‌لرزونم از پام در بيان
.اوه خدايا، چشم تو چشم شدن بدترين قسمتشـه
.بهت كه گفتم، جيك
.حاضرم هركاري كنم تا پسر كوچولوم رو خوشحال كنم
بايد بدوني وقتي شرت پاتـه .چه حال بهم زن ميشه حرفي كه زدي
.ممنون كه اجازه دادين برگرديم
.انگار بمبي دركار نبوده
ساعتي بوده كه توسط دانش‌آموز .پرتلاشي از اقليت‌ها، ساخته شده بوده
.تو چه دنيايي زندگي مي‌كنيم واقعاً
.حالا بريم كه آواز بخونيم
♪.بام بام بام بام بام بام ♪
♪ بام بام بااااااااام ♪
♪ دنيا لذت خواهد برد، سرورمان آمده ♪
♪ بذارين زمين پادشاهـش رو دريابـه ♪
♪ بذارين همگان ♪
♪ گوزهام رو بخورن ♪
.آره گفتم. نيويورك ريده
!زنده باد هوبوكن
.الآن نمي‌تونم صحبت كنم جيك .سرم شلوغـه
.صب كن، صب كن، صب كن، قطع نكن
فقط بهم بگو چه خبره
.كه بدونم وقتي پشتيباني رسيد كجا بفرستم‌شون
.آه، شمال بندر بارگيري
.محموله رو دارم مي‌بينم .فقط ده نفر هستن
.فقط؟ خيلين
.دارن اسلحه جا به جا مي‌كنن
...خيلي خب دارن بقيه جعبه‌ها رو مي‌برن
.واي نه، دارن مي‌سوزونن‌شون مي‌خوان
.كاپيتان لتوني رو بسوزونن .همين الآن بايد برم
.خيلي ريسك داره. كلي اسلحه دارن
،مهم نيست. من ميرم
.و هيچكي نمي‌تونه جلوم رو بگيره
.حركت چكشي ريگا، جواب ميده
كجام؟
چرا شلوار پامـه؟
اوه كردم پات بعد از اين كه روت .حركت چكشي ريگا رو زدم
.آره، جواب ميده
.خيلي خفنـه- ...اوه-
.ببين، نمي‌تونستم بذارم تنها بري
.ببخشيد، خيلي ناراحتم كه نجاتت دادم
.ديگه نمي‌خواد انقد معذرت بخواي جيك
.تيم سوات رسيد. بايد همين الآن بريم سراغ‌شون
نه چارلز، مي‌دوني به چي پي بردم
وقتي ديدم اونجا با شرت
وايسادي؟
اين كه باسنم مثه يه ديوارِ سكسي ـه؟
.چي؟ نه
چقد كارتون طول ميكشه؟ .شب كريسمس ـه
.يه ثانيه بهمون وقت بده، مارو
نه، چيزي كه بهش پي بردم اينه كه بهترين كادويي
.كه مي‌توني به نيكولاژ بدي كاپيتان لتوني نيست
چي؟- تويي، بودنت-
.پيشش، زنده باشي- ...ولي بهش قول دادم-
ولي اين رو هم بهش قول دادي كه
.براش پدري مي‌كني- مي‌ترسم-
.تاكتيك‌مون بهم بريزه- .بكش عقب مارو، فهميديم بابا-
.بيخيال ديگه، ماروين- ببين، مي‌تونيم بدون تو-
.از پسش بربيايم... برو خونه- .ممنون، جيك-
.و ببخشيد گفتم هيچ وقت پدر نميشي
ميشي، و مي‌توني همين امشب .انجامش بدي
فقط برو پيش ايمي و مطمئن شو بعدش زانوهاش رو
...كنار سينه‌اش حداقل به مدت
.خيلي خب، فك كنم ديگه كافي باشه
.اوكي- .آره-
،خيلي خب مارو
.راستش رو بهم بگو
نظرت درمورد اين تي‌شرت چيه؟
.يكم ناجورـه
،مي‌دونستم. خيلي خب
با شماره‌ي سه بريم، اوكي؟
.يك، دو، برو برو برو برو برو برو
.يه بار ديگه، ام.تي.اي از ما جلو زد
.هيچ‌وقت نبايد به يه آدم مست از هوبوكن اعتماد مي‌كرديم
!هميلتون" عالي بود"
چطوره كه هيچكي درمورد اين موزيكال حرف نميزنه؟
.خيلي خوبه
.اوه، قربان شما از "آرون بور" هم ناراحت‌تر بنظر مياين
،مال نمايشِ "هميلتون" ـه
.كه تازه كشفش كردم، اساساً
.تو مسابقه‌ي سرود خواني باختيم
.و حالا از آواز خوندن متنفريم
.تقريباً به همون اندازه كه از ام.تي.اي متنفريم
آره، پس بايد زنگ بزنيم به شماره اضطراري‌شون
.و بهشون توهين‌ بكنيم
.بايد به خونه‌هاشون دستمال توالت پرتاب كنيم
.با سنگ- .بيخيال، بچه‌ها-
.كريسمس كه واسه انتقام از بقيه نيست
.درمورد پيش هم بودنـه، به عنوان يه خانواده
،كه بتوني نقشه انتقام بريزي، ولي من به شخصه
.ميرم تا مي‌تونم سرود مي‌خونم
.ببخشيد، اصلاً نشنيدم چي گفتي
.اون لكه‌ي روي شلوارت دقيقاً شبيه برايان كرانستون ـه
.آره خودشـه- .اووه، درستـه-
.آره، يه ساعتـه بهش زل زدم
.همينـه- .اوه-
.هِي- جِيك، چي شد؟-
،خب 12 نفر رو دستگير كرديم
،سي و پنج‌تا اسلحه‌ي خودكار رو توقيف كرديم
.و كاپيتان لتوني رو هم پيدا كردم
!واقعاً؟ واي خدا
.آه، ذوب شده. بدجور ذوب شده
و زشت و عجيب. احتمالاً بايد زودتر
.پشت سرهم مي‌گفتم- .خب، اشكال نداره-
.بهم ياد دادي كه كريسمس درمورد كادو نيست
.نه، همه اون چرت و پرتا رو ول كن، كادو عاليه
.بيا، اين رو بهش بده. از طرف خودت
.يه افسر پليسـه، مثه تو بابايي
.اين باحال‌ترين كادوي دنياـه
من كاراگاه بابايي هستم، و قراره برم"
".مغازه. اميدوارم پنير گوداي خوبي داشته باشن
.واي خدا دارم ذوب ميشم
.جدي جدي دارم آب ميشم
.جنويو، نگهم دار
.گرفتمت، عزيزم
.اوه عزيزم، باسن صافت دقيقاً روي رحمم ـه
بخاطر بچه هم كه شده
.وانمود مي‌كنم اينا رو نگفتين
صب كن ببينم، اسكاليـه؟
♪ پنج‌تا حلقه‌ي طلايي ♪
♪ چهارتا توكاي سياه، سه تا مرغ فرانسوي دوتا قمري ♪
♪ و يه كبك توي درخت گلابي ♪
.سلام بچه‌ها گفتم شادي كريسمس رو پخش كنم
چه خوب، پس اين بيرون تنهايي سرود مي‌خوني؟
.آره، فك كنم ميشه اينو گفت
.نه، نميشه، تنها نيست
.اومدين- .معلومه كه اومديم-
...يك دو، يك دو سه
♪ با سرعت تو برف‌ها روندن با سورتمه تك‌اسبي ♪
.خيلي بد مي‌خونن بابايي
.آره، افتضاح مي‌خونن
♪ زنگوله‌هاي سورتمه، روحيه آدم‌ها رو ♪
© TvWorld.info