چطور شد؟
اه، "پيكو د گالو" رو يادشون رفته (نوعي سس مكزيكي)
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
تـرجـمه از محــمد Joey
اوه، چه پيرهن باحالي، جيك
بهترين‌ها توي ليليث‌فر در سال ۹۸ خوندن (تور موسيقي)
ميشل اندگيوچلو اون سال تركوند (خواننده امريكايي)
ممنون، بويل، ولي اين پيرهن من نيست
من خونه‌ي ايمي خوابيدم و سس رنچ ريختم روي پيرهنم
...مگه اين همه وقته باهميد، هنوز يه كشو پر از لباس
توي خونه‌ي اون نداري؟
چرا، من سس رنچ رو روي كل كشو ريختم
كجاي اين اينقدر دركش سخته، بچه‌ها؟
چرا شما دو تا نميريد پيش هم زندگي كنيد؟
فكر ميكردم برنامه‌تون اينه
...برنامه‌مون همينه. فقط هنوز تصميم نگرفتيم
توي آپارتمان كدومامون زندگي كنيم
،به نظر من جيك بايد بياد خونه‌ي من
چون بزرگتره، قشنگتره، و پر از كپك‌هاي سياه نيست
كپك سياه، ايمي؟ اصلا حرف خوبي نبود
مگه نه، تري؟ - چي؟ -
.من دلايلم رو قبلا گفتم به‌علاوه خونه‌ي من اجاره‌ش كمتره
و توي محله‌ي باحال‌تري‌ـه
آره. اون محله در واقع اسمش بوگندوـه
خيلي خب، همگي، توجه كنيد
،يه وضعيت خاص پيش اومده. ده دقيقه قبل
يه ون حمل زنداني توي خيابون نوينز چپ كرده
۹تا محكوم رو با خودش مي‌برده كه حالا فراري‌ـن
ما مأموريم كه اونا رو دستگير كنيم
،خانوم‌ها و آقايون
اين يه شكار فراري‌ـه
شكار فراري
...خيلي خب، «چيزي كه من از تك‌تك شما ميخوام
...اينه كه وجب به وجب
،تموم پمپ‌بنزين‌ها، مسافرخونه‌ها
،انباري‌ها، مزرعه‌ها، مرغدوني‌ها
توالت‌ها و سگ‌دوني‌هاي اين دور و بر رو بگردين
«اسم فراري شما دكتر ريچارد كيمبل‌ـه ،ديالوگ تامي‌لي‌جونز در فيلم فراري محصول۱۹۹۳) (فرار زنداني‌ها در اين قسمت مشابه همون فيلم ـه
حتما اشتباهي شده
،۹تا فراري داريم
ولي اسم هيچكدومشون كيمبل نيست
"!من زنم رو نكشتم" - چي؟ -
"!تو بايد مي‌گفتي: "برام مهم نيست
برام مهم نيست - بيايد شكار فراري‌ها رو شروع كنيم -
افسراي گشت تا شعاع چند خيابون رو تحت محاصره گرفتن
مردم همگي از محل تخليه شدن
:جرم محكومين اينا بوده
،حريق عمدي، آدم‌ربايي، زورگيري
،ضرب و شتم، جعل اسناد
قتل سه نفر
!وهوو
چيه؟ من كه به‌خاطر قتل‌ها ذوق نكردم
به‌خاطر شانس انتقامي كه نصيبمون شده ذوق كردم
شماها عجيبيد كه ذوق نكرديد
دياز، ازت ميخوام همراه من با شاهدها حرف بزني
...بقيه شما محدوده‌ي محاصره شده رو
:در قالب اين تيم‌ها جستجو مي‌كنيد ،سانتياگو با بويل
جفردز با پرالتا
بريد سر كارتون
خيلي خب. ما از جنوب نوينز شروع مي‌كنيم
شما دو تا از بوند شروع كنيد و ما اين وسط همديگه رو ملاقات مي‌كنيم
...البته با اين فرض كه من و بويل تا وقتي شما سر برسيد
تموم فراري‌ها رو دستگير نكرده باشيم
...ايمي، ۹تا خلافكار خفن
دارن آزاد توي خيابونا مي‌چرخن
الان وقت كل‌كل‌هاي بچه‌گونه نيست
الان وقت شرط‌بندي‌ـه
يه شرط بندي خفن - به چي فكر ميكني؟ -
،هركي فراري‌هاي بيشتري رو دستگير كرد
مي‌تونه آپارتمانش رو نگه داره
بازنده مياد پيش برنده زندگي مي‌كنه
خيلي خب. هستم
اميدوارم از خوابيدن روي يه تخت پر از بالش خوشت بياد
منم اميدوارم از حوله‌ي خاكستري مشتركمون خوشت بياد
اون موقع كه خريديش هم خاكستري بود؟
من نخريدمش
وقتي خونه رو گرفتم اونجا بود
مطمئني نميخواي بياي پيش من زندگي كني؟
ما با هم دست داديم. شرط سرجاشه
آماده‌ي مرگ شو، و منظورم از مرگ، زندگي تو خونه‌ي منه
برو كه رفتيم
،ميدونم كه خيابون‌ها خالين
ولي آرومتر برو، پسر
تري قرص ضد تهوع‌ـشو نياورده
پاي چيز مهمي وسطه، گروهبان
،ميدونم كه براي تو اهميتي نداره ولي من واقعا ميخوام ايمي رو شكست بدم
برام اهميتي نداره؟ ببين، من كاملا درك ميكنم
تو خونه‌ي خودت رو ميخواي
من يه استديوي نقاشي توي خونه‌م داشتم
دهه‌ي ۹۰؟
شلوار ركابي مي‌پوشيدي بدون پيرهن؟
هر وقت كه ميشد
ولي بعدش رفتم با شارون زندگي كردم
،و بعد بچه‌ها اومدن
ميدوني حالا مجبورم كجا نقاشي كنم؟
!رنگ‌هام
نميذارم اين شرط رو ببازي
رفتن به سوي كمد لباس با قدم اول شروع ميشه (بازي با جمله: رفتن يك راه هزار مايلي با قدم اول شروع ميشه)
خيلي خب. پس اساسا داري بهم ميگي ازدواج نكنم
...و بچه‌دار نشم گزارش جديدي نيومده؟
تصاوير دوربين‌هاي مداربسته از يه بانك نزديك محل حادثه
دو تا فراري از فلتبوش به سمت شمال در حال فرار بودن
به نظر مياد اون آتش‌زنه و قاچاقچي اسلحه بودن
بذار اول دنبال اون آتش‌زنه بريم
يه جمله معركه تو ذهنمه كه وقتي گرفتيمش بهش بگم
...كه عمرا امكان نداره هيچكي به ذهنش
"تو سوختي؟"
نه
...طبق گزارش اوليه، يكي از فراري‌ها به سمت
جنوب لينكن‌پليس داشته ميرفته
ميريم سراغش
... خب، ميدونم كه تو بهترين دوست جيك هستي، و
خودش اينو گفت؟ ضبطش كردي؟
نه - ...نه، اينو نگفت -
يا نه، ضبطش نكردي؟
مهم نيست. در هر حال، تو حسابي گند زدي
در هر حال، حرفم اينه كه من ميدونم تو بهترين دوست جيك هستي
...و تو واقعا ميخواي كه اون شرط رو ببره
شوخيت گرفته؟ اين آخرين چيزي‌ـه كه ميخوام
اين روياي منه كه جيك بياد خونه‌ي تو زندگي كنه
آپارتمان تو با مال من فقط دو تا بلوك فاصله داره
جيك هر وقت بخواد مي‌تونه بياد بهم سر بزنه
فكرشو بكن
.اون يه روز سخت داشته با ايمي دعواش شده
ميدوني كه چطور از كاه كوه ميسازي
،اونوقت، اون پا ميشه مياد خونه‌ي من
،با يه شيشه شراب در دست
و ما راجع‌بش با هم حرف ميزنيم
،و وقتي كه اون شيشه تموم ميشه
تو سر عقل مياي و معذرت‌خواهي ميكني
مطمئن نيستم بخوام اين شرط رو ببرم
...خيلي خب، ما لازمه بفهميم
،كه اين حادثه فقط يه تصادف بوده
يا بخشي از يك نقشه‌ي فرار استادانه
جينا، ازت ميخوام خط محرمانه رو در دست بگيري خط تلفني كه مردم بدون نياز به معرفي خود) (مي‌تونن اطلاعاتشون رو در اختيار پليس قرار بدن
ها-ها! حرف زدن با خل‌و‌چل‌ها خوش بگذره
خل‌و‌چل‌ها؟
اوه، رُزا
رُزاي افسرده
براي هم‌نوعان خودت يه كم احترام قائل شو
تو چت شده؟
...سولانژ يه ويدئو از (خواننده امريكايي)
،يه فعال حقوق بشر كنيايي به نام عبدالله پست كرده
و من فهميدم ...من و اون تنها كساني هستيم كه
مي‌تونيم دنيا رو نجات بديم
خيلي هيجان‌زده‌ام
...خيلي‌خب، دياز، كلاً دو تا شاهد هستن كه
به قدر كافي به صحنه تصادف نزديك بودن كه چيزي ديده باشن
يكيشون تو راهه
اسمش مارشاون لينچ ـه
مارشاون لينچ؟
همون مارشاون لينچ بازيكن فوتبال؟
...از علايقش خبر ندارم. اينجا فقط نوشته
بيكارـه
بازنشسته
ما هيچي از اون دستگيرمون نميشه
اون هميشه به‌خاطر حرف نزدن با مطبوعات جريمه ميشد
اون يه جورايي يكي از قهرماناي منه
،خب، شايد كار سختي باشه ،و شايد يه خورده زمان ببره
ولي مطمئنم به حرفش مياريم
قربان، بعضي قفل‌ها بازشدني نيستن
من هيچي نديدم
داشتم كيسادلا ـم رو مي‌خوردم (غذاي مكزيكي)
از اون خوباش بود. مرغ، پنير، گواكامولي
ولي پيكو د گالو رو يادشون رفته بود
،يادمه وقتي بچه بودم
،مامانم هميشه از اين، آه
"خودش بهش ميگفت "چار پنير
شما بهش چي ميگيد؟ شما بهش ميگيد "چهار"؟
چرا هيچ‌وقت كيسادلا رو با سوسيس درست نميكنن؟
...يه كم سس گوجه روش ميزني
و اسمش ميشه "پيتزادلا"... نظرتون چيه؟
اين ديگه كيه
...يه بار سعي كردم كل شب رو بيدار بمونم
تا بابانوئل رو ببينم، خب؟
...ميدونيد كه ميگن
بايد كلوچه و شير رو بيرون بذاري
،راستش اينو به هيچكي نگفتم
،ولي دوست دارم موقع خواب پنكه روشن باشه
حتي وقتي بيرون يخبندونه
همه‌ش به‌خاطر اون صداي يكنواختش، رفيق
بس كن. ساكت شو، مارشوان لينچ
بعد از اينكه ون چپ كرد، چيزي ديدي؟
آره يا نه؟
،نُچ. همونطور كه بهتون گفتم من فقط داشتم كيسادلا ـم رو مي‌خوردم
در مورد اختراعم "پيتزادلا" بهتون گفتم؟
آره، خب، من كاراي ديگه‌اي دارم كه بايد بهشون برسم
...پس، كاراگاه دياز، تموم حرف‌هاي
آقاي لينچ رو بنويس
...كاپيتان
فكر ميكني بذاره با تفنگش شليك كنم؟
جيك، اينجارو ببين
فكر ميكني اين خون اوناست؟
،ممكنه. ولي اينجا نيويورك‌ـه
پس احتمالش زياده كه فقط "خون شهر" باشه
!پليس! بي‌حركت - !بي‌حركت -
،خانوم‌ها و آقايون ...لطفا ورود محكوم فراري شماره يك رو
به بخش خوشامد بگيد
تري، پس موسيقي چي شد؟ اشاره كردم كه موسيقي رو بري
من آهنگاي كوئين رو توي گوشيم ندارم
نميخواستم براش ۱.۹۹دلار پول بدم
.كارت عالي بود، پسر ...ميتوني مجرمت رو بندازي توي بازداشتگاه
همراه سه تا محكوم ديگه
وايسا. سه تاي ديگه؟ - آره -
سانتياگو و بويل اونا رو آوردن
درسته. سه به يك ـيم
...فكر كنم ديگه به اين نيازي نداري
چون داري مياي خونه‌ي من
حوله‌م - آره، حوله‌ت -
چرا نمي‌سوزه؟
چون هيچ‌وقت كاملا خشك نميشه
!حوله زنده است، پس ما هم همينطور
...هي، سانتياگو، چطور با اين سرعت
سه تا مجرم رو گرفتيد؟
اونا حتي نزديك همديگه هم نبودن
،با توجه به اهميت بالاي موضوع
ما به كليه منابع بخش دسترسي پيدا كرديم
...درسته. ما يه سفر كوچيك
به قسمت تجهيزات و تسليحات رزمي رفتيم
نه، دروغ ميگي
دوربين حرارتي، عزيزم
دوربين حرارتي، عزيزم؟
بسيار كارآمد در پيدا كردن فراري‌ها
...به‌علاوه
من اين تيشرت كاري فلوتك رو گير آوردم
كه تكنولوژي ضد عرق داره
كل صبح منو خشك نگه داشت
و يه پسر خشك، يه پسر باهوشه
اوق، مدام اينو ميگه
...چارلز، به هركي اينو گفتي
واكنش منفي نشون داد
لازم بود نظر جيك رو بدونم
اوه، خيلي بدم اومد - واقعا؟ -
به هر حال، آقايون، ما داريم ميريم محكومين بيشتري رو دستگير كنيم
دو تاي ديگه، و ما برنده‌ايم
هاه، فقط دو تا؟
بدون عرق
اصلا و ابدا
.گورتو گم كن اون نوك‌پستون‌هاي سيخ شدت رو هم با خودت ببر
اوه، اين كوچول موچولا؟
چي؟
براي چي انگشتت رو اون وسط گذاشتي؟
...اه، ببخشيد خانوم. ميخواستم اگه امكان داره
به چند تا سوال در مورد تصادف ماشيني ،كه امروز صبح شاهدش بوديد
جواب بديد
چي ميگه؟ - نميدونم -
،احتمالا ميگه "هيچ‌وقت قهرمانانت رو ملاقات نكن
"چون مي‌فهمي اونا خيلي خوش‌رفتار هستن
...تو لازمه خيلي زود اين قضيه‌ي
مارشوان لينچ رو فراموش كني
...حالا فقط لازمه بفهميم
،اين به چه زبوني حرف ميزنه تا بتونيم يه مترجم پيدا كنيم
بفرمائيد، خانوم
به اين نقشه‌ي جهان نگاه كنيد
تو هميشه يكي از اينا همراهت داري؟
،معلومه. براي اينكه اگه موقع بحث لازم شد
حرفم رو ثابت كنم
لائوس - !خوبه قبول -
اوه، اون بهتر از خوب بود
اون لائوس بود
امم - خب، اهل كجائي؟ -
كجا بزرگ شدي؟
كجا به دنيا اومدي؟
داري اداي چي رو در مياري، قربان؟
بچه‌اي كه داره سعي ميكنه كرواتش رو ببنده
آهاه. دارم سعي ميكنم ...گره نيمه‌ ويندسور رو نشونش بدم
كه بفهمه من يه بچه‌ام
نگاه كن. مي‌بيني اين گره چقدر ساده است؟
عاشق اين عينك‌هاي حرارتي‌م
ايمي، خوب گوش كن ببين چي ميگم
،اگه تو و جيك به فكر بچه‌دار شدنيد
الان تخمك‌هات حسابي آماده‌ي كارن
خودت اون عينك رو بردار قبل از اينكه من بندازمش
چي؟ دماي اون پائين‌‌مائين‌هات فوق‌العاده بالاست
اين نشونه‌ي خوبيه
!بويل
!پليس! بخواب رو زمين
!بي‌حركت
آه! اين اتاق خيلي گرمه. دارم منفجر ميشم
از اين طرف. زودباش
اوه، بي‌خيال! شماها ديگه از كجا پيداتون شد؟
از كابوس‌هاي شما
سلام، ايمي. اجازه هست "برثاي بزرگ" رو بهت معرفي كنم
خيلي‌خب، انگار من ارزش معرفي شدن به كاميونت رو ندارم
درسته. هيچكدوم نداريد. ما رفتيم سازمان امنيت ملي
،درسته، اين خوشگله كاملا مجهز به دوربين‌هاي حرارتي
...ارتباط ماهواره‌اي، و قابل اتصال به
كليه‌ي دوربين‌هاي نظارتي در سطح شهرـه
،و به‌علاوه يه بازداشتگاه داره
كه به اندازه‌ي سه تا مجرم جا داره
...جيك، با حساب اين يارو، تا حالا چند تا مجرم گرفتيم
و انداختيم توي اين سلول سه‌مجرم‌جادار مجرمان؟
...خب، گروهبان، ما سه تا مجرم رو انداختيم
توي اين سلول سه‌مجرم‌جادار مجرمان
پس، سلول سه‌مجرم‌جادار مجرمان پرـه؟
سلول سه‌مجرم‌جادار مجرمان با سه مجرم پرـه
"خيلي‌خب، ديگه نگيد "مجرم" و "سلول" و "سه
.به نظر حالت گرفته است الان چند چنديم؟
هنوزم شما جلوئيد؟ بذار چك كنم
اوه، پهپاد! يه كمك كوچولو ميكني؟
.آره، من كه نمي‌تونم نتيجه رو بخونم چند چنده؟
به هر حال، مطمئنم كه شما نتيجه دستتونه
خيلي خب، ممنون، پهپاد. كارمون تموم شد
ووپ! درخت‌ـرو نديدم
برثاي بزرگ يه پهپاد داره. اينه كه مهمه
چي ميخواي به ما بگي؟
اين يه جور سرنخ‌ـه؟
بهتر نقاشي كن. اصلا نمي‌فهميم اين چيه
فكر كنم يه كلوچه باشه - نه، يه پيتزاست -
!اين يه پيتزاي كلوچه‌اي ‌ـه
يه پرونده‌ي ديگه هم حل شد
...نه، كاراگاه‌ها، ما
هيس. بذار برن
.داره ما رو يه جايي مي‌بره خيلي خوبه، خيلي خوبه
قراره حلش كنيم، دياز
نُچ. فقط ميخواست بره دستشويي
...خيلي خب، تصاوير ماهواره‌اي نشون ميدن
يكي از دو مجرم باقيمونده وارد اين ساختمون شده
اگه بگيريمش، ميشه پنج تا. من شرط رو مي‌برم
.ايمي مياد خونه‌ي من من برتري خودم رو ثابت ميكنم
.اون خوار و ذليل ميشه و بعد به خوبي و خوشي تا آخر عمر زندگي مي‌كنيم
مو لا درزش نميره
اين ساختمون يه چيزي تو مايه‌هاي ۳۰طبقه است
كلي وقت مي‌بره بخواي همه‌شو بگردي
...نه. ما مي‌تونيم با برثاي بزرگ
به دوربين‌هاي مداربسته دسترسي پيدا كنيم
اوه
خيلي‌خب. اين اتاق خاليه، ولي جارختي رو چك كن
پسر، اين مثل اينه كه داري باحالترين بازي ويدئويي رو بازي ميكني
كاركتر من اسمش تري‌ـه
قفله - اوه، با لگد بازش كن -
!لگد به جلو! لگد به جلو
خاليه - !حالا حركت در عرض. در عرض -
نميدونم اين يعني چي
غلت كامل. جاخالي بده - جاخالي بدم؟ -
فقط بهم بگو كجا برم، پسر
يه لحظه وايسا. يكي از پاهات رو بده جلو
حالا عوض كن
حالا هر دو دستت رو همزمان به جلو پرتاب كن
داري حركات "مرد دونده" رو روم اجرا ميكني (بازي ويدئويي قديمي)
آره. نسخه‌ي اصليش رو
نه اون فيلمش
و نه اون داستان كوتاه استيون كينگ
پس ميشه سومين نسخه
من خودم ميرم جلو
اون درك و احساس داره
اين "وست‌ورلد"ـه
.اوه، گروهبان يه لحظه وايسا من تصوير اون اتاق رو ندارم
صبر كن. پيداش ميكنم
اوه، نه. گروهبان، وايسا. دارم ميام كمكت
اسلحه‌ت رو بنداز
خودت اسلحه‌ت رو بنداز - خيلي خب، آروم باش -
.ما مي‌تونيم حلش كنيم من يه مذاكره‌كننده گروگان‌گيري آموزش‌ديده‌ام
من پارسال اسپرم دوستم رو از زن سابقش پس گرفتم
،خب، اون نصفش رو از بين برد ...و تصميم به فرزندخوندگي گرفت، ولي
!پرالتا - راست ميگي. شرمنده -
چي ميخواي؟
تو ميذاري من از اين ساختمون برم بيرون و سوار ماشين بشم
...اگه كسي سعي كنه جلوي منو بگيره - گرفتمش -
،اوه، خب، ميدوني فكر كنم الان شديم چهار-چهار
نه. نه. اين حق شما نيست
من هنوز داشتم مذاكره ميكردم
و اون ديگه داشت تسليم ميشد... خودت بگو
،نه، احتمالا اونو مي‌كشتم
و بعدم تو منو مي‌كشتي
اوه، خداجون. بايد خيلي بيشتر از اينا مي‌ترسيدم
خب، فقط يه مجرم باقي مونده
هركي اونو پيدا كنه برنده‌ست
...آره. فكر كنم ميشه به اون گفت
"گوي طلايي"
وايسا. ايني كه گفتي مال "هري پاتر" بود؟
...قطعا. من شروع به خوندشون كردم
چون تو خيلي دوسشون داري - و؟ -
راست مي‌گفتي. فوق‌العاده‌ست
يادته اون روز زنگ زدم گفتم مريضم؟
خونه بودم و داشتم ‌"محفل ققنوس" رو مي‌خوندم
!اوه، اين خيلي منو خوشحال ميكنه
وقتي سدريك مُرد، چقدر ناراحت شدي؟
داغون‌كننده بود
واقعا سر توالت گريه ميكردم
آه
بچه‌ها. فراري. شرط؟
راست ميگي
،من اين آخرين فراري رو مي‌گيرم
...شرط رو مي‌برم، و بعد ما با هم
تا آخر زندگي مي‌كنيم
فقط من و تو و حوله هم ميشه سومي
عاليه، عاليه، عاليه، عاليه، عاليه
،فقط محض اطلاعت، آخر كتاب شيش
...اسنيپ ميكشه
!لا-لا-لا-لا !لو نده
تري، بزن بريم
واقعا شبيه زبان‌هاي اسلاوي‌ـه
كسي اينجا چيزي از زبان‌هاي اسلاوي بلده؟
اوه، من تو زبان حرف ندارم. نگاه كن
!ســلام! مــن هيـچكاك هســتم
!ممنون به خاطر ايده‌ي پيتزاي كلوچه
...فكر ميكنم اين عبدالله، رهبر حقوق بشر بود
،كه زماني گفت: "وقتي گروه كُر بلندترين فرياد رو ميزنه
"قدرتمندترين فرياد، سكوت ـه
اين كه اصلا با عقل جور در نمياد
خب، شايد من غلط بيان كرده باشمش
ولي اجازه بديد راب رو بهتون معرفي كنم
راب، بيا تو
اون به خط محرمانه زنگ زد
ولي اون اصلا... ديوونه به نظر نمياد
...رُزا، من و عبدالله هيچي در مورد
نگاه كليشه‌اي بهت ياد نداديم؟
...كم‌كم دارم فكر ميكنم
اول بايد بيايم روي تو كار كنيم، عزيزم
كافيه. اون بهت چي گفت؟
خب، بذاريد با هم بشنويم، باشه؟
راب، ميخواي چيزي كه ديدي رو با گروه در ميون بذاري؟
با كمال ميل
...خيلي خب، حتما خبر داريد كه يك رقابت زيرزميني
...بين انسان‌هاي مارمولكي كه در زيرِ زمين زندگي مي‌كنن
و مغز ما رو با فرومون‌هاشون كنترل ميكنن، وجود داره؟
خيلي خب، اون يه خل‌وضعه
جينا، خل‌وضعت رو از اينجا ببر بيرون
الان دو ساعته، و هيچ خبري از آخرين نفر نيست
اون در ميره
كجايي، شماره‌ي نه؟
فكر كن. اگه من يه قاتل فراري بودم، كجا قايم ميشدم؟
كجا؟
...اوه، نميدونم. فكر كردم اگه نفسم رو بند بيارم
زوركي بهم الهام ميشه
و شد
نه، اينم جواب نداد
يا شد؟ هنوز نه
...مگر اينكه - !بس كن، جيك -
خب، مارشوان لينچ دفترت رو ترك نميكنه
...الان يكي از اون ويدئوهاي پربيننده‌ي خواستگاري رو
توي گوشيش گذاشته و داره گريه ميكنه
من چه گناهي كردم كه بايد اين سرم بياد؟
خب، منم پيشرفت بهتري نداشتم
اون هي عكس دايره احمقانه‌ش رو ميكشه
و مي‌دوـه طرف دستشويي
فهميديم بابا. اسهال داري. آره
اوق! فكر مي‌كنيد به شما سخت گذشته؟
من اينجا گير كردم و دارم به حرفاي راب ديوونه گوش ميدم
كه خزعبلاتش رو بالا مياره
پس اون نگرش مثبتت چي شد، عبدالله؟
حتي اسمشم نيار، باشه؟
براش توئيت كردم ولي هيچ جوابي نداد
ولي راب براش يه سري مزخرفات ،درباره انسان‌هاي مارمولكي توئيت كرد
!و اون ري‌توئيتش كرد و لايكش كرد و همه چي
...من فقط بهش گفتم يكي از اونا رو ديدم كه
خزيد و رفت توي خونه‌ي مارمولكي كف خيابونش
اونا همونجا سوپ‌ـشون رو درست ميكنن
اوه، خداجون. اون بي‌راه نميگه
...كاپيتان، نميخواد با تحويل گرفتن يه ديوونه
سعي كني بهش احترام بذاري
به‌علاوه، ما ديگه فهميديم كه اين حقوق بشر چرت‌وپرتي بيش نيست
...نه، اون گفت انسان‌هاي مارمولكي
زيرِ زمين زندگي ميكنن
.منظورش فاضلاب ـه ...اون يكي از اونايي كه توي ون بوده رو
ديده كه رفته توي مجراي فاضلاب
ببين
اين دريچه‌ي كف خيابون ـه
پرالتا، سانتياگو؟
بله، بگوشيم - ما هم همينطور، كاپيتان -
...يه سرنخ پيدا كرديم. يكي از شاهدامون
...آخرين مجرممون، جرج جسيلنيك قاتل رو ديده كه
...از دريچه‌ي كف خيابون نزديك محل تصادف رفته پايين
و به سمت مجراي فاضلاب فرار كرده
دريافت شد. ميريم سراغش
آره، ما هم همينطور. ما هم ميريم سراغش
ووپ! يه كم بريم عقب
جلو
عقب
جلو
عقب
جلو
عقب
جلو
و ديگه مي‌تونيم بريم
اوه، نزديك بود بمالم به صندوق پست
هاه. از بيخ گوش‌مون گذشت (با توجه به درگيري‌هاي قبلي جيك با پستي‌ها)
لطفا اين فاضلاب‌ها فقط آب باشه لطفا اين فاضلاب‌ها فقط آب باشه
نمي‌تونم براي يه ماه نيكولاژ رو بغل كنم
هنوز همه‌ي واكسن‌هاشو نزده
هيس. فكر كنم يه صدايي شنيدم
باورم نميشه لئوناردو توي همچين جايي زندگي كرده (كانال‌هاي زيرشهري از طرح‌هاي لئوناردو داوينچي)
.حالا ميكلانژ رو بگي يه چيزي يه جورايي آدم چركي ـه
ولي لئو خيلي اه و پيفي ـه - جيك، ببند -
گروهبان، ما توي فاضلابيم
تازه ميخوام راجع به لاك‌پشت‌ها حرف بزنم (لاك‌پشت‌هاي نينجا)
نه، جيك. ساكت شو. يه صدايي مي‌شنوم
!پليس! بي‌حركت
پليس! دستا بالا
تو اين حق رو داري كه حرفي نزني
هر حرفي بزني ميتونه عليه‌ت در دادگاه استفاده بشه
تو حق داري وكيل داشته باشي
،اگه پول نداري وكيل بگيري
يه وكيل براي تو تعيين ميشه
براي چي وايسادي؟
قبول. تو بردي
چـي؟
.من خيلي دوسِت دارم ميخوام بيام توي آپارتمان تو زندگي كنم
واقعا؟
منم خيلي دوسِت دارم
اوه خداجون، چه لحظه‌ي قشنگي
و راستي بچه‌ها، الان كه داريم حرف ميزنيم تخمك‌هاي ايمي آماده‌ي كارن
چي؟ - !چارلز -
خيلي‌خب، برو اون عقب. ميري زندان
هي
من نمي‌فهمم. براي چي گذاشتي برنده بشم؟
...نميدونم. وقتي اونجا بوديم
و ميخواستيم هركدوم زودتر جمله‌ي حق داري ساكت بموني رو بگيم
،يه لحظه بهت نگاه كردم و با خودم گفتم
،تو فوق‌العاده‌اي"
"و خيلي كارِت درسته
،خب البته كه دلم براي حوله تنگ ميشه ...ولي خوشحالي تو ارزشش خيلي بيشتر از
بردن يه شرط مسخره است
در اين مورد مطمئني؟ - اوه، آره -
آپارتمان تو از هر نظر بهتر از آپارتمان منه
...ميخواي بدوني اون موقع كه وارد فاضلاب شديم
اولين چيزي كه به ذهنم اومد چي بود؟
"بوي خونه ميده"
اوه - دروغ ميگه، ايمي -
اولين چيزي كه به ذهنش اومد لاك‌پشت‌هاي نينجا بود
بي‌خيال تري، ناسلامتي توي فاضلاب بوديم
طبيعيه كه به لاك‌پشت‌ها فكر كنه
آره، طبيعيه، تري
اينقدر مالفوي بازي در نيار - راست ميگه، تري - (از شخصيت‌هاي هري‌پاتر)
بچه‌ها، يه مشكلي داريم
اين مجرمِ ما نيست
...چي؟ اين يارو كه روپوش نارنجي تنشه
و توي فاضلاب مخفي شده بود و پيداش كرديم، مجرم ما نيست؟
اين راننده‌ي ون ماست
هفته‌ي پيش يه مرد اومد پيشم
بهم گفت بايد كمك كنم جسيلنيك از زندان فرار كنه
عكس‌هاي خانواده‌م دستش بود
گفت اگه كمك نكنم اونا رو ميكشه
پس من ون رو چپ كردم و جسيلنيك لباساي منو پوشيد
پس اون يارو كه ما فكر ميكرديم راننده‌ي ون‌ـه كجاست؟
،غيب شده. جرج جسيلنيك
،خودشو به عنوان راننده‌ي زندان جا ميزنه
،به بيمارستان برده ميشه
و چند ساعت بعد از اونجا فرار كرده
،اون خيلي خطرناكه، احتمالا مسلحه
و مي‌تونه هرجايي باشه
كاراگاه دياز يه سري سوابقشو در آورده
كه به پيدا كردنش كمك كنه
خب طرفمون اين ياروي ترسناكه
،سوابق جنايي‌ش رو كاملا نداريم
،چون اسماي مستعار زيادي داره
ولي ميدونيم حداقل پنج نفر رو كشته
از ۱۱سالگي توي پليس سابقه داره
همون وقتي كه ۴هزار دلار از خانواده‌اي كه سرپرستيش رو گرفته بودن مي‌دزده
و خونه‌شون رو به آتيش ميكشه
صبر كنم ببينم. خانواده‌اي كه سرپرستيشو داشتن همينان؟
آره، چطور؟ - ...نديدي -
برادرش كيه؟
يه پيغام براي يكي دارم
اين خيلي مهمه. بهش بگيد جيك پرالتا ميخواد ببينتش
نميخوام بگيرمش. فقط كمكش رو لازم دارم
سلام؟
من هرچي گفتي رو انجام دادم
من اسلحه ندارم. شنود بهم وصل نيست
تنها اومدم. هيچ نيروي پشتيباني در كار نيست
يالا ديگه پسر. براي گير انداختن برادرت كمكت رو لازم دارم
داگ جودي. سارق پانياك
سلام، عزيزم
چه پاهاي خوشگلي
چرا با شورت بوكسري اومدي؟
كه مشخص باشه شنود همرام نيست
رفيقت اسكات گفت بايد بپوشم
اوه، حالا با عقل جور در مياد. اسكات يه منحرف ـه
،هي اسكات، هرجا هستي داري ديد ميزني
!برو خونه
شرمنده، رفيق
خب، چيه كه اينقدر مهمه؟
دنبال جرج برادرخونده‌ت ميگردم
،ازش متنفرم. از مامانم دزدي كرد
خونه‌مون رو آتيش زد
...و از همه بدتر، موقع فرار
"صفحه‌ي آلبوم كامل "كت لازم نيست از "فيل كالينز"ِ منو با خودش برد
اين آلبوم مورد علاقه‌ي منه
۲۰ساله كه نشنيدمش
خب مگه نميتونستي از اينترنت گوش بديش؟
.نمي‌تونم اين كارو با "فيل" بكنم سوسوديو" رو بايد با صفحه‌ي گرامافون گوش داد" (از آهنگ‌هاي فيل كالينز)
،درسته. صفحه گرامافون و اون صداي خاصش. خيلي خب
جرج حالا آدم كشته و همين تازگي از زندون فرار كرده
ما فكر ميكنيم ميخواد از كشور فرار كنه
ميخواي كمكت كنم بگيريش؟
مثل وقتي كه مردان ايكس با مگنيتو متحد شدن
تا جلوي آپوكاليپس رو بگيرن
شنيدم اون قسمتش بد بود - خيلي خوب نبود -
با اين حال دوست دارم ببينمش - ميتونم دوباره ببينمش -
پس اين يعني كه هستي؟ - معلومه كه هستم -
لعنت، حس خوبيه براي يه بارم شده باهم توي يه تيم باشيم
يه پليس و يه خلافكار باهم كار ميكنن
ما يه آهنگ لازم داريم
♪ سارق پانياك و جيك پليسه ♪
!اوه - ♪ دزدا رو جمع ميكنن ♪ -
♪ از كف خيابونا ♪
♪ با دختراي عشق پليس لاس ميزنن ♪
♪ يه سگ سخنگوي پليس كمكشون ميكنه كه پرونده‌ها رو حل كنن ♪
تو بهش مصونيت كامل دادي؟ ديوونه شدي؟
خودت گفتي باهاش به توافق برس
فكر كردم براي يكي يا دو تا از جرم‌‌هاش بهش مصونيت ميدي
ولي ميدوني چندتا جرم رو داريم مي‌بخشيم؟
...شيشـ - خيليم بد نيست -
! ـصد - اوه، خيلي زياد شد -
سرقت ماشين. سرقت ماشين"
"سرقت ماشين. كلاهبرداري در فروش سگ
به يه يارو يه سگ پكني قلابي فروختم
يه گربه بوديش
تو نميتوني با "بوديش" گفتن نظر منو به خودت جلب كني
قصدم اين نبوديش
،واضحه كه تو با اين يارو دوستي
و بي‌طرفي خودت رو از دست دادي، پرالتا
شايدم تو بي‌طرفي خودت رو از دست دادي؟
چي كار داري ميكني؟
شرمنده. فكر كردم داريم ميريم
نه. پا شدم كه منظورمو برسونم. بشين
ببينيد، قربان. قاتلي كه سه نفرو زده كشته
،داره آزاد تو بروكلين مي‌چرخه ،و اين وظيفه‌ي ماست كه دستگيرش كنيم
حتي اگه بخاطرش مجبور بشيم ...كسي رو كه چندتا ماشين رو دزديده
و بله، چندتا گربه رو جاي سگ فروخته، ببخشيم
بيشتر از چندتا
عجيبه كه اين همه آدم گول ميخورن
به‌علاوه، توافقش مشروط ـه
،اگه جودي ما رو به برادرش نرسونه
مصونيت شاملش نميشه
ببين كاپي، منم به اندازه‌ي شما ميخوام
جرج رو پشت ميله‌هاي زندون ببينم
من متنفرم از برادرم
ميتوني درك كني، درسته، كاپيتان؟
...يادته چقدر از دست خواهرت عصباني شدي
"وقتي آخر نامه‌ش به جاي اينكه بنويسه "متشكرم
نوشته بود "مچكر"؟
براي چي اينو گفتي؟
به نظر مرتبط ميومد - باشه -
ببينيم به كجا ميكشه
مرخصيد
...پس نميدونيم كسي هم به جرج جودي كمك كرده
از بيمارستان فرار كنه يا نه
،دوربين‌هاي امنيتي نشون ميدن كه اون وارد اين حياط شده
ولي هيچ‌وقت برنگشته
طرف يهو غيب شده
اوق. تري از بيمارستان متنفره
آدماش بوي مرگ ميدن
اهم
اوه، شما نه خانوم
شما بوي زندگي ميدين
شايد از ديوار رفته بالا
اينجوري
بي‌خيال. غيرممكنه
مطمئني؟
تو روحت رُزا! چطوري اين كارو كردي؟
من گذشته‌ي تاريكي دارم
حالا ديگه بزرگترين شرمساري منو ميدوني
،چه باحال. خب، حالا كه بالا رفتنت رو ديدم
فهميدم چطور منم بيام بالا
اوه، لعنت، تري
هي،‌ بچه‌ها. اگه گفتيد چه خبره
،براي تشكر از شما كه اينقدر دوستاي خوبي هستيد
از اون سبداي بزرگ پر از مافين آوردم
دنبالم بيايد
!بجنب - !من همه‌جور مافيني دارم -
،مافين زغال‌اخته‌‌اي، مافين خشخاشي
...مافين مغزدار موزي، مافين شكلاتي
اوه، وايسا، مافيني در كار نيست
قضيه چيه؟
دروغ شنيدن چه حسي داره، هان؟
...خب من كه مشكلي ندارم. خيلي برام مهم نبود
مافين بخورم يا نه - برا من مهم بود -
شماها فكر كرديد مي‌تونيد قضيه رو از من مخفي كنيد؟
خب، من همه چيز رو مي‌دونم
،هيچكاك دوباره گوشي‌شو توي دستشويي جا گذاشته بود
و حدس بزنيد چي توش پيدا كردم
من پول لازم داشتم. نميدونستم فيلم ميگيرن
پيامك‌هاي زنجيره‌اي. ده‌ها پيامك زنجيره‌اي
و من توي هيچكدوم اونا نيستم
يه نگاه به اين تخته بندازيد
زنجيره‌ي ايمي-جينا-تري-هيچكاك-رزا-جيك هست
زنجيره‌ي هيچكاك-تري-ايمي-رزا هست
حتي زنجيره‌ي هيچكاك-جينا-اسكالي رو هم داريم
ميخوام بگم، معلوم هست چه خبره؟
"خب، ما بيشتر در مورد "بازي تاج و تخت ايده پردازي ميكنيم
اون يارو قدكوتاهه با يه اژدها ازدواج ميكنه
اينطور فكر ميكنيم
:خب، يه چيز واضحه
...چارلز بويل
توي زنجيره‌ها نيست
معذرت ميخوام
...ما فقط براي اين تو رو كنار گذاشتيم چون تو يه جورايي
بيش از حد پيامك‌زن هستي
بيش از حد پيامك‌زن؟ اصلا همچين چيزي نداريم
...اوه جداً؟ پس اون موقع رو يادت نمياد كه
۹۷تا پيامك بي‌جواب در عرض ۵دقيقه به اسپانيايي فرستادي؟
گوشيم اونقدر ويبره رفت كه از رو ميز افتاد
فكر كردم خودكشي كرده
عيب نداره. اين اولين باري نيست كه كنار گذاشته ميشم
توي كمپ، هيچكي با من دوست نميشد
مجبور بودم با خانوم‌هاي آشپز بگردم
،وقتي تابستون تموم شد اونا هيچ‌وقت جواب هيچ‌كدوم از نامه‌هاي منو ندادن
اوه، واقعا ناراحت‌كننده است
واقعا هيچ مافيني وجود نداره
!بفرما - اين چيه؟ -
...اين حراجي آثار هنري‌اي هست كه
جرج جودي امشب قراره ازش سرقت كنه
چرا اينقدر چسبناكه؟ - داشتم آبنبات ترش ميخوردم -
مسخره است كه اينش نظرت رو جلب كرده
داگ جودي برامون پيداش كرد
:اين همونيه كه جرج دنبالشه
يه تخم‌مرغ جواهرنشان كه ۲۰ميليون دلار مي‌ارزه
تخم‌مرغ قشنگيه، ولي از كجا ميدوني اون مياد اونجا؟
پاركر از آدماي داگ گفته اون مدام راجع به اونجا مي‌پرسيده
و اين پاركر كارش چيه؟
ميدوني كه، نميدونم. راستش يادم نمياد
يه حرفه‌اي توي صنعت خودرو
شايد مثل يه دزد ماشين يا يه همچين چيزي
...اوه، كه اينطور. پس تنها چيزي كه ما در اختيار داريم
حرف يكي از دوستاي خلافكار توـه؟
خلافكار؟ تو ما رو اينجوري مي‌بيني؟
اين جرم ـه كه يه لقمه نون بدزدي كه شكم خونواده‌ت رو سير كني؟
يا يه كم ماريجوآنا بفروشي كه بتوني بازي كامپيوتري بخري؟
...يا بازي كامپيوتري بدزدي چون تموم ماريجوآنايي كه
قرار بود بفروشي رو دود كردي - آره، همه‌ي اينا جرم ـه -
گندش بزنن. حتي اون نونه؟ - مخصوصا اون نونه -
،ولي از اونجايي كه اين تنها سرنخ شماست
بريد يه كاري باش بكنيد
اوه، ما يه كاري باهاش ميكنيم
ما بدجور يه كاري باهاش ميكنيم
نه، نه، نه
اين كه پليس نيست
هيچكدوم اينا رو نمي‌تونه بپوشه
اين فقط يه لباس بادگيرـه
اينجور نيست كه بهش يه نشان پليس و اسلحه داده باشم
اوه، هر دوي اينا رو داره - خاليه -
فقط ميخواستم ضاربش رو بكشم و يه تيكه كلام باحال پليسي بگم
بهترين‌ها*ي نيويورك الان خيلي بهتر شدن (اصطلاحي كه براي پليس‌ها به كار ميره*)
بدش ببينم
خودم روي اين پرونده نظارت مي‌كنم
خيلي خب، كاپيتان
...به نظر مياد بهترين‌هاي نيويورك الان خيلي بهتر
!بجنبيد بريد - خيلي خب -
وهوو. خيلي خب
ظاهرم چطوره؟ شبيه كسي كه ميخواد آثار هنري گرون قيمت بخره شدم؟
معلومه كه آره. و نه فقط خريدار نقاشي‌ها
تو مثل اين خرمايه‌ها شدي
نميدونستم ماشينو خودشون مي‌برن پاركينگ
شايد بهتر بود گِرتي رو نمياوردم
گِرتي ديگه كيه؟
همين خوشگله‌‌ي كوچولوي شيطون كه الان سوارش اومديم اينجا
گرتي؟ نه، پسر
،ماشين بايد يه اسم سكسي داشته باشه، مثل بروك
،يا تيفني، يا سندرا، يا كنديس
آره، يا سوزي، يا دانا، يا كارن
اوه، نه، وايسا. اين كه اسم مامانمه
براي چي اسم مامانمو گفتم؟ - اوق -
اينكه مي‌بينم يه مرد ديگه توش ميره حالمو بهم ميزنه
آره. از اين گفتگو خيلي بدم مياد
!باهاش خوب رفتار كن
ميدوني كه ماشين باحالي نيست، آره؟
جرات داري دوباره بگو
لعنت، كاپي. آروم باش
جرات داري دوباره بگو
ميدونستم نداري
من ميرم تو
زودباش، بويل - قضيه چيه؟ -
...ببين، اگه داري منو مي‌بري كه يه جور
معذرت‌خواهي غافلگيركننده با حضور همه ازم بكنيد
،و همه‌تون ازم بخوايد به زنجيره پيامكي مسخره‌تون ملحق بشم
صد در صد پايه‌ام
اين ۲۴ساعت گذشته خيلي سخت گذشت
اوه، اينكه فقط معشوقه‌ي قديمي منه. سلام خواهر
اوق، متنفرم وقتي اين دو تا كلمه رو پشت سر هم ميگي
بگير - گوشي منو برداشتي؟ -
...آره. مجبور بودم كيبورد تصاوير متحركت
و سه تا اَپ ـه شكلك "برادران بنگاهي"ـت رو پاك كنم
...وايسا ببينم. تو اونا رو پاك كردي براي اينكه
آره. تو به زنجيره پيامكي دفتر ملحق شدي
راست ميگي؟ فوق‌العاده‌ست
،آره، خب من كاملا مخالف بودم
ولي ايمي احساس بدي داشت چون تو خيلي حالت گرفته بود
نگو اينو - !جواب داد -
،منظورم اينه، اون داستان كمپ
،غم‌انگيزترين داستان دوران كودكي بود كه تو عمرم شنيده بودم
حتي غم‌انگيزتر از اينكه ايمي گفته بود
توي "گردهمايي همياران عبور بچه‌ها از خيابون" شركت كرده
...اون خيلي هم حال داد! ما ترافيك رو به سمت
راهروهاي هتل هدايت مي‌كرديم
مردم ذوق مرگ شده بودن
اهمم. فقط نذار از اين كارمون پشيمون بشيم
نميذارم. قسم ميخورم نميذارم
بايد به بابام بگم
،ميدونم كه با اين قضيه موافق نبودي
ولي ببين چقدر خوشحالش كرديم
...و بدون اينكه هيچ مشكلي برامون - اوه -
و بگير كه اومد - نه -
...اين فقط يه دونه بود - او-اوه -
...شرط مي‌بندم فقط داره خودشو
خالي ميكنه - اوه، آره -
مطمئنم خيلي زود تمومش ميكنه
...ظاهرا تزار روسيه تخم‌مرغ جواهرنشان رو
به عنوان هديه به دوست‌دخترش داده
.هيچكي تا حالا هيچ‌چيز جواهرنشاني به من نداده اي ايمي احمق
خب، من كه بعيد ميدونم قاتل ما اينجا آفتابي بشه
داگ جودي گفت مياد اينجا، و من حرفشو قبول دارم
كاپي، يه كم پيش‌غذا گرفتم
:نميدونستم چي دوست داري، پس حدس زدم
اون تربچه‌هايي كه به عنوان تزئين ميذارن كنار غذا؟
امم. ممنون. شبيه گل در آوردنش؟
مگه اينجا كجاست، لاس‌وگاس؟
بچه‌ها، اون طرف سالن رو نگاه كنيد
اون زنه كه لباس قرمز تنشه رو مي‌بينيد؟
فكر كنم اون فِرَن دوست‌دختر برادرمه
نميخوام منو ببينه
روي لپ چپش يه جاي زخم داره؟
شايد. زخمش چه شكليه؟
يه بريدگي معمولي - اوه، لعنت -
،اين چند وقته خيلي هري پاتر خوندم
و فكر ميكردم يه چيز باحال‌تر باشه (جاي زخم روي پيشوني هري پاتر)
خيلي‌خب، من ميرم طرفش
تو از پشت بيا كه يه وقت فرار نكنه
داره در ميره
ببخشيد، خانوم. اوه
نه، لطفا وايسيد - بي‌حركت، پليس نيويورك -
قضيه چيه؟ - اين كه جاي زخم نداره. اين فرن نيست -
پس برا چي داشت در ميرفت؟
چون يه غريبه داشت دنبالم ميومد دستشويي
درسته. چون مردها وحشتناكن
و دنيا يه كابوسه. آره
اوه، نه. داگ جودي كجاست؟ - كجا ولش كرديم. چرا؟ -
فرنِ صورت زخمي يه حقه بود
ميخواست ما از اونجا بريم بيرون ...كه بتونه به برادرش كمك كنه
!تخم‌مرغ رو بدزدن
اينجارو نگاه. ليوان‌هاي سوپ
اوه، مونديد كه چطوري كل سيني رو گرفتم؟
...با دلبري گرفتم از
♪ دســـــتــاش ♪
سوپ ميخوري؟
كل روز رو اينجا بودي؟ - آره. دنبال سرنخم -
ميخوام بفهمم جرج جودي چطور فرار كرده
خيلي عرق كردي - تري گرمايي‌ـه -
تري گرمايي‌ـه
،ميخواي ببيني ميتوني از ديوار بالا بري يا نه
مگه نه؟ - آره -
و نمي‌تونم. من پير شدم
چون نمي‌توني پاركور از يه ديوار بالا بري
به‌خاطر خيلي چيزاي ديگه
صداي تلويزيون رو به سختي مي‌شنوم
از اينكه شورت‌هاي بسكتبال اينقدر گشادن بدم مياد
حتي چند روز پيش دستامو به طرف چندتا اسكيت‌سوار مشت كردم و تكون دادم
اوف - و يه چيز بدترم هست -
خيلي خيلي بدتر
تري به عينك مطالعه نياز داره
اينقدرام بد نيست، گروهبان - چرا هست -
من قبلا برا خودم يه پا بتمن بودم
حالا مثل باباش شدم
باباي احمق و ضعيفش كه توي اپرا تير ميخوره
خيلي‌خب، حراجي تموم شد
...باورم نميشه فكر كردي داگ جودي
ميخواد گولمون بزنه كه تخم‌مرغ رو بدزده
اگه كسي هم تخم‌مرغي دزديده باشه، اون تويي
چون روي صورتت پر از تخم‌مرغ‌ـه (خجالت‌زده‌اي)
براي اين بود كه اين چهار دقيقه آخر اينقدر ساكت بودي؟
داشتي به اين فكر ميكردي؟ - اهمم. ارزشش رو داشت؟ -
معلومه كه آره - آه، نيش زهرآلود -
زهر رو بمك بيرون
واوو
،اون شايد چيزي رو اونجا كش نرفته باشه
ولي هردوي شما در مورد جرج جودي اشتباه مي‌كرديد
اون اصلا نيومد. ما يه روز رو هدر داديم
(و اگه روي صورت كسي تخم‌مرغ باشه (شرمنده باشه شما دوتاييد
داگ تخم‌مرغ ـه و تخم‌مرغ پرالتا
راستش يه جورايي اسم باحاليه
اون بيرون چه خبره؟
هي، جيك پرالتا از پليس نيويورك. اينجا چه خبره؟
يكي مسئول پاركينگ رو زده بيهوش كرده و همه‌ي ماشين‌ها رو دزديده
همه‌شون رو - پس جرج اينجا بوده -
،اون دنبال تخم‌مرغ نبوده دنبال ماشين‌ها بوده
خب، به نظر مياد در نهايت حق با داگ جودي بود، نه كاپيتان؟
چرا هيچي نميگي؟
براي اينكه حسابي شرمنده‌اي كه در اشتباه بودي
!گرتي
♪ چه خاكي شد به سر، ماشين كاپيتان شد دو در ♪
!خفه شيد! خفه شيد
...من كه نمي‌فهمم. براي چي جرج جودي بايد
اون‌همه ماشين رو بدزده و تخم‌مرغ رو ندزده؟
فروختنشون راحت‌تره وقتي عجله داري
به‌علاوه اينا ماشيناي گرون‌قيمتي هستن
...بوگاتي، فراري - گرتي -
فكر نكنم به‌خاطر گرتي دست به دزدي زده باشه
ميدوني چقدر شخصي‌سازيش كرده بودم؟
من موج اف‌ام راديوش رو غيرفعال كرده بودم
"يارو مي‌گفت "خب مي‌توني فقط ازش استفاده نكني
"ولي من گفتم "اوق، اينجوري هميشه ميدونم كه وجود داره
42۷SC پيداش كردم. شلبي كبرا مدل
فقط چهار تا چرخش يه ميليون دلار مي‌ارزه، عزيزم
جرج دنبال اين بوده
اصلا از كجا معلوم كار جرج بوده؟
آخه كسي كه اونو نديده
ولي يه دزد باسابقه‌ي ماشين توي صحنه‌ي جرم حضور داشته
منو ميگي؟ من الان يه پليسم
نه، نيستي - ...پس براي چي يه نشان -
و يه تفنگ دارم؟
به رگ غيرت پليسيم يهو برخورد
بدش به من - بي‌خيال، جودي -
خاليه
،ببين، اگه من ميخواستم يه مشت ماشين رو بدزدم
...دو تا از بهترين كاراگاه‌هاي نيويورك رو
با خودم سر صحنه جرم مياوردم؟
آوو، تو فكر ميكني ما بهترينيم؟ - تملق‌گويي روي ما اثر نداره -
چي؟ - بيخود داريم بحث مي‌كنيم -
تو از پرونده اخراجي - واو، واو، قربان. بي‌خيال -
ما دنبال يه قاتليم
قاتلي كه به تازگي كلي ماشين دزديده
كي بهتر از داگ جودي اونو ميشناسه؟
...به‌علاوه، اگه كمك نكنه برادرش رو بگيريم
بخشش شاملش نميشه
...ميدونم، ولي
ميخواي گرتي رو پس بگيري يا نه؟
باشه. اون همچنان توي پرونده همكاري ميكنه - !آه -
♪ سارق پانياك و جيك دو تا پليسن ♪
♪ همراه كاپيتان بذله‌گوشون كه اومده فقط حالشو ببره ♪
♪ هرجا ميرن ماجرا‌ها دارن ♪
♪ سگ‌هاي سخنگو پروازكنان از فضا سر ميرسن ♪
♪ واق و واق و واق، سگ‌هاي پرنده ♪
خيلي‌خب چارلز. من ميخوام كه تو توي اين زنجيره پيامكي باشي
...واقعا ميخوام، ولي از ديروز كه وارد شدي
۷۱تا پيامك فرستادي
باقي گروه جمعا دو تا پيامك فرستادن
...ميدوني، باور كن من ترجيح ميدم برم زير اتوبوس
تا اينكه يه پيامك ديگه از تو بهم برسه، چارلز
عيب نداره. من قبلا هم بيرون انداخته شدم
...توي كمپ، يه دفترچه پيدا كردم كه پر از
بدگويي‌هايي بود كه خانوم‌هاي آشپز در مورد من نوشته بودن
...معذرت ميخوام، چارلز، ولي هيچ داستاني
اونقدر غم‌انگيز نيست كه بتونه الان نجاتت بده
پس گوش كن
...يه بار، وقتي ده دوازده سالم بود، كل كيرم رو
خيلي‌خب، بسه! نه، نه، نه، نه
نقشه‌ي ما اين بود كه به تو ياد بديم بهتر پيامك بزني
ميدوني، خيليا از مدل پيامك زدن من خوششون مياد
،ببينيد، اگه نمي‌تونيد منو اونطوري كه هستم بپذيريد
پس من به اين زنجيره پيامكي نيازي ندارم - خيلي خب، عاليه -
نه، نه، نه، بدجور بهش نياز دارم
هرچي بگيد انجام ميدم. دربست در اختيار شمام
و اين چيزيه كه من دوست دارم بشنوم
اوه، چارلز
...خب پس شما خرپول‌هاي اروپايي هستيد كه
.دنبال يه شلبي مي‌گرديد كه بخريد من شما رو معرفي مي‌كنم
وايسا، اروپاييِ خالي كه نمي‌تونيم باشيم
اهل كدوم كشوريم؟ - چه زبان‌هايي بلدي؟ -
فرانسوي، اسپانيايي، يه خورده پرتغالي
يوناني كه حتما، فلميش هم به قدر نياز بلدم
كافيه. تو چي، پرالتا؟
ام، مي‌تونم لهجه ايتاليايي رو خيلي خوب در بيارم
"فكر كردي مي‌توني منو تلكه كني؟"
پس فقط داري اداي دنيرو توي ملاقات با والدين" رو در مياري"
نميدونم، همينطوره؟
خيلي بد اداي دنيرو رو در مياري - نميدونم -
دنيرو اينه - فكر كنم خيلي خوب در ميارم -
مال من بهتره - خيلي خوبه -
ميگيم امريكايي هستي - باشه -
گريف - سلام، داگ جودي -
سلام - چي كار ميتونم برات بكنم؟ -
هي، برادرم اين طرفا نيومده؟
،شنيدم يه سري ماشين خوشگل بلند كرده و ممكنه من يه مشتري داشته باشم
ايشون ماكسيم دوباي هستن، ميليونر بين‌المللي
بونژور - اصلا انگليسي بلد نيست -
ايشون هم وكيلشون هستن، كارل منجرسون
سلام، من يه وكيلم
ماكسيم ميخواد يه شلبي كبرا بخره
شنيدم جرج ممكنه يكي داشته باشه
،اون يه چند تا ماشين آورده
ولي در مورد كبرا چيزي نگفته
من بيشتر تو كار معامله قراضه مراضه‌هام، ميدوني كه؟
حروم‌زاده
هي، هي، همه‌چي رديفه، ماكسيم؟
تو خيلي خوب انگليسي حرف ميزني
اه، فقط چندتا جمله از توي فيلم و اينا ياد گرفته
حالش گرفت است. واقعا اون كبرا رو ميخواست
فرانسوي‌ها رو كه ميشناسي، خيلي پرشور و آتشي‌مزاجن
حتي راسوهاشون. پپه له پو (شخصيت راسوي كارتوني)
.اهميتي نداره. من يه وكيلم نيازي به توضيح اضافه نيست
ميدوني جرج كجاست؟
شايد بتونم خودم شخصا باهاش معامله كنم
!گرتي - چي؟ -
:آه، اين فرانسوي اينه
"بايد يه تلفن بزنم"
اون بايد يه تلفن بزنه
...فرانسوي‌هان ديگه
هيچ‌جا نميتوني با خودت ببريشون
،پس اگه جرج از روي اون ديوار رفته باشه
بايد دوربين‌هاي مداربسته اونو مي‌گرفتن
چي داري ميخوري، گروهبان؟ - فرني -
جويدنش راحته، و جلوي يبوست رو هم مي‌گيره
غذاي مورد علاقه‌ي پيرهاست
اينقدر قضيه رو برا خودت بزرگ نكن
،آره، آره، ميدونم "مهم قلب آدمه كه جوون باشه"
نه، قلب تو خيلي هم پيرـه
تو هميشه همينجور بودي. تو عاشق ماستي
تو موقع راي‌گيري‌ها ميري داوطلبانه كمك ميكني
تو با خودپرداز چك‌هات رو واريز نميكني
اون يه ماشين‌ـه. بهش اعتماد ندارم
،متوجهم چي ميگي
ولي حداقل قبلا بدنم از نظر فيزيكي رو فرم بود
رفيق، تو نهايت يه درصد چربي اضافه داري
حالا ۱.۸ اضافه دارم. من چاقم
من يه پيرمرد كچل چاقم
تو موهات رو ميزني - آره، رُزا -
من و وين ديزل موهامون رو مي‌زنيم (بازيگر)
چون فكر ميكنيم اينجوري خوشتيپ‌تر ميشيم
خيلي‌خب، واضحه كه تو ميخواي همينجور اينجا بشيني
،و براي خودت تأسف بخوري ولي ما بايد به كارمون برسيم
پس، چه ميدونم، چطوره برات يه ويلچر بگيرم
و يه جعبه پوشك - !ويلچر -
اون اينجوري فرار كرده. شبيه يه پيرزن لباس پوشيده
اون مستخدم داره هلش ميده بيرون
اون يه همدست داشته
اين عوضي رو پيدا ميكنم
ديگه به اين احتياجي ندارم
ولي كُتم رو بايد ببرم
آخه ژانويه است. ديوونه كه نيستم
اوه، گرتي
هي. جرج اينجاست
اون بيرون ـه - بزن بريم. همين حالا -
!پليس، بي حركت
!گندش بزنن، داره در ميره
خيلي خب
ميتونيم از وسطش بريم. اين كت‌شلوارا ضدآتش‌ـن
اين كت‌شلوارا ضد آتش نيستن
نيستن؟ پس چرا اينقدر گرونن؟
خدافظ، پرالتا
!نه! جودي
!هردو تا جودي! جودي‌ها
.اوه، باورم نميشه
واقعا فكر ميكردم اين‌بار ميتونم به داگ جودي اعتماد كنم
،من مدام بهت ميگفتم بهش اعتماد نكن ولي تو گوش نميدادي
سرت گرمه شعر خوندن‌هاتون
و برنامه ريختن براي سفر به آبشار نياگارا بود
ما فقط گفتيم هيچكدوم تا حالا نرفتيم اونجا
برنامه‌ي مشخصي در كار نبود
ببين، اين تحقيرآميزه
داگ جودي فكر كرد ميتونه منو گول بزنه، و تونست
حس ميكنم يه پليس افتضاحم
...واوو، واقعا فكر كردم الان
يه حرف دلداري دهنده ميزني
بايد بريم
كاپيتان؟
خيلي‌خب، چارلز. اين آخرين آزمونته
ما بهت يه پيامك نشون ميديم
و بعد دو تا گزينه به عنوان جواب
تو بايد بهمون بگي كدومش مناسب‌ترـه
"...ايمي پيام ميده "دارم فستيوال باكره‌ها رو ترك ميكنم
...جينا - "ده دقيقه ديگه اونجام" -
،تو جواب ميدي
...من ثانيه‌شماري ميكنم"
...LOL, JK ,598, 599, 600"
،596، 597 ،شكلك خندان، شكلك خندان
"شكلك گربه خندان، تامز آپ
"يا جواب ميدي "باشه
اين يه سوال انحرافي‌‌ـه. اين پيام نيازي به جواب نداره
چارلز بويل، به زنجيره پيامكي 9-9 خوش برگشتي
ايول! بايد اسمشو بذاريم خط مشترك 9-9
الان اسمشو عوض ميكنم - چارلز -
شرمنده. تكرار نميشه. تكرار نميشه
ماشين همينه. از كجا مي‌دونستي اينجاست؟
شم كاراگاهيم
.خيلي‌خب، باشه ما با هم به رستوران "ديو اند باستر" رفتيم
و از هم جدا شديم، بعد همديگه رو با "دوستانم رو پيدا كن" پيدا كرديم (از اپليكيشن‌هاي اپل)
پله‌ها پشت ساختمونن
دنبال ما مي‌گرديد؟
تفنگ‌هاتون رو بذاريد زمين، آروم برگرديد
اين چه كاري بود، جودي؟ فكر كردم با هم دوستيم
نميدونم چرا همچين فكري كردي
چون مدام ميگفتي دوستيم
ما كلي برنامه ريخته بوديم بريم آبشار نياگارا
پس، داداش، تو با اين پليس‌ـه دوستي؟
...نچ. اين عوضي وامونده
فقط تشنه‌ي توجه‌ـه
عوضي وامونده؟
خيلي‌خب، كاپيتان. ميدونم كه الان ديگه ميخواي مداخله كني و از من دفاع كني
خب، تو قبلشم داشتي بهم التماس ميكردي ازت تعريف كنم
اوه، خداجون. اين بدترين روز زندگيمه
چارلز كجاست؟ - ،پس اگه با هم دوست نيستيد -
برات مهم نيست كه بكشمش، نه؟
.معلومه كه براش مهمه ،منظورم اينه، البته كه ما دشمن هم هستيم
ولي به صورت شوخي، مثل تام و جري
اوه، خداجون. تام ميخواست جري رو بخوره؟
كل زندگيم يه دروغ بود - بزنش -
نه، نه، نه. اين نميتونه آخرين حرفام باشه
آه، تو روحش؟
چي شد؟
...ووپس. انگار يكي يادش رفته
توي تفنگ برادرش گلوله بذاره - !آها -
ميدونستم تو به من خيانت نكردي
اينو با لحن اتهام‌آميز گفتم، ولي خيلي خوشحالم
♪ داگ جودي و پرالتا و كاپيتان و پرونده ♪
♪ خرت كرديم، اونا هميشه با هم دوست بودن ♪
♪ حالا من بخشودگيم رو مي‌گيرم ♪
♪ روح سگ سخنگو مياد بخش رو تسخير ميكنه ♪
سگ سخنگو مرد - آوو، پسر -
ميدونم. آخرش حالگيري شد
تو مستخدم‌مون رو گرفتي - ...معلوم شد اون در اصل -
،توي بيمارستان كار نميكرده
...ولي اثر انگشتش رو توي اتاقي كه ازش
روپوش پرستاري رو دزديده، باقي گذاشته
پيدا كردنش خيلي طول نكشيد
،واوو. اين در كنار قضيه ويلچر
ميشه كلي كار پليسي عالي، گروهبان
ميدونم
...ميدوني، عضله‌هام شايد مثل وقتي كه جوون بودم
:قوي نباشن، ولي يه چيز قوي‌تره
اين مغز گنده‌ي گوشتالوم
...حالا اگه اجازه بدي، بايد به پرونده‌ي
ديويد ويليس رسيدگي كنم
آوو، براي عينكت يه بند كوچيك گذاشتي
مجبور بودم. ديشب موقع ديدن "ويل" داشت از چشمم ميفتاد (ويل آف فورچن، گيم‌شوي امريكايي)
هي، رُزا. يه آبنبات بخور
تري داره با سنش حال ميكنه
همين الان داشتم با بازپرس بخش تلفني حرف ميزدم
،و به‌خاطر كمك در دستگيري جرج جودي
...تو رسما از كليه جرايم قبليت
بخشيده شدي
پس من يه انسان آزادم؟ - اهمم -
نه، هنوزم همون بو رو ميده
،شرمنده كه بهت شك كردم
،ولي تو با كسي كه ما دنبالش بوديم سوار ماشين شدي و رفتي
،مجبور بودم. ديدم كه ميخواد در بره
پس گولش زدم كه فكر كنه من طرف اونم
عجيبه كه من اينقدر توي شغل شما خوبم
ببينيد، من به هر دوي شما يه عذرخواهي بدهكارم
داگ جودي، من صداقت تو رو دست‌كم گرفتم
و پرالتا، من غريزه‌‌ي تو رو دست‌كم گرفتم
آره، من منتظر خيلي بيشتر از اينا از طرف تو هستم
...باشه. تو پليس خوبي هستي
حتي اگه يه عوضي وامونده باشي
واوو. خيلي‌خب
،يه پرونده پراسترس قتل رو حل ميكني و بعد ريده ميشه به هيكلت
هي كاپيتان، يه چيز ناقابل برات گرفتم
گرتي؟ - نه -
ولي دقيقا همون شكل، مدل و رنگ ـه
اوه، خداجون، تو اينو دزديدي
...من نميتونم يه ماشين دزدي رو برونم - آروم باش، مرد -
از پاركينگ خودروهاي مستعمل نزديك ۶۰۰دلار خريدمش
ماشين باحالي نيست - آره، نيست -
و در ضمن، اسمش گرتي نيست
اسمش سكسارلا ـه
سلام، سكسارلا
خب، بعد از اين ميخواي چي كار كني، داگ جودي؟
من يه زندگي جديد رو شروع ميكنم
اونو با درستكاري زندگي ميكنم
شايد يه شيريني‌فروشي بزنم
،يه اسب كوچولو بخرم براي بازنشستگيم برنامه‌ريزي كنم
،تو سريعا برميگردي سر دزدي ماشين
مگه نه؟ - به احتمال قوي -
آره - ...و وقتي اين كارو بكني -
من اونجام كه جلوت رو بگيرم - نه، نيستي -
چرا، هستم - نه، نيستي -
چرا، هستم - دلم برات تنگ ميشه، پسر -
منم دلم برات تنگ ميشه، برادر - خدافظ، فايول كوچولو - (شخصيت كارتوني)
خدافظ، بابايي
عاليه. خيلي خب، فعلا - آها -
از ديدنت خوشحال شدم - منم از ديدنت خوشحال شدم، پسر -
...هي بچه‌ها، يه جواب خنده‌دار
براي پيام قبلي تري به ذهنم رسيد
ميخوايد قبل ارسال يه نگاه بش بندازيد؟
چارلز، تو ديگه براي اين لحظه آماده‌اي، باشه؟
ما بهت اعتماد داريم. فقط بفرستش
بيا اينجا. آفرين
خيلي‌خب، من مي‌فرستمش - اهمم -
...آفرين، چار
...ادامــه دارد © TvWorld.info