.توجه. ازم خواسته شده اين بيانيه رو بخونم
،دو ماه قبل جينا لِنتي با يه اتوبوس تصادف كرد"
.و درخشان‌ترين ستاره‌ي كيهان خاموش شد
،ولي امروز آنچنان كه ققنوس از خاكستر برمي‌خيزد
..."او نيز براي پيروزي به پا مي‌خيزد
.ده صفحه ست
.نمي‌تونم بخونمش
دكتر جينا گفت مي‌تونه
.امروز بياد سرِ كار
.ايناهاش
.ممنونم
،با اين كه من درد زيادي كشيدم اين مدت
...نمي‌تونم تصور كنم شما چي مي‌كشيدين
.زندگي كردن توي دنيايي بدون جينا به مدت دو ماه
اگه سوالي باشه جواب ميدم، كسي هست؟
...آه، تا كِي بايد اين چيزه... اين
...چيزه آهنيـه... كه سَرت رو نگه ميداره
.بهش ميگن هاله
.دكتر گفت بايد يه هفته ديگه نگه‌اش دارم
.از اينجا به جمجمه‌ام وصل شده
.و بله، هنوزم مي تونم صداي پيچ‌هاش توي استخونم رو بشنوم
خب پس، تصادف با اتوبوس چجوري بود؟
.خيلي خفن بود- .آه، مي‌دونستم-
.هميشه دلم مي‌خواست با اتوبوس تصادف كنم
.آره خب، منظورم اينه كه قانوناً دو دقيقه مُردم
.و خدا رو ديدم- .ايول-
چه شكلي بود؟- .مبهم بود-
وقتي كورتني و اسكات ديسيك
.با هم بهم زدن رفتي دو هفته مرخصي
مطمئني الآن آماده‌اي برگردي سرِ كار؟
حرف حسابت چيه، تِري؟
فك مي‌كني نمي‌تونم با برگشتن كنار بيام؟
.اينو داشته باش
!جينا لِنتي برگشته، جووون
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
تـرجـمه از ســارا و محــمد Joey و Miss Harley
.ببخشيد دير شد. با مركز داشتم صحبت مي‌كردم
.ظاهراً آمار جرم و جنايت تو بروكلين خيلي كاهش يافته
كه اين معني رو ميده كه
.يكي از بخش‌ها رو واسه هميشه مي‌بندن
چي؟- .خيلي زود خوشحال شديم-
.يه مأمور به زودي ميرسه
،آمار جرم و جنايت‌مون رو مي‌سنجه
.تجهيزات فيزيكي‌مون، شرايط مالي‌مون
،و خب بيست و دو بخش ديگه تو بروكلين وجود داره
.پس كافيه اون آخرا نباشيم
تو كشوهاي ميزهامون رو هم مي‌گردن؟
...اين رو هم بگم، البته ربطي نداره
.يكي يه مشت شمشير گذاشته رو ميز من رفته
.منم همين سوال رو درمورد هيستوريِ مرورگرمون دارم
.كامپيوترت رو كلاً بنداز دور- .چشم-
مأمور اول مياد به كشيك و نظارتِ پرالتا
...و سانتياگو روي گروه‌هاي خيابوني مي‌پيونده چون
.اونا زوجِ روياييِ آمريكايي‌ان
.بايد آروم باشي .تو محلِ كاريم
چون پرونده‌ي اونا مثال خوبي
واسه جرم و جنايتيـه كه هنوز
.توي محله‌مون وجود داره
.خب پس... اوه
.انگار كه مأمور اومده
...مگه يارو تِدي نيست
دوست پسر قبليِ ايمي؟- .ها-
جِيك، تو بودي كه رابطه‌شون رو بهم زدي ديگه؟
.ها
ايمي، تو نبودي كه توصورتش
بهش گفتي حوصله‌سَربَرترين مرديه كه تو زندگيت ديدي؟
.ها- .چه اوضاعي بشه-
.ها- .خوش گذشت-
.نمي‌خواد حالا بترسيم
شايد ما رو يادش نباشه كه زندگيش رو خراب كرديم
.و رو قلبش پا گذاشتيم
.سلام همگي
.من گروهبان وِلز هستم
.جِيك، ايمي، از ديدن‌تون خوشحالم
.تِدي، ما هم از ديدنت خوشحاليم
.خوشحاليم كه قراره تو كار همراه‌مون باشي
.خوبه. فقط اميدوارم حوصله‌تون رو خيلي سَر نبرم
اي بابا اين حرفا چيه؟
آره. چيه چي شده؟ تلفنِ جرم و جنايت داره زنگ مي‌خوره؟
.بايد جوابش رو بديم، بيا ايمي
.ا ب گ
آخه چرا گفتي حوصله سَر بَره؟
.چون هست
.اپليكيشن موردعلاقه‌اش تو گوشيش "مخاطبين" ـه
،اينجا رو تخته مي‌كنه
.بعد ما رو مي‌فرستن بخش‌هاي جدا از هم
.فك نكنم رابطه‌مون اينجوري دووم بياره
،منظورم اينه كه، حتي اگه با هم كار نكنيم
.مي‌تونيم هنوزم يه زوج باشيم كه
.اگه هر روز نبينمت، يادم ميره كي هستي
.مثه ماهي گُلي‌ام
...توي يه اتاق جلسه ايستادم كه
.تقريباً 15 در 12 متره
اصلاً مي‌دوني چيه؟ .شونزده در دوازده
.نه، 15 و نيم در 12 و نيم
.اصلاً ميرم به نقشه‌اش تو سازمان نقشه‌كشي شهر نگاه مي‌كنم
.سلام به كاراي آخر هفته
گروهبان وِلز به بخش‌هاي ديگه هم سَر زدين؟
اونا چجوري بودن؟
.خب، مي‌دوني، هركي يه مشكلي داره
.چه بد
.دوست دارم همه برادرهام تو پليس نيويورك كارشون عالي باشه
.بخش 4-7 فاسدن .از من نشنيده بگيرين
.مي‌دونين چيه ما فقط دنبال اينيم كه ضايعات رو حذف كنيم
.بهتون اطمينان ميدم اينجا هيچي ضايعات نيست
جداً؟ چون اتفاقاً طيِ
بررسي‌هاي اوليه‌ام فهميدم كه اخيراً
يه دستگاه كپيِ 21 هزار دلاري خريداري كردين؟
.خب اون ماشين توي ساعت كار افراد صرفه‌جويي مي‌كنه
،آه اگه ما رو ببخشين گروهبان وِلز
."بايد بريم "ا ب گ
.وقته "ا ب گ" هست، داريم "ا ب گ" مي‌كنيم
.جا باز كنين- !شما جا باز كن-
.اين كمد واسه كساييـه كه بدجوري ترسيدن
.اوه، من بدجوري ترسيدم
.تجربه‌ي استفاده از يه مخففِ ناآشنا تو جمع رو داشتم
ا ب گ" اصن چه معني‌اي ميده؟"- .الآن برمي‌گردم-
هجاهاش كه به اندازه‌ي مخفف‌اشـه؟
چه فايده‌اي داره پس؟
تِدي قضيه‌ي دستگاه كپيِ ژاپني گروني كه سي‌جي
...خريده رو مي‌دونه
.هموني كه اولين باري كه ازش استفاده كرديم خراب شد
بايد همچين كاري كنه آخه؟
.اصن نبايد همچين كاري مي‌كرد
اينجا جاييـه كه مردم بدجور ترسيدن؟
.چون ما بدجور ترسيديم
.تِدي ريد به 5-1 چون سوسك داشتن
.خب كه چي؟ ما كه سوسك نداريم
.موش‌هامون خوردن‌شون
.مشكل همينه. ما موش داريم
،آره، آره، آره .آره، اين كه بدتره
واي خدا، بخش رو تخته مي‌كنن
.و من و جيك رو از هم جدا مي‌كنن
.دوستي‌مون تموم ميشه
.اگه هر روز من رو نبينه، يادش ميره كي‌ام
.مثه ماهي گُليـه
.همش تقصير توـه
حتماً بايد با تِدي مي‌خوابيدي، نه؟
.نمي‌تونستي خودت رو نگه داري
.اي بابا، چارلز- .راست ميگه، سانتياگو-
.ميل جنسي‌ات هممون رو به خطر انداخته
.رفقا ببخشيد دارم ميام تو
صب كن، جينا. مطمئني جا ميشي؟
ببخشيدا، به خاطر صدمه‌اي كه ديدم ديگه بين‌تون جا نميشم؟
.نه، منظورم از نظر فيزيكي بود
،اينو بهتون ميگم كه
...از نظر فيزيكي مثل هميشه قوي‌ام
.حتي قوي‌تر
من جينا لنتي‌ام، و هركاري بخوام مي‌تونم بكنم، خب؟
.ببخشيد، لطفاً ببخشيد
.آره، خيلي شلوغـه
.نبايد سخنرانيـم رو واسه اين هدر مي‌دادم
.بريم اتاقِ مدارك
شما دو تا بايد ببينين چجوري مي‌تونين
.دوباره با تِدي دوست بشين
.هنوز ناراحته كه بهش گفتم حوصله‌سَربر
.فقط بايد وانمود كنيم آدم جالبيـه
.موقعي كه باهم قرار مي‌ذاشتيم تو اين كار حرفه‌اي شدم
فقط كافيه لبخند بزنيم و سَر تكون بديم
.و با آخرين چيزي كه گفته موافق باشيم
.خيلي هم خوب. هِي، صب كن ببينم
مي‌دوني هنوزم مطمئن نيستم
...كي دومين نفر توي بهترين دشمن‌هاي "جان‌سخت"ـه
.احتمالاً جرمي آيرونز
،شايدم تيموتي اوليفانت .يا مي‌تونه ويليام آترتون باشه
.قطعاً آخري- مگه نه؟-
.نه واقعاً فك مي‌كنم ويليام آترتون ـه
.باشه
.بايد باهاش درمورد چيزايي كه دوست داره بحث كنيم
.پيلزنر... عاشق اينه كه درمورد آبجوي پيلزنر صحبت كنه
.واي خدايا گفتن كلمه‌اش هم بهم استرس ميده
.استرسِ پيلزنري
.خوب اومدي- .مرسي-
خودتون رو جمع و جور كنين
و برين كاري كنين تدي احساس كنه
.جالب‌ترين مردِ روي كره زمينـه
مي‌خوام وقتي تموم شد فك كنه
.اندي بورويتز ـه- .چشم- [نويسنده و كمدين]
.مي‌ريم و كاري مي‌كنيم كه احساس كنه همين ياروـه
.بريم
.اوكي، حالا بايد اون دستگاه كپيِ كذايي رو درست كنيم
.جفردز تو كه يه سال تو توكيو بودي
.شايد بتوني بفهمي دفترچه‌اش چي نوشته .ژاپنيـه
مي‌تونم سعيم رو بكنم، ولي تنها چيزي كه يادمه بگم اينه كه
"دَرِ بزرگتري دارين كه من بتونم ازش وارد بشم؟"
.واسم راه حل بيارين نه مسئله
حالا، موش‌ها رو چيكار بكنيم؟
،خب خوشبختانه
.اخيراً مقدار زيادي ادرارِ گرگ به دستم رسيده
و اين كجاش خوشبختانه ست؟
يه جور بويي رو ايجاد ميكنه كه .باعث شه احساس كنن حيوانات درنده نزديكـن
يكم مي‌ريختم تو كفش نيكولاژ
.كه قلدرهاي پيش‌دبستاني‌اش رو بترسونم
جوابـم داد؟- .نه، حالا ديگه صداش مي‌كنن بچه شاشو-
.بدتر شد وضعيتـش
.ولي ادرار گرگ قطعاً موش‌ها رو مي‌ترسونه
.مي‌تونيم ازش استفاده كنيم كه بفرستيم‌شون سراغ تله‌ها
من چي؟ يعني من چيكار كنم؟
فك كردم شايد تو بتوني يكم استراحت كني
...روز اولتـه و- ،اين رو بهتون ميگم كه-
...از نظر فيزيكي مثل هميشه قوي‌ام
.حتي قوي‌تر- .اين رو گفتي-
.آره فراموشي كوتاه مدت دارم
.با اتوبوس تصادف كردم
...ولي نگران نباش. از نظر فيزيكي مثل هميشه قوي ام
.حتي قوي‌تر
.باشه. مي‌توني واسه دستگاه كپي بهم كمك كني
كاراگاه‌ها مكان مناسبي رو
.واسه كشيك و بازرسي‌شون انتخاب كردن
تِدي، چه خبرا، پسرم؟
.از ديدنت خوشحالم. خوشحالم كه مي‌تونيم باهم وقت بگذرونيم
...نديدمت از موقعي كه- .رابطه‌ي من و ايمي رو بهم زدي-
.شايد. احتمالاً نه
كي مي‌تونه بگه هركي كِي آخرين بار كسي رو ديده؟
.درهرحال، اين مقرِ گروه خيابونيِ خيابون هشتـه
ما فك مي‌كنيم مي‌خوان با رهبر يه گروه ديگه ملاقات كنن
.كه تشكيلات‌شون رو يكي كنن
كاراگاه‌ها يه دانش تقريباً قابل‌قبول
.از عمليات‌شون نشون ميدن
.چه خوب. خب پس، هي، احتمالاً يه مدتي قراره اينجا باشيم
مي‌تونم يه نوشيدني بهتون تقديم كنم؟- .نه ممنون. اوووه-
.نوشيدني زنجبيلي رژيمي... مورد علاقمـه
.ولي خب، نبايد بخورم .انرژيم ميزنـه بالا
هرجور راحتي. حيف كه سَرِ كاريم، نه؟
.مي‌تونستم اون رو پُر از پيلزنر كنيم
تو هم از پيلزنر خوشت مياد؟- شوخي مي‌كني؟-
.مي‌ميرم واسه پيلزنر
.بدجوري تو فازِ پيلزنر ام
...كدومش رو بيشتر دوست داري آلماني يا بوهميايي؟
.همون آخري كه گفتي- .انتخاب خوبي بود-
.آخري هميشه هست .اوووف. حال ميده‌ها
.تمام روز رو مي‌تونم باهات درمورد پيلزنر بحث كنم
.اوه، بيا بكنيم
بين بوهميايي‌ها كدوم رو بيشتر دوست داري؟
.شارفِن... گرِلدربرا
.جديده. نسل جديدا عاشقـش‌ان
.ايول. بذا يادداشتـش كنم
همين الآن مچِ كارآگاه س و پ رو درحال گفتنِ .يه دروغِ بسيار تابلو گرفتم
.شما از پيلزنر خوشتون نمياد .از پيلزنر متنفرين
.فك مي‌كنين حوصله‌سَربرن .و هنوزم فك مي‌كنين من حوصله‌سَربرم
.نه. دروغ نبود
.كارآگاه س و پ دروغ نگفتن
.كارآگاه س و پ دروغ تو كارشون نيست
گروهبان توروخدا بهم بگو اين دستگاه خراب
.بخشِ ما رو به فنا نميده
،فهميدم چجوري روشنـش كنم
.ولي صحفه‌اش فقط يه لاكپشت كارتوني درحال گريه كردن رو نشون ميده
.شايد كاغذا توش گير كردن
و خب اون موقعي كه يه سوشي مياد بيرون
و كله‌ي لاكپشت رو مي‌زنه چي؟
.مشكلات مربوط به تونر- چرا؟-
،درهرحال، شروع كردم از هم بازش كردن
.ولي خب به دلايلي كار آهسته پيش ميره
.هِي كاپيتان خوشحالم اينجايين كه اين رو ببينين
.مي‌خوام چاييم رو بخورم
.تِري
.اصن معلوم نيست با اتوبوس تصادف كردم
.انقد آدم مستقلي‌ام
خب احتمالاً بويل و دياز
.درمورد موش‌ها كاري كرده باشن
.ما هيچ‌گونه كاري نتونستيم بكنيم
كلي طول كشيد تا تله‌ها رو چيديم
.چون اسكالي هِي كره‌هاي بادوم زميني‌شون رو برمي‌داشت مي‌خورد
.نمي‌توني ثابت كني كار من بوده رزا
حالا مي‌خوايم از ادرار گرگ استفاده كنيم
.كه موش‌ها رو از ديوارا به سمت تله‌هامون بكِشيم
.اينجا من وارد عمل ميشم. من ميرم تو سقف
چرا همچين چيزي پوشيدي؟- .راحت بتونم جا به جا شم-
خوبه كه هنوز لباسِ گربه‌ي سكسيـم
.رو از هالووين تاحالا نگه داشتم
واقعاً فك نمي‌كنم
.لباس رو واسه آدمايي مثه تو ساخته باشن
.يه گربه‌ي سكسي كه زن و مرد نداره
حالا، لطفاً اون پارچِ گنده‌ي شاشِ گرگ رو .كه مي‌مالم به بچه‌ام بهم بدين
اوكي تِدي، بيا عجولانه ارزيابي نكنيم، باشه؟
.سوءتفاهم شده
.ما نميگيم پيلزنر چيزِ حوصله‌سَربريـه
ما ميگيم ما انقد حوصله‌سَربريم كه
...نمي‌تونيم درست قدرشون رو بدونيم
.حرفم اينـه- .جِيك، باهات موافقم-
.پيلزنر حوصله‌سَربرـه .واسه همين ديگه نمي‌خورم‌شون
چي گفتي؟- .حق با ايمي بود-
.وقتي باهم بوديم من آدم حوصله‌سَربري بودم
.باهم كه بهم زديم باعث شد اين رو بفهمم
پس ديگه از دست من عصباني نيستي؟
.نه، نه، نه تو من رو عوض كردي .اون رويِ طوفانيـم رو پيدا كردم
من و دوست‌دخترم حالا ديگه ميريم .مسيراي 5 كيلومتري ميدويم
.سال قبل دو هفته مسافرت رفتيم سن ديگو
.اونجا انرژيـش فوق‌العاده ست
،ولي توي بخش كه بوديم گفتي
".اميدوارم حوصله‌تون رو تا سَرحد مرگ سَر نبرم"
.اون كه شوخي بود
.شوخي كردن راهيـه واسه جالب بودن
.درستـه. راهي كه واضحه استاد شدي توش
اوووه، اينو داشته باش... خانومم من رو آشنا كرد با يه چيزايي
،كه بهش ميگن كتاب نقاشيِ بزرگ‌سالان
...كه وقتي ازش استفاده مي‌كنيم كه... صب كن تا بگم
،موقع چاشتونه با جاز خدايي خفن نيست؟
،اوووه واااي، خود چاشتونه به قدر كافي خفنه (منظور تركيب وعده صبحانه و ناهار در يك وعده چاشتونه است)
.كه ديگه بهش موسيقي جاز رو هم اضاف كني
"آدم با خودش ميگه، "اصن چرا داريم همچين كاري مي‌كنيم؟
...واي خدايا، اين
.حال ميده. كلي وقتـه انقد نخنديده بودم
.اونم دوبار
.يادآوري، ايمي و جِيك رو واسه چاشتونه فردا دعوت كن
.آه، يادآوري، ما كه پايه‌ايم
،خوبه. ولي دعوت‌نامه رو واستون ايميل مي‌كنم
.اگه لطف كنين به اون جواب بدين
.حس بهتري دارم اگه همه‌مون تو تقويم‌مون داشته باشيمـش
.دريافت شد. ما همه‌مون تقويم داريم
،پس خيلي خوب جواب ميده .چون همه‌مون تقويم داريم
وضع دستگاهه چطوره؟
.خوب نيست
،تونستم با خدمات مشتري‌شون تماس بگيرم
.ولي خيلي ژاپني يادم نمونده
.تِري خيلي گنده‌تر از دَر كوچولوـه
.هِي كاپيتان آپديتِ وضع موش‌ها اينـه
،ادرار گرگ رو كار گذاشتيـم
.و تله‌ها رو تو اتاق مدارك گذاشتيم
.فك كردم مي‌كِشيم‌شون به سمت اتاق استراحت
.نه، جينا واسه مديتيشن لازمـش داشت
.تو قوي هستي. تو دانايي
.انتقامـت رو از تمام اتوبوس‌هاي نيويورك مي‌گيري
بقيه چيزا اوكيـه؟- .نه خيلي-
.يه مشكلِ چارلزي داريم
خب، چقدر گير كردي بويل؟
.كاملاً
.دُم‌ام دورِ آب‌پاش گره خورده
.فك كنم بتونم بكِشمـش
.نه، ممكنه لوله رو بشكني
.آخرين چيزي كه لازم داريم سيل ـه
.اشكال نداره. مطمئنم تا چشم بهم بزنيم من رو آوردين پايين
.اشتباهـه. اينجوري يه سوراخ تو سقف شكل مي‌گيره
.تو تا دوشنبه اونجا مي‌موني
.برات تو سطل غذا مياريم
...قربان، واقعاً فك كنم
.چيزيـش نميشه
،آب گواوا، آب انبه
،آب پرتقال، البته
.آب گريپ فروت، آب كرنبري
.چاشتونه با جاز عالي بنظر ميرسـه
ولي لازمه يكم در اين مورد صحبت كنيم كه چقد 9-9
به صرفه‌ست و خوب اداره ميشـه؟
.واسه اون كلي وقت هست
.من يه سَر برم دست‌شويي
وقتي برگشتم يادم بيارين
.درباره‌ي ايستگاه املت واستون تعريف كنم
.مياريم- .شك نكن-
...خطر لوث شدن
.دو نوع فلفل دلمه توش داره
.واي خدايا، خيلي حوصله‌سَربره
.خيلي حوصله‌سَربره- .حوصله‌سَربرترين مرد توي آمريكا-
.و تازه اينم وقتيـه كه سعي داره جالب باشه
.اين تِدي مالِ وقتيـه كه تعطيلاتِ بهارـه
اصن چجوري باهاش قرار مي‌ذاشتي؟
واي نه، آلتـش خيلي بزرگـه، نه؟
.صب كن. نگو هست، اگه نيست بگو نيست
.نه، اينجوري اگه چيزي نگي مي‌فهمم هست
اوه، چرا چيزي درمورد آلتـش نميگي، ايمي؟
.جِيك- .وايسا، وايسا، وايسا، وايسا-
.نمي‌خوام چيزي درمورد آلت دوست‌پسر قبليـت بشنوم
فقط... اين كارِت حالمو بهتر نميكنه
براي چي اين كارو با من ميكني؟ - جيك، اينقدر دور خودت نچرخ -
هر بار كه تكونم ميدي، آلتش جلوي چشام بالا و پايين ميره
بس كن. اوه، اونجارو،‌ رئيس باند خلافكارمون اينجاست
جداً؟
.واو. زمانبنديش بهتر از اين نميشد يه كشيك موفقيت‌آميز
حالا ديگه هيچ رقمه راه نداره ...اون گروهبان حوصله‌سربرِ آلت گنده
در ما رو تخته كنه
هيس. فكر كنم صداي تدي رو ميشنوم - جواب ندادي -
گوشي‌مو جا گذاشتم
دوست دارم موقع جيش كردن ليست مخاطبينم رو ببينم
پس تو مي‌توني يه دستي... فوق‌العاده است
اوه، نگاه كن، هنوز داره ضبط ميكنه
يعني ضبط واقعي؟
آره
اوه، خيلي بد شد - چرا؟ چي شده؟ -
اوه، خداجون. كل اين مدت داشته ضبط ميكرده
ما كلي چيز بد گفتيم
شرمنده. قضيه آلت كلا ذهنمو درگير كرده بود
اوه، اين خيلي بدـه
ولي حالا كه پيشمي، بگو كي بس كنم
...ميدونم كه قبول كردن دعوت چاشتونه با جازِ تدي
تنها راه براي پس گرفتن گوشي اون
،و نجات ۹-۹ ـه
ولي اينجا واقعا افتضاحه
داره در مورد چاشتونه جاز مي‌خونه
شايد هنوز براي در رفتن از اينجا خيلي دير نشده باشه
مي‌تونيم بريم يه گوشه ،و يه زندگي تازه رو شروع كنيم
شايد يه مغازه كتاب‌فروشي كوچيك باز كنيم
چطور جرأت ميكني منو با فكر كتابفروشي كوچيك اغوا كني؟
ما بايد تمركز كنيم - خيلي خب -
نگاه كن، تدي اونجاست
اوه، و اون لباس‌هاي خوشگذرونيشو پوشيده
،گوشيش بيرون روي ميزـه، مثل هميشه
چون مي‌ترسه امواجش روي تخماش اثر بذاره
...تخم‌هايي كه به آلت متوسطش وصلـ
جيك - راست ميگي. از شكل افتاده -
اينه كه مهمه
...خيلي خب، نقشه‌مون اينه ما يه دعوا راه ميندازيم
حرفمون بالا ميگيره، و من خيلي دراماتيك ميز رو چپه ميكنم
لازمه ميز رو چپه كنيم؟
...ايمي، وقتي موقعيت خودش داد ميزنه
ميزـه رو چپه كن، ميزـه رو چپه ميكني
،و توي اون شلوغي، گوشي‌شو مي‌قاپي
،صداي ضبط شده رو پاك ميكني و كارمون رديف ميشه
عاليه. خيلي خب، بيا يه دعواي الكي راه بندازيم
خوش ميگذره، مگه نه؟
تظاهر به اينكه چيزهايي هست كه بخاطرش از دست هم عصباني‌ـيم
،تأخير هميشگي جيك، شلختگيش
...و اينكه نصف روز رو سر اين تلف كرد كه
...كدوم كتوني رو بپوشه
اينا فقط گوشه‌اي از دلايل دير رسيدن ماست
كتوني‌هاي تو براي هيچكي اهميتي نداره، جيك
آره، خيلي طبيعي بود
همين كه تونستيد بيايد ما خوشحاليم
اين ريچل، دوست‌دخترمه
سلام
...خب تدي گفت موقع كشيك
خيلي بهتون خوش گذشته - آره، حرف نداشت -
ميشه من خيلي سريع فقط دليل اصلي تأخيرمون رو بگم كه
...اصرار ايمي براي
مسواك زدن دندوناش به مدت ۳۰دقيقه بود؟
،دو دقيقه يا يك دقيقه و ۵۸ثانيه بيشتر از زمان مسواك زدن تو
بگذريم، ميشه لطفا فقط با دوستامون حرف بزنيم؟
واو. باشه - باشه -
...خب،‌ ريچل - همم؟ -
شما دو تا چطور با هم آشنا شديد؟ - اوه -
خيلي داستانش هيجان‌انگيزه
...خب من توي آسانسور بودم
و تدي هم اونجا بود
اوه، كل داستان همين بود - به نظر من رمانتيك‌ـه -
يادمه يه زماني رابطه ما هم ،لحظات جادويي مثل اين داشت
قبل از اينكه يكنواخت بشه
يكنواخت؟ - اهمم -
،خيلي خب، يه خورده هيجان ميخواي خانوم پرجنب و جوش؟
خب، چطوره من يه خورده آبروريزي كنم؟
واوو
چي كار داري ميكني؟ - چپه كردن ميز -
.به زمين پيچ شده - اوه، عجب چيز عجيبي -
تو سعي كردي كاري بكني و توش شكست خوردي
خيلي خب، ميدوني چيه؟ ديگه از حد گذروندي
!همين الان ميندازمش زمين
خيلي عذر ميخوام . بدجور احساساتي شدم
خودم الان همه رو مرتب ميكنم
...نه - ...نه، لطفا به من نگاه كنيد -
كه دارم از ته قلب اين عذرخواهي رو ميكنم
من شرمنده‌ام
اشكالي نداره. توي چاشتونه با جاز هميشه از اين اتفاقاي عجيب ميوفته
اينجا غرب وحشي‌ـه
اوه، پسر، تدي، ببين چي شده
گوشيت درست افتاده توي اين ليوان آب‌پرتقال
اين تقريبا غيرممكنه
،تقريبا" اينجا كلمه كليدي‌ـه"
،ولي واقعا اينطور شده و همه هم اينو ميدونيم
بفرما
كافيه. ديگه شورشو در آوردي
الان با عصبانيت ميزنم بيرون
،نه، تو شورشو در آوردي !و من با عصبانيت ميزنم بيرون
يه چيزي هست كه ميخوام نشونتون بدم، كاپيتان
تري... موفق...شد
!كار ميكنه
تا حالا بخاطر هيچ كاري توي زندگيت اينقدر بهت افتخار نكردم
خب، من كلي پرونده هم برات حل كردم
ولي جرم و جنايت همچنان ادامه داره
فكر كنم موفق شديم، كاپيتان
.همين الان صداي بسته شدن تله‌ها رو شنيدم ميخوايد با ما بيايد چكشون كنيم؟
حتما. بويل در چه حاله؟ - خوبه -
ميدونيد كه چقدر زود با محيط اطرافش اخت ميشه
موش‌ها كجان؟
.همه‌جا خون پاشيده اين يه صحنه وحشت‌آوره
حتما خودشون رو جويدن تا آزاد بشن
كاراگاه دياز، توي اون جعبه چي بوده؟
،مال يه پرونده مختومه از سال ۱۹۸۶ـه
وقتي اون يارو كه به اعضاي تيم نيويورك متس مواد فروخته بود رو دستگير كردن
...خداجون، اين موش‌ها خالص‌ترين كوكائيني كه
تا حالا توي اين شهر بوده رو خوردن
الان هيچ ترس يا دردي رو حس نميكنن
و نگاه كنيد! دارن برميگردن تو ديوار
!بويل
آه! موش‌ها لوله‌ي آبپاش رو جويدن و اومدن جلو
اونا كوكائين زدن. از اونجا بيا بيرون
خيال ميكنن من يه گربه‌ام
بويل، مراقب سقف باش
!باهاشون اخت شو
به جيك بگيد من هيچ‌وقت وحشت نكردم
!آه
!دستگاه كپي من - !بخش من -
!چارلز
چارلز؟
!آه! اونا از سقوط جون سالم بدر بردن
!فرار كنيد
باحال بود. واقعا توي دعواي الكي كارمون خوبه
...و تو خيلي خوب اون همه چيز كه بخاطرش
ازم عصباني باشي رو از خودت درآوردي
...آره، كاملا،‌ من همه‌ي اونا رو فقط براي
نجات دادن بخش گفتم، و لا غير
اوه، خداجون. كتوني‌هاي من واقعا براي تو اهميتي ندارن
!نه
من عميقا براي اونا اهميت قائلم
هركدوم با هم كلي فرق دارن
باشه
هي، بچه‌ها،‌ منم تدي از چاشتونه با جاز
هي، تدي
تدي‌ـه، از چاشتونه با جاز
براي چي اومده اينجا؟ - نميدونم -
ولي دعواي الكي دوباره شروع ميشه
پس ببند اون دهن گشادتو و ديگه از اون كتوني‌هاي مسخره‌ت حرف نزن
،اگه كفش‌هاي منو دوست نداري ميتوني راحت بهم بگي
سلام. ميتونم باهاتون درمورد يه موضوعي حرف بزنم؟
راستش، تدي، الان زمان مناسبي نيست
ما هنوزم داريم بدجور با هم دعوا ميكنيم
خب، فكر كنم چيزي كه ميخوام بگم ممكنه مشكلات رو حل كنه
ايمي، من هنوز دوسِت دارم - چي؟ -
چي؟ -
اوه اوه
خيلي ناجور شد
جاز بود
خيلي‌خب، خيلي‌خب، همگي آروم باشيد
و يه نفس عميق بكشيد
معلوم هست چه غلطي ميكني، پسر؟
آره، معلوم هست چه غلطي ميكني؟
تو يه دوست‌دختر داري - ميدونم -
و اون مشكلي هم نداره - ممنون -
...شرمنده. من واقعا برنامه‌ام اين بود
موقع گفتن اينا تو توي تاكسي باشي
اونم قضيه رو بهتر نميكرد
نه - ...ايمي، من فقط -
،من هنوز بهت علاقه دارم
،و من هيچ‌وقت هيچي نگفتم
،چون فكر ميكردم تو و جيك خوشبختيد
،ولي بعد از اينكه توي چاشتونه با جاز ديدمتون
فكر كنم ممكنه اشتباه كرده باشم - اشتباه برداشت نكن -
.اون يه بگو مگوي احمقانه بود ما خيلي هم خوشبختيم
ايمي، ما علاقه‌مندي‌هامون دقيقا يكيه
ما كشش دروني عميقي بهم داريم
،وقتي ما با هميم
انگار ديگه مهم نيست كجاييم، اونجا سن‌ديگوـه
مجبورم بهت بگم كه سن‌ديگو افتضاحه
ميخوام دلمو به دريا بزنم
...ايمي سنتيگو
با من ازدواج ميكني؟
چـي؟ - چـي؟ -
،خيلي‌خب، واقعا ميگم ميشه بري تو تاكسي منتظر بموني
شرمنده. زودي ميام. قول ميدم
يا شايدم نيام. جوابت چيه؟
تدي، من نميخوام با تو باشم
ولي ميخواي با اين باشي؟ شما هيچ نقطه مشتركي با هم نداريد
...اوه واقعا؟ اينو به ويليام آترتون بگو
...مردي كه هر دوي ما فكر ميكنيم
دومين شخصيت منفي برتر فيلم‌هاي جان‌سخت‌ـه
واقعا اينطور فكر ميكنه
،و آره، درسته كه ما آدماي متفاوتي هستيم
ولي من اين موضوع رو توي رابطه‌مون دوست دارم
،من عاشق اينم كه جيك يه كم شلخته است
،و اينكه كتوني‌هاي احمقانه‌ش اينقد براش مهمه
و اينكه براي ننوشتن برنامه‌ها ،توي تقويم استرسي نميگيره
يا براي نكشيدن نخ دندون - نه، نخ دندون نكشيدن ديوونگيه -
دريافت شد، و من خيلي دوسِت دارم
من حسابي گيج شدم
شما كه خيلي جدي داشتيد با هم دعوا ميكرديد
...تدي - نه -
مجبورم حقيقت رو بهت بگم
نه. ايمي داره مي‌ميره
يه ماه ديگه بيشتر زنده نيست
ازدواج با اون وقت تلف كردنه
...من و جيك فقط داشتيم تظاهر به دعوا ميكرديم
كه بتونيم گوشيت رو داغون كنيم
،وقتي توي كشيك بوديم و تو رفتي دستشويي
،ما گفتيم تو حوصله‌سربرترين مرد آمريكا هستي
و گوشيت اينو ضبط كرد
معذرت ميخوام
ما نميخواستيم از دستمون عصباني بشي و بخش رو مردود كني
واوو. شماها آخر افتضاحيد
،خب، تو هم الان جلوي دوست‌دخترت خواستگاري كردي
پس فرقي نداريم
ايمي، من عاشقتم
خيلي خب، من آماده‌ام كه بريم، ريچل
نظرت چيه بريم "موزه اجاره‌نشين‌ها"؟
!نه
...من با بخش خدمات پليس نيويورك صحبت كردم
...كه ببينم ميتونن يه تيم نظافت اضطراري
امروز بعدازظهر اينجا بفرستن
من پاسخي كه طبيعي بود رو ازشون دريافت كردم
همه‌ش تقصير توـه، بويل
نمي‌تونستي يه كم تحمل كني ...و بذاري چندتا موش احمق
تا وقتي قلبشون ميتركه، تو رو بخورن؟
بويل رو سرزنش نكن
...موش‌ها فقط به اين دليل سراغ كوكائين‌ها رفتن
چون تو تله‌ها رو توي اتاق مدارك گذاشته بودي
،ما ميخواستيم از اتاق استراحت استفاده كنيم ،ولي جينا اونجا بود
،و يه اتوبوس لعنتي اونو زير گرفته و هيچكي نميتونه بهش نه بگه
خودشه
هيچكي نميتونه بهش نه بگه
جوابم هنوز نه ـه
درسته، ولي شايد بهتر باشه اول با همكارم صحبت كنيد
سلام. يه اتوبوس منو زير گرفته
واوو. اينجا خيلي عالي شده
آره، به لطف جينا. همه‌ي اينا رو از اون داريم
اون يه منبع الهام‌ـه
ممنون، كاپيتان
تو اجازه داري روايتگر داستان زندگي من باشي
خب اوضاع با گروهبان ولز چطور پيش رفت؟
بذاريد ببينيم. اون از ايمي خواستگاري كرد
ايمي گفت نه، و بعد دوست‌دخترش ولش كرد
تري داره عصبي ميشه - بدتر از ايني كه به نظر مياد، هست -
يه چاشتونه با جاز هم داشتيم
اوه - اوه، خداجون -
ببينيد، تنها كاري كه ميتونيم بكنيم ...اينه كه اميدوار باشيم ولز با اين موضوع
مثل يه حرفه‌اي برخورد كنه و به لباس فرمي كه همگي پوشيديم، احترام بذاره
سلام به همه، ببينيد كي اينجاست
منم، حوصله‌سربرترين مرد آمريكا
خب، همين كه توي امريكا توي يه چيزي ترين باشي، خودش خيلي خوبه
منظورم اينه، كشور بزرگيه
تدي، ما خيلي شرمنده‌ايم - نه، لازم نيست -
عيب نداره. من درك ميكنم
من حوصله‌سربرم. اين ديگه بخشي از وجودمه
...گروهبان ولز، من درك ميكنم كه
،شما به دلايل شخصي ناراحتيد
ولي اميدواريم ارزيابي عادلانه‌اي از ما ارائه بديد
...نه نميدم
چون اصلا قرار نيست من هيچ ارزيابي‌اي ارائه بدم
من صلاحيت خودمو براي اين كار رد ميكنم
اوه. خيلي كار قشنگيه
ممنون كه اينقدر آدم خوبي هستي، تدي
،باشه. من ميتونم معناي پنهان درون حرفها رو بفهمم و منم عاشقتم
...ايمي سانتياگو، تو با من
!نه! پاشو - !بي‌خيال -
،خب اينم بگم خوشحال شيد بخش شما كاملا پاك و تميزه
،مطمئنم ارزياب جديدتون، ستوان هاپكينز
خيلي خوشش مياد
ورونيكا هاپكينز؟ - خودشه -
،خب، خبر خوب اين كه
ايمي باهاش رابطه نداشته
نه، ولي من داشتم، و اون ازم متنفره
چرا هيچكدوم از شما نمي‌تونيد جلوي خودتون رو بگيريد؟
سلام، ۹-۹
من ستوان هاپكينز هستم
سلام، تري جفردز
بيا اينجا و دوست قديميتو بغل كن
سلام. خيلي خوشحالم كه مي‌بينمت
،من درِ ۹-۹ رو تخته ميكنم
و هيچ كاري هم از دست تو ساخته نيست
!اوه
اينجا حرف نداره
چقدر خوش بگذره
به نظر مهربون مياد
© TvWorld.info