،خيلي خب همگي، همونطور كه ميدونيد
پليس نيويورك قصد داره يكي از بخش‌هاشو توي بروكلين تعطيل كنه
من ۹-۹ رو مورد ارزيابي قرار ميدم
و نتايجم رو براي معاون فرمانده ميفرستم
سوالي هست؟
...آره، ورونيكا، مطمئني كه تو بهترين شخص
براي انجام اين كاري؟ ...با توجه به، اون، ام...، ميدوني
رابطه‌ي جنسي گذشته‌تون - ممنون، كاراگاه بويل -
گروهبان جفردز، حرفاي مسخره نزن
من اجازه نميدم اين موضوع كه ...من و تو با هم گذشته‌اي داشتيم
...روي تصميمي كه بايد بگيرم
به هيچ شكل اثر بذاره
خب اين واقعا خبر خوبيه
منظورم اينه، درسته كه چندين سال روان‌درماني زجرآور رو براي فراموش كردنش پشت سر گذاشتم
و باعث شد ترس از صميمي شدن با افراد در من ايجاد بشه
،كه اين موضوع روي همه‌ي روابط بعدي من اثر گذاشت
ولي دليلي نداره كه من نتونم بي‌غرض بمونم
...جوري كه الان اينا رو گفتي
به نظر اومد واقعا غرض داري
من كه نمي‌فهمم منظورت چيه
همين
خيلي خب، نقشه‌مون مشخصه
،گروهبان، تو شارون رو طلاق ميدي ،بچه‌هات رو ول ميكني
و برميگردي پيش اون هيولا
بخش نجات پيدا كرد - من خانواده‌م رو ترك نميكنم -
!بي‌خيال! تو حتي بهش فكر نكردي
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
تـرجـمه از محــمد Joey
چرا...تو...پرينت نميگيري؟
آه، گور باباش
!نه، نه، نه، نه! دوباره نه
قضيه چيه؟
پرينتر مسخره رزومه‌ي مسخره منو پرينت نميگيره
كه يعني نميتونم اونو براي هيچ بخش بدردبخور مسخره‌اي بفرستم
وقتي درِ اينجاي مسخره تخته بشه
اين اتفاق نميوفته
چرا اينقدر بغ‌كرده‌اي؟
من يه سليطه‌ي واقع‌گرام - بغ‌كرده به رُزا نميخورد، آره؟ -
اوق، مجبورم از اول با يه گروه جديد از آدما آشنا بشم
من از آدما متنفرم
زندگي افتضاحه. هيچ‌وقت هيچ چيز خوبي اتفاق نميفته
!اينجوريام نيست. بي‌خيال
كاپيتان هولت هميشه بهمون چي ميگه؟
،يه پليس خوب باش، كارِت رو انجام بده همه چيز خودش رديف ميشه
،درسته، مثلا همين امروز صبح ...من اين پاكت قديمي رو
گوشه خيابون پيدا كردم و توش كيك بود
مي‌بيني؟ اسكالي يه كيك دورانداخته پيدا كرده
و من براي خودمون... يه پرونده رويايي پيدا كردم
كه مربوط به خانم "كثي سينكلر"ـه
بازيگر "پاسداري و حفاظت"؟ - آره -
اين سريال پليسي مورد علاقه منه - آره -
...ظاهرا لپتاپش دزديده شده و توش
اطلاعات حساس" بوده"
...ميدوني كه اين اسم رمزي‌
پسورد حساب بانكي‌ـه - عكس‌هاي لختي‌ـه -
حالا اين يا اون... من منحرف نيستم
،منظورم اينه، آدم بغ‌كرده
همه چيز كه افتضاح نيست - شايد حق با تو باشه -
...شايد زندگي يه كپه آشغال كرم زده‌ي
عذاب آور تمام‌نشدني نيست - آره، آفرين -
بزن بريم يه خورده عكس لختي ...يا پسورد حساب بانكي پيدا كنيم
كه هر دو ميتونن بدرد بخورن
بچه‌ها، بايد يه فكري به حال ورونيكا بكنيم
واقعا اومده دخلمونو بياره
...ما فقط لازمه بفهميم تري چه كار وحشتناكي
با اين خانوم كرده، كه بتونه بره ازش عذرخواهي كنه و اوضاع رديف شه
من كلي فكر كردم. هيچي به ذهنم نرسيد
بهش خيانت كردي؟ - نه! من هيچ‌وقت اين كارو نميكنم -
...درست بعد از اينكه باهاش بهم زدي
رفتي با يكي از دوستاش سر قرار؟ - نه، نه -
من ارتباطم رو با تموم دوستاي مشتركمون بهم زدم
!حتي تامي. تري عاشق تامي بود
تامي تري رو به تنيس علاقه‌مند كرد
خب، بالاخره يه كاري باهاش كردي
بايد بريم سراغ خود ورونيكا كه بهمون بگه چي بوده
وقت يه گپ كوچولوي دخترونه است
واقعا فكر ميكني بتوني از پس گپ دخترونه بر بياي؟
آروم باش. اين با من
هي ورونيكا. وقتشه يه كم گپ دخترونه بزنيم
!سوتينت رو نشون بده ببينم
ببخشيد؟
جواب نداد. ديگه چي داريم؟
هي! هاه؟
واوو، عاليه - واقعا عاليه -
به كارخونه‌ي روياسازي خوش اومدي - هي، پسر -
بايد رفتارمون درست باشه، خب؟
ميدونم راجع به ستاره سينما بودن خيال‌پردازي ميكني
من راجع به ستاره سينما بودن خيال‌پردازي نميكنم
راجع به ملاقات باهاشون خيال‌پردازي ميكنم
و اينكه به يه مهموني توي ،ويلاي جرج كلوني دعوت ميشم
،و اون سر به سرم ميذاره و بعد ما دوتايي سر به سر مت ديمون ميذاريم
و بعد ديمون ميگه: "پرالتا، تو استعدادشو داري
"تو قراره ستاره فيلم بعدي من باشي
وايسا، شايد واقعا ميخوام يه ستاره سينما باشم
آماده باش. داره مياد - خيلي خب -
سلام - خانم سينكلر -
.من كاراگاه دياز هستم ايشون هم كاراگاه پرالتا
اوه، از اينكه نشانت رو دور گردنت انداختي خوشم اومد
ميتونم از اين ايده توي كار استفاده كنم - حتما -
اوه، هي، اينم يه حركت باحال كوچولوي ديگه براي شما، اگه خوشتون بياد
ممنون كه به پاسگاه اومدين
اوه، و يه چيز ديگه... من يه پليسم
...مگه اوني كه اومده پاسگاه
خودش اينو نميدونه؟ - نه، جواب ميده -
پس لپتاپت رو دزديدن؟ - آره، ديشب -
،يكي به زور اومده توي كانكسم ديلم انداخته در رو باز كرده
امروز صبح د.ك ِدوم بهم خبر داد
"آه، د.ك، "دايره كشفيات
دستيار كارگردان - اوه، آره اين بهتره -
هي، سلام، كثي، اينا كين؟
خب، پرالتا و دياز هستن، از اداره پليس
درمورد لپتاپم اومدن اينجا - اوه -
،فكر نميكردم پاي پليس رو وسط بكشي
ولي خب، عيب نداره، حالا كه اومدن
،من گري لورمكس هستم تهيه‌كننده اجرايي سريال
،اسمت آخر هر قسمت مياد
"!كنار اون طوطي كه ميگه: "با وكيلم صحبت كن
،خب، اون راستش والترـه طوطي خاكستري آفريقايي من
،آه، چه باحال. بگذريم ما پليس‌هاي واقعي هستيم
ميشه صحنه جرم رو ببينيم؟
كاپيتان، ميشه با هم صحبت كنيم؟
بويل، تو كه ميدوني من در مورد گفتگوهاي توي دستشويي چه نظري دارم
شديدا مخالف
ميدونم، فقط ميخوام ورونيكا نشنوه
من ميدونم اون چي ميكشه
با منم تا حالا شيش بار بهم زدن
واقعا؟ فقط شيش بار؟
آره. اوه صبر كن
،اينم حسابه كه رابطه رو با هم تموم كنن
ولي هنوز بخوان با هم دوست باشن؟
آره - اوه، پس ۲۱۰بار -
...ميخوام اينو بگم كه نگرانم
ورونيكا هيچ‌وقت تري رو نبخشه
مقام بالاتري هست كه بتوني بري پيشش؟
اون به گريسون، معاون فرمانده گزارش ميده
خودم تلاش كردم كه باهاش يه ملاقاتي داشته باشم
همراه خانواده‌ش به پوكونو سفر كرده
خيلي خب، پس شايد بتونيم جاشو پيدا كنيم
...و اتفاقي بهش بربخوريم و تصادفي يه گفتگوي كوچولو
در مورد ۹-۹ باهاش داشته باشيم
اين بيشتر موزماربازي به نظر مياد
در زمان درماندگي سراغ "كدبانوهاي درمانده" برو سريال تلويزيوني؛ اصل عبارت به صورت "در زمان) (درماندگي، كارهاي از سر درماندگي رو بكن" است
چي؟ - كارها. من گفتم كارها -
،راستش، قربان، ميدونم كه مطابق مقررات نيست
ولي ما راه ديگه‌اي نداريم
آره. خوب گفتي. مطابق مقررات نيست
ولي ممكنه جواب بده
ميدوني، بويل، تو روي من تأثير بدي ميذاري
!من هيچ‌وقت روي هيچكي تأثير بد نذاشتم
به نظرت باروني چرمم رو بيارم؟
تا قوزك پام مياد و كاملا اندازمه
نميارمش، زيادي خوشگله
،خب، من هميشه لپتاپم رو توي اين كيف ميذارم
ولي امروز صبح، نبودش
توي پرونده‌هايي شبيه اين، از هر ده بار نه بارش كار طرفداراي افراطي تعقيب‌كننده است
هركي با ديلم در رو باز كرده معلومه يه آدم ناشي بوده
موافقم
.اين واقعا يه دله‌دزدي بوده سلام، مارك دِورا هستم
ايشون نقش كارگاه كُول تركر رو توي سريال بازي ميكنن
،آره، ميدونم. و اگه كُول تركر رو بشناسم
:حرف بعدي كه ميزني اينه
:خب، چي كار كنيم
...سنگ، كاغذ، قيچي
يا تفنگ؟
شما سريال رو مي‌بينيد. خوشم اومد
خب منو در جريان امور بذار
از زمان حادثه تا الان كي اينجا بوده؟
چي كار داره ميكنه - اوه -
...فكر كنم از اين بازيگراست كه مجبورن
هميشه توي نقششون بمونن
شنيدم داستين هافمن سر صحنه فيلمبرداري "توتسي" اين كارو كرده
و همه بدشون اومده - اوه، نه -
،اون واقعا فكر ميكنه كاراگاهه
چون ۱۵ساله داره نقش يه كاراگاه رو بازي ميكنه
ميشنوما - آه، ساعتو نگاه -
.الان بايد سر صحنه باشي، كثي همراهت تا اونجا ميام
اوه، كسي به اين خرده نون‌ها توجه كرده؟
.شايد بخوايد توي پلاستيك بذاريد براي بچه‌هاي آزمايشگاه بفرستيد
خب، اينجا چي داريم؟
واوو، واوو، واوو. به اون دست نزن
اين كيفي نيست كه لپتاپ توش بوده؟
،آره، ولي توي دنياي واقعي ،وقتي ما ميخوايم به مدارك دست بزنيم
بايد دستكش دست كنيم
من هيچ‌وقت توي سريال دستكش دست نميكنم
طرفدارا دوست دارن انگشتاي منو ببينن
تقريبا به همون اندازه كه دوست دارن پاهامو ببينن
گوگلش كنيد
نه - نه -
...اينجارو. دِورا كارتشو بهم داد
"و گفت: "اگه چيزي به ذهنتون رسيد، بهم زنگ بزنيد
!درست مثل توي سريال
ميدونه كه ما پليس‌هاي واقعي هستيم؟
فكر نكنم - هي، بچه‌ها -
ميدونيد، شما دو تا واقعا پر از ايده و انرژي هستيد
...تا حالا به اين فكر كرديد كه تهيه‌كننده‌ي مشاور
براي اين سريال باشيد؟ - !قطعا -
چي هست؟ - ...خب، ما بهتون پول ميديم -
كه در ساعات بيكاريتون بيايد اينجا ،و با نويسنده‌ها حرف بزنيد
،ماجراهاتون رو براشون بگيد
يه مقدار به سريال حس واقعي بودن ببخشيد
...واوو، باورم نميشه اين همه سال مثل يه احمق
!با مردم مجاني حرف ميزدم
عاليه. من با استديو مطرح ميكنم
اون با استديو مطرح ميكنه، رُزا
،بهت كه گفتم، اگه پليس‌هاي خوبي باشيم ،كارمون رو بكنيم
همه‌چيز خودش رديف ميشه، و همينطورم ميشه
مطمئن نيستم، پسر. يه مقدار عجيبه
فكر كنم پيشنهاد كارش ساختگيه. ميخواد ما رو بخره
ببين، تو رو نميدونم، ولي منو نميشه خريد
...و خيلي بيشتر از يه پيشنهاد كار لازمه
تا شرافت نشانم رو به خطر بندازم
هي، جيك، يه خورده مرغ سوخاري با پيك فرستادن
!اوه
تو چته؟
،ما داريم روي پرونده‌اي كار ميكنيم كه قطعا حلش ميكنيم
،داريم با آدماي باحال ميگرديم
با اون افكار رُزاييت خرابش نكن
بهش فكر كن
اين يارو تهيه‌كننده‌ـه اصلا نميخواست ما اينجا باشيم
،و بعد از دو ثانيه كه كار ما رو ميبينه
بهمون پيشنهاد كار ميده؟ اصلا منطقي نيست
!حرفه فيلم و سريال همينجوريه ديگه، ابله جون
خودت به حرفات فكر كن
داري ميذاري تموم اينها قضاوت درست رو ازت بگيره (قضاوتت رو ابري كنه)
من عاشق ابرهام. جلوي خورشيد رو توي روزهاي گرم ميگيرن
،اون نميخواد ما اين پرونده رو حل كنيم
براي همين داره ما رو ميخره. مشكوكه (سايه‌دارـه)
من عاشق سايه‌بونم. جلوي خورشيد رو توي روزهاي گرم ميگيره
گذشته از اينا، اون آدم پولداريه
انگيزه‌ش براي دزديدن يه لپتاپ چيه؟
اهرم فشار. اون و كثي سر قراردادش با هم دعوا دارن
خبرش همه جا هست - مجلات سينمايي -
اينجا بهشون "مجلات سينمايي" ميگن
ما اينا رو توي كانكسمون ...بعد از پايان كار
و قبل از رفتن به خونه ميخونيم
نكته جالب: ستاره‌ها هم از واژه "خونه" استفاده ميكنن
اونا هم مثل ما هستن - اون پيشنهاد كار، واقعي نبود -
هيچكدوم اينا واقعي نيست - !چرا، هست -
باشه؟
!من هاليوود رو ميشناسم و ميدونم چي واقعيه
مثلا، اين يه درِ الكيه. درِ واقعي نيست
"اين يه "نَـدر"ـه. مثلا ميگي "اينو باز نَـدر
!و روياهام رو خراب نَـدر
،خيلي خب، گروهبان
ميخوايم قدم به قدم جدا شدنتون رو بررسي كنيم
اين به اين معني نيست كه ما فكر ميكنيم اشتباهي از تو سر زده
!حرف بزن، احمق جون
!من هيچ كاري نكردم من به زن‌ها احترام ميذارم. من فمينيستم
به نظرم روي همه‌ي پول‌ها بايد عكس زن‌ها باشه
من ميخوام پول ساندويچم رو با ده دلاري عكس الن ديجنرس بدم
شايد ناخواسته به احساسات ورونيكا ضربه زدي؟
نه. من بهترين به‌هم‌زدن ممكن رو برنامه‌ريزي كردم
ما براي شام به يه رستوران متوسط رفتيم
،اونقدري خوب كه نشون بدم برام مهمه
ولي نه خيلي خوب كه فكر كنه ميخوام ازش خواستگاري كنم
،من تازه براش يه كادوي جدايي زيبا هم خريدم
به همراه رسيد هديه، كه اگه خواست بره عوضش كنه (مثل فاكتور خريد فقط مبلغ در اون درج نميشه)
و دقيقا از كلمات درست استفاده كردم
تو لايق كل دنيايي
تو لايق مردي هستي كه بتونه تو رو خوشبخت كنه
...و اين بزرگترين ناراحتي زندگي منه
كه نميتونم اون مرد باشم
ممنونم، ترنس
،نميگم داري دروغ ميگي، آقاي جفردز
،ولي اگه همينجور كه ميگي پيش رفت
،پس براي چي ورونيكا اينقدر عصبانيه اي احمق دروغگو؟
!من نميدونم - تو نميدوني -
خب، ما ميتونيم كل شب رو اينجا بمونيم
تا وقتي داستانت با عقل جور در بياد
،منم ميخوام اينو حلش كنم
ولي بالاخره مجبورم برم خونه
فكر ميكني كاراي لعنتيت براي كسي مهمه؟
براي من كه نيست. براي تو مهمه، ايمي؟
نه، نيست
،خب، پس يادت باشه اين گريسون، معاون فرمانده است
به همراه زن جيگرش
...تو اونو از اين طريق تشخيص ميدي كه شبيه
پتي لوپن" وقتي پيرتر باشه هست" (بازيگر و خواننده امريكايي)
و تو مطمئني كه اونا توي همين طبقه هستن؟
آره، من به منشي‌ـش زنگ زدم و خودمو جاي مامانش جا زدم
"يا بهتره بگم "خانم گريسون
خيلي بلايي - ...اين ترفند كوچيكيه -
...كه از پسر شيطون اصلي
آقاي "باگزباني" ياد گرفتم (خرگوش كارتوني هويج به دست)
فرمانده گريسون، شمائيد؟
ببخشيد، من شما رو ميشناسم؟
ريموند هولت. كاپيتان بخش ۹-۹
اينجا چي كار ميكنيد؟ - اوه، اومدم تعطيلات. شما؟ -
تعطيلات - تعطيلات -
،حالا كه حرفش پيش اومد
...شما احيانا مسئولِ
تعديل بخش‌هاي بروكلين نيستيد؟
نميخوام راجع‌بش حرف بزنم
اگه موردي هست با ارزيابتون در ميون بذاريد
...خب ارزياب ما راستش - گوش كنيد، رفقا -
اگه فكر ميكنيد داريد به وضعيت بخشتون كمكي ميكنيد، بدونيد نميكنيد
هي سكسي، آماده‌اي بريم؟
اوه، اين دخترخونده ديني منه
چي؟
پس گريسون يه زن‌بازـه
خب اين به چه درد ما ميخوره؟
نميدونم قربان. ميتونه يه فرصت باشه
منظورم اينه، ب.ب.چ.م، درسته؟
باگز باشه چيكار ميكنه؟ (اين مخفف در اصل در مورد بتمن‌ـه: بتمن باشه چيكار ميكنه؟)
سوال خوبيه. باگز باشه چيكار ميكنه؟
باگز از گريسون باج‌گيري ميكنه
پس من، جناب، باگز نيستم
من قانون رو زير پا نميذارم
من نميگم واقعا ازش باج‌گيري كنيم
ما فقط غيرمستقيم بهش مي‌فهمونيم كه ميدونيم چه خبره
و ميذاريم خودش بقيه‌شو پيش ببره
...اوه، پس مثل اينه كه خودش از خودش باج‌گيري كنه؟
،آهاه، فقط برو پيشش و بهش بگو
"فرمانده گريسون، حالِ... همسرتون چطوره؟"
فرمانده گريسون، حال همسرتون چطوره؟
نه، اينجوري انگار واقعا ميخواي حالشو بپرسي
...غيرمستقيم بفهمون شايد بهتر باشه قبل "همسر" يه مكث كني
...فرمانده گريسون، حال
همسرتون چطوره؟
خيلي طولاني بود - خراب كردم -
از چيزايي نيست كه توش مهارت دارم - نه، نه، قربان، قربان، قربان -
.خوب داري پيش ميري اصلا مكث رو بي‌خيال شو
از ابروهات استفاده كن... اينجوري
حالِ‌ [بالا، بالا، بالا] همسرتون چطوره؟
اه، فكر ميكردم يه كم بهتر از اين بشه
:اينو امتحان كن حالِ... [بالا] همسرتون [بالا،بالا] چطوره؟
آخرش دو تا [بالا] باشه؟
ريسكش زياده. متوجه ميشه
اينجوري چطوره؟
بالا،بالا] حالِ... [بالا] چطوره؟]
همسر رو يادت رفت بگي - آه، به نكته خوبي اشاره كردي -
اين چطوره؟
حالِ... [بالا] همسرتون چطوره [بالا] گريسون [بالا]؟
خودشه
واقعا فكر نميكنم هيچكدوم از عوامل همچين كاري بكنن
ما مثل يه خانواده‌ايم
درسته، و به عنوان كسي كه ميخواد ،به عبارتي با اين خانواده وصلت كنه
ميخوام بگم باهات موافقم، سارا
...واقعا خيلي بعيده كه يكي از عوامل
يا تهيه‌كننده‌ها در اين كار دست داشته باشن
...هي، سارا، اين وضعيتِ
گرم‌كننده دستشويي كانكسم به كجا رسيد؟
چهارمين روزـه كه اين باسن‌ها سردشونه
شرمنده، ولي داريم يه كار پليسي واقعي انجام ميديم
ميخوايد با زور به حرفش بياريد؟ اين با من
.سارا، تو يه دستيار توليدي سالي چقدر در مياري؟
دويست، سيصد هزار دلار؟
سي
سي ميليون دلار هر سال؟
سي هزار - آه، اوه -
...و اونوقت كثي سينكلر سرجاي خودش ميشينه
و ميليون‌ها به جيب ميزنه
در حالي كه تو بايد پدرت در بياد كه اوامر اونو انجام بدي
،شرط ميبندم اين تو رو عصباني ميكنه
اونقدر عصباني كه بري لپتاپشو بدزدي؟
شم من ميگه آره
خيلي خب، بسه ديگه - حق با توئه -
اين حرف نميزنه
بعضي وقتا مي‌مونم براي چي اين شغل رو دارم
نداري
خيلي خب، اون تهيه‌كننده اجرايي، گري لورمكس چي؟
ميدوني شب سرقت كجا بوده؟
اون معمولا بعد از پايان كار توي دفترشه
...گرچه ديشب ازم خواست وقتي كثي
كانكسش رو ترك كرد، بهش بگم
همم، جالب شد
.يا كاملا بي‌فايده اصلا نميشه با اطمينان بگي كدوماش
.سارا، يه سوال ديگه ...اون دونات‌ها، اونا
همه مجاني‌ـن - خيلي خب، عاليه -
،آره، ميخواستم مطمئن بشم كثي توي كانكسش نباشه
،چون ما از برنامه عقب افتاده بوديم
و لازم بود خودمون رو برسونيم
اين معمولا وظيفه تهيه‌كننده اجرايي‌ـه؟
...خب، من سعي ميكنم بيشتر روي
فشار شبكه، بالا رفتن هزينه‌ها و اينا كار كنم - بالا رفتن هزينه‌ها، درسته -
همه‌ش توي موبايلم مياد (پيغام بالاتر رفتن هزينه تماس‌ها از سقف مجاز)
ميدونيد، تماشاي كار شما واقعا فوق‌العاده بوده
ميتونم شما رو به نويسنده‌ها معرفي كنم؟
چند دقيقه بيشتر طول نميكشه، نهايتا
اونا خيلي ضايعن
بيشتر از چند دقيقه نميتونن حرف بزنن
بيفت جلو، مرد
،هي، اگه اسم منو روي يكي از كاركترها بذاري
اين ميتونه تكه‌كلامش باشه - عاليه -
ممنون، رفيق شفيق - ميرم بيارمشون -
عاليه - هي، پسر -
حواستو جمع كن. ما يه پرونده داريم كه بايد روش كار كنيم
براي همين بايد با نويسنده‌ها ملاقات كنيم
منظورم اينه، احتمالا كار يكي از اونا بوده
خودت كه شنيدي، گري گفت اونا ضايعن
احتمالا همه‌شون منحرفن
جيك، بيدار شو
تو داري توسط مظنون درجه يكمون بازي داده ميشي
اون مظنون درجه يكمون نيست، باشه؟
در بهترين حالت درجه دوـه
"ارجاع داشت به "بحران وام مسكن درجه دو
،حرفم اينه كه
،تو مجبوري راجع به همه بدترين فكر رو بكني
.چون زندگي رو اينجوري مي‌بيني اين ناراحت‌كننده است
خودت ناراحت‌كننده‌اي و پليس بدي شدي
،خيلي خب، ميدونم كه فقط ميخواي به احساساتم ضربه بزني
...ولي من اونقدر به خاطر همه‌ي اين چيزا حالم خوبه كه
...واقعا هيچ حرفي نميتوني بزني كه
حالمو خراب كنه
بيفت جلو، مرد" تكه‌كلام افتضاحيه"
تلاش خوبي براي ضربه به احساساتم بود، چون نزدي
انگار بدترين انعام رو به خدمتكار دادن
يه نوك انگشت (انعام، نوك :tip بازي با واژه)
و اينجوري يه انگشت خوني رو با خودكارم بلند ميكنم
فوق‌العاده است
اوه، توي اين قسمت، تبهكارمون يه آدم‌خوارـه
...بايد به شكمش شليك نكنم
كه مدارك جرم رو خراب نكنم؟
...آره، منم قطعا
وقتي بخوام دخل يه آدم‌خوار رو بيارم، همين كارو ميكنم
درسته
چي كار داري ميكني؟
،با كثي و نويسنده‌ها صحبت ميكنم
كه ضمنا همگي ميتونن ثابت كنن زمان وقوع جرم اونجا نبودن
به علاوه، گري گفت استديو با تهيه‌كننده شدن ما موافقت كرده
مديربرنامه‌هام داره كاغذبازياشو انجام ميده
خيلي خب، باشه، من مديربرنامه ندارم
از وكيل طلاق پدر و مادرم استفاده ميكنم
عموـمه. از وكالت سلب صلاحيت شده
خب، توي اين فاصله كه تو ،توي خواب و خيال سير ميكردي
من پرونده رو حل كردم
يه لحظه صبر كن، رُزا
دوربين مداربسته جلوي كانكس كثي
اينو ديروز ضبط كرده - رفيق شفيق لپتاپ رو برداشته؟ -
بي‌خيال. هيچكي نميتونست حدس بزنه كار اون باشه
به جز تو. تو فهميدي، به وضوح
در چه حالي رفيق
خيلي وقته اينجاييم... گرسنه‌اي؟
.دارم از گشنگي مي‌ميرم، ممنون !اوه، بي‌خيال
وقتي ماست گيرت مياد كه حقيقت گير من بياد
اوه، خداجون، ريخت لاي درزها
تا ابد بوـش اينجا مي‌مونه
بهتون كه گفتم، من همه چيزو درست انجام دادم
حتي به ورونيكا بعد از فوت مادرش كلي زمان دادم
وايسا، منظورت چيه؟
،ميخواستم باهاش بهم بزنم ،ولي يهو مامانش فوت كرد
پس، مثل يه جنتلمن، صبر كردم
...تا مجبور نباشه همزمان
درد خيلي زيادي رو تحمل كنه
چقدر صبر كردي، جفردز؟
نميدونم، يه سال، يه سال و نيم
!گروهبان - خدايي؟ -
چيه مگه؟ رعايت حالشو كردم
باور كنيد، توي اون ۱۸ماه بهش خوش گذشت
تري اونو از غم دور كرد - خيلي خب -
به علاوه، امكان نداره اون فهميده باشه كه من صبر كردم
...اون هديه‌اي كه براش خريدي، اونو
همون بار اول كه ميخواستي ...باهاش بهم بزني براش خريدي
يا اون آخر كه باهاش بهم زدي؟
...بار اول! ولي اين چه اهميتي داره
رسيد هديه
همه‌شون بالاخره به حرف ميان
از جلوي چشام دورش كن
آه، فرمانده گريسون
،كاپيتان هولت، بهت كه گفتم من توي اون كار دخالت نميكنم
ميدونم
...فقط ميخواستم بهتون... بگم
صورتت چرا اينجوري ميشه؟ لازمه دكتر خبر كنم؟
...نه، واضحه كه دارم سعي ميكنم ارتباط برقرار كنم
كاپيتان! پيداتون كردم
ما يه... وضعيت اضطراري داريم - دارم انجامش ميدم -
خيلي خب، من كه نميفهمم قضيه چيه
ولي ميرم
براي چي جلومو گرفتي؟
داشتم به نتيجه ميرسيدم - ميدونم، قربان -
ولي بايد يه چيزي رو بگم
من عاشق ۹-۹ هستم. و دليل اصليش هم شمائيد
جيك نيست
آره خب، مشخصه بيشتر جيك‌ـه
...ولي شما هم هستيد، و موازيني كه شما
،با اصول اخلاقي مستحكمتون برامون گذاشتيد
،من ترجيح ميدم كه از هم جدا شيم
تا اينكه بخوايم چيزي كه هستيم رو خراب كنيم
خب، ممنونم بويل. حق با توئه
هر اتفاقي كه بيفته، همين كه ميدونيم ،به باج‌گيري متوسل نشديم
حالمون رو خوب ميكنه
،موافقم. از حالا به بعد
تنها مرد سياهي كه ميخوام باهاش كار داشته باشم، تويي (black male و blackmail شباهت)
به شدت ناشايست بود
،ميدونم، ولي توي ذهنم بود
و خيلي حال داد بلند گفتم
بيا فقط بريم - عاليه -
اينجا چه خبره؟ شما نميتونيد همينجور بيايد تو
ما حكم ورود داريم - !بووم -
و از اون واقعياشه، نه از اين وسايل صحنه
يا اينكه تفاوتشون رو يادت رفته؟
حتي وقتي نوبت به آدما ميرسه؟ - چي؟ -
آدما" اينجا منم. تو از من مثل يكي از" وسايل صحنه سوءاستفاده كردي
.فكر ميكردم منظورم كاملا مشخصه رُزا گرفت چي ميگم
نُچ - ...كاراگاه‌ها، شما متوجه نيستيد -
چي داريد ميگيد
پيداش كردم - اوه، اينجا رو نگاه -
دوربين مداربسته فيلمتو گرفته كه ...با زور وارد كانكس كثي شدي
و با اين كوله‌پشتي زدي بيرون
ميدوني چيه، شما هاليوودي‌ها حالمو بهم ميزنيد
...كاراگاه - ،محض اطلاعت -
سريالت افتضاحه
من بيشتر از ۲۰۰قسمتشو ديدم و حتي از يكيش هم خوشم نيومد
كوله رو باز كن، كاراگاه - با كمال ميل -
...براي ديدن قيافت وقتي لپتاپ كثي رو
...بيرون ميارم لحظه شماري فقط يه مشت قرص‌ـه
كثي به قرص‌هاي مسكن اعتياد پيدا كرده
ما سعي ميكنيم مراقب باشيم اون به خودش آسيبي نزنه
براي اين بود كه من از اينكه ،به پليس زنگ زده، تعجب كردم
ولي ممنون كه ريختيد اينجا
و بهم گفتيد چقدر از سريالم متنفريد
و پايان نمايش
اين يه مثال عالي براي پليسي بود كه دچار اشتباه ميشه
...كلي از اين جور چيزا رو ميتونيم با هم بررسي كنيم
وقتي دوشنبه براي اولين روز كاريم ميام
نه، قضيه كار رو ميتوني بي‌خيال شي
ولي هنوز اسم منو روي يكي از كاركترها ميذاري؟
:خب، فكر كنم سايزش رو فهميديم
۳۴دوبل مُرده
تو خوبي، پسر؟ - نه -
مي‌تونست كاراگاه پرالتا اين بازي با كلمات محشر رو بگه
متأسفم كه شغل مشاوره جور نشد
ميخواي برگردي و چند تا مصاحبه ديگه بكني؟
فايده‌ش چيه؟ حق با تو بود
همه چيز مزخرفه
،ما هيچ‌وقت پرونده رو حل نميكنيم
،من هيچ‌وقت توي حرفه سريال وارد نميشم
و ديگه هيچ‌وقت يه اسموتي نمي‌نوشم
تازه داري مي‌فهمي. همه چيز افتضاحه
بخشمون داره درش تخته ميشه
و ما ديگه هيچ‌وقت با هم كار نميكنيم
عاقبت من زندگي توي يه ماشين ميشه ...با يه سگ كه نميتونم بهش غذا بدم
در حالي كه دارم با يه سازدهني كه پولشو ندارم، آهنگاي غمگين ميزنم
ديگه هيچ‌وقت همديگه رو نمي‌بينيم
،سازدهني رو ازم پس ميگيرن دوباره تنهاي تنها ميشم
با سگ گرسنه‌ام و سكوتي بدون نواي سازدهني
و ديگه دوستيمون از بين ميره
صبر كن، چي؟
،واقعا كه فكر نميكني اگه بخش تعطيل بشه
دوستيمون از بين ميره
رُزا، ما هيچ‌وقت دوستيمون از بين نميره
ممنون، رفيق
دستت رو از رو من بردار - ها -
قانون رُزا رو يادم رفته بود
لمس نداريم
اوه، خداجون
همين الان پرونده رو حل كردم
...فصل۸، قسمت۱۶، كه در اون كاراگاه كُول تركر
قصاب سوتين بروكلين رو به دام ميندازه
در حالي كه دستكش دستشه
...ولي كاراگاه پرالتا، فكر ميكردم مارك گفت
شخصيتش در سريال هيچ‌وقت دستكش دست نميكنه
اوه، حالا كه بهش اشاره كردي، يادم اومد
اين حركت منه - اوه، ميدونم -
...تو به ما گفتي هيچ‌وقت دستكش دست نميكني
وقتي كيف لپتاپ كثي رو برداشتي
يه تركر دوتايي
...ميخواستي ما ببينيم كه به كيف دست ميزني
چون اثر انگشتت از قبل روش بود
از همون موقع كه لپتاپ رو دزديدي
،كثي فقط دو ساله كه به سريال اضافه شده
ولي از الان صحبت‌هايي در مورد ساخت اسپين‌آف حول شخصيتش وجود داره
...تو ميخواستي عكس‌هاي شخصيش رو منتشر كني
و تحقيرش كني - مسخره است -
تا حالا توي عمرم اينقدر بهم توهين نشده بود
نظريه شما خيلي زشت و توهين‌آميزه
و مهم‌تر اينكه، فقط يه نظريه است
،نميدونم پليس‌هاي اين دور و بر چطوري كار ميكنن
...ولي جايي كه من ازش ميام، همراهمون
،يه چيز كوچولو داريم كه بهش ميگيم مدرك
كه شما يه ذره ازش نداريد
ما لپتاپ كثي رو توي صندوق عقب ماشينت پيدا كرديم
حرفمو تصحيح ميكنم. آره، مچمو گرفتيد
كار من بود. كارتون حرف نداشت
ترنس - ورونيكا -
بابت جوري كه جدايي‌مون رو پيش بردم، ازت عذر ميخوام
،من ميخواستم مرد خوبي باشم، خوب رفتار كنم
،ولي گاهي اوقات، رفتار خوب داشتن با كسي
،اينه كه باهاش رو راست باشي
حتي اگه باعث ناراحتيش بشه
ممنونم كه اينو گفتي
،حالا تو مجبور نيستي منو ببخشي
ولي ميشه حداقل به بخش يه فرصت بدي؟
از خدامه اين كارو بكنم - !خيلي ممنون -
فقط اينكه گزارشم رو تحويل دادم رفت
اون... مثبت بود؟
نه
واقعا بد بود
من اين زين رو از خواهرت ساختم
و حالا ميخوام اينو روي پشت تو بذارم
...و من و خواهرت قراره كل آپارتمان رو
يورتمه بريم
تو چه مرگته؟
،من جيك پرالتا هستم كثيف‌ترين منحرف تمام دوران
!پليس
!تو بازداشتي، اي عوضي باورنكردني
!هيچ‌وقت منو زنده نمي‌گيري
توي جهنم بپوس، جيك پرالتا
!از اسمم استفاده كردن
© TvWorld.info