همگي توجه كنيد
...وضعيتمون در خصوص تعطيل شدن يا نشدن بخش
:از اين قراره
بخش تعطيل ميشه
چي؟ - !نه -
ولي فكر ميكردم جلسه تصميم‌گيري رسمي تا قبل از امشب برگزار نميشه
...دوست ايمي توي مركز شنيده بود
ممكنه به جاي ما، ۷-۴ تعطيل بشه
.امكان نداره حقيقت داشته باشه ايمي هيچ دوستي نداره
!معلومه كه دارم
،گرچه، فقط توي جلسات كاري مي‌بينمش
و فقط با ايميل با هم حرف ميزنيم
اوه، خدا، اون فقط يه همكاره
خبر سانتياگو صحت داره
...امشب ساعت هفت، كميته بين ما
و ۷-۴ تصميم ميگيره
گرچه ۷-۴ يه برتري قابل‌توجه داره
اونا يه تيم ضربت حرفه‌اي مقابله با اشرار دارن
خب، اين تقصير شماست، قربان
،بهتون التماس كردم يه تيم ضربت داشته باشيم
...ولي نه، شما پول نداشتيد كه براي
تيم ضربت تهديدكش آلفا: هدف سخت" بهم بديد" (تركيب اسامي دو بازي و فيلم هدف سخت)
هيچ‌وقت بهم نگفتي هدفش چيه
...يه تيم ضربته
كه تهديدها رو از بين ميبره و تمركزش روي اهداف سخته
اونا ما رو از هم جدا ميكنن
و همه‌مون رو به بخش‌هاي مختلف مي‌فرستن
اين آخرين باريه كه اينجا وايميستم
و به شماها نگاه ميكنم
!هيچكاك، پاهاي لعنتيت رو ببند
نه! هنوز تموم نشده
...درسته، شايد ما
،تيم ضربت تهديدكش آلفا: هدف سخت" رو نداشته باشيم"
ولي ما ۹-۹ هستيم
،ما رُزا و چارلز رو داريم
!جينا، ايمي، تري و كارل رو داريم
اسمم مارك‌ـه - شرمنده -
...فقط ميخواستم يكي رو هم از
خارج از حلقه خواص نام ببرم
مگه حلقه خواص داريم؟
ميخوام بگم ما شكست نميخوريم
ما قبل از جلسه امشب يه پرونده خفن رو حل ميكنيم
و اونوقت پليس نيويورك نميتونه ما رو تعطيل كنه
پس يالا كاپيتان، يه چيز گنده و آبدار بهم بده
چي داري؟
دوچرخه يه بچه ده ساله دزديده شده
رسما دخلمون اومده
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
تـرجـمه از ســارا و محــمد Joey و Miss Harley
[۱۰ساعت تا جلسه رسيدگي به تعطيلي]
سلام عليك به چارلي يار قديمي
بيا بشين
صندلي كيسه‌اي؟ ولي اينا براي زمان خوشحاليه
براي چي خوشحالي؟
اوه، خداجون، تو فهميدي كه چطور بخش رو نجات بدي
تو يه پرونده آبدار پيدا كردي
تو آب اين خوشگله رو گرفتي
نُچ، همون پرونده غيرآبدار
با نگاهي آبدارتر
،از ديد من، اگه قراره اين آخرين سواري ما باشه
پس بذار تا مي‌تونيم حالشو ببريم
اوه - ،چارلز -
به هر كاري كه تا حالا دوست داشتي توي يه پرونده انجام بدي فكر كن
ما اونو امروز انجام ميديم
اوه، پس صندلي كيسه‌اي براي اينه
...بله براي اينه، و به‌علاوه براي اينه كه
قراره با باحال‌ترين ماشين گشت مخفي ...كه توي پاركينگ ضبط‌شده‌هاست
بريم دور بزنيم
"هربي" از فيلم "هربي كاملا مجهز"
چي؟ نه
"واقعا فكر كردي "هربي كاملا مجهز توي پاركينگ ضبط‌شده‌هاست؟
بدون ذره‌اي شك - خب، به هر حال، يه "ماستنگ"ـه -
يه نوار رنگي ميونش كشيده شده
مثل هربي - خيلي‌خب -
يه سوال، ميتونيم كت‌هاي چرمي كه با هم ست باشه بپوشيم؟
...اوه پسر، نميدونم وقت داشته باشيم كه
!همچين چيزي آماده كنيم
چي؟
!تا ميتونيم حالشو ببريم
تا ميتونيم حالشو ببريم
شما به ما هيچ پرونده‌ي جديدي نميديد؟
هيچي نداريم روش كار كنيم
لعنت بهش! پس پايان كارمون اينجوريه
خب، هر پاياني يه شروع جديده
يه ورود فوق‌العاده‌ي ديگه از جينا لنتي
بهتره از اينا تا ميتوني لذت ببري، گروهبان
جينا، حوصله‌شو ندارم
چطور تموم اين قضايا روي تو اثري نذاشته؟
چون من ديگه از فكر اينجا در اومدم
دارم انرژيم رو صرف پروژه جديدم "قلمرو جينا" ميكنم
يه وبسايت جامع از خيل عظيم طرفدارامه
،حالا كه صحبت اونها [خونه] شد چه خبرا "كندوي جي"؟
ملكه جي" صحبت ميكنه"
حوصله‌م سر كار سررفته، پس ميخوام همه‌ي همكارام رو سرِ كار بذارم
به نظر ايده‌ي بدي براي روزي كه همينجوريشم افتضاحه است
باشه گروهبان. انجامش نميدم
...انجامش ميدم، پس فكر كنم ميتوني اينو
به عنوان اولين سرِ كار گذاري غيررسميم حساب كني
هي دياز، مركز هيچ پرونده جديدي به ما نميده
چون ممكنه تعطيل بشيم
تو هيچي نداري؟
نه، شرمنده. هيچي ندارم - !اوه، پسر -
فقط يه دستگيري تا رسيدن به ركورد بخش فاصله دارم
اگه دو تا ديگه حل كنم اول ميشم
خب كه چي؟ دوم شدن هم خوبه
يه برنده مدال نقره نام ببر
ميشل كوان - اون خورد زمين، رُزا - (اسكيت‌باز نمايشي)
!بارها خورده زمين
اوه، آره
گذشته از اين، فقط به خاطر اينكه من ميخوام ركورددار بشم، نيست
به خاطر كسي‌ـه كه الان ركوردداره
هيچكاك
هيچكاك؟
چطور همچين چيزي ممكنه؟
،اون ۲۰سال بيشتر از من اينجا بوده
و نيويورك دهه۸۰ اساسا همون "پاكسازي" بوده (مجموعه فيلم‌هاي ترسناك با محوريت ويرانشهري)
،هميشه ميدونستم بهترين پليس ۹-۹ هستم
و حالا ثابت شد
!اوه، پسر! ماكارونيم
ما اون ركورد رو برات رديف ميكنيم
هي، ميتونم با كاپيتان صحبت كنم؟
داره با تلفن حرف ميزنه
تا منتظري ميخواي يه قهوه بزني؟
اشتباهي براي من يه دونه اضافه آوردن
اوه، حتما
ممنون
اوه، خداجون! اين چيه؟
!سيمان! تو الان سيمان خوردي
بچه‌ها، بعدا برگرديد ببينيد مُرده يا نه
!اوق
قرار نيست واقعا بميري، احتمالا، باشه؟
"فقط يه كم عسل براي "كندوي جي
.به‌علاوه ميتوني با هولت حرف بزني اون با تلفن حرف نميزنه
اين كارا چيه؟
يه چيز كوچولو كه اسمشو گذاشتم !دو سرِ كار گذاري با قيمت يكي
سانتياگو، دارم با تلفن حرف ميزنم
!سر كار گذاري سه‌تايي
خيلي عذر ميخوام قربان. ميتونم بعدا بيام
نه، ديگه خيلي ديره. تماس خراب شد
.خدافظ، عزيزم چي ميخواي؟
...خب، از اونجايي كه احتمالش زياده
،پيش هم بودنمون داره به آخر خودش ميرسه
...فقط ميخواستم بگم ممنونم ازتون
به خاطر تموم چيزهايي كه بهم ياد داديد
ميدونم كه ممكنه خودتون رو ...به عنوان مربي من در نظر نگيريد، ولي
.معلومه كه در نظر ميگيرم تموم اين مدت داشتم به تو چيز ياد ميدادم
چي؟
امروز ۱۲۸۲ـمين روز از يه دوره ۹ساله‌ي مربيگريه
...من
...در شرايط عادي اين موضوع رو
تا روز ۳۳۰۰ برات رو نميكردم
پس واقعي بود
يه كلاسور وجود داشت
نه ديگه
!نه
،هنوزم ميتوني بهم آموزش بدي حتي اگه با هم كار نكنيم
ميتونيم هر روز براي صبحونه همديگه رو ببينيم
ميتوني موقع تخم‌مرغ خوردن بهم ياد بدي
تخم‌مرغ براي صبحونه؟
تو خيلي عقب‌تر از اوني كه فكر ميكردم
آه! نه، ببين، باشه
هنوز ۱۰ساعت مونده، قربان
اگه سريع بگي، ميتوني همه رو بهم ياد بدي
جالبه. باشه
بايد يادداشت برداري
فكر ميكني بتوني عقب نيفتي؟
...بذار فقط بگم به يه دليلي من رئيس كلوب تندنويسان
توي دبيرستان بودم
دليلش اين بود كه خودت تنها عضوش بودي؟
بله
خيلي باحاله [۸/۵ساعت تا جلسه رسيدگي به تعطيلي]
انگار توي تبليغ يه ادكلن هستيم
اوه، آره، اينو ببين
!وووپ - !ايول -
تميز كردن دندونات توي انظار عمومي انگار كه اصلا به اونجات هم نيست
،نه، تيريپ خلال‌دندون باحاله "مثل "استالونه" توي "كبرا
اه، جفتش يه اندازه باحالن
،هي، ميدونم كه اين فقط يه پرونده دزدي دوچرخه است
ولي ميدوني ما بايد چي كار كنيم؟
...پشت به پشت، اسلحه به دست وايسيم
در حالي كه توسط خلافكارا محاصره شديم
ميدوني اسمشو چي ميذارم
آب‌پاش مردونه - گردباد گلوله -
آره، گردباد گلوله
تو چه اسمي گذاشتي؟ نشنيدم
هموني كه تو گذاشتي. گردباد گلوله
نكته مهم اينجاست كه ديگه مجبور نيستيم ،راجع بهش حرف بزنيم
چون هردومون دقيقا يه اسم فوق‌العاده گفتيم
هاه - صب كن، بويل -
اين دوچرخه‌اي كه دنبالشيم نيست؟
فرمون سبز، پايه نارنجي
فكر كنم خودشه
!پليس! دستاتو بذار روي سرت
پرش از رو كاپوت
تبريك ميگم، عوضي
چارلز، بهش بگو چي برنده شده
بايد بهش ميگفتي برنده يه سفر لوكس ...بدون نياز به پرداخت هيچ‌گونه هزينه‌اي
به جهنم شدي. با هم كه تمرين كرديم
.شرمنده، ميدونم فقط از اينكه تموم شده حالم گرفته است
من يه پرونده‌اي ميخواستم كه بيشتر طول بكشه
بي‌خيال، هنوز معلوم نيست تموم شده باشه
منظورم اينه، اين يارو هنوز ممكنه در بره
...يا منو گروگان بگيره، يا
يه پلاستيك بزرگ هروئين همراش باشه
اوه، خداجون، هنوز تموم نشده
تازه به يه پرونده بزرگ مواد مخدر تبديل شد
ما ميتونيم ۹-۹ رو نجات بديم - ما ميتونيم ۹-۹ رو نجات بديم -
اين مرد ناجي ماست - و مثل مسيح هم مي‌مونه -
آره، مثل يه مسيح سكسي مي‌مونه
آره - ممنون به خاطر هروئين، مسيح سكسي -
بازجويي چطور پيش رفت؟ - عالي -
تونستم كاري رو كه هميشه مخواستم بكنم، انجام بدم
تو حالمو بهم ميزني
!هـي‌يـا
.اون واقعا داشت همكاري ميكرد احساس بدي بهم دست داد
،بگذريم، معلوم شد براي يه دلال به اسم "دام" كار ميكنه
كه پخش‌كننده نيمي از هروئين شهرـه
،اگه اونو بگيريم
امكان نداره ۹-۹ رو تعطيل كنن
ولي جلسه رسيدگي ۶ساعت ديگه است
چطور "دام" رو بگيريم؟
،ظاهرا از بي‌ام‌اكس‌سوارها براي جابجايي موادش استفاده ميكنه (نوعي دوچرخه مخصوص حركات نمايشي)
...و جالب اينكه وقتي من بچه بودم
آخر پرش از موانع بودم
اين خيلي عاليه. لطفا اينو توضيح بده
يعني بي‌ام‌اكس روندم - آه -
پس به خلافكارمون ميگيم ،به اين يارو "دام" پيام بده
و بهش بگه منو براي جابجايي مواد استخدام كنه
،بعد من از راه ميرسم روي چندتا نرده‌ي خفن ميرونم
از اوناييه كه خيلي سُرـه
آخرشه. شرط ميبندم يه سُرخورنده فوق‌العاده‌اي
نه - ...شرط ميبندم تو -
درست از روي شُرت دوچرخه‌سواري اونا سُر خوردي
چارلز - ...ميتونم تجسم كنم تو رو كه -
يه نوجووني و داري كل نيويورك رو سُر ميخوري
چارلز، بس كن
اين كلمه معناي ديگه‌اي داره در ساخت فيلم‌هاي پورنو: آماده) (نگه‌داشتن آلت مرد قبل از ضبط
،پس من كار رو ميگيرم ،دام" رو دستگير ميكنيم"
،بخش نجات پيدا ميكنه ...بعد توي كنفرانس خبري
يه چرخش ۳۶۰درجه روي تريبون ميزنم
فوق‌العادست. يه سوال
هنوز دوچرخه‌سواري يادت مونده؟
،بي‌خيال، روندن يه دوچرخه
مثل روندن يه دوچرخه است
تك‌چرخ. نه
بويل، به خاطر اينه كه داري نگاه ميكني
خيلي خب
يه بار ديگه
تونستي؟
هي، گروهبان، اينجارو نگاه
هيچكاك يه تاتو زده
آقاي ۹-۹
براي چي تفنگو توي دهنت گذاشتي؟
دارم دود رو از سر لوله ميدم تو
خفنه
لوله كامل توي دهنته
واضحه كه ميخواي خودتو بكشي
تو فقط داري حسودي ميكني ،چون اون ركورد دستگيري رو داره
و تو نداري
.آره، دلت بسوزه
!تو ماشه رو كشيدي، مرد !اين يه خودكشي بود
گروهبان، يه پرونده برات گير آوردم
گوشي اين مرد رو ديشب توي بار ازش زدن
!خيلي خب
خيلي چيز مهمي نيست
...فقط ميخوام يه گزارش پليس
براي شركت بيمه‌ام رد كنم
،نه، اين يه خلاف بزرگه و ما بهش رسيدگي ميكنيم
.يه گوشي آشغالي قديمي بود ترجيح ميدم يه نو شو بخرم
ما پليسيم و اينجاييم كه كمكت كنيم
پس دهنت رو ببند
حالا بهمون بگو طرف چه شكلي بود
من فقط پشتشو ديدم
آه، يه سويشرت كلاه‌دار آبي تنش بود
!وهوو! يه سرنخ پيدا كرديم
،تو الان سيمان خوردي ♪ ♪ تو الان سيمان خوردي
دام" همين الان پيام داد"
با محل قرار ده دقيقه فاصله داريم
اين خيلي عاليه
وقتي بچه بودم، گفتم ميخوام ،يه كاراگاه بي‌ام‌اكس‌‌سوار بشم
و اونا بهم خنديدن
خب حالا كي ميخنده، "كني ياربرو"؟
كني" راستش چندتا فروشگاه زنجيره‌اي" سالاد فروشي راه انداخته
برا خودش كار و باري بهم زده
اوه - آره -
،هي، اگه متوجه بشن كه تو فوق‌العاده‌اي
ولي بگن چون خيلي وقته تمرين نكردي و آماده نيستي، بدرد نميخوري، چي؟
نگران نباش، بي‌ام‌اكس ۹۹درصدش افه اومدنه
خب نقشه‌مون اينه، اسم من "تايلر اوماها"ـه
توي كاليفرنياي جنوبي به دنيا اومدم و بزرگ شدم
،يه كوارترپايپ بهم نشون بده سطح منحني شكل شبيه ديواره داخلي يك ربع لوله كه براي) (انجام حركات نمايشي با دوچرخه و اسكيت استفاده مي‌شود
و برات چند روز تِيل-ويمپ ميرم، داداش از حركات نمايشي با بي‌ام‌اكس كه دوچرخه) (در هوا يك دور كامل به دور خود مي‌چرخد
منم رفيق اسكيت‌بازت، "چيپ راكتس"ـم
"خوش اومدي، "چيپ راكتس - ممنون -
و با يه اسكيت‌باز هم ازدواج كردي؟
صد در صد - اسكيت‌بازـه -
درسته
براي اينكه تو فقط قراره تو ماشين بموني
صد در صد، جيك - !چيپ راكتس -
!چيپ راكتس
شرمنده رفيق، ما دوچرخه‌سوار جديد لازم نداريم
،ميدونيد، من قبلنا يه حرفه‌اي بودم
ولي اونا ميگفتن حركاتم زيادي ديوانه‌وار و خطريه
منو از دور خارج كردن - براي چي؟ -
،ميدوني، شاشيدن توي مسير
،سكس در حين مسابقه اينا واقعا خطري بودن
،خودتون مي‌فهميد چي ميگم ما همه روي دوچرخه يه آتيش‌پاره‌ايم
نكته مهم اينه كه من ميتونم زمان تحويل رو به نصف كاهش بدم
جداً ميتوني نصفش كني؟ فكر كنم داري خالي مي‌بندي
فكر نكنم حتي بتوني "بودي" رو شكست بدي
تازه اون ضعيف‌ترين آدم منه
ضعيف‌ترين آدمت؟
بي‌خيال، من ميتونم همه‌ي اينا رو كه فقط قيافه گرفتن، شكست بدم
باشه، پس با "دِرِك" مسابقه بده
نه، نميخوام دِرِك رو توي دردسر بندازم
بيا با همين "بودي" بريم جلو
اولين فكر، بهترين فكره، مگه نه؟
بيايد انجامش بديم
...بايد ظرف ۷۰ثانيه بتوني [۴/۵ساعت تا جلسه رسيدگي به تعطيلي]
شخصيت طرف مقابلت رو كاملا محك بزني
:بايد به اين چيزا توجه كني
،جمله‌بنديش، طرز ايستادن، بو، لباس
ميزان عرق، مدل يقه پيرهن
بهترين نوع يقه پيرهن چيه؟
،مشخصه، يقه پهن انگليسي
ولي سوالات رو براي آخر كار بذار
وقتي مردم ميگن "صبح بخير"، منظورشون "سلام"ـه
.وقتي ميگن "چطوري؟" منظورشون "سلام" ـه
وقتي ميگن "چه خبرا؟" منظورشون اينه كه
"من آدميـم كه لياقت ندارم باهام حرف زده بشه"
.دو وضعيت قابل قبول واسه خوابيدن وجود داره
،روي پشت، انگشت‌هاي پا به سمت بالا، دست‌ها ضربدري
.يا روي پشت، انگشت‌هاي پا بالا، دست‌ها چسبيده به بدن
به بچه‌هايي كه آدامس بادكنكي با طعم آدامس بادكنكي
.مي جوند، اعتماد نكن
.و كلاً به بزرگسالي كه آدامس مي جوه اعتماد نكن
.هيچوقت واسه تعطيلات نرو بَنف
.خيلي‌خب، شما كه جريان كار رو بلدين
.هركي كه زودتر برسه به كرستون و شماره 10 واسه من كار مي‌كنه
.بازنده ميره كنار
.هِي بودي، انگار بچه‌ي بافكري هستي
.بذار من ببرم و من بدجور بهت مديون ميشم
.من خيلي به اين كار نياز دارم- .منم خيلي به اين كار نياز دارم-
،من سه روزه غذا نخوردم
و حسابدارم گفته اگه بهش پولا رو پس ندم
.سگـم رو ميـكشه
.هووم اوكي خيلي وخيمـه
.تو رو خدا بذا من برنده شم
.از وقتي مامانم فوت كرده اون سگ تنها خانواده‌ايـه كه دارم
.خيلي ببخشيد. نبايد خودمو درگير مي‌كردم
.خيلي جدي شد- !همه‌چي رو از دست ميدم-
.خب، ديگه كلاهـم رو ميذارم سَرم
!آماده، حركت- !واااو-
.خيلي سريعـه
.زيادي سريعـه
.دارم مي‌بازم
!اووووه
!چيپ راكتـس
.شرمنده بابت سگـت رفيق
واي پسر، آخه چرا همجين حرفي زدم؟ حالا حس بدي دارم
.برنده ميشم، برنده ميشم
!صب كن ببينم، دست انداز، دست انداز، دست انداز
!آآآآآه
!نـه
.اوه، فهميدم چه اشتباهي كردم
.پرش رو بد انجام دادم
خوبي، جِيك؟
خب، جز اين قضيه كه جلسه رسيدگي 9-9
چهار ساعت ديگه ست ،و قطعاً بخش رو تعطيل مي‌كنن
.نه خوب نيستم، رونـم زخم شد
.چيزي نيست، جِيـك
.نه خير چارلز
.روي رون سمتِ راستمـه .من رو اون سمت مي ‌خوابم
احمق‌بازي بود كه فك كردم
.مي‌تونم كاري كنم اين بهترين پرونده‌مون باشه
بيا بريم برگرديم بخش
.كه بتوني برام شكلات داغ درست كني
،باورم نميشه كه ميخوام اينو بگم
.ولي نه واست شكلات داغ درست نمي‌كنم
!چارلز، من پام زخم شده‌ها
اينكار رو نمي‌كنم، نه وقتي كه
.هنوز شانسي واسه نجات 9-9 هست- منظورت چيه؟-
...وقتي زدم به اون يارو بودي
!چيپ راكتس
.يه شنود و جي‌پي‌اِس روش كار گذاشتم
.چيپ راكتس، عجب آدم حرومزاده‌اي هستي
.چيپ واقعاً حرومزاده هست
.هيچوقت نفهميد پدر و مادرش كي هستن
.تو ميدون يخيِ اسكيت بازي بزرگ شد
.اوووه، چه گذشته‌ي خفنـي
.از يه فيلم تلويزيوني دزديمـش
،درمورد رقص روي يخ بود
.ولي من واسه اسكيت رو زمين سنگي استفاده‌اش كردم
.خيلي بدترش مي‌كنه، ولي خب ازش مي‌گذرم
.بريم ردِ بودي رو بگيريم و بخش رو نجات بديم
.خيلي خب، درمورد گوشي‌تون داريم به يه جاهايي مي‌رسيم
...رفتيم باري كه اونجا ازتون دزديده بودنـش
صب كن ببينم، چرا دستبند بهتون زدن؟
.چون دستگير شدم
چي؟ كي دستگيرت كرده؟
.هيچكاك، عزيزم
.بخاطر پُر كردن گزارش پليس الكي دستگيرش كردم
تلفنـش رو شكسته بوده و بيمه هزينه‌اش رو بازپرداخت نمي‌كرده
.مگه اين كه گزارش كنه كه دزديدنـش
جدي ميگي؟
آخه چجوري حل‌اش كردي هيچكاك؟
.مثه اون قديمـا با كاراي كارآگاهي‌
.آره بابا روحشونم خبر نداره
.فك مي‌كنن گوشيـه واقعاً دزديده شده
.تو بازداشتـي، بي‌تربيت
.فكرشم نكن
فك كرده بود دستشويي خاليـه چون ما
.وقتي ميريم دستشويي پاهامون رو مي‌زنيم به درِ دستشويي
.بيشتر توضيح بدين ميزنم زانوتون رو خرد مي‌كنم
.نمي‌توني بهم دستور بدي
.من بهترين كاراگاه تاريخ اينجام
.آقاي 9-9 از خدمتتون مرخص ميشه
اوكي، براساس ردياب
.بودي تو يه انبارـه توي خيابون 11ام
.واحد اورژانس تو محل مستقرـه و منتظر ماست
.خيلي خوبـه، وقتشـه آماده شيم
.بدون يكم اسباب‌بازي كه بهترين پرونده نميشه
.اوه آره، اسباب‌بازي واسه پسرا
.نمي‌دونم خوشم مياد يا نه
.اسباب بازي واسه بزرگترا- .هنوزم اشتباهه-
.اسباب بازي‌هاي مردونه- مي‌دوني چيـه اصن؟-
.بيا اصن اسباب بازي صداشون نزنيم .تقصيره منـه من شروع كردم
.باشه، بهشون ميگيم وسايل بازي
.نميگيم. بزن كه بريم
.دوربين دوچشمي اسنايپري
.هِي چارلز بگو چقد ازت دورم
.انقد نزديكي كه نميشه اندازه گرفت
.واقعاً كار مي‌كنن
.همه‌چي همينا بود
.بزن كه بريم
.اينا خيلي زيادن
.آره
.و خيلي سنگين‌ان واسه حمل كردن
.تِري
پنج دقيقه مونده، چيو از دست دادم؟
.دست دادنِ كاري- .اون رو انجام داديم-
،انگشت‌ها رو نيم سانت از هم فاصله ميديم
.بالا، پايين، بعد جدا ميشيم
خوبه. پارچه‌هاي قابل قبول؟
.پنبه يا نيمه پنبه
،پشم رو فقط ميشه بيرون پوشيد
.و ابريشم واسه كساييـه كه تو كار سكس يا موسيقي هستن
درستـه. دسر؟
.دِسر قابل قبول وجود نداره
.اگه گشنه‌تونـه بايد بيشتر شام مي خوردين
.همين بود! تموم شد
.بهت آموزش داده شده
!واي خدايا! انجامش داديم
!باورم نميشه انجامـش داديم
.واي نه، انجامش داديم
.تمومـه
.بله، قبول دارم
.بالا، پايين، جدايي
.جدايي
.اوه دختر، چقد ناراحتـي
مي‌دوني چي سَرحالت مياره؟
.يه كاسه سوپِ ميسو [سوپ ژاپني]
.نه ممنون جينا، تو مودش نيستم
خب پس، جينا سوپـه رو كسي نمي‌خواد من بخورم؟
.نه، اسكالي
فالوعرام ديگه خسته شدن .از بس تو رو ديدن درحال سيمان خوردن
.ايناهاشون
.ما 0.1524 كيلومتر باهاشون فاصله داريم
.نمي‌دونم يعني چي، ولي بازم خيلي باحالـه
چارلز، مي‌توني بشنوي چي دارن ميگن؟
.آه، نه- جداً؟-
.انگار كه دارن حرف ميزنن
.نه حرف نمي‌زنن. قطعاً حرف نمي‌زنن
.مي‌تونم ببينم دهن‌هاشون داره تكون مي‌خوره
صب كن ببينم، چرا نميگي دارن چي ميگن؟
.دارن تايلر اوماها رو مسخره مي‌كنن
.اي بابا، چي؟ فك كردم خيلي خوب بودم
!منم
.و اصلاً هم شبيه ريچل مدو نيستي
!اوه بيخيال
.صب كن. يه اتفاقي داره ميوفتـه
.چه كيف گنده‌اي
.اگه پُر از هروئين باشه واقعاً مي‌تونيم بخش رو نجات بديم
.اوه، مي‌تونم بشنوم هولت چي ميگه
".بهت افتخار مي‌كنم پرالتا، تو قهرمان مني"
.يارو ديوونه‌ي منـه
.خيلي خب، حالا ديگه بايد بريم دستگيرشون كنيم
.فقط 30 دقيقه ديگه تا جلسه وقت داريم
.نه، نه، نه، نه، صب كن، وايسا
.تو كيف‌ها هروئين نيست، پولـه
.آره، ميليون‌ها پولِ مواد ـه
.واسه اين دستگيرشون مي‌كنيم
.بزن بريم- .نه-
،اگه انقد پول همراهشونـه
.يعني حتماً با منبع‌شون قرار دارن
مي‌توني بشنوي چي ميگن؟
.آره، دارم سعي مي‌كنم بفهمم چي ميگن
.انگار... آره راست ميگي
.ساعت 8:30 يه محموله واسشون ميرسـه
.واو، دام يكي از بزرگترين دلال‌هاي نيويوركـه
.هركي منبع‌شون باشه خيلي آدم گنده‌ايـه
.بايد صب كنيم- .ولي دو ساعت ديگه طول ميكشه-
.جلسه رو از دست ميديم .بيا فقط همين دام رو دستگير كنيم
.يكي از كله‌گنده‌ها رو از خيابون‌ها جمع مي‌كنيم
منظورم اينه كه، مگه كارمون اين نيست؟
پس چي ميگي؟
.ميگم كه بخش 9-9 تعطيل ميشه
!تو روحش
.مي‌دونم، خيلي بده ولي كار درست همينـه
.نه، اين نه. حالا ديگه دارن چيپ راكتس رو مسخره مي‌كنن
.دلال‌هاي مواد خيلي بدجنس‌ان- !آره-
،پس آخرش انگار اين واقعاً آخرين پرونده‌مونـه
،ولي دستگيري بزرگيـه
.و خب حداقل تو شعله‌هاي شكوه از صحنه خارج ميشيم
.آره. ولي بيشتر حسِ شعله‌هاي گُه ميده
.آه، مشكلي واست پيش نمياد .يه همكار جديد گيرت مياد
.اسمـش يا هيث ـه يا رايان
،همه چيزاي مربوط "جان‌سخت" رو بلده
.و خيلي آدم باحاليـه
.درحدي كه ژاكت جين بپوشـه
.آره آره، ممكنه درست بگي
و هِي، تو هم يه همكار جديد و باحال گيرت مياد، مگه نه؟
.اِه- عاشق غذاهاي خوب-
و تئاترهاي موزيكال
و گوش دادن به تمام جزئيات صريحِ زندگي جنسيـت
.مداوم و پشت سرِ هم
.دقيقاً مثل تو
.آره، آره، مثه من
.آره، درست ميگي. مشكلي پيش نمياد
.بدون تو هيچ مشكلي پيش نمياد
.خب فاصله رو تا انبار يه چكي بكنم
.باشه
.آره. ساختمونـه هنوز از جاش تكون نخورده
...هنوزم 0.1524 كيلومتر .باهامون فاصله داره...
صب كن ببينم، همينجوري الكي دوربين
گرفتي جلو چشمت كه من گريه‌ات رو نبينم؟
!نه
.آره، فك نمي‌كردم
،حالا كه فكرش رو مي‌كنم
.منم فاصله‌مون رو با ساختمون چك كنم بهتره
.اوهوم
.مي‌تونم ببينم داري فيلم مي‌گيري لِنتـي
چي ريختي تو ماستـه؟- .چيزاي معمولي-
.نه چيزايي كه باهاش پياده‌رو رو مي‌سازن
.گروه همه توجه، همين الآن از پرالتا و بويل بهم خبر رسيد
دستگيري‌شون رو انجام دادن؟ بخش رو نجات دادن؟
.نه، تصميم گرفتن سعي كنن يكي كه كله گنده‌تره رو دستگير كنن
.به جلسه نمي‌رسن
پس جِيك داره كاري كه درسته رو جايِ
كاري كه خودخواهانه‌ست انجام ميده؟
.تو اين كار رو باهاش كردي
،ببينين، مي‌دونم همه مي‌خوايم بخش نجات پيدا كنه
.ولي بهشون افتخار مي‌كنم
،وفاداري به دوستان و همكاران مهمـه
ولي وفاداري‌مون نسبت به اين شهر
.و شهرونداش مهم‌ترـه
پس فك كنم سعي دارم اين رو بگم كه
.بريم مست كنيم
چيزي مي‌بيني؟
نه. تو؟
.نه، من فقط عاشق اين دوربين‌هاي دوچشمي‌ام
نمي‌خوام بذارمشون كنار، مي‌دوني؟
،اوه پسر، وقتي اين پرونده تموم شه
.من دلم واسه اين دوربين‌ها تنگ ميشه
.منم
.تقريباً 8 و نيم شده
.تو وضعيت قرار مي‌گيريم
.باشه، ممنون مارو
دارين گريه مي‌كنين؟
.گفتم ممنون، مارو! يعني برو ديگه
.ببخشيد كه آخرين پرنده‌مون بهترين پرونده‌مون نبود
.نه، اينو نگو
.همه‌ي پرونده‌ها با تو بهترين پرونده هستن
.اوه
حالا ديگه بيخيال، هنوزم بايد يه دلال مواد رو دستگير كنيم، مگه نه؟
.مي‌دوني كه يعني چي
!گردباد گلوله- !آب‌پاش مردونـه-
.گردباد گلوله، دوبارش رو همين گفتم
!اوكي، مارو، برو، برو، برو، برو، برو
!پليس نيويورك !همه بخوابين رو زمين
.هِي
.تبريك ميگم كه ركورد رو زدي
چي ميگي؟
.من كم آوردم
.هيچكاك ازم جلو زد
اينا چين؟
.پرونده ي ورود غيرقانوني‌اي كه سال قبل روشون كار كردم
.تو سرنخي رو كه از زير دستم دَر رفته بود پيدا كردي
.آتش‌سوزي كه تابستون قبل حل كردم
.تو بهم نصيحت كردي چجوري از طرف تو بازجويي حرف بكشم
.باج‌گيري از 09
،تو گفتي كار پرستار بچه بوده
.و خب حدس بزن، كار پرستار بچه بود
.نمي فهمم
.تو فقط رو پرونده‌هاي خودت كار نمي‌كردي
تو به من كمك كردي همين‌طور به
.جِيك و چارلز و ايمي
صدها پرونده وجود دارن كه اگه تو نبودي
.حل نمي‌شدن
،تو همه اونا رو اضافه كن
.ميشه ركوردي كه هيچكي نمي‌تونه بهش دست بزنه
.تبريك ميگم، آقاي 9-9
.ممنون، دياز
،هِي بچه ها، ببخشيد كه .مي‌دونين، بخش رو نجات نداديم
.چيزي نيست كه بخواين عذرخواهي كنين
.الآن سيستم تشخيص درست و غلط تون بدجوري تركونده
.اوكي، فراموش كن اصن چيزي گفتم .اين خيلي بهتره
.حداقل يه دستگيري خفن انجام داديم
.آره، حركتِ پشت به پشت رو زديم
.اوه پسر، حتماً خيلي خفن شديم
.بالاخره حركت آب‌پاش مردونه رو زدي
.چي؟ من كه بهش اين رو نمي‌گفتم
.همگي توجه، گروه
.همين الآن داشتم با پليس مركزي صحبت مي‌كردم
جلسه تموم شده و ما وضعيت‌مون اينـه
.برخلاف تعطيل شدنـه بخش
.بخش تعطيل نميشـه
!اوه- !ايول-
.تصميم گرفتن جاش 4-7 رو ببندن
.چي، نمي‌گيرم
.انگار يه گروه از مردم اومدن كمك‌مون
يه موج حمايت اينترنتي وجود داشته
.كه توسط سازماني به نام "قلمرو جاينا" شكل گرفته شده
.فك كنم منظورتون قلمرو جينا ـه
.من تمام اين مدت پشت بار بودم
.يه ورود باشكوه ديگه از جينا لِنتي
.بهت گفتم كه نمي‌توني اينجا وايسي
.و منم بهت گفتم، حالا كه وايسادم
چيكار كردي؟
وقتي كاپيتان هولت داشت درمورد اين كه شما كار درست
رو بخاطر شهر انجام دادين سخنراني مي‌كرد
من داشتم سركاري‌اي كه برنامه ريخته بودم .رو ضبط مي‌كردم و آنلاين پخش مي‌كردم
.فك كنم مردم تحت تأثير قرار گرفتن
"با خودشون گفتن "چيكار مي‌تونيم بكنيم كه كمك كنيم؟
."و من گفتم "به كميسيون زنگ بزنين
.طرفداراي جينا واقعيـن
.باورم نميشه تو اينكار رو كردي .جينا، تو خيلي افسانه‌اي هستي
!به افتخار 9-9
!9-9
!همه‌تون سيمان خوردين
.سانتياگو، بخش كه نجات پيدا كرد
چرا انقد افسرده‌اي؟
.چون دوره‌ي يادگيريـم تموم شده
.همه رو تو يه روز تموم كردم
.بله، قسمت اولـش
قسمت‌هاي ديگه‌اي هم داره؟- .البته-
بنظرت همه رو ميشه تو يه پوشه جا داد؟
.اوكي، خيلي هم خوب
.خيلي هيجان‌زده به نظر نمي‌رسي
.اوه، داشتم طبق قسمت 7، صفحه‌ي 145 عمل مي‌كردم
.احساسات نبايد در محل كار نشون داده بشن
.خيلي هم عالي. خوب بهت ياد دادم
...حالا اگه من رو ببخشيد .يه سري كار دارم كه بايد انجام بدم
.رو بالكن
!ايــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــول
© TvWorld.info