صبح همگي بخير - اوه، خداي من -
گروهبان
احتمال همچين اتفاقي مگه چقدره؟
‏من ميگم صفر
آخه وقتي جنويو اين بند شلوار رو برام گرفت
با خودم گفتم حالا كه اينجوريه كلا تيپ‌ـمو عوض مي‌كنم
ولي نمي‌خواستم وارد قلمرو تو بشم
از اين كه بگذريم مي‌دوني كه اين چي مي‌طلبه
اين كارو نكن، چارلز - اوه، ديگه كار از كار گذشته -
همگي جمع شيد
وقت بازيِ
به كي بيشتر مياده
ترجيح ميدم اينكارو نكنم
چون ترسيدي؟
به كي بيشتر مياد؟ به كي بيشتر مياد؟
به كي بيشتر ميــاد؟
تري - چي؟ -
!بيخيال - بايد لباس‌ـتو عوض كني، بويل -
خيلي‌خب - !اينجا نه -
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
تـرجـمه از محــمد و محــمد Joey & mr67
هي، پرالتا. چطوري، پسر؟
‏بدك نيستم
‏- مرسي كه پرسيدي ‏- ايول، ايول، ايول
‏- خب چطوري؟ ‏- همچنان بدك نيستم
‏- چيزي عوض نشده ‏- چيزي در موردش نشنيدم
‏خب، معلومه كه به من گوش نميدي
‏- مي‌تونم هرچي دلم خواست بگم ‏- آره والا
‏آخر هفته چارلز رو كشتم
‏- دركت مي‌كنم ‏- حالا كه مزه خون رو چشيدم
‏- ديگه نمي‌تونم دست از كشتن بكشم ‏- منم تجربه‌اش كردم
‏خيلي‌خب، گروهبان. گروهبان؟
‏جيك، تو كِي اومدي اينجا؟
‏- واو ‏- شرمنده
‏فقط مي‌خوام ببينم كاپتان هولت
‏ملاقاتش تموم شده يا نه
‏خب، چطوري؟
‏اوه، اوكي. اينا رو گفتيم ‏بدك نيستم
چرا انقدر رفتارت عجيبه؟
استرس دارم، مي‌خوام با كاپتان هولت
صحبت كنم كه بهم مسئوليت‌هاي بيشتري بده
خب، بايد برم
جان سخت". انفجار. هرچي"
!نرو، نه
!تازه گفتگو به جاهاي جذابش رسيده بود
سلام، كاپتان ريموند هولت
من هستم، گروهبان ترنس جفردز
دوست شما ولي مهمتر از اون، كارمندتون
تا حالا نشنيده بودم اينجوري حرف بزني، گروهبان
خوشم اومد
تمام جملات مملو از اطلاعات
ادامه بده، لطفا - ممنون -
مي‌تونم بازم بگم، قربان
دوست دارم مسئوليت‌هاي بيشتري بهم محول بشه
آفرين. خوشم مياد كه خودت پيشقدم شدي
ببينيم چه كاري هست
مركز فرماندهي پليس نيويورك دنبال يه افسر رابط شوراي شهر مي‌گرده
فرصت ارزشمند اما پرچالشي‌ـه
ولي فكر مي‌كنم تو به خوبي از پسش برمياي
به نظر مياد عاليه. ممنون، كاپتان
خواهش مي‌كنم. فرم درخواست رو تا فردا بايد تحويل بدي
خب - ۹۶صفحه‌ـست -
خب، خب - علاوه بر -
يه رزومه شخصي ۴۰۰۰ كلمه‌اي
خب، خب، خب - مسئله‌اي كه نيست؟ -
!نه
براي تري مسئله‌اي نيست
تري به هيچ‌وجه مسئله‌اي نداره
!تري يه مسئله بزرگ داره
اوه! مسئله رياضي يا تو زندگي واقعي؟
چرا بايد يه مسئله‌ي رياضي بزرگ داشته باشم؟
ديدم كه اتفاق افتاده - بايد نيم ساعت ديگه -
برم مهدكودك دنبال كگني و ليسي
ولي بايد تا ديروقت بمونم تا روي فرم درخواستي كه
همين الان از هولت گرفتم، كار كنم
اونا ۶ سالشونه مي‌تونن با مترو برن
رزا، ديوونه شدي. اونا بچه‌ان
تري، براشون يه اوبر بگير [تاكسي آنلاين شبيه اسنپ و تپسي]
يا به پرستارشون بگو بره دنبالشون
اسكالي در واقع منطقي‌ترين پيشنهاد رو داد
واقعا زمونه‌ي عجيبيه
شارون نمي‌تونه بره دنبالشون
چون با اوا بيرون از شهره
و پرستارشون هم تازه ۶ و نيم مي‌رسه خونه‌ـمون
من و جيك مي‌تونيم بريم دنبالشون - البته -
...يه چند تا مشكل هست ماشينم صندلي كودك نداره
و پنجره عقبم در واقع پرده حمومه
واقعا؟ چرا؟ - اممم -
ميدوني چيه؟ مهم نيست
با ميني‌ون من برو - قبوله -
مرسي، بچه‌ها. جبران مي‌كنم
!‏امم، امم-امم-امم-امم
!‏امم-امم
چرا قيافه‌ـتو اينجوري مي‌كني؟
دارم به ماماني و بابايي مي‌خندم
ايش - چندش -
رفتن دنبال كگني و ليسي
يه بار مزه بچه‌داري تمريني رو بچشين
و آنچنان هوس سكس مي‌كنين
از اون مدلاش كه بچه‌دارتون مي‌كنه
راهتو بكش برو، چارلز - خيلي‌خب -
ولي ۹ ماه ديگه برمي‌گردم
چارلز خيلي چرت ميگه، نه؟، پــش
خيلي، پــش
پــش - پــش -
!هي، دخترا -
باحال‌ترين آدمي كه
تو عمرتون ديدين، كيه؟
!تويــي
و خوش‌تيپ‌ترين مرد روي زمين
حتي بي‌غرض خوش‌تيپ‌تر از ادريس البا كيه؟
!تويـــي
رفيق، بچه‌ها محشرن
مي‌توني هرچي بهشون بگي
و اونا تكرار مي‌كنن - مي‌دونم، نه؟ اينو ببين -
اولين نماينده زن كنگره كي بود؟
!جنت رنكين
‏- اوه ‏- باحال بود
‏كسي به اين خاطر دستشون نمي‌اندازه
بالا، پايين، بالا، پايين بالا، پايين، بالا، پايين، بالا، پايين
‏اوه، آه، با پنجره‌ها ‏بازي نكنين بهتره
جيك بهشون بگو نكنن
ولي بازي كردن با پنجره حال ميده
جيك - ...و -
مي‌تونه جرقه يه علاقه هميشگي
به مهندسي مكانيك باشه
ولي باشه، اگه مي‌خواي به اين دخترها ميگم
كه تو فكر مي‌كني علم به درد آينده‌شون نمي‌خوره
با اون پنجره‌ها بازي كنين، خانم‌ها
!هورا
راستش خيلي با كگني و ليسي حال داد
بنظرم تركونديم
نه؟ نمي‌فهمم چرا اينقدر بچه‌داري رو
...الكي بزرگش مي‌كنن اين كه خيلي راحت بود
آره، هركي تا حالا درباره بچه‌داري
غُر زده، اصلا بچه‌داري بلد نيست
‏امم
هي، گروهبانه
احتمالا زنگ زده چند تا قلق بچه‌داري ياد بگيره
پدر نمونه سال صحبت مي‌كنه
تري، عزيزم، حرف بزن با من
مو مو" كدوم گوريه؟"
اوه، نه. فكر كنم تري يه بچه به اسم مو مو داره
و ما يادمون رفته اونم برداريم
اسم بچه نيست، جيك
پتوي كگني‌ـه
اين اسمو روش گذاشته چون يه كله گاو كوچيك روش داره
گفت تو ميني‌ون باهاش بوده
الان كجاست؟
...‏آه‌ه‌ه
بالا، پايين، بالا، پايين بالا، پايين، بالا، پايين
هيچوقت نذار با پنجره‌ها بازي كنن
اين درس اول بچه‌داري‌ـه
و سانتياگو، باورم نمي‌شه تو جلوشونو نگرفتي
‏ببخشيد، قربان
مي‌دونستم اشتباهه و هيچكاري نكردم
كه در نهايت بدتره
كگني بدون مو مو خوابش نمي‌بره
و اگه كگني نخوابه، ليسي نمي‌خوابه
...و اگه كگني و ليسي نخوابن
تري نمي‌خوابه
نه. جيك زنده نمي‌مونه
اوه، خدا جون - از كجا گذاشتي -
با پنجره بازي كنن؟
‏آه، از خيابون هشتم ‏‏نزديك خونه بود
به نفعته كه باشه
پرستارشون ده دقيقه ديگه ميره
!و اصلا نمي‌خوام همچين اتفاقي بيفته
خب، خيلي شرمنده‌ام بابت اين قضيه، گروهبان
اوه، و يه چيز ديگه
دوسِت دارم
منم دوسِت دارم، جيك
مو مو؟ !مو مو
چي شده، رفيق؟
اوه، هي - واو، واو، تكون نخور -
...اوه، من فقط - برو عقب -
دستات جايي باشه كه بتونم ببينمشون
اونو بنداز
هي، گروهبان
سر قضيه مو مو واقعا ناراحت بوديم
براي همين برات يه دونه نو گرفتيم
اسمش هست نو مو [مو جديد] - نمي‌خوامش -
اوه، بخاطر فرم درخواست حوصله نداري؟
اونو تموم كردم - مي‌فهمم. هيچي ناراحت‌كننده‌تر از -
تموم كردن يه فرمِ درخواست پر و پيمون نيست
ميگي، چرا نبايد يه رزومه ديگه باشه
يا حداقل يه سوال با پاسخ كوتاه؟
الان هيچكس تو رو درك نمي‌كنه. چي شده؟
ديشب يه پليس جلومو گرفت
براي چي؟ - براي راه رفتن -
...اين اصلا با عقل جور در نمياد مگه اينكه
اوه، لعنتي. فهميدم چي شد
آره - گروهبان، اين وحشتناكه -
‏خيلي نامرديه
اوه، خدا. من اصلا نمي‌دونم چه خبره
پليس جلوشو گرفته فقط براي اينكه سياه‌پوسته
‏- بيدار شو، اسكالي ‏- دقيقا چي شد؟
بلافاصله بعد از اين بود كه مو مو رو پيدا كردم
‏تو اين محله چيكار مي‌كني
رفيق؟ - ...اينجا زندگي مي‌كنم. گوش كن -
‏واو، بايد صداتو بياري پايين
صدامو بيارم پايين؟
مي‌دوني چيه؟ دستاتو بذار روي سرت
‏برگرد. هيچ حركت ناگهاني‌اي انجام نده
...من كاري نكردم. در ضمن، من يه
همينجوري حرف بزن اونوقت ببين چي ميشه
گنده‌بك
خب، بهش گفتي پليسي؟
سعي كردم
ولي همه چي خيلي سريع بالا گرفت
و نشانم همرام نبود
بالاخره بهش گفتم
‏و اونم در نهايت اسم‌ـمو تو ‏سيستم چك كرد و ولم كرد
...باورم نمي‌شه منظورم اينه كه تا حالا همچين چيزي
براي من پيش نيومده و من كاراي
خيلي مشكوكي تو خيابون انجام دادم
هي، هي، هي، تو اونجا چيكار مي‌كني؟
فقط دارم دوستمو سركار ميذارم
بنظر جالب مياد، ادامه بده
سركاري خيلي خوبي بود
كاملا فكر كردم قراره بميرم
قبلا هم مامورها جلومو گرفتن
ولي اين يكي واقعا سوزش داشت
دقيقا بيرون از خونه‌ام بود
خب چيكار مي‌خواي بكني؟ لاستيك‌هاشو پنچر كني؟
كار درستي نيست، ولي محض كنجكاوي
چه ماشيني مي‌رونه و كجا پاركش مي‌كنه؟
مي‌توني رسما ازش شكايت كني
يعني، كاپتان هولت اون شكايت رو مثلِ
يه چكش مي‌گيره دستش و طرف رو له مي‌كنه
نمي‌خوام بيخودي سر و صدا راه بندازم، خب؟
يعني، فكر كنم فقط لازم باشه با طرف بشينم
و مستقيما با خودش حرف بزنم
تا مطمئن بشم ديگه همچين كاري نمي‌كنه
منطقي‌ـه - شما دوتا فكر مي‌كنيد -
‏تا وقتي من برم ديدن افسر مالدك
بتونيد از پس مراقبت از بچه‌ها بربياد؟
اوه، از پسش بر ميان
خودتو كنترل كن، چارلز - آه -
‏ولي آره، تري ‏مي‌تونيم مراقب بچه‌ها باشيم
بهم اعتماد كن. هيچ مشكلي نيست كه اون كوچولوها
سر راهمون قرار بدن كه ما نتونيم از پسش بربيايم
‏چرا پليسه به بابايي گير داد؟
‏آه... پيچيده‌ـست
‏براي اينه كه سياه‌پوسته؟
...آه
چيكار كنيم؟ نمي‌تونيم به تري زنگ بزنيم
بهش گفتيم از پس همه چي برميايم
فهميدم. ول مي‌كنيم مي‌ريم
مي‌ريم خونه، ديگه حرفي از اين ماجرا نمي‌زنيم
نه! نمي‌تونيم بچه‌هايي كه بهمون سپردن رو همينجوري ول كنيم
‏- درسته ‏- زنگ مي‌زنيم چارلز
اون پدره، مي‌دونه بايد چيكار كنيم
هوشمندانه بود - اممم -
يه بحران بچه‌داري
اين اتفاق خوبيه
‏تا زانو رفتين تو ‏آبگوشت غليظ بچه‌داري
‏خب، اين كه كابوس بود
ديگه به كي مي‌تونيم زنگ بزنيم؟
يك قدم ازت جلوترم دارم زنگ ميزنم رزا
مجبورشون كن برن بخوابن - ساعت ۶ و نيم بعدازظهره -
خسته نيستن
مجبورشون كن
خيلي‌خب، قطع كن زنگ مي‌زنم جينا
آه، بيخيال، جيك
كافيه نژادپرستيِ ريشه‌دار نهادينه شده رو
كه همچنان در اين كشور فراگيره
رو براشون توضيح بدي
جينا، اينا بچه‌ان
خب تبديل به آوازش كن، جيك
اينو گوش بده
♪ نژادپرستي، نژادپرستي ♪
الان قطع مي‌كنم - ♪ نژادپرستي ♪ -
جينا، الان قطع مي‌كنم - ♪ نژادپرستي، عشقم♪ -
آواز قشنگي بود، الان قطع مي‌كنم
خب، جينا هم به هيچ دردي نخورد
بنظر مياد گزينه ديگه‌اي نداريم
مگه اينكه
نه - فقط همين مونده -
‏سلام، جيكي
آره، دوست دارم گپ بزنيم ولي نمي‌تونم
با هيچكاك داريم براي شام كيك مي‌خوريم
و فيلم مي‌بينيم
از ايمي بپرس ببين نمياد اينجا
دارم قطع مي‌كنم
چرا مي‌خندي؟
اينم بي‌فايده بود - شوخيت گرفته؟ -
هيچكاك و اسكالي بهترين راهكارو بهمون نشون دادن
كي كيك مي‌خواد؟
!من
و كي مي‌خواد "۱۰۱ سگ خالدار" رو ببينه؟
و هيچ سوال سختي درباره‌ي
پدرتون و نژادپرستي نپرسه؟
!من! من! من - ايول -
‏افسر مالدك، ممنون كه اومدين
هي
واقعا خوشحالم كه اين قرارو ترتيب دادي
واقعا بابت اتفاقي كه افتاد، متاسفم
اوه، واو
واقعا خوشحالم كه اينو مي‌شنوم
فكر مي‌كردم اين گفتگو جور ديگه‌اي پيش بره
نه، نه، يه اشتباه بي‌قصد و غرض بود
يعني، اگه مي‌دونستم پليسي
به هيچ‌وجه باهات اون مدلي رفتار نمي‌كردم
پس براي اين متاسفي كه زودتر متوجه نشدي پليسم؟
آره - و همين؟ -
آره - ولي تو نبايد -
با من اونجوري برخورد مي‌كردي چه پليس بودم چه نبودم
منظورت چيه؟
من فقط داشتم تو خيابون راه مي‌رفتم
هيچ جاي اين كار مشكوك يا غيرقانوني نيست
قبول، ولي جفتمون مي‌دونيم
‏كه به قيافه‌ـت نمي‌خوره ‏مال اون محله باشي
من اونجا زندگي مي‌كنم - ببين -
‏نُه بار از ده باري كه به اون محله مي‌فرستنم
‏قضيه مربوط به يه كيه شبيه تو
‏براي بررسي يه تماس اونجا بودي؟
‏نه، ولي منظورم رو نگرفتي
‏نه، تو منظورمو نگرفتي
‏من فقط مي‌خوام اعتراف كني
‏كه تو فقط به اين خاطر كه ‏سياه‌پوستم، جلومو گرفتي
‏و معذرت‌خواهي كني !‏و بگي ديگه اينكارو نمي‌كني
...هي، ببين، اصلا كار به اين حرفا نمي‌كشيد
اگه نشانت همراهت بود
دفعه بعد نشانت يادت نره
اوه، پس همه‌ش تقصير منه؟
من به خاطر انجام وظيفه‌م عذرخواهي نميكنم
اين وظيفه تو نيست، مرد
واوو. باورم نميشه اينطوري پيش رفت
شايد بد نباشه برگرديم سراغ ايده‌هاي قبليمون
در مورد لاستيك و پنچر كردن؟
بايد ميدونستم حرف زدن با همچين آدمي نتيجه نداره
راه ديگه‌اي ندارم
دارم يه شكايت رسمي تنظيم ميكنم كه به هولت بدم
ميدونم گزارش رد كردن براي يه افسر ديگه ،ممكنه عجيب باشه
ولي كار درست همينه
هولت يه لقمه چپش ميكنه
مالداك نميدونه قراره از كجا بخوره
من اينو ارجاع نميدم
چي؟ چرا؟
چون فكر ميكنم كار غلطيه
هي، گروهبان؟ همه‌چيز رديفه؟
فقط برا اين مي‌پرسم چون الان ۵۸دقيقه است از جات تكون نخوردي
اون نميخواد كه من شكايت كنم
...خب، معلومه كه افسر مالداك نميخواد
كه شكايت كني
اون كسي‌ـه كه داره ازش شكايت ميشه
تازه دوزاريم افتاد منظورت كاپيتان هولت بود
آره - چي شد؟ -
جمله‌بندي و اينات مشكل داشت؟
فعل رو وسط جمله آورده بودي؟
اوه، تري، هولت از فعل وسط جمله متنفره
جمله‌بنديم مشكلي نداشت
گفت فكر ميكنه رد كردن اين گزارش كار غلطيه
واوو - خب، ببين -
كاپيتان هولت هواي تو رو بيشتر از هرچيز ديگه‌اي داره
مطمئنم دليل خوبي داشته
ميدوني، شايد بد نباشه بري باهاش در اين مورد حرف بزني؟
برو در خونه‌ش
آره. فكر خوبيه. همين كارو ميكنم
،و توي اين مدت كه ميري باهاش حرف ميزني
جيك و ايمي ميتونن مراقب بچه‌هات باشن
مگر اينكه اونقدر مشغول بچه‌دار شدن خودشون باشن كه وقت نداشته باشن
اوه چه شود - بي‌خيال ما شو -
ولي آره، خوشحال ميشيم دوباره مراقب بچه‌ها باشيم
ممنون بچه‌ها. خيلي ممنونم كه هوامو داريد
...حالا، ميرم كه بفهمم
كاپيتان هولت چه مرگشه
شما دو تا مطمئنيد كه مشكلي براي مراقبت از بچه‌ها نداريد؟
ديشب كه بهم زنگ زديد به نظر حسابي دست و پاتونو گم كرده بوديد
آره، ولي بعدش فهميديم چطور پدر و مادر خوبي باشيم
تلويزيون و كيك
تلويزيون و كيك، پدر و مادر من بودن
فكرشو نكن
گروهبان جفردز
درسته
،منم، گروهبان جفردز
از بخش
...هموني كه شكايت لعنتيش رو
نميخواي ارجاع بدي
!و واقعا نمي‌فهمم براي چي
،معرفي ميكنم
ايشون گروهبان جفردز هستند
!سلام
شرمنده كه مهموني شامت رو بهم زدم
عيبي نداره. اين مسئله مهميه
،به‌علاوه، مارگو دوست كوين اينجاست
كه خيلي زن لوس و بي‌مزه‌ايه
قربان، من متوجه نميشم چرا شما نميخوايد شكايت كنم؟
فكر ميكردم از بين همه، شما ازم حمايت مي‌كنيد
،اول از همه، بذار بگم ...كاري كه اون افسر باهات كرد
.كار اشتباهي بود، به شدت اشتباه و من از اين بابت حسابي عصبانيم
خيلي خب. پس چرا پشتم نمي‌ايستيد؟
چون اون شكايت ميتونه عواقب بدي داشته باشه
پليس‌هايي كه پليس‌هاي ديگه رو ،مورد بازخواست قرار ميدن
تقريبا هميشه مطرود ميشن
درست مثل كسايي كه با مارگو گرم ميگيرين
و دائما ماجراي سفرش به اسكاتسديل رو ميشنون (شهري در ايالت آريزونا)
اين مارگو حسابي رفته رو اعصابت
شرمنده
اون افتضاحه
...گوش كن، نميخوام سابقه كاريت
...با بد در رفتن اسمت
به خاطر گزارش دادن يه افسر ديگه، خراب بشه
ولي اونه كه اشتباه كرده
!اونه كه بايد اسمش بد در بره
...ولي بدنام كردن اون، ارزش
بدنامي بزرگتر براي سابقه كاريت رو داره؟
بايد بين بدنامي‌ها انتخاب كني
پليس بودن، رفتار سياست‌مدارانه رو ميطلبه
ولي منو به خاطر پليس بودنم اذيت نكردن
به خاطر سياهپوست بودنم اذيت كردن
من كه نميگم هيچ كاري نكن
...ميگم قدرتمندترين حركتي كه ميتوني بكني
اينه كه درجه‌ت رو توي نيروي پليس بالا ببري
كه بتوني تغييرات اساسي به وجود بياري
،منم مجبور بودم توي دعواهام از حقم كوتاه بيام
،و كار راحتي نبود
،ولي حالا بخش خودم رو دارم
...بخشي كه افسرانش هيچ‌وقت كاري كه
افسر مالداك باهات كرد رو نميكنن
...متوجه‌ام چي ميگيد، ولي
هيس
صداي كفشاي غژغژوي مارگو رو توي راهرو ميشنوم
حتما اونا رو هم وقتي آريزونا بوده خريده. اسكاتسديل
اوه، ري. اينجايي تو
ميخوام كليپ عكس‌هاي اسكاتسديلم رو نشون بدم
تموم جاهاي ديدنيش رو داره
اسكاتسديل جاي ديدني‌اي نداره، مارگو
اين نظر توئه، ريموند
،خيلي خب، اينجا كيك تمام شكلاتي داريم
كيك شكلاتي وانيلي داريم، و اوني كه ،خودم بيشتر از بقيه دوست دارم
يه كاسه پر از خمير كيك
و كلي فيلم - هاه؟ -
ما اينا رو نميخوايم
...اوه، شايد
درست متوجه نشديد ما چي گفتيم
ما كيك داريم
ما فيلم داريم
!وقت جشن گرفتنه
سياه بودن بدـه؟ - ما سياهيم -
ما هم مثل بابايي قراره توي دردسر بيفتيم؟
جيك، ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
آره، لطفا
به مشكل خورديم - ميدونم -
آخه كدوم بچه‌اي نميخواد كيك بخوره؟
بايد تري رو به انجمن حمايت از كودكان گزارش بديم؟
جيك، فكر كنم بايد با واقعيت روبرو بشيم
و باهاشون درست حسابي حرف بزنيم
ميدونم. تو درست ميگي
ولي من در حينش خمير كيك رو دولپي ميدم بالا
،اگه تخم‌مرغ خام رو سريع نخوري
بيشترم حالتو بهم ميزنه
بي‌خيال، بريم - خيلي خب -
خيلي خب، دخترا
،يه چيزي هست كه بهش ميگن پيش‌داوري
،"كه از كلمات لاتين "پيش" يا "قبل
و "داوري" به معناي "قضاوت" مياد
تا اينجاشو كه فهميديد؟
نه - نه -
،خيلي خب، امم
ميدونيد كه توي اين دنيا زن بودن چقدر سخت‌تره؟
سخت‌تره؟
.نه، نه، نه، نه منظورم اين نبود
پس من نميخوام زن باشم
منم همينطور - ،لازم نيست زن باشيد -
...اگه واقعا اينطور فكر ميكنيد ميدونيد چيه؟
اين كلا بحثش جداست
...آه
خيلي خب. گوش بديد
يه پليس يه كار بد كرده
،و سعي كرده باباي شما رو توي دردسر بندازه
ولي باباي شما هيچ كار اشتباهي نكرده
چون بابا سياهه؟
آره
اين ترسناكه
آره ترسناكه
،ولي اون پليسه اشتباه كرده و كار بدي كرده
،و مهمتر از همه اينكه حال باباتون خوبه
،و مشكلي براش پيش نيومده
و شماها رو بيشتر از هرچيزي توي اين دنيا دوست داره
باشه؟ - باشه -
هاه. باشه
خب، اونقدرام بد نبود
خب، اگه سوال ديگه‌اي باشه، در خدمتيم
ارگاسم چيه؟ - !بي‌خيال -
،تري، ميدونم كه ناراحتي
ولي كار درست همينه
تو چيزي نمونده كه پست ،رابط شوراي شهر رو بگيري
و اين تازه اولشه
اگه به مخاطره بندازيش بعدا افسوس ميخوري
...ببين، متوجهم كه بچه‌هاي بخش خودمون
،هيچ‌وقت با من همچين كاري نميكنن
ولي به هر حال اين اتفاق افتاده
اونم توي بخش بغلي خودمون
،براي همينه كه بايد خودت رو توي كار بالا بكشي
تا بتوني سيستم رو تغيير بدي
تري، تو پليس فوق‌العاده‌اي هستي
ميتوني يه فرمانده يا بالاتر بشي
اونجوري چقدر طول ميكشه كه تغيير ايجاد كني؟
مالداك الان داره تو خيابون مي‌چرخه
ميدوني من براي چي پليس شدم؟
لطفا بگو
،چون وقتي بچه بودم
هميشه ميخواستم يه ابرقهرمان باشم
!بسه! اينقدر تري كوچولو رو اذيت نكن
اذيت كنم مثلا چي ميشه؟ - !اونوقت شكستت ميدم -
واوو
،من ميخواستم به مردم كمك كنم همونجوري كه اون پليس به من كمك كرد
،ولي الان
احساس ابرقهرمان بودن ندارم
دقيقا عكس اين احساس رو دارم
،وقتي اون شب جلومو گرفتن
من يه پليس نبودم
من مردي كه خونه‌ش همون اطرافه
و داره دنبال عروسك بچه‌ش ميگرده نبودم
،من يه سياهپوست بودم يه سياهپوست خطرناك
تموم چيزي كه اون مي‌تونست ببينه همين بود: يه تهديد
و توي اين مدت مدام به دخترام فكر ميكردم
و به آينده‌شون
،و اينكه چطور چند سال بعد
...ممكنه اين اونا باشن كه دارن توي خيابون
دنبال "مو‌مو"ي بچه‌هاشون ميگردن
و يه پليس بد جلوشونو ميگيره
و اونا احتمالا نميتونن بگن ما پليسيم
و خودشون رو خلاص كنن
،من از اين فكر خوشم نمياد
و دست روي دست نميذارم
پس برام مهم نيست كه ممكنه به سابقه كاريم لطمه بزنه
من اون گزارش رو رد ميكنم
حتي اگه مجبور باشم به يكي مافوق تو تحويلش بدم
...به نظر ميومد بعد از گفتن اينا
بلند ميشي و ميري
ميخواستم، ولي انگار صداي مارگو رو شنيدم
هي. ممنون كه ديشب مراقب بچه‌ها بوديد
،دخترا بهم گفتن راجع به چي حرف زديد
و ميدونم براتون راحت نبوده
...شرمنده كه بهشون گفتم
ارگاسم اسم ديگه‌ي پرتقال‌ـه
حول شدم
...آره، حسابي ناجور شد
،وقتي امروز صبح ازم آب ارگاسم خواستن
ولي منظورم اون يكي قضيه بود
آره. واقعا نميدونستيم چي بايد بگيم
...مطمئنم يه جاهاييش از اول تا آخرِ آهنگ
ذهنت رو آزاد كن" از "اِن وُگ" رو خوندم"
،خب، بهشون خوش گذشت و شما بهشون احساس امنيت دادين
كارِتون خوب بود
اوه. براتون يه كارت تشكر ساختن
آوو
،مطمئنم دماغم اينقدرام بزرگ نيست
به خصوص با در نظر گرفتن تموم اون ،صحبت‌هاي تاثيرگذار راجع به نژادپرستي
ولي در هر حال ممنونم
گروهبان جفردز
يه لحظه ميشه وقتتون رو بگيرم، لطفا
...ديشب وقتي با عصبانيت زدي بيرون
نشستم فكر كردم و به نتايجي رسيدم
به نظر خودم با عصبانيت نزدم بيرون
قبل از رفتن هم با تو هم با كوين دست دادم
...و من و كوين هر دو نظرمون اين بود كه به وضوح
بيش از حد معمول دستامون رو فشار دادي
فكر كنم يه كم عصباني بودم
كه دليل خوبي هم براش داشتي
من خيلي راجع به حرفايي كه زديم فكر كردم
وقتي من يه افسر جوون بودم
،و اتفاقاتي نظير اين برام رخ ميداد
خيلي احساس تنهايي ميكردم
ميخواستم براي همه‌ي پليس‌هايي كه ،باهام برخورد بد داشتن گزارش رد كنم
،كه تعدادشون كم هم نبود ولي به عنوان يه مرد سياهپوست همجنسگرا
،هيچ‌وقت مافوقي نداشتم كه طرف منو بگيره
،پس نصيحتي كه بهت كردم
مربوط به زمان و مكان ديگه‌اي بود
من تموم انرژيم رو صرف اين كردم ...كه به درجه‌اي برسم
كه بتونم تغييري ايجاد كنم
خب، الان به اونجا رسيدم، و فكر ميكنم
،اگه سر اين قضيه ازت حمايت نكنم
،به همون چيزي كه براش اينقدر زحمت كشيدم
خيانت كردم
براي همين شكايت رو رد كردم
خيلي ممنونم كاپيتان
هنوزم ناراحتي؟ - نه. اصلا -
بهتره روي دست دادنت كار كني
باعث برداشت اشتباه ميشه
به چشم
...اووه. خيلي خوشحالم كه ديگه تا يه مدت
لازم نيست بچه‌داري كنيم
واقعا. خيلي كار پراسترسي بود
خيلي پراسترس
ولي يه جورايي بعدش احساس خوبي بهت دست ميداد
اينكه اينجوري به ذهن‌هاي جوون آموزش ميدي خيلي حس قدرتمندانه‌اي داشت
آره - ولي، پدرت در مياد -
اوه، آره. ميتوني تصور كني هر شب اين كارو بكني؟
فراموشش كن
ولي از اون طرف، كفش‌هاي كوچولوشون خيلي ناز بود
مثل دو تا دايره كوچولو مي‌مونستن
آره، و هر چيزي كه دستشون ميگرفتن
،خيلي بزرگ به نظر ميومد چون دستاشون خيلي كوچيك بود
،آره، و مجبور بودن ليوان آب رو با دو تا دستشون بگيرن
چون دستاشون خيلي ضعيف بود - !آره -
!يوهوو
!ايول همينه
بويل - ،از شانس خوبت ايمي -
من يه كمك‌زايمان بدون گواهينامه‌ام همراه زائو كه در هنگام زايمان و قبل و بعد از) (آن به مادر از نظر روحي و جسمي كمك ميكند
...من كمك كردم سه تا از پسرعموهام
...و يكي از عموهام به دنيا بيان داستانش مفصله
!گورتو گم كن - باشه، بابايي -
لطفا پرده‌ها رو بكش
قراره چندين آيين‌نامه اداري رو زير پا بذاريم
!هو، هو! به چشم
،خيلي هفته سختي بود
،و در حال حاضر
هردومون كاري نداريم
فكر كنم يه مشروب حقمونه
اينو هستم
از شوراي شهر در مورد پست رابط بهم خبر دادن
واقعا؟
بهت ندادنش
اوه
اوه، پس اين يه مشروب از سر ناراحتيه
به خاطر شكايت بود؟
،هيچ‌وقت واقعا نمي‌فهميم ولي احتمالا به همون خاطر بوده
با اين حال، اين مشروب از سر ناراحتي نيست
ما داريم جشن ميگيريم
كه كار درست رو انجام داديم
نميدونم
شايد بهتر بود شكايت نميكردم
،شايد اگه پست رابط رو ميگرفتم ميتونستم كاراي بيشتري بكنم
شايد
ولي از يه چيز مطمئنيم
...مالداك دفعه بعد كه بخواد
جلوي كسي رو اونجوري بگيره، بيشتر فكر ميكنه
اين يه پيروزيه
درسته
سخته
آره
،خب اگه شارون هنوز بيرون از شهرـه
كي مراقب كگني و ليسي‌ـه؟
© TvWorld.info