اوه، اينجا رو
بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها، بيايد ببينيد
،هيچكاك توي اتاق استراحت خوابش برده
منم دستشو توي يه كاسه آب گرم گذاشتم
بي‌خيال، پسر. اين احمقانه‌ترين شوخي ممكنه
،اوه، نه، اين هوشمندانه‌ترين شوخيه چون به زيست‌شناسي مربوط ميشه
شرط ميبندم تا الان نتيجه داده. بريم ببينيم
!هيچكاك، نه - !داره خفه ميشه، داره خفه ميشه -
نجاتش بده، پسر
.حرفمو پس ميگيرم، جيك شوخي محشري بود
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
تـرجـمه از محــمد Joey
...همه بار و بنديلشونو براي ۲۸‌ـمين همايش سالانه
افسران پليس بين سه ايالت بستن؟ (شامل ايالت‌هاي نيويورك، نيوجرسي و كنتيكت)
...شنيدم "بيل پاول" يه سخنراني در مورد پيشرفت‌هاي حاصله
در شيوه‌هاي مكاتبه الكترونيكي با دادگاه استيناف داره
"پيف، ديگه واقعا "نميشه از دستش داد
آره، ولي ما براي سخنراني‌ها اونجا نميريم
بيشتر فعاليت‌هاي جنبيش مدنظرمون هست
!بگوز قدش
حتما، راچستر جون ميده براي اينجور فعاليت‌ها (شهري در ايالت نيويورك)
مثلا، موزه‌ي معروف دماسنجش
موزه‌ي دماسنج؟ اوه، نه مرسي
:چيزايي كه ما دنبالشيم ايناست
اول: اتاق هتل مجاني
ميتونم تنهاي تنها روي يه تخت بخوابم
نه زني، نه بچه‌اي، فقط تري طاق‌باز روي تخت پادشاهي لم ميده
دوم: يه سالن پر از تكنولوژي‌هاي باحال پليسي
پارسال تونستم يه اسلحه اشعه گرمايي رو امتحان كنم
.سوم: بچه‌هاي پليس بوفالو هر سال يه پارتي خفن ترتيب ميدن
...پارسال ايمي اونقدر پاتيل شد كه
سوار يه اسب پليس پريد وسط استخر
،ايميِ هشت-پيك يه سواركارـه
و واقعا سواركاريش افتضاحه
قرار نيست براي پارتي گرفتن اونجا بريد
،اين يه همايش پليسيه فستيوال موسيقي محلي نيوپورت كه نيست
.تو رو خدا، قربان سال سختي رو پشت سر گذاشتيم
منظورم اينه، واقعا يه پارتي ميتونه خستگي همه‌مون رو در بياره
،اولش كه به شيفت شب منتقل شديم
بعدشم كه چيزي نمونده بود بخش تعطيل بشه
من زير اتوبوس رفتم
،درسته خيلي اذيت شديم
ولي راستش، اعتبارمون خدشه‌دار شده
براي همينه كه من براي عضويت در هيئت‌مديره همايش داوطلب شدم
اگه اين پست رو بگيرم، براي بخش خوب ميشه
پس لطفا دست به هيچ كاري كه باعث به خطر افتادن اين موقعيت بشه نزنيد
فهميديد؟
مرخصيد
اين آخر حالگيريه
خيلي خب، همگي آروم باشيد
هنوزم خوش‌گذروني‌مون سرجاشه
اگه يه چيز بلد باشم، اينه كه چطوري ...جيم بزني و به يه مهموني بري
بدون اينكه پدر و مادرت خبردار بشن
قبلنا همش كارم همين بود
خب، يه چندباري اين كارو كردم
"يه بار، براي رفتن به "جادو: تورنمنت گردهمايي (تور مسابقات كارت بازي)
مثل "پو خرسه" لاي پنجره گير كردم (خرس كارتوني ديزني)
گفتم، خوب شد؟ حالا همه چيزو ميدونيد
مامانم مجبور شد دم‌اسبي‌م رو بگيره و منو بكشه تو
!خيلي خب، بريم پارتي بگيريم
چرا گرفتن كليدها اينقدر طول كشيد؟
.بايد بيفتم روي اون تشك راحتي وقت طاق‌باز خوابيدنه
بچه‌ها، بچه‌ها، اونا اومدن - ،سلام، سلام، در چه حاليد ا.پ.ب -
يا همون اداره پليس بوفالو
بهتر از اين نميشه
شماها امشب ميايد ديگه؟
معلومه، تنها دليل پليس بودنمون همينه
خيلي خب، كاراگاه‌ها، اينم شماره اتاق‌هاتون
آه، وايسا ببينم. اينجا چه خبره؟
شماها داريد براي پارتي برنامه مي‌ريزيد؟ - چي؟ -
...نه، فقط داشتيم راجع‌به
بخش‌هاي موردعلاقه‌مون توي كنفرانس بحث ميكرديم
اون دوست داره بخش سوال و جواب رو مجري اجرا كنه
من دوست دارم هركسي خودش سوالشو بپرسه
براي چي؟ - ...من فقط -
...من فقط
از جانبداري مجري‌ها خسته شدم
كاملا موافقم. حالا معلوم شد راست ميگي
توي پارتي مي‌بينيمتون
بريم يه كم تكنولوژي رصد كنيم
اوه، نگاه كن
اين يه نشانگر ضربان قلب از راه دورـه
ميتوني ضربان قلب يه نفر رو از اون طرف ديوار بشنوي
اوه، خيلي عذر ميخوام - اوه، واوو -
ببخشيد
اوه، خداجون، مثل نسخه‌ي زنونه‌ي اسكالي مي‌مونه
من سلام هستم... آه... "نورم" هستم
شما كي هستيد؟ - "شتز" -
"اوه، "سيندي شتز
اسكالي، باهاش دست بده - اوه، آه، برو كه رفتم -
ديدمت كه خوشحال شدم، شتز - (دستات خيلي چسبناكن (صدفي‌اند -
يه چندتا صدف خوردم و هنوز اثرش نرفته
نه، منظورش اين نبود - نه، منظورم همين بود -
به هر حال، خيلي از ديدنتون خوشحال شدم - چرا؟ -
باشه، آه، مي‌بينمت
بچه‌ها، من الان داشتم با اين خانوم فوق‌العاده حرف ميزدم
و ديگه نفهميدم چي شد. شماره‌شو گرفتم؟
نه، گند زدي - اوق، مگه غير از اينم ميشه -
،وقتي پاي خانوم‌ها مياد وسط نمي‌تونم مثل هيچكاك باشم
نبايدم بخواي مثل اون باشي - اوه، اون اصلا دستپاچه نميشه -
يه بار ديدم به يه مادر كه داشت به بچه‌ش شير ميداد پيشنهاد قرار داد
اوه، نگاه كن
اين يه رباته كه ميتونه تنهايي از يه ساختمون خالي ديده‌باني كنه
اوه، نه، همينجوري شروع ميشه
...همون قضيه "اسكاي‌نت"ـه. بذار يه لحظه صبر كنيم (شخصيت منفي مجموعه فيلم‌هاي ترميناتور)
...ببينيم آينده‌ي خودمون پيداش ميشه
كه بهمون بگه نابودش كنيم
نُچ. انگار اوضاعمون رديفه
يه جورايي بانمكه - هي، اينجارو -
اسمش "واسپ"ـه (زنبور بي‌عسل كه كارش دفع آفات‌ـه)
براي متفرق كردن تجمع جوون‌ها طراحي شده
صدايي پخش ميكنه كه فقط اگه ۳۵سال يا كمتر داشته باشي ميشنوي
...آه، منم از اين صدا
كه قطعا ميشنومش، متنفرم - منم -
خيلي زير يا بم‌ـه
اوه، خيلي چرت بود
خيلي چرت بود و اصلا هم بدرد نميخورد
گوش‌هام از درد جواني داره زنگ ميزنه
اصلا جالب نبود
كاپيتان، نمايشگاه تكنولوژي رو از دست دادي
اين همه چيز باحال گيرمون اومد
.شيش تا كيف دستي تري ميتونه هرچي بخواد بار بزنه
،هرچي كه مي‌بيني كافيه اشاره كني من بارش ميزنم
اوه، نه
تكون نخور
ميخوام پشتت قايم بشم انگار كه يه درختي
براي چي اين كارو ميكني؟
،اونطرف تنه‌ي تو
مزخرف‌ترين آدمي كه ميشناسم قرار داره
كاپيتان جفري بوشه، تجسم زنده شيطان
ريموند هولت؟ درست مي‌بينم؟
اصلا تكون نخوردي
خب كوين چطوره؟ چدر چطوره؟
زود باش. برام تعريف كن
كوين خوبه. چدر هم يه سگه
دركي از خوبي يا بدي نداره
خيلي در اين مورد مطمئن نيستم
خيلي سگ باهوشيه
...هي، ميخواستم بهت بگم منم براي عضويت در
هيئت‌مديره داوطلب شدم - تو چي؟ -
،آره، اصلا خبر نداشتم كه تو هم داوطلب شدي
ولي، گوش كن، اصلا اهميتي نداره چون در هر حال تو مي‌بري
ناسلامتي تو ري هولت هستي
ولي ببين، بايد برم. به زودي مي‌بينمت
اميدوارم نبيني
داري زيادي بهش سخت ميگيري، كاپيتان
،شيش‌بار تا حالا اين مرد جلوي راه من براي ترفيع سبز شده
و هر دفعه هم برنده شده
چرا؟ چون يه موزمارـه
...ممكن نيست دليل اينكه پست‌ها رو ميگيره
اين باشه كه آدم مهربونيه و مردم دوسش دارن؟
خواهشا، دوست ندارم راجع به هيچكس ،اين تعبير رو به كار ببرم
،چه برسه در مورد يه افسر همكار
ولي اون مرد يه متقلـ-لب تمام عياره
"متقلب" - درست ميگي -
...اونقدر رذل‌ـه كه بايد اين كلمه رو
به شكل سخيف امريكاييش تلفظ كنيم
اون يه متقلب تمام عياره
هولت زود رفت بخوابه
چون فردا صبح سخنراني مهمشه
خب، از كجا ميدوني كه ديگه امشب از اتاقش بيرون نمياد؟
چون سفارش صبحونه‌شو روي دستگيره در آويزون كرده
آب، ويرگول، گرم
مافين، ويرگول، انگليسي
و اين براي ما يعني الان وقته پارتي، ويرگول، خفن ـه
هي، چي شد؟ - شرمنده داداش، ما رو گرفتن -
چون پارتي از كنترل خارج شد؟
آره، كاملا - اينا رشوه ميگرفتن -
نه، به خاطر پارتي بود
بايد به همه همينو بگي
اوه، نه
پارتي بي پارتي
...اين يعني كه ما فقط
.توي يه هتل در راچستر هستيم اين يه كابوسه
براي امشب چندتا حركت رقص جديد ياد گرفتم
يكيش مربوط به تكون دادن باسن بود - اوق، لعنت بهش -
من با يه قايق ماهيگيري برميگردم بروكلين
،نه، ما اومديم اينجا كه خستگيمونو در كنيم
و الان تسليم نميشيم، چون ما ۹-۹ هستيم
ما به شيوه‌ي ۹-۹ـي خودمون كارا رو به دست ميگيريم
درسته، دوستان من
...۹-۹يه پارتي بزرگ
ميتونم ۲۰۰دلار براي مشروب قرض بگيرم؟ - اهمم -
پس ۹-۹ يه پارتي ميگيره
خيلي خب، من با چندتا از غرفه‌داران ،نمايشگاه تكنولوژي حرف زدم
و اونا قبول كردن كه پارتي رو اينجا بگيريم
،نگاه كنيد. لامپ‌هاي ديسكو
...سيستم صوتي، و
خنك‌كننده آبجو
بدون نشتي، كيسه جنازه‌ي عايق‌بندي شده
آبجوهامون مي‌ميرن كه برن توش
نميدونم، پسر
،هولت نميخواست ما به پارتي بريم
پس قطعا نميخواد كه خودمون يه پارتي بگيريم
اوه، تري ساده‌ي بيچاره
،به عنوان يه آدم به اين خوش هيكلي
واقعا خيلي راحت مي‌ترسي
بهت قول ميدم، هولت نمي‌فهمه
اتاقش اونور هتله
اصرار داشت اون اتاق رو بگيره كه نماي مركزي راچستر رو ببينه
آه، حالشو ببر، پرالتا
"خيابون "ماسترد سيتي
،تازه اگه اتاقشو ترك كنه
همكار جديدم بهم هشدار ميده
همكار جديد؟ - كي-۱۳ -
سلام - !يه رباته -
ميتونم بهش برنامه بدم كه ،پشت در اتاق هولت منتظر بمونه
،و اگه كوچكترين حركتي باشه برامون يه هشدار ميفرسته
،خيلي خب، من هستم
ولي فقط به اين خاطر كه رباتت خيلي باحاله
نميدونم. اونقدرام باحال نيست
منظورم اينه، تنها كاري كه ميكنه اينه كه يه جا وايسه و نگهباني بده
منظورم اينه، منم ميتونم اين كارو بكنم - ،عاليه، اگه تو اين كارو بكني -
كي-۱۳ ميتونه بياد توي پارتي
من برنامه‌ريزي شدم كه باسنم رو بلرزونم
نه، اون منم كه به پارتي ميام
مردم منو به يه ربات ترجيح ميدن
مگه نه؟
هي، داره خيلي خوب پيش ميره، مگه نه؟ - معلومه پس چي -
مثل كنسرت "باني ريت" شده (خواننده و آهنگساز امريكايي)
نه - هي -
،ميخوايم چالش شوك الكتريكي رو انجام بديم
شما هستيد؟ - چالش شوك الكتريكي چيه؟ -
ما به سمت هم شوك ميزنيم، بعد مشروب ميزنيم
در چه حالتي مي‌بري؟ - چيه مگه وكيلي؟ -
هستي يا نيستي؟ - راست ميگه، تري -
چيه مگه وكيلي؟ شوك الكتريكي‌ـه
حالا توي پارتي يه شوك هم بهت وارد بشه چيزي نميشه. يالا
اون اينجاست. اون اينجاست
سيندي شتز اينجاست. چي كار كنم؟
صورتم خيس خيسه و دهنم خشك خشكه
خيلي خب، آروم باش
يادت باشه، حرفت رو راحت بزن
زن‌ها دوست ندارن خيلي بازيشون بدن
فكر كنم از چيزاي ساده‌تر بايد شروع كنيم
خيلي خب، اسكالي، بهش لبخند بزن، نگوز
...ديگه ميدونه كه نبايد اوه، داري مي‌نويسيش
چيزاي بدردبخوريه. ديگه چي؟
راجع به قارچ پات حرف نزن
راجع به قارچ چشمت حرف نزن
كلا "قارچ" رو بذار كنار
،اوه، نه، مي‌بيني الان كلمه "قارچ" رو نوشتي
و فكر كنم اينجوري خيلي راحت باعث برداشت اشتباه ميشه
دورش يه خط بكش و از وسط يه خط روش بكش
آفرين - خودتو باور داشته باش -
...اعتماد به نفس داشته باش. تو يه مرد مهربون
با يه قلب بزرگي - به اندازه قلب يه زرافه است -
به اعضاي ديگه‌م فشار مياره - خيلي خب، گرفتي چي شد -
در مورد قلب زرافه‌اي حرفي نزن
!خيلي خب، برو ديگه
سلام، سيندي - سلام -
خب اگه گفتي وجه اشتراك چشم و پام چيه؟
چيه؟
...آه
نميتونم بگم
خب، خدافظ
!بزن بالا
.جيك، عجب پارتي خفني شده ،باني ريت" رو بي‌خيال"
اينجا مثل موزيك ويدئوي "كلبه عشق" شده (آهنگي از گروه بي-۵۲)
بهتر از اين نميشه
اوه، خداجون. همكار جديدمه
حالا ديگه با هم پيام رد و بدل ميكنيد؟
پيام هشدار مي‌فرسته
هولت اتاقشو ترك كرده. داره مياد اينجا
خب، بايد همه رو از راهرو بيرون كنيم
!خيلي خب، ساكت !همه ساكت باشيد
اونا به تو گوش نميدن. ايمي كجاست؟
هيس كردنش حرف نداره
،وايسا، همه‌ي اين خل و چل‌ها زير ۳۵سال‌ سن دارن
بذار از واسپ استفاده كنيم - نه -
گوش‌هاي جوون و كوچولوم رو خيلي اذيت ميكنه
اوه، بي‌خيال
توجه كنيد، رئيسمون داره مياد
همه بايد راهرو رو همين الان تخليه كنن
!هيس
واوو، هيس كردنش حرف نداره
ميدونم، مثل يه كتابدار مي‌مونه
منظورت اينه، مثل يه كتابدار سكسي؟
نه، يه معموليش
،همه همين الان ميريد توي اتاق‌ها
و همين الانم ميريد
نذاريد تا سه بشمرم
هيس، هيس، هيس
هي، كاپيتان، چه خبرا؟
آه، اتاق گروهبان جفردز كدوماست؟
اوه، تري اينجا پيش من و ايمي‌ـه
...ميدوني، ما فقط داريم يه شب آروم رو
با ديدن "خريداران خانه در گوشه كنار جهان" ميگذرونيم (نام يك ريليتي شو)
...اين متخصص ارتودنسي‌ـه با زنش كه به طرز عجيبي پيره
واقعا ميخواد توي پاناما زندگي كنه و دليلشم نميگه
ميتونم باهاش حرف بزنم؟ - آه، بذار ببينم -
هيس، هيس
.آره، نه، خوابيده كمكي از دست من برمياد؟
...نگرانم كه اسلايدهام به اندازه
اسلايدهاي جفري پر زرق و برق نباشه
از اوناست كه خوب بلده نمايش بده - آره -
...تو اين فكرم كه به نمودارها يه كم
...امم
رنگ اضافه كنم - قربان -
ميدونم. دارم كلاس كارمو ميارم پايين
بگذريم، اينو به جفردز بده. اون هنرمنده
...ميخوام كه اون انتخاب كنه، ام
رنگشو؟ - آره -
خيلي خب. اوه، وقت خوابه
شب بخير
خيلي خب، رفتش
حالا فقط بايد صبر كنيم كي-۱۳ بهمون اعلام كنه اوضاع امنه
آره، من كه ميگم بيخود منتظر نباشيد
ربات احمق احتمالا از راه‌پله‌ها رفته
براي همينه كه شما نبايد دوست جون‌جوني اين قوطي حلبي بشيد
كي-۱۳ ميگه اوضاعمون رديفه. ايمي؟
!هيس تموم شد. وقت پارتي‌ـه
!آبجو بده
!يوهو
امم، سلام، كاپيتان
الان از خواب بلند ميشي؟ ۱۱صبحه
نه، نه، فقط خسته‌ام
چون، ام، امروز صبح خيلي ورزش كردم
آه - ...ميدوني كه، اسكوات با وزنه ۲۰۰كيلويي -
روي نيمكت تمرين و حركات ديگه
چه خبرا؟ - لپتاپم رو ميخوام -
ميخوام روي سخنرانيم با رنگ‌هاي جديد كار كنم
كه وقتي نشون داده ميشن دچار استرس نشم
...درسته، درسته. ام، ميدونم كه تري
،قطعا كارشو انجام داده
پس ميرم بيارمش - باشه -
.آه، تو همينجا منتظر باش ...نميتوني بياي تو چون
ايمي لخته
و به خاطر اندام عجيبش خجالت‌زده ميشه
تري، تري
برا چي زبونم اينقد گنده‌س؟
چون خودتم گنده‌اي
هولت اينجاست. اسلايدهاش رو ميخواد
اسلايدها! انجامش ندادم
خيلي خب، فقط لازمه كه بهش رنگ اضافه كنم
فقط دو دقيقه وقت ميبره
سرشو گرم كن - خيلي خب، مشكلي نيست -
قطعا به اندازه دو دقيقه حرف دارم كه سرشو گرم كنم
خيلي خب، گروهبان الان مياد
،تا اون مياد، چطوره ما با هم گپ بزنيم
...ميدوني، يه چند دقيقه در مورد
برامپست
برامپست؟
صبر كن
.نميتونم سرشو گرم كنم خيلي تيزه، تقصير من نيست
اسلايدها به كجا رسيد؟
جيك، لپتاپ هولت اينجا نيست. گم شده
نمودارهاي من به كجا رسيد؟ ...بايد ۹۰دقيقه ديگه
ارائه‌ش بدم - ،قطعا كارش تمومه -
،ولي نگرانم، اگه بخواي با جفري رقابت كني
فقط رنگ كفايت ميكنه؟
تو اين فكر بودم كه به اسلايدها جلوه‌هاي حركتي بديم
!اوه، چه شود
باشه. اوني كه از اطراف محو ميشه خوبه
،ولي خدا به فريادت برسه جفردز اگه يه دونه از اون ستاره‌اي‌ها بذاري
فقط نيم ساعت وقت ميخوام - شايد بهتر باشه من نظارت كنم -
نه، تو بايد ذهنت رو آزاد كني
برو ورزش. رزا الان ميخواست بره سالن ورزش
با هم ورزش ميكنيد. الان ميام
رزا، ازت ميخوام نيم ساعت آينده رو با هولت ورزش كني. باشه؟
عاليه
كتوني‌هاتو ميارم
حسابي آدمو سر حال مياره، مگه نه؟
باورم نميشه لپتاپ كاپيتان رو گم كرديد
تو ديشب يه جورايي غيرقابل كنترل شده بودي
نه اينطور نبود
،گرچه، مطمئنم دنده‌هام شكسته
و فكر كنم يه روبالشي كه ...سوراخش كردم رو به جاي پيرهن
پوشيدم - بايد فكر كنيم -
كسي يادش نمياد لپتاپ رو چي كار كرديم؟
صبر كن، ما اتاق رو ترك كرديم ...و من رفتم يه جايي
...و نميخواستم كامپيوتر رو پيش يه عده غريبه
!ول كنم و برم، براي همين برش داشتم
آره، چارلز، تو يه نابغه‌اي
خيلي خب، بايد پخش بشيم و هتل رو بگرديم
وايسا ببينم. چرا كفشاي من پر آب‌ـه؟
!استخر
لعنت! از لپتاپ خبري نيست
اينجا چي كار ميكرديم؟
.نگاه كنيد، پيرهن جيك اونجاست به نظر سوخته
.چون من آتيش گرفتم برا همينم روبالشي رو پيرهن كردم
همه چيز داره يادم مياد
!من يه مشعل انسانيم
نه، فقط همين يه خاطره بود
به بن بست خورديم
يادم اومد براي چي آتيش گرفتي
پليس‌هاي ايالتي وسايل آتيش‌بازي آوردن
درسته. داريم معما رو حل ميكنيم
انگار كه كاراگاه هستيم - ما كاراگاه هستيم -
درسته. يه چيز ديگه هم يادمون اومد
داره عالي پيش ميره
اوه، ريموند
معلومه كه توي ورزش منو شكست دادي
تو درست زندگي ميكني. فوق‌العاده‌ست
پاهات رو تقويت كن، جفري. نه زبونت رو
خيلي بامزه‌اي
حسابي منتظرم كه ارائه‌ت رو براي هيئت‌مديره ببينم
مطمئنم فوق‌العاده ميشه - ...مثل يه قوطي آب معدني رژيمي -
لهت ميكنم
شك ندارم. خب، برم چندتا وزنه بزنم
عوضي
خيلي خب، قطعا اينجا آتيش‌بازي رو شروع كرديم
ولي بازم خبري از لپتاپ نيست
چي شد كه من آتيش گرفتم؟
اوه، نه، الان يه چيزي يادم اومد
تري شرمنده است
اين ديگه چي بود؟
!آه
،پس درد سينه براي اينه
ولي اون صداي بلند براي چي بود؟
فكر كنم اون كار من بود
ديدارمون به قيامت، همكار
تو اون دخترو كشتي؟
دختر؟ اوه خداجون، اون يه دختر بود
تو داشتي اونو جايگزين ايمي ميكردي، نه من
من چي كار كردم؟ - وايسا، ربات دوربين داره -
شايد ديده باشه كي لپتاپ رو برداشته
اين كيف لپتاپه - ...تو فكر ميكني -
خيلي بهتر از مني
حق با توئه - ميزنم جلو -
اوه، هي، ربات
يه چيز خيلي باحال دارم كه ميخوام توي بالكون بهت نشون بدم
فكر كنم حسابي ازش خوشت بياد
اوه، چقدر سنگيني
ميزنم جلو - شما هم ديديد؟ -
كيف رو پشت گلدون گذاشت
بيايد بريم
اونجاست؟ اونجاست؟
!اينجاست - !موفق شديم -
!كيف رو پيدا كرديم
اوه، صبر كن، خمارم. نچرخونم
باشه، باشه، باشه، باشه
من خوبم
!اوه، هي، هي
اوه، اسكالي
به خاطر سيندي حالت گرفته است
يا توي كيسه جنازه بودن، حس خونه رو داره؟
ما هر دو از يه پودر دارويي استفاده ميكنيم
بوشو حس كردم
اون جفت خودمه، ايمي - خب حالا ازت خوشش نمياد -
،پيش مياد ديگه. منظورم اينه، نه براي من
...ولي همه كه مثل من تركيب
...زيبايي و دلربايي و وقار و رعنايي
.و قابليت گيف شدن (تصوير متحرك) رو ندارن ،"بعضيا بهش ميگن "جيف
"ولي بعضيا به "سيروپ" (شيره) هم ميگن "سيراپ
صبر كن، اگه بتونيم شخصيت خودمون رو به اسكالي بديم چي؟
از خداشه
ميتونيم با گوشي باهاش حرف بزنيم
و بهش بگيم چي بگه - ،باشه -
ولي ميشه يه بند بهش وصل كنيم؟
دفعه آخري كه گوشي گذاشتم، افتاد تو گوشم
در چه حالي، اسكالي؟ - استرس دارم -
.ميتونم پاهامو حس كنم تا حالا اينجوري نشده بود
يه جاي كار ايراد داره - ،خيلي خب، فقط برو پيشش -
و هرچي ما ميگيم تكرار كن
سلام
اسكالي، سلام
سيندي، يه چيزي هست كه ميخوام بهت بگم
...همون اولين لحظه‌اي كه نگاهم بهت افتاد
نفسمو بند آوردي
،هر وقت پيش تو ام
قلبم تندتر ميزنه
...ميدونم كه امروز برميگردي خونه
ولي نميتونم بدون اينكه ازت بخوام باهم بريم بيرون بي‌خيالت بشم كه بري
سيندي شتز - سيندي شتز -
ميتونم برات يه نوشيدني بگيرم؟ - ميتونم برات يه نوشيدني بگيرم؟ -
نه. شرمنده
علاقه‌اي ندارم
چي؟ - نه -
بچه‌ها، گوشي افتاد تو
برا چي اينقدر طول داديد؟
آره كدوم گوري بوديد؟
،من سعي كردم رنگ‌ها رو درست دربيارم
،ولي درنهايت
تصميم گرفتم همون سياه و سفيد اوليه خودت باشه
احتمالا حتي همين يه رنگ هم زياديه
بگذريم، برو داخل
عالي به نظر ميرسي، دياز
خفه شو - باشه -
،آه، سلام، من كاپيتان ريموند هولت هستم
،و اگه افتخار پيوستن به هيئت‌مديره‌ي شما رو پيدا كنم
برخي از كارهايي كه ميخوام انجام بدم، از اين قراره
مي‌بيني؟ همه‌چيز رديف شد
يه پارتي خفن گرفتيم بدون اينكه هيچ عواقبي داشته باشه
جيك، يه اشكالي پيش اومده
...اوه، ام
،نميدونم چطوري اين عكس اينجا اومده ،يا اصلا اين عكس چيه
ام، من فقط، آه... اسلايد بعد
خب، عجيبه. اسلايد بعد
بعدي. بعدي
اوه، فهميدم قضيه از چه قراره
،آه، به خاطر مشكل شبكه اينترنت
...داريد يه سري عكس مي‌بينيد
...كه هيچ ربطي به من
يا بخش ۹-۹ ندارن
من كه نمي‌فهمم. اصلا كي اين عكسا رو گرفته
من گرفتم
...شماها بايد خيلي بيشتر از اينا مراقب باشيد
كه لپتاپ رو كجا ميذاريد
براي سال بعد
عواقب
...اوه خداجون، بويل، اصلا ميتوني بهم بگي
توي اين عكس چه اتفاقي داره ميوفته؟
...آه، اين منم كه دارم مثل "ژان-كلود ون ديم" پاهام رو
بين دو تا تخت باز ميكنم
به خاطر انعطاف‌پذيري مجبور بودم با شورت انجامش بدم
اهمم، و سانتياگو؟
...فكر ميكنم اين منم كه دارم توي يه روبالشي
بالا ميارم - اوه اوه -
همه‌تون آبروي بخش رو برديد
،حالا وقتي مردم به ۹-۹ فكر ميكنن ...به اين فكر ميكنن كه، ام
اوه، كاراگاه دياز داره توي اتو تكيلا ميريزه
كه بتونم بخار تكيلا درست كنم
،باورش برام راحته كه ميخوام اين حرفو بزنم
متأسفم كه اصلا به راچستر اومدم
.هي، عيب نداره اسكالي يه راهي پيدا ميكنيم كه از دلش در بياريم
آه، به خاطر اون نيست، جيك
من ناراحتم چون مثل يه گوني قارچم كه هيچكي دوسش نداره
و قراره هميشه تنها باشم
...اوه، ام
...هي، حتما يكي هست كه
اين با ما - اوه، خدا رو شكر -
واوو، شير با يخ
درست مثل اسكالي - ميتونم كمكتون كنم؟ -
،سلام، ما از دوستاي اسكالي هستيم
و نفهميديم چرا بهش جواب رد دادي؟
،درسته، ميدونيم كه اسكالي مشكلاتي داره
،دستاش بوي صدف ميده، و آره
...بيش از ۷۵درصد بدنش از كار افتاده، و
جينا، ميتوني بي‌خيال ليست كردن چيزها بشي
مهم اينه كه اون مرد خوبيه
بايد بهش يه فرصت بدي
ميدونم، اولين بار كه ديدمش، خيلي خواستمش
،ولي بعد آقاي با اعتماد به نفس از راه رسيد
من به اين جور آدما علاقه‌اي ندارم
آدمايي كه اعتماد به نفسشون بالاست، بدجنس و خودخواهن
صبر كن، تو از اسكالي ضايع خوشت مياد؟
اسكالي‌اي كه قلب زرافه‌اي داره؟
اوه، خداجون، اون قلب زرافه‌اي داره؟
آوو، شرط ميبندم به اعضاي ديگه‌ش فشار مياره
ما پنج دقيقه ديگه برميگرديم همين‌جا منتظر باش
ساقي، ميتوني ليوان شيرش رو پر كني؟
سلام - سلام -
ميخواي يه جوك بشنوي - باشه -
من هيچ جوكي بلد نيستم. بايد برم
اوه، اشكالي نداره. منم هيچ جوكي بلد نيستم
من ديشب توي يه كيسه جنازه خوابيدم
واوو - خيلي به هم ميان -
اوه، نه، اسكالي، انگشتتو توي دهنش نكن
اوه، اون خوشش مياد
،كاپيتان، عذر ميخوام كه همه چي بهم ريخت
ولي تو هنوز ميتوني عضو هيئت‌مديره بشي
،من ۸۵ صفحه از آيين‌نامه همايش رو خوندم
...و - لازم نبود -
من نميخوام عضو هيئت‌مديره باشم - ولي من نشستم آيين‌نامه خوندم -
...ميخوام يه عكس از ديشب بهت نشون بدم
كه واقعا ناراحتم كرده - ،باشه -
،ولي در دفاع از خودم بگم ...رزا سر ۵۰ سِنت باهام شرط بست
كه نمي‌تونم اون شامپو رو تا ته بخورم
...اين چيزي نيست كه ميخواستم نشونت تو شامپو خوردي؟
چي؟ نه
اين تويي كه داري حباب ميگوزي
اينو ميخواستم نشونت بدم
...ميدوني از چي اين عكس بيشتر از همه
ناراحتم؟ اينكه من توش نيستم
...يادم نمياد آخرين باري رو كه
،۹-۹رو اينقدر خوشحال ديده باشم
و من اونجا نبودم - ...چون داشتي روي -
ارائه‌ات كار ميكردي كه برامون يه پيروزي بدست بياري
آره، خب، پيروزي‌اي در كار نبود
كاش منم توي اين عكس بودم - ،ميدونم -
و متأسفم كه اين آخر هفته خيلي بهت خوش نگذشت
،ولي هنوز تموم نشده
و ما هنوز توي راچستر هستيم
منظورت چيه
فكر كنم ميدوني منظورم چيه
عجب دماسنجي
اون مخزن جيوه رو روي اون خوشگله ببين
.اوه، پرالتا، اين حرف نداره دارم رو ابرها راه ميرم
هي، همگي، بيايد يه عكس بگيريم
ببخشيد، آقا. ميشه يه عكس از ما بگيريد؟
آره حتما - خيلي ممنون -
"همه بگيد "دنيل گابريل فارنهايت
دنيل گابريل فارنهايت
© TvWorld.info