‏- اَه، اين يارو كجاست؟
معامله قرار بود ده دقيقه پيش انجام بشه
مجرم‌هاي بي‌شعور هيچ احترامي
براي اونايي كه مي‌خوان دستگيرشون كنن قائل نيستن
آره، واقعا اميدوارم سر قرار بياد
بدجوري دستشويي دارم
امروز اين سومين بارته، رفيق
چِت شده؟ - اوه، ايمي قاطي كرد -
چون بهش گفتم من اصلا آب نمي‌خورم
براي همين مجبورم كرده روزي هشت ليوان آب بخورم
مگه تو نوشابه آب نيست
مگه تو قهوه آب نيست
‏يه حوضچه‌هاي كوچولوي آب تو پيتزا هست
‏- اونا چربي‌ان، جيك ‏- خب، خيسه. نيست؟
طرفمونه، بيلي اوكمپو
معامله داره انجام ميشه، بزن بريم
خيلي‌خب، بعدش ميريم دستشويي
بشمار
!پليس! ايست
!پليس‌ها - يه فراري داريم -
اه! گندش بزنن
اوكمپو در رفت. اين چيكارش شد؟
اسكول مي‌خواست از پله‌ها بپره پايين
مچ پاش شكست. پاش چلاق شده
عاليه، بيا برگردونيمشون ۹۹
ببينيم چلاق و دوستش
ميدونن طرفمون كجا قايم شده
اونا هيچي نمي‌دونن
پليس مخفي‌ان
چلاق پليسه؟
لعنتي، اون ستوان ملاني هاكينزه
ميدونم، اون رسما قهرمانمه
سلام، ستوان هاكينز
شما احمق‌ها زدين يه عمليات سه ماهه رو خراب كردين
اسم من كارآگاه اگنيشس پني‌فدر نهمه
اينجوري نوشته ميشه اِ-گ
نيشس
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
تـرجـمه از محــمد mr67
اين دو تا مشنگ گند زدن به يه عمليات سه ماهه
خب، خراب شد
ستوان هاكينز اسطوره‌مه و حالا ازم متنفره
خيلي كارش درسته
تا حالا سه بار زنده دفن شده
من فقط يه بار زنده دفن شدم
شنيدم نميذاره كسي ازش عكس بگيره
تا بازم بتونه ماموريت مخفي بره
هي، رزا، همه عكس‌هايي كه ازم داري رو پاك كن
عكسي ازت ندارم
نه حتي اوني كه تو "كوه شلپ‌شلوپ" بود [نام يك بازي در شهربازي ديزني‌لند]
اوه، هولت اومد
خب، هاكينز رو تا حالا انقدر عصباني نديده بودم
چرا؟ اوكمپو كه فقط يه مال‌خر سطح پايينه
هاكينز مي‌خواسته ازش براي
رسيدن به سارق‌هاي بانك گلدن گنگ استفاده كنه
فكر مي‌كنه اون مال‌خر اوناست
بانك گلدن گنگ، لعنتي
سارق‌هاش اخيرا يه بانك تو بوشويك رو زدن
شش ميليون دلار الماس دزديدن
مسئله مهميه. بايدم از دستمون عصباني باشه
شما دو تا بياين اينجا
الان ديگه فقط خدا مي‌تونه به دادتون برسه، خداحافظ
گند زدين به عمليات
و يكي از افرادمو خونه‌نشين كردين
انقدر نزديكم به اينكه جفتتون رو تعليق كنم
تقريبا بنظر ميومد انگشت‌هاتون كاملا بهم چسبيده بود
شرمنده ماموريت‌هامون قاطي شد
اين همه چيزيه كه از اوكمپو داريم
آره، يه چند وقتي هست تحت نظر داريمش
همه چي رو درباره‌اش مي‌دونيم
...حتي طعم ماست يخي مورد علاقه‌اش
‏مارشملو انگوري انفجاري
منظورم اينه كه مي‌تونيم كمكت كنيم پيداش كني
مي‌خواين كمك كنين؟ ديگه دنبال اوكمپو نگردين
و نزديك پرونده من نشيد
...باشه، قطعا اين كارو نمي‌كنيم
دنبالش نگشتنو
ما اوكمپو رو براش پيدا مي‌كنيم
و بعد ديگه از دستمون ناراحت نمي‌مونه
‏- چه خفن ‏- چه جورم
به خدا، ترجيح ميدم ليموناد زنجبيلي بخورم
!‏والا! ليموناد زنجبيلي
خب يه يارو رو تو تقاطع خيابان سوم و يونيِن چاقو زدن
‏مي‌دونين كه يعني چي !‏براتون از خيابون سوم بيگل گرفتم
واو، واقعا خيلي قشنگ و غافلگيركننده‌ـست
وقتي يكي به ديگران فكر مي‌كنه
...اسكالي - داشتم به تو فكر مي‌كردم -
داشتم فكر مي‌كردم چقدر صورتت بدقواره‌ـست
ديگه تحمل ندارم -
‏همه اين بيگل‌ها رو ليس مي‌زنم !‏به تو هيچي نميرسه
اوه، فكر كردي تُف‌ـت جلو منو مي‌گيره؟
داداش، اصلا منو نشناختي
!اممم - ايش، ما داريم چي رو تماشا مي‌كنيم؟ -
تمام صبح دارن مثل بچه كوچولوها دعوا مي‌كنن
و نمي‌تونم كاري كنم تمومش كنن
همه چي رو امتحان كردم ...بهشون دستور دادم بس كنن
خب، اين تنها چيزي بود كه امتحان كردم
اما من افسر مافوق‌شونم، بايد جواب ميداد
بچه‌ها، چرا دعوا مي‌كنين؟ شما بهترين دوست‌هاي هم هستين
هر يكشنبه بعد از كليسا
با اسكالي تو رستوران وينگ‌اسلاتز شام مي‌خوريم
مي‌دونيم. كباب دنده و نوشيدني روسي سفيد مي‌خورين
و سريال "رئيس مخفي" مي‌بينين
ديشب، اسكالي گفت مريضه
پس من تنهايي رفتم
حدس بزن كي اونجا سُر و مُر و گنده نشسته بود؟
آقاي دروغگو و جنده جديدش، سيندي شَتز
چه بر سر قانون برادري‌مون اومد؟
...نشان بالاتر از كُـــ - هيچكاك، نه -
تو هميشه وقتي من پيش سيندي‌ام ناراحت ميشي
براي همين دروغ گفتم ...چون نمي‌خواستم عصباني بشي
‏- خنگول ‏- خودت خنگولي، ناز نازو
!نه، خودتي - جينا، همونجور كه ميدوني -
نوك خودنويسم داره تو آلمان تراشيده ميشه
آره، هيچكي درباره‌اش حرف نمي‌زنه
بخاطر نبودش، خودكار مورد علاقه ايمي رو قرض گرفتم
و... گمش كردم
اون خودكار بهترين دوستشه
به عنوان توهين اين حرفو نمي‌زنم
از خودش اينو شنيدم. چطور گمش كردي؟
قراره يه مقاله آمارهاي كامپيوتري پليس ارائه بدم
و داشتم با ايده استفاده از حركات دست براي تاكيد بيشتر
ور مي‌رفتم
...براي همين رفتم بالا پشت‌بوم كه تمرين كنم
و خانم‌ها و آقايون
...جرايم خشن كاهش ده درصدي دا
ايمي خيلي عصباني ميشه شايد حتي عصباني‌تر
"از اون دفعه كه كلمه مخفف "يولو رو به ديكشنري اضافه كردن You Only Live Once] [فقط يكبار زندگي ميكني
ميدوني، من جاي شما بودم نگران نميشدم
ايمي اصلا جسمش نمي‌تونه بپذيره از دست شما ناراحت باشه
فكر نمي‌كنم بي‌احترامي كنه
ولي حتما ناراحت ميشه
اِه... تماشا كن -
ايمي، يكي خودكارتو گم كرده، دختر
جينا، به نفعته شوخي كرده باشي
...اون خودكار بهترين دوستم بود و بخدا ميزنم
كاپيتان هولت گمش كرده
اوه، اشكالي نداره. فقط يه خودكار بود
فقط يه خودكار بود
هي، با خبرچين‌هام صحبت كردم
و هيچكس چيزي درباره اوكمپو نشنيده
ولي با اسكيزي جِي حرف زدم
گفت ميره كلاس شبانه
مي‌خواد متخصص تغذيه بشه براش هيجان‌زده‌ام
هاكينز ميدونه ما داريم رو پرونده كار مي‌كنيم
قويا شك دارم. از كجا اينو ميگي؟
همين الان زنگ زد، گفت
بيايد اينجا، ميدونم دارين روي پرونده كار مي‌كنين
هممم، پس بنظر مياد بيراه نمي‌گفتي
خيلي خوب بود. دمت گرم خب، بريم به سوي مرگ
اينجا فوق‌العاده‌ـست
هميشه مي‌خواستم تو يه ساختمون عمليات مخفي كار كنم
ميدونم، ما تو يه مكان سري هستيم، رزا
شرط ميبندم يه اسم باحالم براش دارن
به كشتارگاه خوش اومدين - نگفتم -
هي، گوش كن
ميدونيم به ما گفتي ديگه دنبال اوكمپو نگرديم
ولي گفتيم براتون پيداش مي‌كنين
و اينجوري سعي مي‌كنيم جبران كنيم
مشكلي نيست، عصباني نيستم
پرونده‌هاتون رو نگاه كردم شما كارهاي خوبي انجام دادين
فكر كنم احتمالا شما بهترين گزينه ما
براي پيدا كردن دوباره اين يارو باشيد فكر مي‌كنيد از پسش برميايد؟
يه چاقوي آشپزخونه مي‌تونه قلب آدم رو
تو كمتر از يك دقيقه دربياره؟ - آره، ديدم كه اتفاق افتاده -
خوش‌شانس
خب چطوره شما دو تا فردا برگردين
و شروع كنيم با هم روي اين پرونده كار كنيم؟
و خدا رو چه ديدي اگه اين طرفو پيدا كردين
‏يه جاي خالي تو گروهم دارم
شايد يكي از شما پُرش كنيد
يا شايد يكي از ما پُرش كنيم
ببخشيد؟ - همون كه شما گفتي... بهتره -
رزا، بريم؟
اين محشره
هميشه دلم مي‌خواسته تو اون گروه باشم
منم همينطور. كار كردن با اون آخرشه
چيكار كنيم؟
يعني ميگم، فقط يه جاي خالي براي دو نفرمون هست
مگه اينكه يكيمون كنار بكشه
چون اون يكي زودتر گفت بنظرم منصفانه‌ـست
ببين، اگه اوكمپو رو پيدا نكنيم اين حرفا هيچ اهميتي نداره
بيا فقط كارمونو انجام بديم
و هاكينز هم هر كاري خودش بخواد انجام ميده
نبايد كه حتما رقابت باشه، درسته؟
درسته، درسته؟ - درسته -
درسته؟ - درسته -
درسته
براساس اين سابقه تماس‌ها
فكر مي‌كنيم اوكمپو هنوز تو بروكلينه
سوال بي‌ربط: درسته كه
هنوز يه گلوله تو ران پات از
درگيري‌ـت با قاتل محله كانارسي داري؟
نه - لعنتي -
تو فكمه - آره -
كار تميزي انجام دادين، بچه‌ها
كي فهميد داره از كارت اعتباريش كپي مي‌گيره؟
اوه، آه، نمي‌تونم بگم - نمي‌‌دونم -
يادم نمياد - آره، يادم رفته -
واقعا به اين چيزا توجه نمي‌كنيم
آره، بشدت رقابت نداريم
عاليه. خب حركت بعدي‌مون چيه؟
چجوري اين طرفو پيدا كنيم؟
من ميگم براي تلفن برادرش شنود بذاريم
رابطه‌شون خوبه. حتما بهش زنگ ميزنه
جيك، موافقي؟
آره، فكر مي‌كنم ايده عالي‌ايه
همه‌جوره ازش حمايت مي‌كنم كاملا دوسِش دارم
تنها چيزي كه ميگم، اينه كه
ممكنه يكم طول بكشه تا مجوز بگيريم
و مي‌دونيم خيلي پول نقد نياز داره
و در ضمن مي‌دونيم اون خريدار اصليشه
پس مي‌تونيم ببينيم اين يارو چي ميدونه
هر دو پيشنهادهاي زيركانه‌ايه ...من ميگم پيشنهادِ
پرالتا رو انجام بديم - ايول -
شرمنده، گرفتگي... عضله‌ـست
حالا هرچي -
دياز، موتور سواري بلدي؟
آره، يه موتور با سوپرشارژر آر يك دارم - موتورش چيه؟ - [داراي دستگاه رساننده هوا و سوخت بيشتر]
چهار زمانه، با موتور چهارتايي سري با دوربين‌هاي دوگانه بالا سري
‏واو، عجب موتوري
يه سوپربايك سفارشي با مصرف ۶ ليتر ميرونم
چي هست؟ يعني ۱۸۰ اسب بخار قدرتشه؟
۲۱۰ـه. مثل يه يوزپلنگ تو مخمصه غرش ميكنه
منم موتورسيكلت سوار ميشم
اوه، جدا؟ چي ميروني؟
اوه، الان تو تعميرگاهه
آره، گشتاورش بنظر پايين ميومد
پس گفتم "داداش، بايد اين گشتاورشو ببريم بالا"
همه‌مون ميدونيم چطورياست
بگذريم، مي‌تونم تا شب راجع به اسب فولاديم حرف بزنم
كار داريم، رزا
گروهبان، هيچكاك و اسكالي ديگه خارج از كنترلن
سر سس هزار جزيره دعواشون شد
و حالا همه جا پر شده
فهميدم، بويل
اونا مثل بچه‌ها رفتار مي‌كنن
پس منم مثل بچه‌ها باهاشون برخورد مي‌كنم
اووه، بابايي مي‌خواد يكم نظم برقرار كنه
به عنوان يه بابايي ديگه، تاييد مي‌كنم
ديگه نگو بابايي - باشه، پاپاخرسه -
هممم، راستش از اين خوشم اومد
باعث ميشه احساس قدرت بكنم
بگذريم، مي‌خوام يه چيزي كه خيلي دوست دارن رو تا وقتيكه
دست از دعوا بردارن، ازشون بگيرم
!تنبيه پاپاخرسه، بابايي خوشش اومد
!بويل! شما دو تا بلند شين
چيزي كه تو دنيا بيشتر از همه دوست دارين رو ازتون مي‌گيرم
نشستن
صندلي‌هاتون رو وقتي پس مي‌گيرين
كه از هم معذرت بخوايد
...باشه، متاسفم
!كه اصلا باهات آشنا شدم، هيولاي كچل
ميزمو تكون نده، عوضي
...بچه‌ها، بسه. بچه‌ها
!هيولا - !عوضي -
‏اوه، سس. همه جا پخش شده
!اوه - !اوه -
اوكمپو؟
نوچ، چند ماهه نديدمش
نميدونم چطور باهاش تماس بگيرم - خيلي‌خب -
پس بنظرم ما ۲۴ ساعته اينجا رو تحت نظر مي‌گيريم
مطمئنم مشتري‌هاي مشكل‌دارت خوششون مياد
...اوه، خب، من - بگو كجاست -
تا سه ميشمرم. چهاري در كار نيست
خيلي‌خب، باشه، امروز صبح اينجا بود
ولي چيزي ازش نخريدم
بيا، اين شماره رو گذاشت كه اگه يه وقت نظرم عوض شد، زنگ بزنم
آه، ممنون -
بفرما، ستوان - "چهاري در كار نخواهد بود" -
‏نقل قول از "جان سخت"، ايول
تو "جان سخت" رو دوست داري؟ - بهترين فيلم تاريخ -
بهترين مجموعه فيلم تاريخ
حتي بلورِي اوني كه جاستين لانگ توش هست رو دارم
پنجمين فيلم مجموعه رو تو سينما ديدم
منم همينطور! وايسا، فقط يه نفر ديگه باهام تو سينما بود
تو بودي؟ - سينماي خيابان آتلانتيك؟ -
نه، ولي عجب تصادف باحالي ميشد
منم "جان سخت" رو دوست دارم
واقعا، رزا؟ بخش مورد علاقت كدومه؟
تيراندازي‌ها - چه جالب -
مبهم و جالب
ولي عجيبه چون هميشه فكر مي‌كردم
فيلم‌هاي مورد علاقت ساخته‌ي ننسي مايرزن
جدي؟ - چي؟ نه -
از اين مزخرفات متنفرم - واقعا؟ -
‏پس از اون كه دايان كيتون و ‏جان ويك توش بازي مي‌كنن متنفري؟ [‏[جان ويك = كيانو ريوز
اسمش چي بود؟ - نميدونم -
‏- "يكي بايد بگذره"؟ "‏- "يكي بايد كوتاه بياد
مچتو گرفتم
ميشه بلافاصله رد اين شماره رو بزنيم؟
نيازي نيست. ميدونيم اوكمپو كجاست
مجوز شنودي كه دياز گفت رو گرفتيم
به برادرش زنگ زد و ترتيب يه ملاقات رو داد
در شُرُف وقوعه
پس بنظر مياد از آخر پيشنهاد من جواب داد
واقعا جواب داد؟ - آره، جواب داد -
آفرين، دياز
يالا، همگي آماده شين. بايد فورا بريم
بنظر كار درستيه. شايد بهتر باشه با موتورهامون بريم
ايده جالبيه، ولي از لحاظ تاكتيكي بهترين حركته؟
آره، هست. اينجوري تو ترافيك از بين ماشين‌ها رد ميشيم
صد در صد. با اين وجود، همونطور كه گفتم
موتورم تو تعميرگاه گشتاوره
...همينجوري دارن گشتاورشو ميبرن بالا
پس بهتره همه‌مون با يه ماشين بريم اونجا
آه، شرط ميبندم چلاق موتورشو بهت قرض ميده
ولي نمي‌خوام باعث زحمت چلاق بشم
مطمئنم مشكلي نداره - درسته -
در هر صورت كليدهاشو كه نداريم
آه، اينجا رو - راه بيفتين -
پيداشون كردي، چه جالب
سر از پا نمي‌شناسم براي اينكه سوار موتوري بشم
كه قطعا مي‌دونم چطور برونمش
!گشتاورش خيلي زياده
سانتياگو، من چهار ساله افسر مافوقتم
تا الان ديگه بايد بتوني از حقت جلو من دفاع كني
حتي اگه به اين معنا باشه كه مواخذه‌ام كني
حق با شماست
فقط بگين درباره چي تا مواخذه‌تون كنم
خيلي‌خب، درباره گم كردن خودكارت مواخذه‌ام كن
اوه، همين الان؟
باشه، خب، واقعا دلخور شدم
خوبه، ادامه بده - اعصابمو خُرد كرد -
يعني واقعا اعصابمو خُرد كرد
!گررر
اوه، سانتياگو داري ادا درمياري -
ادا؟ چي؟
اون "گررر" رو شنيدين؟
اعتراف كن
خيلي‌خب، باشه، تمامش ادا بود
‏ولي فقط اين كارو كردم ‏چون مي‌خواستم شما ازش لذت ببري
اين خرابش ميكنه
منظورم اينه كه، بايد براي جفتمون خوب باشه
خوب بود. اينكه عصباني نشدم
به اين معنا نيست كه برام فايده‌اي نداشت
آره، ولي هدف اصلي اين بود كه عصباني بشي
‏- اصلا تونستي نزديك بشي؟ ...‏- آه
مافوق قبليت چي؟
اون مي‌تونست عصباني‌ـت كنه؟ - ...خب، اون -
ميدوني چيه؟ نمي‌خوام بدونم
بهم نگو. نمي‌خوام بدونم
پيداش كردين؟ بقيه كجان؟
رفتن. اوكمپو اينجا نبود
حتما به گوشش رسيده داريم ميايم يا همچين چيزي
از رانندگي تا اينجا لذت بردي؟ - فكر كنم ميدوني كه نبردم -
خب، شايد بهتر بود ننسي مايرز رو پيش نمي‌كشيدي
اوه، باشه، فهميدم چي شد
اين يه رقابته. ما رسما داريم رقابت مي‌كنيم
اوه، آره، داريم رقابت مي‌كنيم - باشه، پس بچرخ تا بچرخيم -
و نابودت مي‌كنم در ضمن يكي بايد برسونم
ميشه خواهشا عقب موتورسيكلتت بشينم؟
نه - خوب گفتي -
بنظر مياد قراره بفهمم
موتورسيكلت تو مترو جا ميشه يا نه
آخ، بايد قبل از رزا، اوكمپو رو پيدا كنم
!انقدر نگرانم! نمي‌تونم تمركز كنم
اوه، تو هم بخاطر اينكه تياندرا رو از "برنامه "پس فكر مي‌كني مي‌توني برقصي
انداختن بيرون، قاطي كردي؟ - مطمئنا نه -
خب، بايد قاطي كني رقص ني‌ني‌اش بي‌نظير بود
فهميدم چي شد بالاخره آب بدنم تامين شده
و داره پتانسيل كامل مغزمو آشكار ميكنه
خيلي از ظرفيتم بيشتره دارم مثل فيلم "نامحدود" ميشم
فكر نكنم آب وحشت‌زده‌ـت بكنه
چرا، اگه توش كافئين بريزي مي‌كنه
تو آبم چيزي ريختي؟
تو الان معادل ۹۶۰ فنجون، قهوه خوردي
اين توضيرح ميده چرا نمي‌تونم درشت حرف زدن
من سيكته آيا؟
تو حل پرونده موفق باشي
چرا بازم ميخوري؟
مغزم ماده محرك‌شو مي‌خواد
هي، چرا اينجايي؟
از دست هيچكاك و اسكالي قايم شدم
ديگه نمي‌تونم تحمل كنم
موقع صبحونه جنگ كوفته قلقلي راه انداختن
برنده شدن، سالن مال اوناست
امكان نداره، پاپاخرسه
وقتي نيكولاژ و دوست صميميش دعوا مي‌كنن
مجبورشون مي‌كنم يه كاري رو با هم انجام بدن
مثلا يه پازل توله سگ باعث ميشه همكاري كنن
پس يعني ميگي به هيچكاك و اسكالي يه پرونده بديم
و مجبورشون كنيم با همديگه حلش كنن؟
نه، نه، نه، بهشون... يه پازل توله سگ ميديم
حالا بيا به سبك بابايي تربيت‌شون كنيم
خيلي‌خب، ازتون مي‌‌خوام اين پازل رو درست كنين
براي يه پرونده‌اي كه دارم روش كار مي‌كنم
چرا بايد با هم درستش كنيم؟
آره - آه... چون؟ -
حرف حق جواب نداره
همكاري بجاي تنبيه
ايول، بويل
روش تربيت بچه سطح بالايي بود
...از بهترين‌ها ياد گرفتم - مرسي -
"لورلي تو سريال "گيلمور گرلز - خيلي‌خب -
فكر كنم بابا بودن تو خونمه
!بمير
!هيچكاك، نه - !بمير -
چه خبر؟
آه، مي‌بينم كه مردمك چشمت ديگه گشاد و تنگ نميشه
چون پادزهر مناسب شوخي مسخره‌تو
پيدا كردم
البته، كافئين سرعتتو زياد ميكنه
ولي "نصف‌نصف" سرعتتو كم ميكنه [نوشيدني‌اي شامل خامه و شير]
آه، لبنيات
تنها يك اشتباه مهلك كردي
يادت رفت چقدر من حال بهم‌زنم
آره. اوه، حالا بنظرم وقت خوبيه كه بهت بگم
تو اون نصف‌نصف كافئين ريختم
!بيخيال - شما دو تا دارين چيكار مي‌كنين؟ -
هيچي، كاراي معمولي. چرا؟ - سو رفتار نداريم. چي؟ -
كه اينطور، اسكيزي جي زنگ زد - اوه، پايان ترمشو قبول شد؟ -
نه، ولي گفت "اوكمپو تو يه انبار
"نبش خيابون ريچاردز و لفرتزه
...آه
چي شده، رزا؟ بنزين تموم كردي؟
آره، همش رفت تو دهنم. وحشتناك بود
!ولي بازم به بدي آب نبود. مي‌بينمت هرگز
چي شده، جيك؟ فرمون نداري؟
!ميدوني كه ندارم اشكالي نداره. منم مي‌تونم بدوئم
اوه، نصف‌نصف تازه با بنزين قاطي شد
‏با هم نمي‌سازن
‏قربان، حالتون خوبه؟
من نسبت به تو كوتاهي كردم، سانتياگو
‏من مي‌خوام افسرهام به ‏سلسله مراتب احترام بذارن
‏ولي هرگز نمي‌خوام ‏كسي انقدر ازم بترسه
‏كه احساسات اوليه‌اش ‏رو هم سركوب كنه
‏- من كاپيتان افتضاحي‌ام ‏- اين حرفو نزنين
‏شما كاپيتان افتضاحي نيستين
‏سانتياگو، با حقيقت روبرو شو. من بدرد نخورم
‏نه، اين مربوط به من و ‏مسئله‌ام با قدرت مافوقمه
‏- شما عالي بودين ‏- اشتباه، من يه شكست كامل بودم
‏باورم نميشه خودتون رو براي ‏اين قضيه مقصر ميدونين
‏- مگه چقدر احمقين؟ ‏- خيلي
‏- يك احمق به تمام معنام ‏- اين حقيقت كه فكر مي‌كنين
‏اين ربطي به شما داره، ديوونگيه
...‏شما اصلا ‏اوه، خدا جون، دارم سرتون داد مي‌زنم
‏آره، درسته. رفتي تو حس و حالش
‏- ادامه بده ‏- اوه، باشه
‏باورم نميشه خودكارمو گم كردين !‏واقعا بي‌ملاحظه‌گي و بي‌ادبي بود
و؟ - !و يه حركت بي‌شعورانه بود -
!سانتياگو! موفق شدي - و حالم بهم ميخوره از اينكه شما -
تمام روز تو دفترتون موسيقي كلاسيك ميذارين
!خيلي بلنده! همه صداشو مي‌شنويم
...باشه، خب، اين
دهنتو ببند وقتي دارم باهات حرف ميزنم
...سانتياگو - درسته، از حد گذروندم -
ببخشيد، اينا خيلي برام تازگي داره
حرومزاده
فرمون از كجا پيدا كردي؟
پيدا نكردم
يه فريزبي تو صندوق‌عقب داشتم، چسبوندمش
درسته
همچين مك‌گايور وار ازش استفاده كردم [يك شخصيت سريالي كه استعداد خوبي در حل مسائل به شيوه غيرمعمول دارد]
و بي‌اشكال كار كرد
راستش، تو راه به يه عالمه چيز زدم
افتضاح بود - معلوم بود -
آره - حالا هرچي -
اين همون انبارـست
...ببين، ميدونم ما رقيبيم، ولي
نمي‌تونيم اجازه بديم فرار كنه بهتره با هم ديگه روش كار كنيم
...باشه، ولي به محض اينكه پيداش كرديم
دوباره دشمن‌هاي خوني ميشيم
هيچ شكي توش نيست
آره، گوشت‌تو مي‌جوشونم و از جمجمه‌ـت مي‌نوشم
آره، حتما. منم همينكارو با تو مي‌كنم
اگه ببرم. جفتمون رواني‌ايم
!پليس! بشين روي زمين
!اوكمپو، ايست
چيكار ميكني؟
رفت بيرون - بنظر مياد تله باشه -
آخه، ممكنه درو باز كرده باشه
ولي داخل مونده باشه تا ما رو گول بزنه
امكان نداره، اين يارو انقدر باهوش نيست
مي‌تونيم جدا شيم هر كدوم بريم دنبال حدس خودمون
همه چي مال برنده‌ـست
ابله
پليس! دست‌هاتو بذار يه جايي كه بتونم ببينم‌شون
!اوه، خداي من
گندش بزنن
تو بازداشتي
در ضمن، مجبورم همينجور كه اسلحه رو گرفتم سمتت، برينم
خيلي آب خوردم
هي
قبل از اينكه اوكمپو رو ببريم كشتارگاه
فقط مي‌خواستم مطمئن شم حالت خوبه
چون خيلي پر حرارت داري چاقو رو تيز ميكني
باعث ميشه حالم بهتر بشه
"براي من مجله‌هاي طنز "مَد
و "كركد" همين حالتو داره اه، جفتشون خيلي خوبن
سخته يكيشون رو انتخاب كنم يعني ميگم، "مَد" تو اين سبك اولين بوده
ولي "كركد" هميشه يه نقطه نظر خاصي داره
خيلي‌خب، تموم شد كارم. بريم
صبر كن
ببين، ميدونم خيلي مزخرفه كه فقط يه جاي خالي هست
ولي كار كردن براي هاكينز روياي منه
آخه اون بزرگترين تبهكارهاي شهر رو دستگير مي‌كنه
مي‌فهمم، پسر، فقط قضيه اينه كه
كاپيتان‌مون مَرده، گروهبان‌مون مَرده
همه مافوق‌هايي كه تا حالا داشتم مرد بودن
فقط بنظرم رسيد باحال باشه كه يكبار هم كه شده براي
يه زن كله‌شق مثل هاكينز كار كنم ولي به هرحال، من خوبم
در ضمن، به آدامست كافئين اضافه كردم
چجوري؟
قبول كن، چارلز
نتونستيم كاري كنيم با هم بسازن
ما به عنوان والدين شكست خورديم
چرا فكر مي‌كردم از اين كارها سر در ميارم؟
نيكولاژ بيچاره، زندگيش نابود شده
اي خدا، شما دو تا واقعا احمقين
اشتباهتون اين بود كه باهاشون مثل بچه‌ها برخورد كردين
البته، بايد مثل دوتا آدم بالغ باهاشون رفتار مي‌كرديم
نه، بازم اشتباهه
اينا بچه نيستن، اينا آدم بالغ نيستن
...اينا حيوونن ...حيووناي كثيف و وحشي
و بايد همونجوري هم باهاشون برخورد كرد
!تمومش كنين! تمومش كنين !همين الان تمومش كنين
...ولي اون نميذاره
شما دو تا با هم دوست ميشين الان؟ نه؟ خيلي‌خب، باشه، آره
كي كلوچه مي‌خواد؟ بشنوم كه معذرت‌خواهي ميكنين
ببخشيد - آه، معذرت‌خواهي بهتر، لطفا -
ببخشيد كه دوستيمون رو ناديده گرفتم
تو بهترين دوستمي - نوبت تو -
خب، منم متاسفم. تو بهترين دوستمي
!پسرهاي خوب
واستا، واستا، واستا
!بخورش
خدا، يه روزي باباي فوق‌العاده‌اي ميشم
اوكمپو رو گرفتين؟ - اوه، بله -
و نمي‌توني حدس بزني كجا پيداش كرديم
تو دستشويي... جيش نمي‌كرد
قايم شده بود. گند زدم به ماجرا
به شما اطلاعاتي راجع به دزدهاي بانك گلدن گنگ داد؟
نه، فكر كرديم اينو بسپاريم به خودت
خب، ممنونم
خب كي پيداش كرد؟
كي به گروه من اضافه ميشه؟ - جيك -
ممنون، رزا، كه معرفيم كردي
بله، من جيك‌ـم و اعلام مي‌كنم كه
شخصي كه به نيروي ويژه شما اضافه ميشه، كارآگاه ديازه
چي؟ نه، تو پيداش كردي
چون تو گفتي بهتره از هم جدا بشيم
تصميم درستي بود
آره، ولي تو دستگيرش كردي. تو بُردي
بحث بي‌فايده‌ـست. من ميگم تو بردي
‏- من فكر مي‌كنم تو بردي ‏- من ميگم تو بردي
...پسر، معلومه كه تو بردي - !خفه شين -
هواي همو دارين. خوشم اومد
وفاداري مهمترين ملاك منه
خب، بهتون ميگم چيكار مي‌كنم
چطوره جفتتون رو بذارم تو نيروي ويژه؟
اوه، باشه، حالا هرچي - اينم خوبه فكر كنم -
ايده بدي نيست همچين هم مهم نبود برامون
واقعا گوش نمي‌دادم درباره چي حرف مي‌زنيم؟
!آه! موفق شديم - !آه -
يه لحظه صبر كن. ما همو بغل كرديم؟ تا حالا همچين كاري كرده بوديم؟
نه، و اگه به كسي بگي، گلوتو ميبرم
اوه - خيلي ممنون، جيك -
خواهش، فقط خوشحالم كه بالاخره
مي‌توني براي يه زني به كله‌شقي خودت كار كني
و به عنوان يه مرد دوست دارم عذرخواهي كنم
...براي سابقه ناجور مردها در - خرابش نكن -
باشه - يالا، برات يه نوشيدني ميخرم -
كه توش قرص نداشته باشه
‏خوبه، ولي كاش حرفي از مايعات نزده بودي
حالا بايد برم دستشويي. بهت قول ميدم
ديگه هرگز آب نمي‌خورم
خدا رو شكر - آب بدترينه. زودي برمي‌گردم -
چيزي بهشون گفتي؟
نه، روحشونم خبر نداره اصل قضيه چيه
‏خوشگلن
ببين براي اينا چقدر ميدن، خب؟
سعي كن ايندفعه ديگه گير نيفتي
اوه، نه
‏فاسده
© TvWorld.info