گرِگ - لري -
قضيه چيه؟
...خبر داري براي چي مارشال هاس
اين قرار ويژه رو گذاشته؟
نميدونم
...فكر ميكني ويدئويي كه ما رو اينترنت گذاشتيم
كه باش جيمي فيگس رو بكشونيم اينجا رو ديده؟
"ماشين كارتينگ، سوسيس سرخ كرده رو ليـــه كرد"
درستش "له" كردـه، ولي واقعا عنوان قشنگي بود
خب اگه ويدئو رو ديده باشه
تموم نقشه‌مونو خراب ميكنه
اومد
آقايون - چه خبرا؟ -
اوضاع چطوره؟
خوبه. واقعا خوبه
آسته ميايم آسته ميريم
با بروكلين هيچ تماسي نگرفتيم
هيچكي به هويتمون شك نكرده
،قطعا دور و بر اينترنت نرفتيم
مگه نه، گرِگ؟
درسته - همين؟ -
تموم چيزي كه مي‌تونيد بهم بگيد، همينه؟
آره، فكر كنم اوضاعمون رديفه
پس هيچكي قرار نيست بپرسه حال من چطوره؟
اوه، فكر نميكردم اين يه گفتگوي شخصي ـه
نيست. برگرد و فيلم رو ببين
اين يه قرار كاري ـه
فقط داشتم تست‌تون ميكردم
چون گرِگ از اون تيپ آدماست كه هواي دوستاش رو داره
و وقتي مشكلي داشته باشن متوجه ميشه
مشكلي براتون پيش اومده، مارشال هاس؟
نميدونم
،منظورم اينه، با يكي آشنا شدم
...و، امم
،منظورم اينه، اون شوهرم نيست
...منظورم اينه، هنوز چيزي بينمون اتفاق نيفتاده، ولي
تموم فكر و ذكرم رو گرفته
كوبايي ـه
هنوزم اين قرار كاري ـه؟
معلومه كه هست
ببند و فيلم رو ببين - باشه -
:سوال ناگهاني
،اگه لري ازدواج كرده بود و همه چيزم خوب بود
و منظورم اينه كه، واقعا همه چيز كاملا خوب باشه
حتما
...ولي يه شب كسي رو پيدا كنه
...كه بدونه با اون به هر چيزي كه براي باقي عمرش ميخواد
ميتونه برسه
در اين صورت لري ميره پيشش؟ - آره؟ -
آره؟ خوبه
اگه اين شخصي كه لري با اون آشنا شده جوون باشه چي؟
منظورم اينه، خيلي جوون
خب، فكر نكنم لري كار غيرقانوني بكنه
ميدوني، به نظر من
لري نيازهايي داره
...و حق داره كه اون نيازها رو
براورده كنه
گرِگ، تو واقعا توي مامور مخفي بودن حرف نداري
هر دو تون تست رو قبول شديد
ماركو، بزن بريم
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
تـرجـمه از ســارا و محــمد Joey و Miss Harley
بچه ها، بچه ها
مارشال خبراي خوبي درباره جيك بهم داده
!جيك برگرشته! جيك برگشته
.اوه، ما آماده نيستيم آبنبات كِرمي بايد جور كنيم
!همين الان لازمشون داريم
نه، چارلز
،جيك هنوز همونجايي كه بوده هست
،ولي از اونجايي كه شيش ماه گذشته
مارشال اجازه داده يه نامه‌ي يه صفحه‌اي به جيك بنويسم
كه خودش براش اونو ميخونه و بعد آتيشش ميزنه
شماها نميخوايد چيزي بگيد براش بنويسم؟
بايد به جيك در مورد نيكولاژ، پسر جديدم بگي
،بگي كه اون چهار سالشه
،اهل لتوني ـه
،منو "رفيق" صدا ميكنه
و من عاشقشم
ميگم
رُزا، تو چيزي نميخواي به جيك بگي؟
...چرا. بهش بگو
ميخواي براش بنويسم سرت رو يه كوچولو تكون دادي؟
خودش ميفهمه منظورم چيه
...ميخوام به جيكوب بگي
كه من به فكرشم و اميدوارم در امن و امان باشه
چيه؟ با جينا ي جديد آشنا بشيد
كسي كه هميشه ديگران رو بر خودش مقدم ميدونه
ميتوني كل نامه رو راجع به من كه اين حرفا رو ميزنم بنويسي؟
آره، من فقط بهش ميگم همه چيز مثل سابق‌ـه
بچه‌ها، پنج دقيقه ديگه توي اتاق گزارش‌دهي
يه كاپيتان جديد برامون اومده
!دوباره
سلام لَري
منم گرِگ، همسايه‌ت
ميشه جكوزي‌ت رو امتحان كنم؟
تو فكرشم كه يه دونه برا خودم بخرم
...چرا كه نه،‌ توي هواي چهل درجه
اين يه كار كاملا طبيعي ـه
بيا تو و بپر تو جكوزي
ممنون
بايد جوري صحبت كنيم كه كسي نشنوه
حباب رو روشن كن
به چشم
جيمي فيگس قصاب ويدئومون رو ديده
از كجا ميدوني؟
...يه مرد با لهجه غليظ نيوجرسيايي
به فان‌زون زنگ زده
و خواسته با اونايي كه توي ويدئوي سوسيس سرخ كرده" بودن، ملاقات كنه"
فيگس داره مياد ما رو بكشه
بايد به 9-9 زنگ بزنيم بيان كمك‌مون
اوه، قطعا نه
اين كار ممكنه مارشال‌ها رو با خبر كنه
ما خودمون مي‌تونيم فيگس و دار و دسته‌ش رو گير بندازيم
درسته
خيلي خب
بزن بريم مسلح بشيم
فيگس روحشم خبر نداره قراره از كجا بخوره
،در ضمن احتمالا نيازي به گفتن نداره
ولي خيلي حال ميده اين تو بشاشي
.منظورم اينه، من كه شاشيدم تو هم اگه بخواي ميتوني
اگه تو نشاشيدي منم نشاشيدم
شاشيدي؟ من نشاشيدم
شاشيدي؟
نميتونيم همينجور راحت بريم اون تو
و هرچي ميخوايم بخريم
...(اونا سابقه‌ي فدرال (قضايي
گرِگ استيكني و لَري شربرت رو چك ميكنن
و اين باعث ميشه مارشال‌ها با خبر بشن
...نه، ما مجبوريم به صاحب مغازه اسلحه‌فروشي رشوه بديم
كه اسممون رو چك نكنه
ولي ما هيچي پول نداريم
اوه، خداجون
من رو به عنوان رشوه ميديم؟
تو رو به عنوان رشوه نميديم
چرا، مگه بدن من چشه؟
...راستش من از روث،‌ دوست گروه پياده رويم
سه هزار دلار قرض گرفتم
روث،‌ ميخوام رك و رو راست اينو بهت بگم
من اتقاقي يه زن رو حامله كردم
!گرِگ - منو كه ميشناسي -
كافيه يه جفت پستون سنگين ببينم
و ديگه به كل عقل از سرم مي‌پره
اون روي دگرجنس‌خواهت خيلي شهوتي ـه
ميتونم كمكتون كنم؟
اوه، نه ممنون، فقط داريم مي‌بينيم
،هرچند، ميدوني چيه
...حالا كه اينجام، بد نيست
،هشت تا هفت‌تير، چند تا شاتگان، چه ميدونم
سه تا ديگه هفت‌تير بردارم
ميشه كارت شناسايي‌تون رو ببينم؟
آره، حتما، حتما
اوه. مي بيني تو رو خدا
،كارت شناساييم رو يادم رفته بيارم
...ولي اتفاقي اين بسته بزرگ پو
مشكلي نيست - همم؟ -
نيازي به كارت شناسايي نيست
سايت فدرال كه كار نميكنه
حله - آه -
خب فشنگ چه جوري بدم؟
جعبه‌اي يا سطلي؟
عاليه، عاليه، عاليه، عاليه
دخل كشورمون اومده
چي؟ - !فشنگ -
من بزرگترين سطل فشنگ‌ـت رو برميدارم
خيلي خب، همه توجه كنن
يه فرمانده جديد برامون تعيين شده
لطفا به گرمي بهشون خوشامد بگين
سلام بچه ها
من كاپيتان استنتلي هستم
اوه، خيلي رسمي شد
...امم
كاپيتان جيسون
نه
بهم بگيد سي.جِي
،خيلي خب، من حرف ديگه‌اي ندارم
مگه اينكه شما سوالي داشته باشيد
آره، شلوار ورزشي پوشيدي؟
نه. اوه، آره
آره، پوشيدم
،من، اوم، صبحي يه شيركاكائو داغ دستم بود
و گند زدم به شلوارم
ازش خوشم مياد
...اوه، اگه اشكالي نداره ميخوام بپرسم
شما چطوري كاپيتان شديد؟
...آخه شما يه خورده به نظر، آه
بي صلاحيت م؟ - نه -
نه، نه، نه، نه
چون راستش هستم
داستانش از اين قراره
...من قرار بود به مطب دكتر پوستم
،در خيابون هفتم پلاك 402 برم
ولي به اشتباه به پلاك 204 خيابون هفتم رفتم
آدم اين عددها رو خيلي راحت قاطي پاطي ميكنه، مگه نه؟
گل گفتي - نه واقعا -
،به هر حال
يه بگير و ببند اساسي مواد فروش ها در حال انجام بود
،من از راه رسيدم، رئيسشون رو حسابي زهر ترك كردم
،اون پريد سمت در جلويي، پاش سر خورد
،اتفاقي توي شكم خودش شليك كرد
و بعدش همه خيلي سريع تسليم شدن
و تقريبا يه هفته بعد منو كاپيتان كردن
مگه نبايد توي امتحان قبول مي‌شدي؟
...مگه مصاحبه‌اي چيزي در كار نبود
... يه جايي كه تو رو ببينن و
حرف زدنت رو بشنون؟
احتمالا
ببينيد، ميخوام باهاتون رو راست باشم
،بين من و شما
،من دقيقا نميدونم دارم چي كار ميكنم
،ولي به نظر مياد شماها ميدونيد
پس من فقط خودمو ميكشم كنار
و هرچي شما لازم داريد بهتون ميدم
سيج؟ سلام، من جينا لنتي هستم
،چيزي كه من لازم دارم يه دستيار براي خودم ـه
كه كاغذبازي‌هام و باقي كارهام رو انجام بده
كار بدترين چيز ـه. مي‌فهمم
آه. هركي رو ميخواي استخدام كن
من فقط خوشحالي شماها رو ميخوام
و من كمك‌تون ميكنم كه اين كارو بكنيد - !عاليه -
هي، چه خوبه ما هر روز صبح يه همچين دورهمي داشته باشيم
...فوق العادست. دفتر من
دفتر من كجاس؟
عاشقشم
بهترين كاپيتاني‌ـه كه تا حالا داشتيم
بدون شك
نميدونم براي چي اينقدر ذوق زده اي
يه ماموريت خطرناك در انتظارمون ـه
وايسا ببينم، تو كه گفتي به نيروي كمكي نيازي نداريم
نگراني؟ لازمه به 9-9 زنگ بزنيم؟
نه، نه، نه، نه
ما جلوتر از فيگس ـيم
ما تا دندون مسلح‌ـيم
و كلي وقت داريم كه يه تله براش بذاريم
خب، پس هيچي
"به اميد ديدار، "كورال پالمز
خداحافظ درياي عرق هميشگي درون خشتكم
يه دونه هم تو بگو، گرِگ
خيلي خب
...ديگه ريختتونو نمي‌بينم
اي دكه‌هاي مواد فروشي سر راهي
خداحافظ اي خيمه‌سراي عجيب جاگالو
خدافظ اي تابلوهاي توقف يه وري
وواوو
اوه، بي خيال، براي رد شدن از يه تابلو توقف؟
همين الان از كنار يكي رد شديم كه در حال رانندگي
هر دو تا پاش از پنجره بيرون بود
فقط آروم باش، لري
آقايون
لازمه كه گواهينامه و كارت شناسايي‌تون رو ببينم
بله
واوو، وايسا ببينم
اون عقب چه خبرـه؟
اوه، روزنامه‌ي ديروز
نه، منظورم اون همه تفنگ
و سطل فشنگ ـه
درسته، درسته، درسته - درسته، درسته، بله -
سطل فشنگ، درسته، درسته
ازتون ميخوام هر دو از ماشين پياده بشيد
آره، اگه اينو نخواي كه خيلي عجيب ميشه
يه كم حس عجيبي ـه
تا حالا دستگير نشده بودم
...منظورم اينه، يه بار تيم محافظ‌هاي تيلر سوئيفت
،منو "بازداشت" كرده بودن
ولي يه سوء تفاهم بود
اون احتمالا يه آهنگ در مورد من مي‌نويسه
بايد از اينجا خارج شيم
فيگس هر لحظه ممكنه سر برسه
نگران نباش
ما از يه كلانتر يه شهر كوچيك زرنگ‌تريم
ما كاراگاه‌هاي پليس نيويورك هستيم
ما "سان آو سم" رو دستگير كرديم (قاتل سريالي امريكايي)
آيس-تي نقش ما رو توي تلويزيون بازي ميكنه (Law&Order رپر و بازيگر امريكايي، اشاره به سريال)
ما امنيت "توني" رو برقرار مي‌كنيم (جوايز هنرهاي نمايشي توني كه هر ساله در نيويورك برگزار مي‌شود)
سلام، رفقا
گوش كنيد، شرمنده بابت تاخير
ما امروز پدرمون در اومده اينجا
،اولين افسر زن‌مون رو استخدام كرديم
البته كه اون دستشويي اختصاصي خودشو ميخواد
...و پيرهن‌هاي ما اندازه‌ش نيست
سر هر دو كلي داستان داشتيم
مشكلي نيست، كلانتر
چيزي نيست كه نگرانش باشي
... فكر كنم همه موافقيم كه سي.جي
...در بهترين حالت بخوام بگم
چندان تحسين برانگيز نيست
...من ديدمش 40دقيقه داشت سعي ميكرد
پرده‌هاي اتاق‌شو بكشه
...آخرشم بي‌خيال شد و شلوارشو
همونجور كه پنجره كاملا باز بود، عوض كرد
،بايد يه كاري بكنيم
و من يه نقشه دارم
ما از بزرگترين سلاح بشريت استفاده ميكنيم
يه نارنجك - قلم -
اوق، من كه نيستم
...من يه نامه
...براي مركز پليس نيويورك آماده كردم
...با اين مضمون كه كاپيتان استنتلي
به درد بخش ما نميخوره
اگه همگي امضا كنيم، اونا مجبورن اقدام كنن
،سلام بچه‌ها، اسم من اميلي ـه من دستيار جينا م
صبر كن، واقعا دستيار گرفت؟
"صبر كن، واقعا دستيار گرفت؟"
...شرمنده، جينا بهم دستور اكيد داده
هر وقت حرف ميزني اداتو در بيارم
همراهم بيايد، لطفا
قرار ساعت 2‌ ـتون حاضرـه
"خيلي خب، ممنون "ام
و در اين مدت كه من توي اين جلسه هستم
ميشه لطفا پرونده‌ها رو برام پاره كني؟
هرچيزي كه مي‌بيني، همه‌شون آشغالن
رفتم سراغش
قضيه چيه؟ ما سرمون شلوغ بود
...سرتون شلوغ بود كه با اون نامه احمقانه‌تون
همه چيز اينجا رو از بين ببريد؟
الان راحت به هرچي بخوايم مي‌تونيم برسيم، بچه‌ها
هرچي از سي.جي بخوايم قبول ميكنه
رُزا، آرزو كن. چي ميخواي؟
ميخوام اون بره از اينجا
...اينو بيشتر ميخواي يا اينكه دور ميزت
...ديوار كشيده بشه كه هيچكاك ديگه نتونه
با اون چشماي ورقلمبيده‌ش بهت زل بزنه؟
سي.جي مي‌مونه. عاشقشم
!همينه - چي؟ -
!اين انصاف نيست - بي خيال -
تو چي، چارلز؟
تو چي ميخواي، پسر جون؟
...خب من با ايمي موافقم كه
...سي.جي اصلا صلاحيت نداره
،و يه فاجعه براي بخش ـه
و من خيلي دوست دارم يه تردميل داشته باشم
كه بتونم ضربان قلبم رو بالا ببرم
انجام شد - !ايول -
!بويل - شرمنده -
بخاطر نيكولاژ اين كارو ميكنم
وقتي براي جيك يه بچه بياري خودت مي‌فهمي
به نظر كه كاملا تنها شدي
ام"، ميشه بري و راه خروج رو بهش نشون بدي؟"
،از اين طرف، لطفا
و ميشه بليط پاركينگ‌تون رو تائيد كنم (در اين صورت هنگام خروج نياز به پرداخت هزينه نيست)
من اينجا كار ميكنم
...خب، گوش كنيد، اشكالي نداره
چند تا سوال ازتون بپرسم؟
خيلي وقت نمي‌گيره
...عاليه، چون راستش يه جاي مهم هست
،كه ما بايد بريم
،پس اگه باعث تسريع در كار ميشه
ما خوشحال ميشيم كه از حق وكيل خودمون صرف‌نظر كنيم
،واوو، وكيل
كلمه "و" دار گفتي
صبر كن، صبر كن، صبر كن
شماها توي نيروي پليس كار مي‌كنيد؟
نه، نه، نه
...من فقط يه رفيق دارم
كه توي پليس نيويورك كاراگاه ـه
...وهوو، شرط مي‌بندم توي به حرف آوردن آدما
كارش از من بهتره
...تموم چيزي كه از بازجويي بلدم رو
از "بازيِ تازه عروس و داماد" ياد گرفتم مسابقه‌ي تلويزيوني ميان زوج‌هاي جوان] [براي محك زدن ميزان شناختشان از يكديگر
خب، ببينين، هردوتون جواباتون
.به اين سوالا رو روي كاغذ بنويسين
،اوكي، سوال اول
از تفنگا واسه چه كاري مي‌خواستين استفاده كنين؟
.اوكي. وقتي تموم شد بلند از روش بخونين
.شكار
.اوكي، ديدين، مي‌دونستم دروغ نمي‌گين
:اوكي، سوال دوم
چي شكار مي‌كنين؟
.گوزن- .سياه‌خروس و پرندگان كوچك ديگر-
.اوه- .آره، ما همه‌چي شكار مي‌كنيم-
،مي‌دونين، گوزن، سياه‌خروس
.يه بار اسب شكار كرديم
.بله، ما كشتن هرجور جانوري رو دوست داريم
.مي‌فهمم چي مي‌گين
:اوكي، سوال سوم
،گفتين بايد يه جاي مهم باشين
خب دقيقاً كجا قراره باشين؟
.قرار شام- .قرار شام-
.مالِ منم همين رو نوشته
.ببخشيد بابت دست‌خطم
.اصل مطلب اينه كه، هيچ‌كدوممون دروغ نمي‌گيم
،تو راهِ رفتن‌مون كليدا رو برداريم
يا خودتون چجوري صلاح مي‌دونين؟
.هيچكي "بازيِ تازه عروس و داماد" رو نبُرده
.هيچكي
.هِي، دياز
.آها .ديوار
مي‌تونم كمكي بكنم؟
.آمار جرايم ماه قبل رو مي‌خوام
.باشه .يه ثانيه
ملت رو ببين چه كارايي مي‌كنن، هان؟
.هِي، دارم مي‌رسم به 20000 قدم
جدن، بويل؟
اوه، سلامتي من برات اهميت نداره؟
واست مهم نيست نيكولاژ بدون بابا بزرگ شه؟
مي‌خواي بميرم؟
خداييش؟ .يه ذره
.داغونم كرد
باورم نميشه همه‌شون گذاشتن سي.جي و جينا
.بهشون رشوه بدن
،ولي ما به اونا نياز نداريم
،چون تو رو داريم
.و تو گروهباني
هنوز نامه رو امضا نكردي؟
...آم ...من
چي بهت داده؟
بهم توانِ ادامه‌ي خدمت سبك‌بارانه به اين اجتماع
.درنتيجه‌ي سهل‌انگاري‌هاي لازم، رو داد
...حالا واقعاً بايد
چي بهت داد؟
،بهم يه يخچال واسه ماست داد باشه؟
،يه يخچال پُر از ماست خواستم ،يكي گرفتم
!بغلِ ميزم
.من انسانـم
من اين نامه رو چه با امضاي شما
.چه بدون امضاتون مي‌فرستم
.از ماست خونيـت لذت ببر
.مي‌برم
.وقت‌مون داره از دست ميره
.ما حقِ برقراري يه تماس رو داريم
بايد با ناين-ناين تماس بگيريم
.تا بتونن موضوع رو با كلانتر حل كنن
نه، احتمالاً مي‌خوان درگير بشن
.و اين كار مي‌تونه به خطرشون بندازه
.مشكلي باهاش ندارن
.چارلز و ايمي هردوشون من رو دوست دارن
.رزا هم كه از هيچي نمي‌ترسه
.من واسه تِري مثه يه استاد مي‌مونم
.نه، درهرصورت، وقت واسه اين كارا نداريم
.بايد واقعيت رو بگيم
.كلانتر، من آماده‌ي حرف زدنم
.بهتره چيز خوبي باشه
.من سرم شلوغـه
شما همين الآن سي دقيقه وقت صرف كردين
.كه يه مسابقه‌ي راديويي رو برنده بشين
.واسه زنـم
.بليتِ روز شكرگزاري در باتلاق، ميدن
،من واقعاً گرِگ نيستم
.و اينم لَري نيست
ما كاپيتان ريموند هولت
و كاراگاه جِيك پرالتا از .اداره‌ي پليسِ نيويورك هستيم
،ما توسط جيمي فيگسِ قصاب، هدف قرار داده شديم
.همون رئيس مافيا
،ما تحت حفاظت از شاهدين هستيم
.و اين تمامِ حقيقت ـه
.خوب بود .يه خوبش بود
.با مارشالِ آمريكايي كه پرونده‌ي ما دستشـه تماس بگيرين
.اون همه چي رو توضيح ميده
اون (مونث)؟ .اوه، بيخيال
.هرچي مي‌گذره مسخره‌تر ميشه
ولي بهتون ميگم، يه جورايي دوست دارم ببينم .داستان چجوري پيش ميره
.آها .درسته
.اوكي، حتماً
،خب، يه مردي ـه
.و ميگه اسم هيچكدوم‌تون رو تاحالا نشنيده
.غيرممكنه- .خودتون بشنوين-
.الو- .فيگس ام-
،مارشال‌تون پيش منـه .و دارم ميام سراغ‌تون
.به زودي مي‌بينمت جِيك
.صب كن
.خبراي خوب
.فيگس رو پيدا كردم
.اوضاع خرابه
،فيگس مارشال رو گرفته
.و حالا مي‌دونه ما كجاييم
.ما مثه اردك نشسته رو آبـيم [اين اصطلاح درمورد افراد آسيب پذير بكار ميره]
.بدترين نوع اردك همينه
.اين رو به داچ هوكبيل ها بگو [يك نوعِ اردك]
.ببين، زمان داره ميگذره
.فقط يه راه داريم
.فرار از زندان
واسه انجامـش چه پيشنهادي داري؟
.با استفاده از اين گروهِ بهم‌ريخته از زنداني‌هايي كه داريم
.جوخه‌ي انتحار خودمون
.بسيار خب، بيا سربازها رو آماده كنيم
.هِي، هم‌بندي‌هاي عزيز
.سلام عليكم
،همگي، نگاه كنين
ما خيلي باهم ارتباط برقرار نكرديم
.اونجوري كه شايد و بايد
.تقصير ماست
.چرا من شروع نكنم
،من جِيك ام
.و بيسبال دوست دارم
.حالا تو يه چيزي درمورد خودت بگو
.من ريموند هستم .بيسبال واسم اهميتي نداره
،خيلي هم خوب، حالا كه همه‌مون داريم باهم جور ميشيم
:يه سوال فوري
،اگه قرار بر "يه جور" فرار از زندان باشه
چند نفرتون علاقه‌مندين؟
...بديهي ـه كه اگه از نظرتون اين كار اشكالي داره
خيلي خب، دست‌هاتون رو همگي ،هنوز چيزي نشده بالا بردين
.پس من كه ميگم شروع كنيم .خيلي هم عالي
خب حالا، كسي بين شما مهارت خاصي داره؟
شايد مثلاً توانايي باز كردن قفل؟
.آه، من ميچ هستم
.من يه چشم شيشه‌اي دارم- چشم شيشه‌اي؟-
.قطعاً يه كاربردي واسش پيدا مي‌كنيم
شما چطور، قربان؟- .من ايوان هستم-
:من بخاطر كلي چيزاي مختلف دستگير شدم
،ادرار در مكان‌هاي عمومي
،ادرار در املاك شخصي
،ادرار در فاصله‌ي ده متريِ يه مدرسه
.ادرار از درونِ يك كاميون درحال حركت
.فك نكنم ايوان گرفته باشه ما داريم چيكار مي‌كنيم
اوه، نگرفته؟
.چند هفته ست اينجاـه
.رفت و آمد نگهبان‌ها رو بلده
.ممنون از اينكه باهامون درميون گذاشتي ايوان
.اينجا برات ارزش قائل مي‌شيم
.نوبت توـه، پيرمرد
هميشه آدمايي مثه اين هستن
.كه كل عمليات رو راه ميندازن
چي واسه رو كردن داري؟
.من تيتو هستم
.من واسه شيشه دود كردن كارم درسته
و؟- .شيشه كشيدن-
و؟
چند سالي ميشه با دخترم
.صحبت نكردم
.اوه، چه ناراحت كننده
.اوكي، پس يه كاري واسه تيتو پيدا مي‌كنيم كه انجام بده
.خب از مركز فرماندهي خبر شنيدم
،نامه‌ام به دستشون رسيده
و ظاهراً صدها نامه‌ي ديگه در حمايت از سي.جي هم
.به دستشون رسيده
...آره، من و اميلي اونا رو فرستاديم، پس
اميلي، اون دماغ سوختني كه گفته بودم واسه ايمي يه جايي بنويسيش
چون نمي‌خواستم يادم بره، چي بود؟
چرا ناراحتي؟"
تازه فهميدي شركت امريكن گرل لباسِ سايزِ بزرگسال
"نميزنه؟
.نه
استيون سيگال زنگ زد"
گفت گيسِ دم‌اسبي‌ش رو برگردوني"؟"
،هِي، ايمي
يه روز يه ماشين‌حساب مهندسي به يه"
"ماشين‌حساب مهندسي ديگه گفت
چي گفت؟
"چرا اين خانومِ غمگين از ما دوتا داره؟
.همينه
...هِي، ايمي- مي‌دوني چيه؟-
.تبريك ميگم
اينو قطعي كردي كه يه كاپيتانِ مزخرف
.تا يه زمان نامشخص اينجا بمونه
.بيخيال ديگه، سانتياگو
.ما فقط مي‌خوايم تاجايي كه ميشه با وضعيت كنار بيايم
ماست؟- !عمراً-
!همينه !40000قدم
!بويل- .نمي‌تونم صحبت كنم-
.بايد ضربان قلبم رو بالا نگه دارم
هِي، ميشه آروم باشين؟
.يه سقف هم لازم دارم
.جينا، سقف مي‌خوام
.اميلي- .راش ميندازم-
،گوش كنين، اسكل‌هاي خودخواه
اوني كه اونجاست، هموني كه الآن داره ،تبل مي‌زنه
،فك مي‌كنه ما داريم مي‌تركونيم
.پس مانع كارمون نميشه
خب، تنها دليلي كه تركونديم
اينه كه كاپيتان هولت هيچوقت نميذاره
.از خود راضي باشيم
،اون هميشه بهمون ميگه كه سخت‌تر و دقيق‌تر كار كنيم
.اين كه بهتر باشيم
،و اگه اون الآن اينجا بود
.ازمون سرافكنده ميشد
!ايمي، صب كن
قسم مي‌خوري يارو قراره از معشوقه‌اش ديدن كنه؟
.آره .سه‌شنبه ساعت 5
.وقت تانيا ـه
.خب، داره ميره
.اوكي، حالا بايد از دست اون يكي پليسه خلاص بشيم
.چشم شيشه‌اي، نوبت توـه
.اوه، خيلي خشك‌تر از چيزيه كه فك مي‌كردم
مگه مي‌خواستم خيس باشه؟
!جِيك- .درسته! ببخشيد-
.فقط يه تخم چشم تو دستمـه
.چيزي نيست كه .بفرما
چي؟
.حتماً خيلي داغ شده
.كلانتر، من ميرم يه تِي بيارم
.باشه
...و .خيلي هم عالي
،حالا يه دعوا راه مي‌اندازيم
،وقتي كلانتر اومد داخل كه جدامون كنه
.مي‌گيريمش
!دعوا! دعوا! دعوا
.مي‌بينم كه دعوا تو زندان داريم
!آره
چرا نمياد تو؟
،نمي‌دونم .شايد باورش نشده
.محكم‌تر بزن
!اوه
.لعنت، نابودش كردي
چي لازمـه كه دخالت كنه؟
واقعاً بايد بكشمت؟
.نه، احتمالاً دوست داره منو بكشي
ولي مي‌دوني از چي بدش مياد؟
خيلي خب، فقط كار من رو دنبال كن، باشه؟
.نميشه كه همش از دستت عصباني باشم
!اوووه !نه! نه
داره جواب ميده؟- .فك كنم-
.تو زندان من از اين خبرا نيست .نه، نه
!از هم جدا شين
!وايسين چيكار دارين مي‌كنين؟
.سال 2016 ـه، مرد
.تقصير توـه
.هِي، صب كنين
.كاري به من ندادين كه انجام بدم
.تو مهم‌ترين كار رو داري
.به همه بگي امروز اينجا شاهد چه چيزي بودي
.اوه، خدا خيرتون بده
دارين به يه معتاد شيشه‌اي
...دليلي واسه زندگي ميدين و
،وقت اين چيزا رو نداريم !تيتو
،هِي، سانتياگو
.يه ثانيه با من بيا
چرا؟
تا بتوني پُزِ يه چيز جديدي
كه سي.جي واست خريده رو بدي؟
بذار حدس بزنم، بندِ شلوارِ طلايي؟
مي‌توني تصور كني؟ .خيلي خوش‌تيپ ميشم
.ولي واسه اين نيومدم اينجا
.فقط دنبالم بيا تو دفترِ كاپيتان
.هِي، رفقا
،اگه پك-من منگنه بود
.شبيه همچين چيزي ميشد
،خب، مي‌خواستيم باهاتون يه صحبتي داشته باشيم ...كاپيتان استنتلي
.كاپيتان استنتلي
كار بدي كردم؟- .نه-
.شما رئيس مايين
.اوه، درسته
شما كار بدي كردين؟
.نه، قربان
فقط موضوع اينه كه گروه احساس ميكنه
،داشتيم ازتون سوء استفاده مي‌كرديم
.و بايد جلوش گرفته بشه
...پس
.من يخچال ماستم رو برمي‌گردونم
.من ميزِ تردميلي‌ام رو برگردوندم
.من ديوارهاي ميزم رو برداشتم
و منم قبول كردم كه دستيارِ دستيارم
.دِينا رو اخراج كنم
دِينا؟ دِينا كيه؟
.اميلي خيلي سرش شلوغ بود
.نمي‌فهمم
.منظورم اينه كه، من فقط سعي دارم شما رو خوشحال كنم
،خب، اگه مي‌خواين اين كار رو بكنين
.شروع كنين مثه يه كاپيتان واقعي رفتار كنين
.تصميم‌هاي سخت بگيرين
.بعضي وقتا نه بگين
اوكي، اگه فك مي‌كنين نبايد
،هركاري شما مي‌خواين انجام بدم
.پس نميدم
.آره، همينم نشونه‌ي پيشرفتـه
.اگه اين چيزيه كه شما مي‌خواين
.بايد برم- .صحبت خوبي بود-
،درِ من هميشه بازه
.به جز وقتي كه بسته ست
.ولي وقتي بسته ست مي‌تونين بازش كنين
،باورم نميشه فراري‌هايي هستيم
.كه اشتباهاً متهم شدن
.جاييش اشتباه نيست
مرتكب چند جرم شديم .و از زندان فرار كرديم
آره، ولي داشتيم كاري كه بايد انجام مي‌داديم .رو مي‌كرديم
.ما آدم خوباييم
.اين چيزيـه كه اونا همه‌شون فك مي‌كنن
،فيگس تو شهره
،و ما نه ماشين داريم، نه پول ،نه اسلحه
نمي‌تونيم برگرديم به خونه‌هامون
.چون پليس دنبالمونـه
.وقتشـه با ناين-ناين تماس بگيريم
.اصلاً
تو مشكلت چيه؟
.هيچي، فقط بنظرم خودمون تنها مي‌تونيم از پسش بر بيايم
قربان، من و شما الآن يكي از طولاني‌ترين .بوسه‌هاي عمرِ من رو باهم به اشتراك گذاشتيم
.فك كنم مي‌تونيم باهم صادق باشيم
.خيلي خب
ناين-ناين قبلاً من رو يه بار نجات داد
،وقتي باب من رو گروگان گرفته بود
،مردي كه من بهش اعتماد كرده بودم
.مثل احمق‌ها
.نمي‌خوام دوباره من رو نجات بدن
.خجالت‌آوره
.خودم بايد گندكاري‌هام رو جمع كنم
.كاپيتان، ناين-ناين ـه
كمك خواستن از كسايي كه واسه آدم اهميت قائلن
.اصلاً كار اشتباهي نيست
.گروهبان تِري جفردز هستم
!كاپيتان هولت
.قربان .كاپيتان استنتلي
،يه موقعيت اضطراري پيش اومده
.ما 72 ساعت مرخصي لازم داريم كه بريم فلوريدا
...خب حالا، نمي‌تونم بگم چرا
.عمراً
چي؟
،هشت-شش گفت جامون رو پُر مي‌كنه
!و اين خيلي موضوع مهميـه
.كافيه
يكي يه بار به من گفت
كه كاپيتان بودن يعني
.نه گفتن
.اوه، صب كن ببينم، شما بودين .شما بهم گفتين
.به هرحال، راست گفتين .نميشه برين
.ببخشيد، رفقا
.يه جورايي حس مي‌كنم تقصير منـه
.الآن نه، اميلي
© TvWorld.info