پنج، چهار، سه، دو، و روي استپ
و روي استپ با زانوي مخالف تكرار كنيد
خيلي رو فرمي، كاپيتان
ساق پاهات حسابي عضلاني‌اند
پرالتا، تو توي رزماتز چي كار ميكني؟
لازم بود يه جا بيرون بخش با هم حرف بزنيم
دياز؟ تو هم كه اينجايي
عاليه - آره -
قربان، ما فهميديم ستوان هاوكينز فاسد‌ـه
،گروهش روي سارقين بانك گلدن گنگ كار نميكنن
خودشون سارقين اونجان
اون عقب، زانوها بيان بالا - ببخشيد، براندا -
،اگه هاوكينز داره از بانك‌ها سرقت ميكنه
براي چي شما رو به گروه ويژه‌ش دعوت كرده؟
و خم بشيد و نگه داريد و اون چهارسر ران‌ها رو تقويت كنيد
داشتيم روي پرونده‌اي كار ميكرديم كه ميتونست باعث لو رفتنش بشه
اينجوري ميتونه چارچشمي حواسش بهمون باشه
بچرخيد. بريد پايين
خدايا، چرا اين حركت اينقدر برام سخته؟
اصلا من چهارسر ران دارم؟ - و بچرخيد -
در حالت عادي پيشنهاد من ،گزارش موضوع به پليس داخلي‌ـه
و دوباره بچرخيد - ولي هاوكينز يكي از -
مورد احترام‌ترين كاراگاه‌هاي پليس نيويورك‌ـه
و با دست‌هاتون رقص هولا بريد - ،اگه بخوايد دنبال اون بريد -
بهتره براي ادعاتون مدرك داشته باشيد
خب، در اينصورت فكر كنم فقط يه راه برامون باقي مي‌مونه
و اون باسن‌ها رو تكون بديد
هرچقدر مي‌تونيم از اون گروه اطلاعات بدست بياريم
و از درون دخلشو بياريم
اون عقب، تكون بده - دارم تكون ميدم، براندا -
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
تـرجـمه از محــمد Joey
صبح بخير، ستوان هاوكينز
هي، تا حالا به اين فكر كردي اسمتو بذاري "قرقي خانوم"؟ (ليدي‌هاوك، فيلمي محصول ۱۹۸۵)
،عجب فيلم دلنشيني‌. متيو برادرنيك
شلي فايفر، اَلف مولينا (بازيگران همان فيلم)
،با اون اَلف معروف اشتباه نشه (سريال كمدي با شخصيتي عروسكي به نام اَلف)
همه عاشق اونيم - چي ميخوايد؟ -
ما سابقه‌ي تموم كارمنداي سه تا بانكي كه
ازشون سرقت شده بود رو بررسي كرديم
چيز بدردبخوري پيدا نشد - بريد سابقه‌ي -
همه‌ي اعضاي خونواده‌شون رو بررسي كنيد
يا ميتونيم بيشتر با هم آشنا بشيم
و توي عمليات همراهيت كنيم
يا ميتونيد سوابق رو بررسي كنيد
ستوان، مدير بانك كپيتال تراست
شعبه فورت گرين اينجاست - اوه، خوبه -
مگه اون بانك رو هم زدن؟ - گفتيم بياد -
چون فكر ميكنيم ممكنه هدف بعدي باشه
روال معمولش همينه؟
خيلي سوال مي‌پرسي
.راستش اصلا اينجور نيست ،يه بار بازوم رو شكستم
،و اون حتي نپرسيد چي شده
و خيلي داستانش خنده‌دار بود
واوو، حالا ديگه هيچكي نمي‌پرسه چي شده بود؟
احمقانه است
خيلي خب، تا يه ساعت ديگه برميگردم
،اگه تلفن روي ميزم زنگ خورد كاري به كارش نداشته باشيد
باشم هم جواب نميدم - اين جور چيزا رو -
نبايد بهم بگي - جينا كجا ميره؟ -
اين سومين باره كه اين هفته وسط كار ميذاره ميره
وقت دكتر داره
ميدونيد اين اسم رمز چيه
داره ميره توي شوفاژخونه يه چرت بزنه
تو اين كارو ميكني؟
چون در اينصورت واقعا لازمه بري دكتر
وقتي اونجا نفس ميكشي انگار يكي داره
يه كيسه پر سكه ۲۵سنتي رو تكون ميده - همينطوره -
همين الان ميرم پيش دكتر
گروهبان، فكر ميكني جينا مشكلي نداره؟
ميگه دكترا مطمئن نيستن، ولي خوش‌بينن
ظاهرا، بيماري‌اي به اسم سندرم انسل-الگورت داره
اوه، جيناي بيچاره - اوه خداجون -
اوه، اي احمقا
اين كه بيماري نيست. انسل الگورت يه بازيگره
هيچكدومتون فيلم "بخت بد ما" رو نديده؟
نه. خودت براي چي ديدي؟
،عشق نوجواني، دختر خوشگل در حال مرگ
ماسك اكسيژن
تموم چيزايي كه ميخوام رو داره
پس قضيه جينا واقعا چيه؟
...وايسا. شما كه فكر نمي‌كنيد
اون از كار متنفره و نميخواد اينجا باشه؟
چرا، فكر ميكنم - نه، اينكه اون حامله است -
الان همه چي با عقل جور در مياد
هفته‌ي پيش، شير غيرپاستوريزه گراز آوردم
و اون حاضر نشد يه ذره هم بخوره
اين كه نشد دليل، بويل
نه، فكر كنم ممكنه حق با چارلز باشه
،ديروز ازش خواستم با هم بريم يه مشروب بزنيم
"و اون گفت: "اين كار شبيه كابوسه
اوه، ايمي - خيلي خب -
تو رو خدا اينو قبول كنيد
خيلي حس بهتري نسبت به خودم پيدا ميكنم
اگه به خاطر حامله بودن گفته باشه
اوه، خداجون، ببين جينا داشته رو چي كار ميكرده
"ولكينو"، "تيبيا"، "جرآنر"
"كانكريشس"، "انيگما" اوه، اون عقلشو از دست داده
نه، ببين اسم فايل چيه
اسم‌بچه.doc
بچه‌ها، جينا قراره بچه‌دار بشه
جامون امنه
همون كلاس استپ مگه چش بود؟
زيادي عمومي بود. نمي‌تونستيم ريسك كنيم
به علاوه، يكي از ما بعد از كلاس روي سر تا پاي خودش بالا آورد
آره، و مهم نيست اون [مرد] كدوم يكي از ما بود
خب چه اطلاعاتي از كارهاي كثيف هاوكينز پيدا كرديد؟
چيز قطعي‌اي كه پيدا نكرديم، ولي :فكر ميكنيم بدونيم هدف بعديشون كجاست
بانك كپيتال تراست، شعبه فورت گرين
،هاوكينز تونست به عنوان بخشي از تحقيقاتمون
نمودار مدار آژير خطر و نقشه‌ي ساختشو بگيره
بهترين پوشش ممكنه. خيلي زيركه
اوه، آره، اون يه "مجرم زيرك"‌ـه مايكل جكسون، روحش شاد
مشكل اينه كه ما جزء حلقه‌ي نزديكانش نيستيم
،خيلي كم باهامون حرف ميزنه تازه من خيلي دلربايي كردم
...خب
اين روزا چه سريالي رو بينج-واچ ميكني؟ (ديدن پشت سر هم قسمت‌هاي يك سريال)
چيه؟ الان ديگه همه بينج-واچ ميكنن
ما اينجوري مصرف ميكنيم
بايد يه راهي پيدا كنيم كه اعتمادشو جلب كنيم
،در حالت عادي من ميگم سخت كار كنيد ،ثابت كنيد كه پليس‌هاي خوبي هستيد
ولي اون نميخواد پليس‌هاي خوب اطرافش باشن
اوه، ايول. درسته، كاپيتان
اون نميخواد پليس‌هاي خوب اطرافش باشن
فقط بايد قانعش كنيم كه ما
پليس‌هاي فاسدي هستيم - چطور ميخوايد اين كارو بكنيد -
با كمك مشكوك‌ترين مردي كه ميشناسيم
خيلي باعث افتخاره كه منو در نظر گرفتيد
پشيمون نميشيد
...خب، ايدرين
توي خونه كار ميكني، آره؟ چه بلايي سر دفتر اومد؟
پول اجاره‌شو نداشتم
،رو راست بهتون ميگم بچه‌ها
اين شغل كاراگاه خصوصي اصلا خوب پيش نميره
،چند تا نقد بد توي اينترنت برام نوشتن
و همينم كارمو خراب كرد
آخه شما بگيد، "انرژي عجيب" اصلا يعني چي؟
راست نميگم؟ - خب، حدسم اينه كه -
مردم يه جورايي تو رو آدم خطرناك و عجيبي ميدونن
باشه، آره. اين توضيح ميده
،ولي خودشون ضايع شدن چون من با اين همه وقت خالي
،دارم حسابي حال ميكنم. كتاب ميخونم
پياده‌روي ميكنم. عاليه
چند وقت پيش، تا مريلند پياده رفتم (ايالتي با فاصله تقريبي ۳۵۰ كيلومتر تا بروكلين)
خيلي زيبا بود - ،خب، گوش كن -
به كمكت نياز داريم - عاليه، قراره كي رو بكشيم؟ -
بچه‌ها رو نميكشم. قانونشه
،ولي اگه از اون بچه‌هاي عوضي باشه اين قانون قابل بررسيه
نه، عزيزم، نميخوايم كسي رو بكشي
چي؟ واقعا؟ - نه -
ما بايد كاري كنيم كه ستوان هاوكينز فكر كنه
دياز و پرالتا فاسدن
اون وقتا كه تحت پوشش ،وارد گروه‌هاي خلافكار ميشدي
چطوري متقاعدشون ميكردي كه ميتونن بهت اعتماد كنن؟
خيلي راحت. كافي بود يكي از آدماشون رو بگيري
و جلوشون تا ميخوره بزنيش
،خب، خيلي هم خوب و عالي
ولي ما واقعا خلافكار نيستيم
نميتونيم همينجوري يكي رو بگيريم بزنيم
اگه يكي اجازه بده بزنيتش چي؟
عزيزم، ميخواي ما بزنيمت؟
.اوه، آره، خواهش ميكنم هرچيزي كه حس زنده بودن بهم بده
دروغ گفتم كه از پياده‌روي لذت ميبرم
،پياده‌روي مفت نميرزه
و مريلند هم يه آشغالدوني بزرگه
خيلي خب، پس ما تا ميخوره نامزدم رو ميزنيم
و تو مشكلي با اين نداري؟ - نه -
من فقط ميخوام اون خوشحال باشه - آوو -
،شما دو تا زوج عجيبي هستيد ولي اينطور كه پيداست ما يه نقشه داريم
:خيلي خب، خطوط قرمز ايناست
،شما مي‌تونيد بهم مشت بزنيد ،لگد بزنيد، موهامو بكشيد
،چاقو هم زديد مشكلي نيست
،گاز گرفتن و چنگ زدن هم مجازه
مي‌تونيد از آتيش هم استفاده كنيد - اينا خطوط قرمزن؟ -
اصلا محدوديتي وجود داره؟
لعنت، پسر
يه كار خيلي كثيف تو ذهنته كه ميخواي انجام بدي، آره؟
اوه، اي منحرف كوچولو
باشه قبوله. بهم نگو چيه
غافلگيرم كن. اوه، چه حالي بده
،حالا حواستون باشه
اگه اون باردار باشه، خودش هر وقت آماده باشه بهمون ميگه
نميفهمم چطور تونسته بهم نگه
من برادرشم. منظورم اينه، وقتي من و جنويو
فهميديم كه قراره يه بچه به فرزندخوندگي بگيريم، من سريع بهش گفتم
تو به همه گفتي - ،دستا بالا -
و برام دست بزن
چون قراره بابا بشم
آوو، ممنون
تو بايد جلوي خودتو بگيري
و به حريم شخصي جينا احترام بذاري
باشه، به چشم
چه غلطا؟ داره قهوه ميخوره؟
بويل، نه
چي كار ميكني رواني؟ - خودت چي كار ميكني؟ -
نبايد كافئين بخوري
...اين ميتونه جلوي رشد بچـ
نه، نه، نه، نه - بچه‌تو بگيره -
ببخشيد؟ معلوم هست چي ميگي؟
هيچي. ما فكر نمي‌كنيم تو بارداري
شارون بارداره. آه، نه اين حقيقت نداره
خدايا، اميدوارم حقيقت نداشته باشه
اگه شارون باردار باشه چي؟
خب، اينطور كه پيداست شماها از راز كوچيك من سردرآورديد
ما نميدونيم هيچ رازي. هستي تو ديوونه
.من هميشه اينجوري حرف ميزنم توي كوكومو اينجوري حرف ميزنن (شهري در ايالت اينديانا)
خيلي خب. عيب نداره
شما هم مي‌تونيد بدونيد. من باردارم
تبريك - ايول، من عمو ميشم -
،من عمو ميشم. خيلي خب
يكي از من در حال بوسيدن شكمش عكس بگيره
نميشه، برو رد كارت - ،خيلي خب، باشه -
ولي بايد همه چيزو بهمون بگي
چه احساسي داري؟ كي فارغ ميشي؟
اوه خداجون، من حتي نميدونم باباش كيه
باباش كيه؟ - باباش كيه؟ -
،خب، بذار فقط بگيم اون يه نابودگر دنياهاست
و من ماه و ستاره زندگيشم - فوق‌العادست -
هنوزم اسم، شماره تلفن و سايز پيرهنشو لازم دارم
يه ايده‌ي باحال براي لباس هالووين گروهي دارم
بهتون نميگم چيه
سه مرد و يه نوزاد"ـه. تو "گوتنبرگ‌"ـي" (فيلم كمدي محصول۱۹۸۷ - استيو گوتنبرگ بازيگر اين فيلم)
صحيح، خب، خيلي دوست دارم ،اين اطلاعات رو بهت بدم
ولي يه مشكل كوچيك وجود داره
،من يه پيمان عدم افشا امضا كردم
كه نميذاره هويتشو افشا كنم
صبر كن، اون آدم معروفيه
(باتالي"ـه؟ (آشپز معروف امريكايي" - چارلز، نميتونه بگه -
باتالي"ـه؟" - قانونا نميتونم بگم -
،واقعا شرمنده‌ام بچه‌ها ولي ميتونم يه راهنمايي بكنم
،و اين راهنمايي اينه كه اون واقعا معروفه
اووه، همگي ذوق مرگ شديد
.ذوق مرگ يعني اين بيا جنين، بريم يه دوري بزنيم
از اين طرف، عوضي - دستاي كثيف‌ـتو به من نزن -
!كثافتا - هي، اين كيه؟ -
حالا كي زياد سوال مي‌پرسه؟
!اوه، حالتو گرفت
اينو قبلا بهش گفتي و اون عليه خودت استفاده‌ش كرد
فيتيله پيچ شدي، پسر
من چي كار كردم؟ من كه اشتباهي نكردم
جداً؟ آخه الان يه هفته است
بهمون پول ندادي
اوه، خدايا، قسم ميخورم. پول رو بهتون ميدم
...فقط يه كم ديگه وقت
اوه، خداجون، تو واقعا بهم مشت زدي
اوه، خداجون، درد گرفت
خوبي؟ - چي؟ -
آره، دارم نقش بازي ميكنم. من يه بزدلم
يالا. هرچي داري رو كن
اوه
پول ما كجاست؟
اوه، كليه‌هام
اوه، مطمئنم دارم خونريزي داخلي ميكنم
اوه، خداجون - پاشو -
خيلي عذر ميخوام
براي چي؟ داره عالي پيش ميره
محكم با مشت بزن تو شكمم
اوه، باشه
فكر كنم دنده‌هام رو شكستي
.آه، واقعا داري بهم صدمه ميزني خواهش ميكنم، منو نزن
چي كار داري ميكني؟ گفتم بس كن
چي؟ فكر كردم رفتي تو نقش
نه، نه، من بيمه درماني ندارم
اين ميتونه ورشكستم كنه - اوه، شرمنده -
حسابي گيج شدم. بيا
،تا جمعه پول رو بهمون ميدي
وگرنه جاهاي ديگه‌ت رو هم مثل دنده‌هات ميشكنم
جيك
ما رو ديدن؟ اوه اوه
تا حالا چندبار
تو گوشِت زدم؟ - از دستم در رفته -
و هنوزم ازم نمي‌ترسي
دارم سعي ميكنم لرزش رحم‌ـت رو ببينم
دقيقا. تمومش كن
باباش يكي از "برادران املاكي"ـه، مگه نه؟ (نام يك ريليتي شو)
اون يه "بچه املاكي‌"ـه - چارلز، ميدوني كه -
قانون نميذاره جوابتو بدم
ميخواي بچه‌م رو توي زندون به دنيا بيارم؟
.خيلي خب، ديگه سوال نمي‌پرسم فقط اظهارنظر ميكنم
چقدر ماه شدي
،به عنوان برادرت ميگم هيچ‌وقت اينقدر سكسي نبودي
بي‌خيال، پسر
اوه، بچه‌ها، من از خدامه كه بمونم و باهاتون
،درباره شاه يا ملكه‌ي به دنيا نيومده‌ام حرف بزنم
...ولي همين الان يه پيام از طرف
-سانسور شد-
....و اون ميخواد منو ببره به يه ناهار آنچناني در
-سانسور شد-
پس بايد از اينجا برم، ولي ميدونيد چيه؟
من ساعت -سانسور شد- برميگردم
خدافظ
،خب، پس اون داره ميره پيش باباي بچه
...و الان وقت استراحته - و باور كني يا نه -
قراره تعقيبش كنيم - ايول -
تنها فرد مشهوري كه از نزديك ديدم
پل شيفر" بوده" (سرگروه بند موسيقي ليت‌شوي ديويد لترمن)
خيلي هيجان‌انگيز بود - شك ندارم -
مواظب باشيد. نذاريد ببينتمون
در اينصورت بايد مثل من قيافه‌تون رو عوض ميكرديد، احمقا
اصلا برا چي اينو داري؟
"منو از رستوران "جنده‌ها رو شكار كن ،به خاطر استفاده زياد از سُس اخراج كردن
براي همين اينو گرفتم كه دزدكي از كنار سرپيشخدمت بگذرم
تا حالا كه جواب نداده
وايسا، نگاه كنيد. خبري از ناهار آنچناني نيست
.خبري از مرد آنچناني نيست بهمون دروغ گفت
سانسور شد" آره جون خودت"
چه خبرا؟
،خب نميدونم پكستون بهتون گفت يا نه
ولي يه كم قبل‌تر يه خلافكار آورديم
يه مرد خوشتيپ، با انرژي عجيب
آره، چيزي دستگيرتون شد؟
،هيچي نميدونست
ولي در كمال تعجب فهميديم
كه يه دوربين توي اتاقه
و ما واقعا فيلمشو لازم داريم
چرا؟ - ،بذار فقط بگيم -
،در جريان بازجويي ازش
ممكنه يه چندباري اتفاقي
زمين خورده باشه - خيلي دست و پا چلفتيه -
،اگه كسي كه خبر نداره اين فيلمو ببينه
ممكنه برداشت اشتباه بكنه
،ميدونيد، من اون فيلمو ديدم و شكه‌كننده بود
كه چقدر اون يارو واقعا دست و پا چلفتي بود
مگه نه؟ - ،و جالب اينكه -
،ميخواستم اون فايل رو ذخيره كنم
ولي اتفاقي حذفش كردم
فكر كنم همه‌مون يه كم دست و پا چلفتي‌ايم
آره واقعا
منم امروز صبح پامو گذاشتم روي املت‌ـم
ربطي نداشت، به گفتگوي مخفيانه‌مون ادامه ميديم
ميدونيد، يه چندتامون ميخوايم امشب بريم بيرون مشروب بزنيم
شما هم ميخوايد بيايد؟ - حتما -
،ولي احتمالا بايد بهت هشدار بدم
من و رزا خفن ميريم تو كارش
عاليه. يه كم كوكائين بيار
اوه، پس منظورت خفنِ خفن‌ـه
همم - باشه، عاليه -
،عاليه، عاليه، عاليه، عاليه عاليه، عاليه، عاليه
عاليه، عاليه، عاليه، عاليه
كوكين - كو-كا-ئينا -
نه - نه؟ -
هاوكينز چي شد؟ مثل يه ماهي احمق گول خورد و افتاد تو دام؟
آره، ازمون خواست امشب همراه گروهش بريم بيرون
چه عالي - ،حالا كه حرفش پيش اومد، كاپيتان -
تونستي از بين مدارك، كوكائين بياري؟
يه بسته "از اون مرغوباش"، اونطور كه ميگن
هنوزم مطمئن نيستم نقشه خوبي باشه
شايد بتوني بگي ساقي‌ـت جنس تموم كرده بود
يا بگي رفته ننتاكت لب ساحل خوش بگذرونه (جزيره‌اي در ايالت ماساچوست)
،نه، اين حرف نداره. اگه نشئه بشه
شايد حواسش پرت بشه و حرف بزنه
به علاوه، من ميتونم بهتون ياد بدم
چطور خيلي حرفه‌اي الكي وانمود كنيد داريد مواد واقعي رو ميكشيد
وقتي تحت پوشش بودم همه‌ش اين كارو ميكردم
تنها كاري كه بايد بكنيد اينه كه موقعي كه ميريد پايين، سوراخ دماغتون رو بگيريد
ببينيد
اوه، نه. اين دفعه اين كارو نكردم
يه دست كامل زدم. واوو
خيلي خب، نه، بذاريد دوباره امتحان كنم
،يه كم يادم رفته. تنها كاري كه بايد بكنيد
...همون سوراخ دماغي كه گفتم رو ميگيري، و
اوه، پسر، اين دفعه بيشتر زدم
اوه
واوو، اينو از كجا آوردي؟
ايدرين، كافيه - اوه -
ميتونيم با پودر ويتامين بي براي خودمون
كوكائين بدلي درست كنيم - اوه، ويتامين بي -
دومين ويتامين برتر - بچه‌ها، دارم بهتون ميگم -
الكي مواد زدن ميتونه جواب بده. ببينيد
اوه
اوه، اين دفعه خيلي زياد زدم
واوو، اووه، كسي نميخواد الان جميروكواي گوش كنه؟ (گروه موسيقي انگليسي)
خيلي خب، من اينو از سوراخ‌هاي دماغت دور ميكنم
خب، شما دو تا بهتره بريد
،اگه هاوكينز چيزي بهتون گفت سريعا بهم پيام بديد
من اينجا مراقب ايدرين مي‌مونم
!ايدرين ديگه كيه؟ آره، باشه
هي، شماها بلديد ساز بزنيد؟
ميدونيد، من يه كم بلدم بوزوكي بزنم
كس ديگه‌اي هست كه از اين سازهاي سيمي قديمي بزنه؟
نه؟ شماها نميخوايد بريد لب دريا؟
روز قشنگيه. همينجوري گفتم شايد بخوايد بريد اونجا
ديسك پرتاب كنيد. درسته؟
هي، تا حالا از مجسمه آزادي ديدن كردي، كاپيتان؟
ديدن كردي؟ داخلش رفتي؟
مثلا، زير دامن‌ـشو ببيني؟ ببيني اون زير چه خبره؟
...اونا واسش چيزم ساختن ميدونيد كه منظورم چيه؟
اوه، بچه‌ها نگاه كنيد. ميخوام ژانگولربازي كنم
نه، نه، نه، نه، نه، نه
اعتراف كن، جينا. آدم مشهوري در كار نبود
ناهار آنچناني در سانسور شده در كار نبود
خب، عجيبه، چون يادمه
گوشت گاوِ خرچنگ خورده ميخوردم. بهترين نوعشه
گاوهايي كه كنار دريا زندگي ميكنن و فقط خرچنگ ميخورن
ميدونيم كه داري دروغ ميگي - بهم برخورد -
...نه، واقعا خيلي دلخور - ديديم كه داشتي تنهايي پيتزا ميخوردي -
اوه، باشه، پس مچمو گرفتيد
جينا، واقعا قضيه چيه؟
مريم باكره؟ - نه -
برا چي اين همه دروغ سر هم كردي؟
،چون حريم شخصيم برام مهمه
و شماها همه‌ش داريد توي ،زندگي من سرك ميكشيد
به خصوص چارلز - ببين، فقط به خاطر اينه كه -
،من برادرتم، و خيلي دوسِت دارم، و برام مهمي
،ولي اگه واقعا اينو ميخواي
پس منم تنهات ميذارم
اوه، باشه
،بهت ميگم باباي بچه كيه
ولي بايد خودتو كنترل كني - كاملا خودمو كنترل ميكنم -
باباي بچه يكي از پسرعمو بويل‌هاست
!يكي از بويل‌هاست
!واوو
...اوق، اينجا بوي
پشيموني ميده؟ شكست ميده؟
بوي كچاپ ميده - هي، دياز، پرالتا -
بيايد اينجا - چه خبرا، ستوان؟ -
گوشي‌ها توي پلاستيك
چرا؟ - روالشه -
دوست نداريم موقع پارتي گوشي همرامون باشه
:درسته، از اين جور صحبت‌ها كه ،ملت، سرتون رو از گوشي‌هاتون بياريد بيرون"
:بهترين اَپِ موجود رو داريد از دست ميديد
"زندگي واقعي رو - ،خب، متوجهي كه -
ما قراره كلي مواد بزنيم، و ما پليسيم
براي همين نميخوايم ازمون عكس گرفته بشه
آره، دليل تو بهتره
بفرما - خيلي خب -
برو كه رفتيم - بيايد مست كنيم -
خوب چيزيه
بچه‌ها، فهميدم براي چي جينا
در مورد پيمان عدم افشا دروغ گفت
چون ميدونست چقدر تو ديوونه‌اي و دست از سرش برنميداري؟
اوه، تري، اي ساده‌لوح زودباور
به خاطر اينكه كدوم پسرعمو بوده
درسته. فهميدم كدوم تخم بويل
سكس كرده
پدر بچه ميلتون‌ـه
ميلتون كيه؟ ما كه فاميل تو نيستيم
يه بدبخت تمام عياره
منظورم اينه، از ميون اين همه بويل ،كه ميشد باهاشون خوابيد
چرا بايد با ميلتون بويل بخوابي؟
اينقدر وضعش خرابه - "اينقدر وضعش خرابه؟" -
.واوو، تري، واقعا كه ساده‌لوحي ميلتون يه جن كوتوله است
خيلي خب، ببين. ما بايد ازش حمايت كنيم
جينا دوست ماست - اوق -
.اوه خداجون، اون اينجاست سعي كنيد وقتي مي‌بينيدش
روي خودتون بالا نياريد
سلام ميلتون - اوه، سلام چارلز -
اون يه بويل‌ـه؟ - ديدي؟ -
.به صورت عجيبش نگاه نكن حس بدي بهش دست ميده
سلام - سلام، آه، شما جينا رو نديديد؟ -
منظورت اينه تو عمرمون؟
يه كم دقيق‌تر بگو، ميلتون
!ميلتي
!سلام
امم
تو اينجا چي كار ميكني؟
فكر كردم الهه‌ي دليرم رو
به يه شام غافلگيركننده ببرم - اوه، قسمت غافلگيركننده‌ش اينجاست كه -
تو پول برا شام داري
با اينكه از دبيرستان ترك تحصيل كردي؟
من بعد از سال سوم، دبيرستان رو ترك كردم
كه يه اسنوبوردسوار حرفه‌اي بشم
اوه - و حالا اون صاحبِ -
يه كمپاني پوشاك زمستاني‌ـه كه به آدماي فقير برف اهدا ميكنه
آب - تو فوق‌العاده‌اي -
تو فوق‌العاده‌اي
اوه، حالا دارن مي‌رقصن
شما داريد لامبادا مي‌رقصيد؟
همم، آره فكر كنم
.تا حالا توجه نكرده بودم بعضي وقتا همينجوري انجامش ميديم
آوو، شماها زوج دوست‌داشتني‌اي هستيد
خواهش ميكنم. حالا از تماشاي رفتنمون لذت ببريد
هي، يه فكر عالي براي اسم بچه كردم
چي؟ - ،اگه دختر باشه -
انيگما" چطوره؟"
،اوه، خداجون، منم به اين اسم فكر كرده بودم
...و اگه پسر باشه هم ميتونه
انيگمو" باشه"
خدافظ چارلز. خيلي دوسِت دارم
خدافظ ميلتون. منم خيلي دوسِت دارم
بي‌خيال چارلز، قبول كن
خيلي بهم ميان
آره، فكر كنم براي جينا خوشحالم
فقط بيايد اميدوار باشيم بچه‌شون به باباش نره
خيلي ضايع‌ـست - نه داداش، جذاب‌ـه -
اوه، واوو، جنس خوبيه
از كي [مذكر] ميخريد؟ - راستش، يه زن‌ـه -
زن‌ها هم ميتونن فروشنده مواد باشن من‌حامي‌زنانم#
بيا - اوه، نه، ممنون -
،نميخوام كلاس بذارم
ولي من ذخيره اختصاصي خودمو دارم. خيلي قوي‌ـه
اين شيشه كوچيك رو قاچاقي با هواپيما آوردم
درست توي كونم قايمش كردم
ميخواي يه كم؟ - نه، ممنون -
همين كوكائين غيركوني خوبه
هر جور راحتي
مسئول بار مشروب مورد علاقه‌م رو آماده كرد
بهش ميگن يه بطري ويسكي - از سليقه‌ت خوشم مياد -
،ميدونيد، دفعه اول كه شما دو تا رو ديدم
فكر كردم خيلي آدماي سختگيري هستيد
بيشتر "پايين باز" هستيم (uptight متضاد جيكي)
بي‌خيالش
هي، در مورد قضيه اتاق بازجويي
اصلا نگرانش نباشيد
بعضي وقتا لازمه آدم دست به يه كارايي بزنه
من و گروهم هم بعضي وقتا لازمه دست به يه كارايي بزنيم
،متوجه شديم، و هي، ببين
،اگه براي دست به كاري زدن كمك لازم داشتيد
شايد بد نباشه رو ما هم حساب كنيد - حتما -
حرف زدن راجع به كار بسه، هاه؟
!ايول
ايول
پاشيد پاشيد، بلند شيد و بدرخشيد
وقت رفتنه - وقت رفتن؟ -
كدوم وقت رفتن؟ - گفتم كه روتون حساب ميكنم -
يادتونه؟ خب، الان وقت كاره
چه كاري؟ - داريم يه بانك ميزنيم -
ما هميشه شب قبلش پارتي ميگيريم
باعث ميشه استرس نداشته باشيم
بيايد اينم ماسك‌هاتون
اوه، عاليه. حرف نداره
،مشخصه كه ما هستيم. فقط يه چيزي
رزا اگه صبحونه نخوره حسابي كفري ميشه
،به‌علاوه، منم بايد برم خونه، يه دوش بگيرم
و بايد "مايكل و كلي"ـم رو ببينم (تاك‌شوي صبحگاهي)
همين الان ميريم
باشه حتما. در هر حال "گوربن" مجري جايگزينه (خواننده و بازيگر)
بزن بريم يه بانك بزنيم
خيلي خب، وقتي رفتيم اونجا
با قدرت و سريع عمل ميكنيم
،من و پكستون گاوصندوق‌ها رو خالي ميكنيم
چون كار با ابزارها رو بلديم
شما حواستون به مردم باشه
جوري برخورد كنيد كه بفهمن رئيس شماييد
.وگرنه اوضاع از دستتون خارج ميشه سوالي نيست؟
يه ميليون - وقت نداريم -
جوري كه ميگيم عمل كنيد
هي، چي كار كنيم؟
.نميتونيم زنگ بزنيم نيروي پشتيبان بياد گوشي‌هامون رو به اونا داديم
،ما گوشي‌هاي خودمونو نداريم ولي يه گوشي داريم
ديشب توي بار بلند كردم
،اوه خداجون، بازم از گروه موسيقي بلوزـت بگو
و همگي‌تون حسابداريد؟
خيلي باحاله
من كه از دركت عاجزم، ولي محشري
خيلي خب، بذار به هولت پيام بدم
جيك هستم
همين الان داريم از شعبه فورت گرين سرقت ميكنيم
تيم پشتيبان بيار. عجله كن
،شكلك آژير، شكلك دستاي سفيد در حال تشويق
شكلك دستاي قهوه‌اي در حال تشويق
فقط بفرستش - باشه -
همين الان يه پيام از پرالتا دريافت كردم
ميخوام همه تا سه دقيقه ديگه با لباس كامل عمليات
آماده باشن. بجنبيد، بجنبيد، بجنبيد
خيلي خب، كي چي بگه؟ من "همه بخوابيد روي زمين" رو ميگم
اگه كسي از قبل برش نداشته - هيس -
درسته، فهميدم
!همه بخوابيد روي زمين
.قرار شد من بگم !همه بخوابيد روي زمين
.ديگه مثل بار اول حال نميده همه قبلش روي زمين بودن
!كف دستا روي زمين !ميخوام دستاتون رو ببينم
!منم ميخوام دستاتون رو ببينم
همه‌ي جمله‌هاي باحال رو تو داري ميگي
سريع بريزيد تو، بچه‌ها. خيلي وقت نداريم
،اگه اتفاقي براي جيك بيفته هيچ‌وقت خودمو نمي‌بخشم
آخرين كلماتي كه بهش گفتم نه، تو آخرشي" بود"
اين كه واقعا حرف قشنگيه، بويل
قشنگ كافي نيست، گروهبان
،خيلي خب، همگي آروم باشيد
تا كسي آسيب نبينه
تقريبا كارشون با گاوصندوق‌ها تمومه
بچه‌هاي بخش كي ميرسن پس؟
پرالتا، پليس‌ها - ايول -
منظورم اينه، اوه نه، چه حالگيري‌اي
پليس اومد. ولي بازم ميتونه يه درس
براي همه‌مون باشه كه خلاف آخر و عاقبت نداره
از در جلو با آرايش مثلثي وارد ميشيم
با فرمان من - ،هي، واستيد، واستيد، واستيد، واستيد -
!واستيد، منم بيام من اومدم، من اومدم
كل راه رو با دوچرخه دنبالتون اومدم
ما خيلي تند اومديم - ميدونم -
.هنوز حسابي پر از كوكائينم بيايد شروع كنيم، ۹-۹
.تو كه افسر پليس نيستي تو بخشي از اين عمليات نيستي
درسته، باشه
خب، من فقط ميرم تو اين بانك و يه چك نقد ميكنم
هرچي ميخواد بشه. مگه نه؟
!بيايد شروع كنيم
!پليس، دستا بالا، اسلحه‌ها رو زمين
!همين الان بذاريدشون زمين - ماسك‌هاتون رو برداريد -
بذاريد چهره‌تون رو ببينيم - كارتون حرف نداشت، بچه‌ها -
ما پليسيم
صبر كن ببينم، پس كاپيتان هولت كجاست؟ - كاپيتان هولت ديگه كيه؟ -
من كاپيتان هولت نميشناسم - چي؟ -
!پليس، اسلحه‌هاتون رو بذاريد زمين
!اوه - چي شد؟ -
قضيه چيه؟ - ما به بانك اشتباهي اومديم -
دارم از حال ميرم
ما افسراي پليس نيويوركيم
اين يه عمليات تحت پوششه
اين يه دروغه، پرالتا
شما سارقين گلدن گنگ هستيد
،هفته‌هاست كه حواسمون بهتون هست ولي بالاخره گيرتون انداختيم
هاوكينز؟ چطور از اونجا سر در آوردي؟
اينا كين؟ - تو بهم بگو -
گروه تو هستن
گرفتنمون جيك، ديگه تمومه
من تا حالا اونا رو نديدم
اينجا چه خبره؟ - همگي كارِتون حرف نداشت -
بالاخره سارقين گلدن گنگ رو گرفتيم
باور نميشه فكر كرديد ميتونيد منو گير بندازيد
نميتوني از اين قسر در بري
،اوه، كجاي كاري در رفتم
و كاپيتان هولت نميتونه شما رو از اين يكي نجات بده
از جلوي چشام دورشون كنيد
!پليس‌هاي فاسد حالمو بهم ميزنن
!اونا حال منو بهم ميزنن !اوني كه حالش بهم خورده منم
!اون فاسده. من پاكم
!من يه پسر پاكم
© TvWorld.info