"شما بيننده‌ي "اخبار زنده‌ي ساعت پنج پاور نيوز
از كانال 36 هستيد
،ما جامع‌ترين خبرها از تيم‌هاي ورزشي دبيرستاني
،جامع‌ترين خبرها از برندگان لاتري
و جامع‌ترين خبرها از وضعيت آب و هوايي
از اين منطقه سه‌گانه باتلاقي داريم
!وقت اخبار ـه
عصر بخير، من برين دي‌روز هستم
و من هم اسليد آستين م
:در "پاور نيوز" امشب
...بهتون ميگيم چه كسي رقيب دونالد ترامپ
براي تصدي پست رياست جمهوري ـه
به‌علاوه، ما شماره‌هاي برندگان لاتري رو بهتون نشون ميديم
ميتونه 67 يكي از اونا باشه؟ (تعداد شهرهاي فلوريدا 67تاست)
:حالا خبر داغ ما ...دو زنداني
...از كلانتري كُرال پالمز
در روز روشن فرار كردند
...اين دو مرد با نام‌هاي گرِگوري استيكني
و لَري شربرت
زماني دستگير شدند كه پليس خودروي آن‌ها را براي يك بررسي معمول كنار زد
و مشخص شد آن‌ها به طور مخفيانه سلاح‌هاي خودكار به همراه دارند
...كمتر از 12 ساعت بعد، اين دو مرد
با ايجاد اغتشاش در سلول خود فرار كردند
،خب، اونا شروع كردن همديگه رو بوسيدن
...كه من مشكلي با اين قضيه ندارم
...واقعا ندارم، هركي رو ميخواي ببوس
فقط مشكل اينجاست كه هر دو مرد بودن
تيتو آمندولا هم اون موقع در بازداشت بود
و شاهد فرار اونها از زندان بود
من كلي شيشه مي‌كشم
...دفتر كلانتر در حال هماهنگ كردن جستجوي خود
با پليس محلي و ايالتي است
،گرِگ و لَري، اگه الان داريد اينو مي‌بينيد
،و مي‌دونم كه داريد مي‌بينيد
...من و همكارانم تا وقتي شما رو پيدا نكنيم
دست از پا نمي‌كشيم
،درسته
داريم ميايم سراغتون
،چه شديداللحن. ميگذريم
چه حسي داريد اگه به يه دكه‌ي سر راهي بريد
و يه سگ كوچولو ازتون سفارش بگيره؟
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
تـرجـمه از محــمد Joey
پليس‌ها دنبالمونن
و يه رواني هم ميخواد ما رو بكشه
بايد تا وقتي 9-9 ميرسه اينجا خيلي تو چشم نباشيم
،درسته، ولي ما نميدونيم كي اونا ميرسن
و ما غذا و خرت و پرت لازم داريم
خيلي خب، من چند تا آب برميدارم
هولت، ميخواي جلب توجه كني؟
هيچكي اينجا آب نميخوره
يه چيز آبي يا سبز بردار
:خيلي خب، فكر كنم من اينو بردارم
"زغال اخته‌ي آبي خنك آتشي تگري بسيار سرد "كد رد
انتخاب خوبيه
منم احتمالا بايد يه اسپري بدن بگيرم
:كدومش به نظر بهتر مياد "ناله‌ي آبكي" يا "عوارضي"
ما فقط 17 دلار همراهمون داريم
نميتونيم 5 دلارشو صرف اين كنيم
...ميدونم، ولي من قراره ايمي رو براي اولين بار
...بعد از مدت‌ها ببينم، و ميخوام كه بوي
!نسيم گرم نيوجرسي" بدم، اوق"
همون بهتره
خيلي خب، بيا از اينجا بزنيم بيرون
...و در كُرال پالمز، نيروهاي پليس
...همچنان در جستجوي دو فراري هستند
كه امروز عصر از زندان فرار كردند
گرگ استيكني و لري شربرت
كه گفته شده غيرمسلح اما خطرناك هستند
ناله‌ي آبكي"، چه انتخاب خوبي"
اينو پارسال توي عيد شكرگزاري زده بودم... محشر بود
همينطوره، پسر
اوه، ما همراه محصولات "كد رد" يه اشانتيون ميديم
يه سيگار مجاني همراهشه - اوه، نه -
مهم نيست. ما نميخوايم
خب، اگه شما نميخوايد، من برميدارم
.نه، نه، نه اين كارو نكن، سيگار كشيدن بد ـه
تو بايد همين الان سيگار رو ترك كني
هي
آه
به نظر جامون امن ـه
زخمي شدي؟ - آره -
به بالاي فنس گير كردم
...ساق پام رو ببين شده شهر خراش
تو چي؟
من خوبم، فقط يه ميله آهني پام رو سوراخ كرده
!اوه، خداجون
خوب ميشه
!اوه، خداجون
:من اينا رو برداشتم ...تفنگ، جليقه، نارنجك صوتي
...چيپس، سس،‌ بستني حصيري
تقريبا) مطمئنم توي فلوريدا هم خوراكي پيدا ميشه، اسكالي)
تقريبا مطمئني؟
تو اگه تقريبا مطمئن باشي كسي گناهكارـه بازداشتش ميكني؟
!نه، ايمي. صبر ميكني تا كاملا مطمئن بشي
،هي، خيلي خب بچه‌ها ...بيايد فقط چيزايي رو برداريم
كه واقعا توي ماموريت لازمشون داريم
جداً؟ اونقوت اين چيه؟
...اوه، اين آلبوم چهار هزار عكس برتر از نيكولاژ ـه
كه ميخوام به جيك نشون بدم
خيلي خب، خبراي بد
من دوباره با كاپيتان استنتلي حرف زدم
هنوزم اجازه نميده بريم فلوريدا
حتي بهترين ترفند خودم رو هم رو كردم
،چپ، راست، چپ، راست
هر دو، هر دو، هر دو
!خيلي باحاله
ولي هنوزم نميتونم اجازه بدم بريد فلوريدا
تـري حس يه جنده رو داره
،گفت اگه از دستورش سرپيچي كنيم عواقب خواب‌آوري نصيب‌مون ميشه
فكر كنم منظورش عواقب وحشتناكي بود (dire و tire)
اين يارو كلا تعطيله
كي با من مياد؟
.عاليه، هيچكاك مياد ديگه كي مياد؟
راستش من يه سوال داشتم
اگه نيام چقدر از دستم عصباني ميشيد؟
خفه هيچكاك. واضحه كه همه ميريم
چه خبرا، گردان هوايي؟
...كاملا آماده پروازم، و سي ثانيه مونده
،تا قرص خوابم اثر كنه
پس بيايد بريم تو آسمون
...آره، در مورد اين
ام، بليط هواپيما تموم شده بود
...ولي من ميني‌ون‌ ـمو آوردم، پس
!سفر با ماشين
...رفتم دامپزشكي شبانه روزي
و لوازم جراحي گرفتم
مثل يه نينجا آروم و بي‌صدا رفتم تو و زدم بيرون
...سوزن، سوزن، سوز
!وواو
!كلي سگ اينجاست
به كمكت نياز دارم
تو بايد ميله رو بكشي بيرون و زخم رو بخيه بزني
،خيلي خب. اين درد داره
ولي من از اين مرحله ردت ميكنم
اوه، خداجون. الانه كه روي زخمت بالا بيارم
آه، توي بدنت رو ديدم
آدم‌ها چطوري زنده‌ان؟
،خيلي خب، آه، من جراحي رو انجام ميدم
و تو فقط نفس بكش، خوبه؟
ما اينو پشت سر ميذاريم
باشه
اوق، اين چه صدايي بود؟
از اين صداي چلپ اصلا خوشم نيومد
ميله در اومد
...حالا
خودم رو بخيه ميزنم
خيلي خب، تقريبا تموم‌ـه
خيلي خوب داري پيش ميري
فقط به حرف زدن ادامه بده. حرف بزن
راجع به چي حرف بزنم؟
آه، از ايمي بگو، همم؟
حتما خيلي هيجان داري كه قراره ببينيش
خيلي زياد، ميدوني كه
اوه خدا، اگه خوب پيش نره چي؟
،خيلي وقته همديگه رو نديديم
و اگه عجيب بشه چي؟
اوووه - ادامه بده، ادامه بده -
.خيلي خوب داري پيش ميري براي چي عجيب بشه؟
چه ميدونم. چه ميدونم
منظورم اينه، اگه نسبت به هم سرد شده باشيم چي
شايد از مدل موي سيخ‌سيخي‌م خوشش نياد
ميخواستم قبل از اينكه ببينمش درستش كنم
مطمئنم لحظه‌ي فوق‌العاده‌اي ميشه وقتي مي‌بينش
... و
حدس بزن چي؟
چي؟ - تموم شد -
خودمو بخيه زدم
هاه - كارِت حرف نداشت، رفيق -
بهت افتخار ميكنم
باورم نميشه موفق شدم
من خيلي قوي‌م
اوه، داريم وارد ويرجينيا ميشيم
،نكته جالب: ويرجينيا در اصل يه ايالت نيست
بلكه يه مشترك‌المنافع است
اووف، بيچاره جيك
ايني كه ميگم ممكنه به خاطر ،قرص‌هاي خواب‌آوري كه خوردم باشه
ولي اين فيلمي كه توي هواپيما گذاشتن افتضاحه
...مي‌بينم كه به همين زودي براي دوقلوها
صندلي خودرو كودك خريدي، آره؟
هنوز براي نشستن روي اينا خيلي كوچيك نيستن؟
چهار سالشون‌ـه
نيكولاژ هم چهار سالشه
...ولي ما تا جايي كه ممكن باشه
.از صندلي‌هاي خود ماشين استفاده مي‌كنيم ...ولي منو كه ميشناسي
"من از اون باباهام كه ميگن "ايمني به هر قيمت
اهمم
گروهبان، من دستشويي دارم
همين الان براي بنزين زدن وايساديم
ازتون پرسيدم دستشويي داريد يا نه
اونموقع نداشتم
اونوقت اين ون كيسه هوا داره؟
عقب نداره
اوه، جالبه
قضاوتي نميكنم
گروهبان، منم بايد همين الان بشاشم
خدايي؟ تو هم دياز؟
ببينيد، توي خروجي بعدي ميزنم كنار، باشه؟
شاشم داره ميريزه
چه سكسي
چي؟ - !هيچكاك -
!كافيه ديگه بچه ها - ...گروهبان -
!آره، ميدونم! شاشت داره ميريزه، فهميدم
!نه، چراغ ترمز - اوه، گندش بزنن -
!همه محكم بشينن !عقب كيسه هوا نداره
صبحونه گرفتي؟
سعي كردم، ولي منو شناختن
من شما رو جايي نديدم؟
پورن زياد مي‌بيني؟
چون من توي خيلي از اونام
اوه، پسر. اگه تعقيبت كرده باشن چي؟
فكر نميكنم امن باشه اينجا بمونيم
كجا بريم؟
پليس‌ها؟ - !يا فيگس -
اسلحه‌اي چيزي داريم؟
ميله‌اي كه از پام درآورديم رو دارم
...حاضرم سريع تسليم بشم ولي طرف اون
ميله چسبناك بدنت نشم
اوه، نه، برش ميدارم
!اوه - جيك؟ -
...ايمي
خيلي خوشحالم كه مي‌بينمت
خيلي ممنون بچه‌ها كه اومدين
...خيلي مشتاقم وقتي اين قضيه تموم شد
بشينم با همه‌تون حرف بزنم
... بابام مُرد، و
تكرار ميكنم، وقتي اين قضيه تموم شد، هيچكاك
،جينا، مثل يه جادوگر سرخوش شدي
و من خيلي از اين خوشم مياد
،خب ما ميدونم كه فيگس توي كُرال پالمز ـه
،ولي نميدونيم كجاست
و نميدونم چند نفر همراه خودش آورده
نقشه اينه كه اونا رو بكشونيم توي فان‌زون و اونجا خفتشون كنيم
كسي سوالي نداره؟ - چرا، دلت برامون تنگ شده بود؟ -
:سريع در دنباله همون وقتايي بود كه به ماه نگاه كني
و به اين فكر كني كه آيا منم دارم بهش نگاه ميكنم؟
آره - ميدونستم -
،خيلي خب، همين كه به فان‌زون رفتيم
جزئيات ماموريت رو براي همه تشريح ميكنم
شماها همراه من ميايد
كاپيتان، تو اينجا مي‌موني و استراحت مي‌كني
چي؟ من احتياجي به استراحت ندارم
من در بهترين شرايط ممكنم
خيلي خب، پس پاشو وايسا
كاري نداره
من عاشق وايسادنم
آره، تو اينجا مي‌موني
آوو، كاپيتان، نگران نباش، باشه؟
،قرص‌هاي خواب من دارن كار خودشونو ميكنن
و من مي‌تونم اينجا بمونم و ازت مراقبت كنم، باشه؟
تري، تفنگت رو لازم دارم
از اين خبرا نيست
خيلي خب، از تفنگ خودم استفاده ميكنم
خيلي نازـه. از كجا گيرش آوردي؟
از دستگاه فروش خودكار، تو راه كه وايساديم
بدش به من. فقط مواظب كاپيتان باش كه نميره
و همونطور كه برنامه ريختيم حواست به گوشي‌ت باشه براي پشتيباني
خيلي خب بچه‌ها، بيايد آماده شيم
هي، فرصت نشد يه سلام عليكي كنيم
آره. سلام
سلام
،اوه، خداجون، اونجارو
...جيك و ايمي ميخوان بعد از شيش ماه
براي اولين بار همديگه رو ببوسن
بذار اون "نيكولاس اسپاركس" پرواز كنه (نويسنده رمان‌هاي عاشقانه)
پس همه قراره ما رو نگاه كنن؟
آره! حالا بريد تو كارش، مرغ عشق ها
برو كه رفتيم
بي‌خيال، پسر
چه جوري اينقدر سريع اومدي اينجا؟
عشق راه خودشو پيدا ميكنه - اوق -
به فان‌زون خوش اومديد
،من با مدير اينجا آشنام ...و اون قبول كرد اينجا رو امروز تعطيل كنه
كه مردم اين دور و بر نباشن
چه هوشمندانه
...تو همه‌ي اين تابلوهاي الكي رو
راجع به تخلف اساسي در رعايت بهداشت اينجا گذاشتي
...نه، اينا راستش هميشه اينجا هستن
ميگن توي هوا و آب و زمين اينجا سرب هست
بگذريم، همه‌تون مي‌دونيد بايد چي كار كنيد
بيايد كمين كنيم و يهو خفتشون كنيم
!ناين-ناين - !ناين- ناين -
خيلي حال داد، بچه‌ها
واقعا حال داد
سلام، نيكولاژ
بابات صحبت ميكنه
،اگه داري اينو مي‌بيني
يعني اتفاق بدي براي من افتاده
ولي ميخوام كه بدوني من خيلي تو رو دوست دارم
...ميخواي فيلم گرفتن از خودت رو تموم كني
و كمكم كني اين همه چيز رو جابه‌جا كنم؟
شرمنده، داشتم يه ويدئو براي بچه‌م مي‌ساختم
ميدوني، يه وقت اگه ديگه نديدمش
مگه تو براي بچه‌هات از اين ويدئوها نمي‌سازي؟
معلومه كه مي‌سازم
من هميشه از اين ويدئوها مي‌سازم
،ميدوني، راستشو بخواي همين الان ميخواستم يه دونه‌شو بسازم
سلام... سلام دخترا
منم، بابايي
اگه داريد اينو مي‌بينيد، يعني كه من مُردم
ولي ميخوام بدونيد كه من شما رو الان و براي هميشه دوست دارم
.خيلي خب، وقت لالايي ـه به زبون مادري‌ت، لتونيايي
!ليگو! ليگو! ليگو
آره، آره، وقت لالايي ـه. ببين
♪ بگير بخواب، بابايي مُرده ♪
♪ ولي روحش هميشه تو رو نظاره مي‌كنه ♪
شماها چه غلطي داريد مي‌كنيد؟
پوشوندن جلوي در، چه فكر خوبي
همين جور ادامه بده، ناقولا
اوه - اوه -
،يه دونه از اون ماچ‌هاي كلاسيك روي پيشوني
دقيقا همونجور كه برنامه‌ريزي كرده بودم
عجيب ـه - بهتر نيست سكس كنيم؟ -
چي؟ - هان؟ -
آره. منظورم اينه، نه
،نه، عجيب نيست
يا نه به سكس؟
...شايد بهتر باشه ما فقط - راست ميگي -
،فقط روي فيگس تمركز كنيم بعد موضوع بين خودمون رو حل مي‌كنيم
،نه، ميخواستم بگم شايد بهتر باشه با هم حرف بزنيم
ولي آره، مي‌تونيم تا بعد از قضيه فيگس صبر كنيم
آه
مي‌تونيم باقي عمرمون رو حرف بزنيم
آره، مگر اينكه اون زودتر ما رو بكشه
عجب جُك عجيبي
كاش نگفته بودمش
واوو، داريم باهم ميزون ميشيم
...من ميرم ببينم
به قدر كافي توپ... توي جاتوپي باشه
آره
ريختن توپ جلوي اونا خيلي مهم ـه
من چه مرگمه؟
...بعدش تِروِر يه پيامك بهم داد، تو اين مايه‌ها كه
"در اين لحظه، ازت متنفرم"
...منم يه چي تو اين مايه‌ها بهش گفتم كه: "اوه، واقعا؟
"پس چرا هفته‌ي پيش ازم متنفر نبودي؟
ترِوِر ميخوره يه سگ باشه
.همينو بگو خدايا، دلم براي درد و دل كردناي روزانه‌مون يه ذره شده
منم همينطور
...ببخش كه من با "غيبت‌هاي دسته‌اول"م
جوابگوي تو نيستم
آخه نگران 9-9 ـم
قربان، مشكلي براشون پيش نمياد
اونا جوخه‌ي من‌ـن
من بايد اونجا پيششون باشم
نميتونم اينو تحمل كنم
خب، نميذارم توي اين وضعيت باشي
بزن بريم
ولي زخمم چي، جينا
...قربان، با مغز شما و بدن من
...و با مغز من
ديگه كسي نمي‌تونه جلوي ما رو بگيره
حالا بپر بالا، قربان
و بزن بريم
اووف
خيلي خب، همه آماده‌ن؟
خوبه. بيايد اين تله رو بذاريم
سلام
سلام فيگس - پرالتا -
تبريك بابت فرار از زندان
ممنون. تبريك بابت ريدن
ميدوني، حوصله‌م سر رفته
خيلي دوس دارم امشب بكشمت
خب كجا قائم شدي؟
دوست داري بدوني؟
دور اول
تو هيچ‌وقت منو پيدا نمي‌كني
من نامرئي‌م
!ماماني، من بردم! يه جايزه بزرگ بردم
!وسط شهر
من همه جا هستم، و هيچ جا نيستم
و من ميام سراغت
خدافظ، بدبخت
توي فان‌زون ـه. بجنبيد بريم
امشب تموم ميشه
!اوه
!اوخ - اوه، شرمنده عزيزم -
كجا رو نشونه گرفته بودي؟
،هي، برات يه بسته زغال اخته‌ي آبي تگري آوردم
كه بذاري روي جايي كه باد كرده
،مي‌تونستم همون يخ رو بيارم
ولي يه صاريغ توي دستگاه يخ‌ساز مرده بود
خوبه - آره -
چرا هي داريم به همديگه آسيب ميزنيم؟
نميدونم
شايد بيش از حد دارم بهش فكر ميكنم
...چيزي كه هست انگار ما باهم
ميزون نيستيم - جور نيستيم -
اساسا جفت‌شون يه معني ميدن
اين ديگه قبوله - آره -
...ببين، ميدونم الان وقت مناسبي
...براي حرفاي مهم نيست، ولي من فقط ميخوام
ما دوباره به حالت طبيعي برگرديم
آره، منم همينطور
اميدوارم بهتر از هولت بوس كني
چي؟ - براي چي اينو گفتم؟ -
براي چي هولت رو بوسيدي؟
نبوسيدم. بوسيدم
،ما اين كارو كرديم كه از زندان بيايم بيرون
ولي هيچ منظوري نداشتيم
كلا فراموش كن چي گفتم، باشه؟
دوباره از اول
و بوس - ...جيك -
ميخواي بدوني از زبون هم استفاده كرديم يا نه
مي‌تونم بهت بگم، قطعا نه
نه، جيك. فيگس اينجاست
خيلي خب، گفتگوي خوبي بود. نمير
لب‌هاي هولت خيلي نرم بود
كاش اين يكي رو هم نگفته بودم
بايد بريم سر جاهامون - آره، خيلي خب -
!هي، چراغا رو خاموش كنيد! فيگس اينجاست
ببخشيد خانوم، اين باربر رو كارش داريم
"بروكولي كه ويستو؟" (ايتاليايي من در آوردي)
كارش داريم
"كوانتي ارالا لا بلا"
"توتو ماترو لامنته؟"
كارِت كه تموم شد برش گردون
"!آه! گاربانزو مارينارا"
"پيتزِريا رستورانته"
!آآآه
عاليه. برو كه رفتيم
و من قراره چطوري بيام اون بالا؟
خيلي با وقار
!بكش بالا كونم‌ـو - !دارم ميكشم -
!بكش بالا كونم‌ـو
!دارم ميكشم
!بكشش
...خيلي خب
دنده‌ش دستي ـه
دنده دستي نمي‌تونم برونم
تو بايد بروني
چطوري؟ پام از كار افتاده
قربان، من يه رقاصم
من پاهاي شما ميشم
كلاج رو بگير
خيلي خب - كلاج رو ول كن -
!اوه - !يووهوو -
ما بهترين راننده جهانيم
پخش شيد و پيداشون كنيد
جن اومد سمت جاتوپي
پرالتا
هولت
ميدونم اينجاييد
اومدم بكشمتون
فكر نكنم - ...اوه -
اسلحه‌تو بذار زمين، فيگس
آفرين
اوه، همينه
خيلي وقته كه منتظر اين لحظه ام
تو گند زدي به زندگيم
!مجبور شدم شيش ماه توي فلوريدا زندگي كنم
بدترين چيز ممكنه
پيتزاهاي اينجا رو امتحان كردي؟
آره، حال به‌هم‌زن‌ترين چيزي كه تا حالا چشيدم
يه جورايي دهنم رو سوزوند و در عين حال سرد ـه
...ولي هيچكدوم اينا تغييري توي اين موضوع ايجاد نميكنه كه
تو قراره باقي عمرت رو توي زندان باشي
!بندازش زمين، شربرت
!چي؟ نه
...همه جا رو گشتم، و آخر سر ميني‌ون‌ـتون رو
از روي پلاك نيويورك‌ش كه اون پشت پارك بود، پيدا كردم
همه‌ي دوستات رو دستگير كرديم. پس اسلحه رو بنداز
متوجه نيستي. من از كاراگاهان پليس نيويورك‌م
اينم جيمي فيگس ـه، كه اف‌بي‌آي دنبالشه
نه، من كنستانتين بينوُگليو م
...و اومدم اينجا كه يه دستگاه اسكي‌بال رو
،كه خراب شده بود، تعمير كنم كه يهو اين اومد منو بكشه
"دروغ ميگه. "كنستانتين بينوُگليو
واضحه اين اسمي‌ـه كه از خودش در آورده
خيلي تحت تاثير قرار گرفتم. خيلي خوب بود
بهت شليك ميكنم، شربرت
،خيلي خب، باشه ،من اسلحه‌م رو ميذارم زمين
ولي بايد بهم قول بدي نميذاري اين مرد دربره
،خيلي خب، به همه دست‌بند ميزنيم
و بعد قضيه رو كامل حل و فصل مي‌كنيم
ممنون - آره، ممنون كلانتر -
!نه
حالا بيا من و تو يه قدمي بزنيم
اووه
اصلا فكر كردي چطور ميخواي از اينجا خلاص شي؟
اصلا نقشه‌اي داري؟
تو رو به عنوان گروگان نگه ميدارم تا خارج بشم
...بعد به سمت يه پمپ بنزين ميرونم
و اونجا يه ماشين ناشناس ميدزدم
و به سمت فرودگاه ميرم
،و اونجا هم يه بليط با كارت شناسايي جعلي‌م ميخرم
بعدم تو رو توي پاركينگ مي‌كُشم
و دوباره ناپديد ميشم
پيف
داري بيخود دست و پا ميزني
ببين، بهتون كه گفتم، ما از پليس نيويورك هستيم
آره جون خودت - من مي‌تونم ثابت كنم -
:اينو سرچ كن "كاراگاه بروكلين توسط پرندگان مورد حمله قرار گرفت"
يه مقاله با عكس من مي‌بيني
يكي از مامورها تير خورده
همه‌ي واحدها جواب بدن
،بهت يه راه در رو ميدم و تو ميري دنبال جيك
من كاراگاه رُزا دياز از پليس نيويورك‌م
برگرد عقب - ميخوام نشان‌م رو بهت نشون بدم -
حركت كن
ولش كن
اون تفنگو بنداز زمين، وگرنه اين مي‌ميره
اون به من شليك نمي‌كنه
براي اينكه از اينجا خارج بشه به من نياز داره
آره، حاضري شرط ببندي؟
من كه نيستم
حالا تفنگو بنداز زمين
!اوه
!تو بهش شليك كردي
حالت خوبه؟
معذرت ميخوام بهت شليك كردم
فكر كردم منظورت از اون سر تكون دادن همينه
همين بود. عالي بود
،درست مثل آخر فيلم "سرعت"‌ بود
كه فيلم واقعا خوبي ـه
البته به پاي "جان‌سخت" نميرسه. "جان سخت" آخرشه
خيلي خب، جيك، من ميرم دنبال فيگس
آره، منم همينو ميخواستم بگم، بايد بري دنبال فيگس
هنوزم با هم ميزونيم
!از ماشين بيا بيرون
يانگ جيزي" [خداجون] خودت به فريادمون برس" (رپر امريكايي)
!بي‌حركت، عوضي
!آره، بي‌حركت، عوضي
جينا، اين يكي تفنگ‌ـو از كجا گير آوردي؟
از جعبه اشياء گمشده توي انباري
چند تا جعبه از اينا بود. همينجور ريخته بود
هي، فيگس
،نامزدم، آدرين پيمنتو ،گفت هر وقت دستگيرت كردم
اين نامه رو برات بخونم
"ميخوام پوستت رو كامل ليس بزنم، عزيزم"
اوه، اين طرفش براي منه
"ميخوام پوستت رو كامل بكنم، جيمي"
شرمنده قربان كه فكر كرديم كمكي از دستتون بر نمياد
شما واقعا جون ما رو نجات داديد
نمي‌تونم افتخارشو به اسم خودم بزنم
قهرمان اصلي جينا لنتي ـه
ولي جينا لنتي بيشتر يه جور نگرش به زندگي نيست؟
انگار يه جورايي امروز همه‌ي ما جينا لنتي بوديم
جينا، بيا اين جينا رو بفرستيم بيمارستان
هي، حال كلانتر چطوره؟
"خب، هي داد ميزنه: "تا آخر عمر چلاق شدم
پس فكر كنم حالش خوبه
...ضمنا، پليس كُرال پالمز، مارشال‌ـتون رو
توي مخفيگاه فيگس زنده و سلامت پيدا كرده
اوه،‌ عاليه
آره. تو حالت چطوره؟
خوبم... ميدوني، تازه دارن بانداژم ميكنن
راستش، ميشه يه لحظه ما رو تنها بذاري؟
ممنون
خيلي درد داره
...فقط نميخواستم جلوي كريگ، مامور اورژانس
ضعيف به نظر بيام
،خب ميدونم كه گفتنش عجيبه
،چون همين الان بهت شليك كردم
ولي به نظر مياد ما دوباره با هم ميزون شديم
...آره، منظورم اينه، به همون اندازه كه من هميشه
با كسي كه تازه بهم شليك كرده، ميزون ميشم
خيلي دوسِت دارم
منم خيلي دوسِت دارم
هي، احيانا نميدوني گروه خوني من چيه؟
چرا. بي مثبت
خب، اشتباه حدس زدم
هي، كريگ؟
سلام، كاپيتان استنتلي، ما برگشتيم
از فلوريدا چه خبر؟
خوب بود - كلي دختر دانشجو ديديم -
بي‌خيال، پسر
،حالا قبل از اينكه چيزي بگي
ميدونم كه ما از يه دستور مستقيم سرپيچي كرديم
گروهبان، راحت باش، باشه؟
دوستاتون توي دردسر بودن؛ شما كاري كه لازم بود رو كرديد
و حالا منم كاري كه لازمه بكنم رو مي‌كنم
اوه، نه‌، توبيخ و درج در پرونده؟
خيلي بدتر... ديگه رنگ آفتاب رو نمي‌بينيد
خانواده‌هاتون... يادشون ميره شما چه شكلي بوديد
ناهار رو موقع شام و شام رو موقع صبحونه ميخوريد
...و شما
آه، من چي دارم ميگم؟
كلا يادم رفت چي داشتم ميگفتم
داشتيد تنبيه‌مون مي‌كرديد - درسته، ممنون -
!آه
...من كل جوخه رو
به شيفت شب منتقل مي‌كنم
!نــــــــــــــــه
آره
© TvWorld.info