.سلام به همگـي
.ببخشيد دير رسيدم
خب قضيه اين دورهميِ محرمانه چيـه؟
مي‌دونين كه از نظر پزشكي
.هنوز يه هفته مرخصـي دارم
.اين يه جلسه‌ي محرمانه نيست جِيـك
.يه جلسه‌ي مداخله ست
.تيكه‌ي رنگي موهات رو بايد كوتاه كني
چي؟ چرا؟
،جِيـك ما نگرانتـيم .و قيافه‌ات خيلي احمقانه شده
.بيخيال، بچه‌ها
.بنظرم يه جورايي خفنـه، مدلِ كلاسيك
.نه، افتضاحـه
.اِيـمي، بيخيال ديگه
تو از تيكه‌هاي رنگي خوشت مياد، مگه نه؟
.نه، احساس ميكنم دارم ونيلا آيس رو بوس مي‌كنم [رپرِ آمريكايي]
.يه زمانـي بوده كه همچين موقعيتي از خدات باشه
.بايد كوتاه‌شون كني
.خيلي خب، مچم رو گرفتين
.به عنوان شوخي اين كار رو كردم
.به صورت كنايي نگه‌شون داشتم
خيلي خنده‌دارـه، نه؟
.خب من برم بيرون ديگـه
!بگيرينـش- !نـه-
!همينـه، تِـري
.باشه، باشه
.صب كن، صب كن، باشه، باشه، باشه .وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
.اقرار مي‌كنم
.فلوريدا كه بودم خيلي تو جَو فرو رفتم
به يه جايي كه رسيد، فك كنم ،فراموش كردم خودم كجا تموم شدم
.و اساسِ رنگِ موها شروع شد
،قبل از اين كه از جا بكنيمـشون
كسي مي‌خواد صحبتِ آخري داشته باشه؟
.نه - .يه كلمه بود -
.هميـنم حساب ميشه .ممنون، رُزا
.خيلي خب، حاضرم
،ببخشيد دير شد همگـي .ولي بهم اطمينان كنين، ارزشش رو داره
.من و جِيـك رفقـاي مو رنگي هستيم
چـي؟
!نـــــــــــه
.مي‌دونين چيه... حالا مي‌فهمم .بده واقعاً
.زشت به نظر ميرسـه
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
تـرجـمه از ســارا و محــمد Joey و Miss Harley
.آماده باشين كه جِيكـي برگشتـه
.همه‌تون باهم هجوم نيارين .مي‌تونم يكي يكي بزنم قدِ همه‌تون
...اوه، كه اينطورـه
.جوابي در كار نيست
،واسه خوشامد به بخش گفتن .خودتون رو زدين به افسردگي
كي پشتِ اين شوخيِ بامزه‌ست؟ دياز؟
.برو بمير
.اوكي
.بهت كه گفتم
.شيفتِ شب حالِ همه رو يكم گرفتـه
آره، فقط يه اين خاطر كه نمي‌توني بخوابي
يا عزيزات رو ببينـي يا گرماي خورشيد رو حس كني
.يا كارايي كه باعث شاديـت ميشن رو بكنـي
.فقط همين
.من شخصاً شيفتِ شب رو دوست دارم
مي‌دونين كي ديگه اين موقع شب بيداره؟
قاتل‌ها؟ دزدهاي مسلح؟
.استراليايي‌ها
.واسه من يه جامعه‌ي كاملاً جديده كه بايد فتحـش كنم
هنوز چيزي نشده بعد از ايگي آزيليا [رپرِ استراليايي]
،و كانگوروهاي باغ‌وحش پرث .من بيشترين فالوورها رو دارم
.واو، خيلـي خوبـه
.فقط خوب كه نيست، جِيـك
.عاليـه [استراليايي‌ها به معني عالي اين كلمه رو به كار مي‌برن]
.شيفتِ شب حوصله سَربرـه :گوش كنين چه پرونده‌هايي داشتم
،مزاحمت براثر مستي ...مزاحمت براثر مستي، جرايم سايبري
.اوووه، جرايم سايبري
.خيلي باحالـه
يه ياروي مست رو دستگير كردم كه .داشتـه يه لپ‌تاپ رو مي‌كرده
.خب، همه‌مون اين تجربه رو داشتيم
:ولي حرفم اينـه كه .مهم نيست چه وقتيـه
.من هميشه خوشحالم كه اينجا باشم
!9-9
انقد ادامه ميدم .كه شما هم بهم بپيوندين
!9-9
.گروهبان جفردز، يه كلمه
همه چشون شده؟
.نگرانم كه روحيه‌ي شيفتِ شب‌مون بدتر شده
آره، بنظرتون اينجوري شده؟
.ببخشيد
.خستمـه
،زنـم ميگه وقتي خسته ميشـم .بامزگـي شبانه مياد سراغم
بامزگـي شبانه؟
شنوايي‌تون حسابي بهم ريختـه؟
.ببخشيد
برم به همه بگم افسردگي رو بذارن كنار و كارشون رو بكنن؟
نه، گروه فقط به اين خاطر شيفتِ شب بهشون افتاده كه
.اومدن فلوريدا تا من و جيك رو نجات بدن
،وظيفه‌ي منـه كه اين وضعيت رو درست كنم
.پس جَو رو با چنتا جوك عوض مي‌كنم
:مثلاً اين رو داشته باش .من اهميتـي واسه پنير قائل نيستم
...من يه آدمي‌ام كه چموش‌ام
curd+mudgeon=curmudgeon آدمِ بداخلاق و چموش= تنفر+ كشك
.واو
.واسه شوخي كردن هم خيلي خسته‌اتـه
،اگه داروش رو نمي‌خوره
.مي‌توني با غذاش قاطيـش كني
ببخشيد، مي‌توني بعداً به سگِ مريضت .رسيدگي كني، بويل
.خب، اتفاقاً، بحث درموردِ پسرم نيكولاژ بود
.آلرژي داره
.فك كنم بايد بيني‌اش رو شست و شو بده
.آه، شست و شوي بيني
.خيلي هم خوب، خيلي هم خوب، خيلي هم خوب .خيلي هم حال بهم زن
.حالا به هرحال، من دوباره پليس شدم
.شيش ماهِ گذشته رو فقط به همين فك مي‌كردم
.دردناك بوده
ولي كاملاً برنگشته‌ام ،تا زمانـي كه يه پرونده رو حل نكردم
.درست مثه قديمـا
.و نمي‌تونم اين كار رو بدون همكارم انجام بدم
.پووف، عمراً پرونده‌اي رو تو شيفتِ شب ببندين
لوهَنك؟
...اوه خدايا، به نظر
خوشگل شدم؟
."مي خواستم بگم "يكم خوشحال‌تر
،از وقتي افتادم شيفتِ روز ،خوشحال‌ترم
سالم‌ترم، پسرخوانده‌ام كارت اعتباريم رو .بهم برگردونده
لوهَنك خوشحال و بااعتماد به نفسـه؟
.همه‌چي بهم ريختـه
.واي نـه
.تو سرزمين "آپسايد داون" ايم اشاره به سرزمينِ اهريمني و وارونه‌ي سريالِ] [Stranger Things
.درستـه
همون چيزي رو بهت ميگم كه
:وقتي بيضه‌هام رو برداشتن، بهم گفتن .به زندگي جديدت خوش اومدي
.نه خير، نميذارم شيفتِ شب برنده بشه
من و رفيقِ شفيقـم بويل .قراره يه پرونده رو حل كنيم
درست نميگم چارلز؟
.اوه، مي‌دوني كه حل مي‌كنيم
."ما اسم خودمون رو گذاشتيم "پسرانِ شب
يه جورايي مثه سرويسِ خدمات جنسيِ مردونه .بنظر ميرسه
.مردانِ نيمه‌شب- .بدتر شد-
.اسب‌هاي نَرِ تيره
.انگار همون "پسرانِ شب" خوبـه
باورم نميشه
،اينو ميگم ولي شيفتِ شب
.تمومِ خوشيِ كاغذبازي رو گرفته
.اوهوم حداقل مي‌تونيم-
.باهم يكم وقت بگذرونيم- حتماً... 40 دقيقه ديگه-
.برمي‌گردم
چي؟ كجا ميري؟
.بايد تا صبح اين رو تموم كنيم
.آره، مي‌دونم
.فقط يه كار مهمي دارم كه بايد انجام بدم
چه كاري؟
...بايد يه چنتا
.خودكار بخرم
پس چرا داري كت‌ات رو مي‌پوشي؟
.مغازه خودكار فروشي صد متر اونورتره- نزديك‌ترين مغازه خودكار فروشي پونصد متر-
.با اينجا فاصله داره و تا 9 صبح باز نمي‌كنه
.اينو كلي سختي كشيدم تا ياد گرفتم
واقعاً فك مي‌كني مي‌توني به من دروغ بگي؟
.نه- !آهان-
.الآن داري بهم دروغ ميگي .واقعاً فك مي‌كني مي‌توني بهم دروغ بگي
.آره- .صب كن-
.وايسا ببينم
اينم دروغ بود؟- .نمي‌دونم، شايد-
.خيلي خب ديگه، بعداً مي‌بينمت
.آه، اولين پرونده‌مون
..."يه ذره "ورود بدون اجازه و تحميلي .همون چيزي كه دكتر دستور داده بود
اتفاقاً نه، اون يه هفته مرخصي ديگه .دستور داده بود
."منم گفتم " باشه حالا هرچي، خنگول
:آه، اينو داشته باش .جاخالي دادن از نوارِ پليس
.دلم واسش تنگ شده بود
...چارلز
.آره، آره، الآن ميام، الآن مي‌گيرمش، جِيكـي
.گرفتمـش- .اوكيـه-
چي داريم؟
،شيشه پشتي شكسته ،دوتا ردِ كفش كتوني داريم
،آلارم ساعت 11 و 45 دقيقه روشن شده .و گروه امنيتي ساعت 11 و 46 دقيقه رسيدن
.مجرم‌ها تا اون موقع رفته بودن
.اوكي، بنظرم كلاسيك كار كنيم
.بنظرم مثه اون قديما
...بنظرم
!نقش بازي كنيم
،آره، خيلي خب ،من ژاك گيوم باشم
.و تو هم هانري رنو
ما دزداي مرموزي هستيم كه واسه .تعطيلات از فرانسه اومديم
عاشقشـم، ولي هانري تو يه دانشگاه بين‌الملليِ عالي درس خونده
.پس با لهجه صحبت نمي‌كنه
.واو، چه خوب به كاركترا جون دادي
،ممنون، اوكي ،پس من پنجره عقب رو ميشكنم
.ميرم سراغ جواهرا
...در همين حال، تو مراقب درجلويي هستي
.آره، آره
.در حال سيگار كشيدن
.ببين، خاكستر
.اووو لالا
.اوكي، پس دارم سيگار ميكشم
داري چيكار مي‌كني؟
،اوه، ژاك خودش سيگاراش رو مي پيچه
،عادتي كه از يه فاحشه توي مارسـي ياد گرفته
.ولي از اون فقط همين نصيبـش نشده
چرا همه كاركترات بيماري جنسي ميگيرن؟
!چون دارن زندگي مي‌كنن
خيلي خب پس من ...ميرم سراغ قفسه اولي... ميشكونمش
.يه مشت ساعت مي‌دزدم
...ميرم سراغ دومي .ميشكونم... دستبند
...ولي بعدش يه صدايي ميشنويم و
.من داد ميزنم، [به زبان فرانسوي] پليس‌ها اينجان
،من مي‌دونم اين كه گفتي يعني چي چون فرانسوي‌ام
،ولي ازت مي‌خوام به انگليسي تكرارش كني .فقط به اين خاطر كه مطمئن شم
.پليس‌ها اينجان
،آره، بايد زود از اينجا بريم ،پس برمي‌گرديم كه بريم
.سيگارت رو پرت مي‌كني
،دارم از عصا استفاده مي كنم، دارم از عصا استفاده مي‌كنم .خيلي باحالـه
[با لهجه فرانسوي] .بفرما، ته سيگار
.فك كردم هانري لهجه نداره
.وقتي هيجان‌زده ميشه لهجه‌اش خودشو نشون ميده
.خبراي خوب، همگـي
اولين سرنخِ اولين پرونده‌مون رو
،تو اولين روز برگشتـم، پيدا كرديم با اين كار بار ديگه و براي هميشه
.ثابت كرديم كه هيچي عوض نشده
.آره، اين حالا ديگه به داخل باز ميشه به جاي بيرون
.يه ماه پيش عوضـش كردن
،آره، پس دَر عوض شده .باشه، ولي فقط همين
خب، يه پرونده داريم
.و يه تيكه مدركِ اساسي
.به زودي مي‌بنديمش ميره
.تا وقتي كه قبل از طلوع خورشيد اين كار رو بكنيم
،تا شيفت تموم ميشه .بايد يه جورايي سريع خودم رو برسونم خونه
ولي تا تموم شه كار مي‌كنيم روش، درسته؟
.منظورم اينه كه، روش كارمون همينـه
آره، فقط دوست دارم تا نيكولاژ بيدار ميشه خونه باشم
.تا بتونم براش صبحونه درست كنم
...البته، آره، مشكلي نيست .تا طلوع خورشيد خونه‌ايم
مثه دوتا خون‌آشامِ سكسي از ."گرگ و ميش"
.من رابرت پتينسون ام
.مي‌خوام خفاش بشم
.من اصن هيچ‌وقت فيلما رو نديدم
نه، منم همينطور... توهين .به كتاباش هستن
.باشه
.موسيقي رو راه بنداز بويل
.پسران شب بايد يه سرود داشته باشن
،يه چيز تاريك ...يه چيز سنگين، يه چيز
.خودم يه چيزي دارم
مي‌دوني چيه؟
.خوشم اومد
.شيفتِ شب سرعت‌مون رو كم نمي‌كنه
چرا انقد آروم جلو ميره؟ بقيه كجان؟
.خب، ساعت 3 نصف شبه
.گروه خيلي مختصريـه
سلام، مي‌تونم كمك‌تون كنم؟
گم شدين؟
مي تونم چيزي واستون بيارم؟ قهوه، چايي؟
...مي‌دوني چيه .يكم عجله داريم
مي‌توني اين دي.ان.اي رو واسمون چك كني؟
.خب معلومه
.ببخشيد، خيلي شب سراغ‌مون نميان
...بعضي وقتا آدم اينجوري ميشه
درسته؟
.آهان
.يه ثانيه‌اي برمي‌گردم
.باشه
.انگار اين موقع شب، گروه درجه يكي سركار نيستن
اِي تيم" دارين درمورد "اِي تيم" صحبت مي كنين؟"
...من عاشق اين سريالـم .مي‌تونم دانلودش كنم
.مي‌تونيم پشت سرهم نگاه كنيم
.خيلي خوش ميگذره
آره، خيلي هيجان‌زده‌ام كه با شما پنج فصلِ كامل سريال نگاه كنم
ولي ميشه لطفاً اول دي.ان.اي رو واسمون چك كنين؟
يه جورايي به نظر مياد دارين كار رو به دوستي‌مون
.ترجيح مي‌دين
چون به زور شما رو مي‌شناسم؟
.باشه بابا، پيغامت دريافت شد
اوه، سومين بازگشت‌‌ات از حلِ يه
.پرونده گنده رو خوشامد ميگم
.ممنون- .حرفم طعنه‌آميز بود-
هِي كجا ميري؟- .نميگم-
.بهم بگو، دياز- .نه-
.بيخيال ديگه، بگو- .هيچي درموردش نميگم-
،بگو، بگو، بگو ...بگو، بگو، بگو
.باشه
.تو دستشويي بودم .معده‌ام بهم ريخته
.اوه، اوكي- .آره-
.ببخشيد- ...خيلي اوضاعش خرابه-
.نه، اشكال نداره- .بايد مي‌ديدي-
.لازم نيست بشنوم- .مثه يه كشتار بود-
.نه، مي‌توني... لطفاً بس كن- .چندبار سيفون كشيدم-
.لطفاً بس كن- .همگي توجه، گروه-
.همگي جمع بشين
درحال جست‌ و جو واسه راه‌هايي بودم كه روحيه‌تون رو بالا ببرم و يه
.مقاله‌ي جالب تو يه مجله علمي پيدا كردم
اوه، مالِ مجله‌ي آمريكايي هيچكي به هيچ جاش هم نيست" بود؟"
،طبقِ مطالعات اخير عمل فيزيكيِ لبخند زدن
.مي‌تونه روحيه آدم رو تقويت كنه
.پيشنهاد مي‌كنم امتحانش كنيم
.حالا همه‌تون امتحان كنين
!لبخند گنده، گنده‌تر گنده‌تر
عاليه، حالا بايد تا دو ساعت ديگه
.همينجوري بمونيم
مي‌تونين حس كنين داره جواب ميده؟
،من دندون‌هام ميناش از بين رفته
.واسه همين هواي سرد داره داغونم مي‌كنه
،شايد اگه مسواك ميزدي
.همچين مشكلي پيش نميومد
.من مسواك مي‌زنم
.دارن بخاطر ريفلاكس معده پوسيده ميشن
.داري خودت رو خجالت‌زده مي‌كني
.اي بابا [اصطلاح استراليايي براي نشون دادن تعجب]
.جينا، تو استراليايي نيستي
.برو بابا، مسخره [اصطلاح استراليايي]
بچه ها، جداً خيلي هوا بهشون بخوره
.واقعاً پودر ميشنـا
.اونجوري كه فك كردم جواب نميده
:وقتشـه بريم مرحله بعد
.خنده‌ي زوركي
.خب، اون متصدي آزمايشگاهـه خيلي طول داد
،وقتي قبول كرديم بريم تولدش
.واقعاً سرعتش بالا رفت
،ولي، از همه مهم‌تر .يه مورد هم‌خواني با دي.ان.اي داريم
...بايد دنبالِ .دِيـو اسميت بگرديم
ميخوره يه عوضي تمام عيار باشه
موافقم
حالا فقط كافيه پرونده‌شو از سوابق دربياريم
،آره، بعد گيرش ميندازيم ...و كارمون خيلي زودتر از اينكه
نيكولاژ بيدار بشه، تموم ميشه
نيكولاژ
همم؟ نيكولاژ، آره، منم همينو گفتم
نيكولاژ - نيكولاژ -
اصلا شبيه‌ش نيست. نيكولاژ
نيكولاژ - نزديك شدي... نيكولاژ -
نيكولاژ... به نظرم درست ميگم
ميدوني چيه... مهم نيست
!موزيك‌ـو برو
♪ تموم شب ♪
♪ تموم شب، تموم شب ♪
...سلام، ما فقط ميخوايم يه فايل
نميشه... سيستم كار نميكنه
شب‌ها بهينه‌سازيش مي‌كنن
عيب نداره، ميريم يه پاسگاه ديگه
همين - آره -
♪ تموم شب ♪
♪ تموم شب،‌ تموم شب ♪
سلام، ميشه لطفا اين فايل رو بهمون بديد؟
يه كم عجله داريم
اوه، حتما عزيزم
خيلي يواش مياد
خيلي آروم مياد
برو كه رفتيم
اوه، عينكم‌ـو يادم رفت
خيلي خب، ما ميريم 4-5
♪ تموم شب ♪ نه -
سلام، سلام، لطفا، فايل،‌ همين حالا، عجله كنيد
شرمنده رفيق
...من بلد نيستم چطوري وارد سيستم بشم موقتي اينجام
اجازه هست؟
...عاليه، بذار فقط تمومش اوه خداجون، پورن ـه
اوه، اينجا اجازه نيست؟ - نه نيست -
...مشكلي نيست، فقط اين تب‌ها رو مي‌بنديم
يه عالمه باز كردي - اهم -
نوع 3 و نوع 9 و 12 و 13
كل ديابت‌هايي كه دارم هميناس
...راسته كه ميگن: شيفت‌هاي شب
همبسترهاي عجيبي رو نصيب هم مي‌كنه (اصل اين ضرب‌المثل در مورد سياست ـه)
تو خواب ببيني، منحرف
.اوق رُزا؟
چه غلطا؟ اون كه گفت ميره دستشويي دوباره
نه، اون از ساعت 8 و 27 دقيقه ديگه دستشويي نرفته
چي؟
بازم... اوق
تمومش كن، هيچكاك
گيرت انداختم
:پسر، اين دِيو اسميت خيلي اوضاعش خرابه ،سرقت مسلحانه
تجاوز به بدترين شكل، اقدام به قتل
خب، قراره به زودي يه ملاقات با "پسران شب" داشته باشه
خدايا، اين لنگ زدن مسخره سرعتمو كم كرده
...چارلز، ميشه
اوه، خرسواري بدم؟
چي؟ - ...آره، بپر بالا -
يه خرسواري بهت ميدم
راستش، لازم نيست
ميخواستم فقط ازت بخوام اگه ميشه كيف‌ـمو بگيري
اوه، آره، حتما، اين بيشتر با عقل جور در مياد
آره - خجالت آور بود -
به هر حال، اوضاعمون رديفه
،ما قطعا اين يارو رو قبل از طلوع آفتاب دستگير مي‌كنيم
و تو ميري خونه كه بچه‌تو ببيني
!اوه، نه
لعنتي
جيك، بيا تو
نيكولاژ، ببين كي اومده
جيك پرالتا رو كه يادته؟
همون جيك قصه‌ها
آره، موقع خواب راجع به تو حرف ميزنيم
آه
كاميون سيمان‌ساز ـمو ببين
عاشق كاميون‌هاست - عاليه، عاليه رفيق -
،هي، ببين ميدونم الان با بچه‌ت هستي ...ولي من فايل رو چك كردم
...و آخرين آدرسي كه از مجرم ما ثبت شده
فقط دو تا خيابون تا اينجا فاصله داره
واقعا؟ بايد بريم دستگيرش كنيم
ايول، اين همون چارلزـيه كه ميشناسم
امشب، دِيو اسميت كارش تمومه - امشب؟ -
نه چارلز، همين حالا بايد بريم
،تو كه پرونده‌ي جنايي اين يارو رو ديدي به جرم اقدام به قتل بازداشت شده
...قلقلك، قلقلك اقدام به قلقلك
درسته، قلقلك
ببين چارلز، اين يارو خيلي آدم بي‌تربيتي ـه
...قبلا يه بار قلقلك داده ممكنه دوباره هم قلقلك بده
ممكنه همين الان كه داريم حرف ميزنيم هم مشغول قلقلك دادن باشه
ممكنه با يه قلقلك‌دهنده‌ي سريالي طرف باشيم
،واقعا ميخوام بيام، جيك
ولي هيچكي نيست پيش نيكولاژ بمونه
جِنِويو تا سه ساعت ديگه برنميگرده
پس بيا با خودمون ببريمش
...نه، اين احمقانه‌س يا اونقدر احمقانه‌س كه ممكنه كار كنه
فقط احمقانه‌س
...اوه پسر، چه بد كه مجبوري مواظبش باشي
اين به همه چي گند ميزنه
منظورم اين نبود
...خيلي خوشحالم كه تو يه پسر داري اين به هيچي گند نميزنه
فقط به توانايي ما در حل پرونده و اينكه بهمون خوش بگذره، گند ميزنه
آه، ميدوني كه منظورم چيه
من آدم خوبيم... حق با منه
من تنها ميرم
خدافظ نيكولاژ
نيكـولاژ
آره همون كه تو ميگي. مي‌بينمتون
،ميدونم شيفت‌تون تموم شده ،و شب سختي رو پشت سر گذاشتيد
ولي فكر كنم يه راه ديگه براي بالا بردن روحيه پيدا كردم
همراهم به اتاق گزارش‌دهي بيايد
قضيه چيه؟
دورهمي بعد از كار ـه
فقط ميخوام روحيه‌تون مثل قبل بره بالا
،خوراكي داريم، بازي داريم ...تزئين كرديم، صندلي گذاشتيم
ايول، صندلي
چه خوب، شايد بد نباشه اينجا بچرخيم ...و در مورد اين گپ بزنيم كه بعضي از ما
چه دروغگوهاي بزرگ دروغگويي هستيم كه مدام دروغ ميگيم
مثل يه مشت دروغگو، رُزا
فكر نكنم اين مناسب جشن‌مون باشه
آه، شايد بد نباشه هركدوم گره‌هاي قايقراني مورد علاقه‌مون رو نام ببريم
من شروع ميكنم
گره قلابي
چطوره يه موسيقي بذاريم؟
چه عالي، موسيقي چرخ و فلكي
آره، جان فيليپس سوزا، اسكريليس زمان خودش بوده (آهنگساز شهير امريكايي/دي‌جي و خواننده سبك الكترونيك)
زودباشيد بچه‌ها، اينجا رو با رقص بتركونيد
خوش بگذرونيد
چرا هيچكي خوش نميگذرونه؟
خيلي روشن اينو خواستم
جينا، چرا نمي‌رقصي؟
..."نمي‌تونم. دارم با اين يارو "اين چاقو نيست
از "كروكديل داندي" دعوا ميكنم (فيلمي با بازي پل هوگان بازيگر استراليايي/ ديالوگي از همان فيلم)
خيلي عوضيه
...باشه، فكر كنم بهتره من جشن رو تمومش كنم
كي شروع شد كه حالا تموم بشه
كافيه
من سعي كردم اين شيفت شب خوش بگذره
حتي معناي اسكريليكس رو هم ياد گرفتم (به معناي زنبور شيطاني همجنس‌گرا)
،شرمنده كه حال همه‌تون گرفته است ولي مي‌دونيد چيه؟
حال منم گرفته‌س
،هميشه خسته و كوفته‌ام، شوهرم رو نمي‌بينم
برنامه‌هاي آخرشب راديويي... يه آشغال به تمام معنان
.هرچي تلاش كردم بسه مي‌تونيم همه در كنار هم حالمون گرفته باشه
فقط بريد خونه
هي، ديدمت
توي دستشويي نبودي
روي نيمكت پارك نشسته بودي و با گوشي‌ت بازي مي‌كردي
،آره، تو منو تنها گذاشتي كه همه كارا رو بكنم
در حالي كه فكر مي‌كردم تو رفتي بريني
اي كاش رفته بودي بريني. اي كاش به خدا
معذرت ميخوام
،اوه، رُزا، داره گريه ميكنه نميدونم چي كار بايد بكنم
نازي، نازي
به نظر درست نمياد
ما سه هفته پيش فيگس رو دستگير كرديم
پيمنتو بايد ديگه تا حالا برگشته بود
...قرار گذاشته بوديم وقتي اوضاع امن و امان شد
روي اون نيمكت همديگه رو ببينيم، ولي اون نيومد
،شايد اون خيلي بدجور مخفي شده ،يا يادش رفته كيه
يا شايدم مُرده
واوو، ممنون
...راست ميگي، نامزدم يه عجيب‌غريب به تمام معناست
كه احتمالا مرده
فقط بي‌خيالش ميشم و ميرم سراغ كاغذبازي‌هام
...نه، دياز، صبر كن شايد اون فقط خيلي بدجور آسيب ديده
بس كن، ايمي
،خيلي خب ...فيسك، جونز، تامپكينز
اسميت
!واوو، هي، پليس نيويورك، بي‌حركت
!صبر كن! اين منصفانه نيست
من عصا دارم
وايسا، وايسا، وايسا، وايسا وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
پليس نيويورك
پليس نيويورك... لازمه اين ماشين رو در اختيار بگيرم
اين يه كراس‌اُور ـه
،اين يه شاسي بلند كراس‌اُور ـه و تو نمي‌توني اونو برداري
من يه پليسم... ميشه لطفا از ماشين پياده شي؟
،نه، اين ماشين مامان اشميت ـه ...و من از اون بيشتر از
يه جنايتكار درپيتي مي‌ترسم
من جنايتكار نيستم... پليسم
خيلي خب، پس يكي از قوانين رو نام ببر
مردم رو نكش
تقصير خودمه... خيلي سوال آسوني پرسيدم
ببين،‌ ميشه خواهشا فقط بياي بيرون؟
،خيلي خب، مي‌توني رانندگي كني ولي منم همرات ميام
خيلي خب - در ضمن، من صندلي گرم‌كن رو روشن كردم -
اينجور نيست كه باسن خيلي گرمي داشته باشم (معناي ديگر: باسن خيلي سكسي)
برام مهم نيست... يه مجرم داره درميره
اوه، خيلي گرم‌ـه
باورم نميشه اين اتفاق داره ميفته
خيلي ممنون، نيويورك
...ميدوني چيه، اگه شهر تو اينقدر عاليه، پس چرا
مركز ايالت نيست؟
چي... مركز ايالت بودن چه اهميتي داره؟
"اينجا يه شهر شلوغه كه روياها ازش ساخته ميشن" (قسمتي از ترانه آهنگي از جي‌زي)
...اين به نظر درست نمياد جايي كه روياها "ازش" ساخته ميشن؟
من چه ميدونم... تو بگو
شهر احمقانه خودته - از نظر دستوري مشكل داره -
...حالا هرچي، مطمئنم در مورد شهر خودت هم
آهنگ‌هاي عجيبي ساخته شده - لس‌آنجلس؟ -
لعنت، آهنگاي اونجا همه عالين
هي، مواظب باش سوپ دستمه
.دارم يه جنايتكار رو تعقيب مي‌كنم سوپ تو اهميتي نداره
تو سوگند خوردي به مردم خدمت كني و مراقبشون باشي
اين شامل سوپ منم ميشه
خودت ميدوني كه اون سوگند ربطي به اينا نداره
داري استدلالي ميكني كه خودتم قبولش نداري
!ماشين آشغالي
اوه - !گندش بزنن -
در رفت
خب، منم سوپم رو ريختم
خودت بگو كدومش بدتره
مال من. واضحه كه مال من
كاپيتان هولت، ميشه يه صحبتي باهاتون داشته باشيم؟
قضيه چيه؟
قراره روم شوخي خركي اجرا كنيد؟
اين دورهمي‌ـه قبل از شروع كارـه
و چرا همه‌تون اينقدر حالتون خوبه؟
چون تو بهمون گفتي كه تو هم حالت گرفته‌س
...و اين يعني اينكه تو تلاش ميكني
شيفت شب رو ازمون بگيرن، درسته؟
:خب، در اين مورد ميخوام بگم كه ،شيفت شب بوي گند ميده
...مثل يه كون بوگندو. و من هركاري از دستم بر بياد ميكنم
تا مطمئن بشم كه دوباره به شيفت روز برميگرديم
براي چي معطل وايساديم؟
يه موسيقي از سوزا بذار. ميخوام بتركونم
،خب، خب، خب ...اگه خبري از اون
برادران شب" مشهور نيست"
...درستش "پسران شب"ـه، و براي چي حرفت رو اصلاح ميكنم؟
خودمم "برادران" رو ترجيح ميدم
هنوز پرونده رو حل نكردي؟
نه - شيفت شب ـه ديگه، درست ميگم؟ -
تو منو ياد خودم ميندازي
ربطي به شيفت شب نداره، فهميدي؟
،من مجرم رو پيدا كردم، و مي‌تونستم بگيرمش ،ولي پام مي‌لنگيد
،و همكار هم كنارم نداشتم ...چون از وقتي كه بويل بچه‌دار شده
تموم فكر و ذكرش شده اون
واوو، هي، از دست بويل ناراحتي كه بچه‌دار شده؟
،نه، فقط از اين ناراحتم كه دارم شيفت شب كار ميكنم
و مجبورم با يه عصا راه برم، و آره، چيزي كه هميشه ...مي‌تونستم تحت هر شرايطي روش حساب كنم
...اين كه بويل هميشه كنارمه و هوامو داره
اونم از دست دادم
...نظرت چيه بذاريم لوهانك از شيفت روز
اين پرونده رو حل كنه؟
خودم يه چيزي توي اون قفسه قديمي ميذارم (اشاره به فصل يك)
اگه دوست داري خودت بگو چي بذارم
حالم بهم خورد
،زندگي به جلو پيش ميره، و به عقب برنميگرده
و هيچ چيزي مثل قبل نميشه
،حالا تو مي‌توني از اين بابت عصباني باشي ...يا مي‌توني از اين حقيقت استقبال كني كه
بهترين دوستت حالا يه پسر داره
خيلي باحاله،‌ مگه نه رفيق؟
"اوق "رفيق
،خيلي خب، باشه، آره اعتراف ميكنم خيلي باحاله
بويل خيلي وقت بود كه اينو مي‌خواست
راستش فكر كنم هنوز خيلي با نيكولاژ وقت نگذروندم
نيكولاژ
...پسر، جداً قراره به نصايح عاطفي
لوهانك گوش كنم؟
خودت ميدوني كه همينو ميخواي، كاكا
برو پيشش
هي، واقعا شرمنده‌ام
نبايد اون حرفا رو در مورد پيمنتو ميزدم
مطمئنم كه برميگرده
ديگه حتي بهش فكر هم نمي‌كنم
اوني كه توي دستشويي گريه مي‌كرد هم من نبودم
يكي ديگه بود كه از همين چكمه‌ها پاش بود، و حالا رفته
،ببين، وقتي جيك تحت مراقبت از شاهدين بود ...و من نميدونستم
،كي ممكنه برگرده ...هر وقت مي‌خواستم خودمو خالي كنم
تو كنارم بودي
،پس من كاراي دفتري‌ت رو انجام ميدم ...و اگه يه وقت خواستي يكي بياد پيشت
روي اون نيمكت، من در خدمتم
...ممنون... البته من توصيه ميكنم نياي، چون
،اگه اون برگرده، اوضاع بينمون خيلي سكسي ميشه ...خيلي سريع، تو اين مايه‌ها كه
...كلي ليس ميزنيم، احتمالا لخت ميشيم
...نميخوام - خيلي خب، فهميدم -
ميدوني چيه... اصلا با همين پرونده‌ها شروع مي‌كنم
ممنون رُزا، خيلي خب، گفتگوي خوبي بود
هي،‌ چه خبرا؟
امشب نميتونم روي پرونده كار كنم
،آلرژي نيكولاژ شديد شده
و حالا سگه هم انگار به نيكولاژ آلرژي پيدا كرده
اصن يه وضي
اسميت رو پيدا كردي؟
نه،‌ اون راستش فرار كرد
متاسفم، پسر - آه، عيب نداره -
ديگه مشكل شيفت روزي‌هاست
پس اون كه ميگفتي تا به نتيجه نرسم دست برنميدارم چي شد؟
راستش... حرفاي لوهانك يه جورايي به دلم نشست
لوهانك؟ - ،آره، خيلي حال‌بهم‌زن بود -
ولي ميخوام معذرت خواهي كنم - براي چي؟ -
...خب من همش در اين مورد حرف ميزدم كه ميخوام همه‌چي
،به شرايط عادي برگرده ،ولي اگه واقعا اينطوري ميشد
ديگه اين كوچولو اينجا نبود
يا شايدم بزرگ؟
،از اندازه بچه‌ها چيزي نميدونم
يا واقعا هر چيز ديگه‌اي در مورد بچه‌ها
فكر كنم اينم خودش بخشي از مشكله... مهم نيست
براي نيكولاژ هديه گرفتم
ممنون، جيك. بيا تو، بهش بده
نيكو - سلام مرد كوچولو -
!يه كاميون آشغالي
ميخواي يه چيز باحال بشنوي؟
يه كاميون درست مثل اين امروز نزديك بود منو بكشه
آه، منو ببوسه، نزديك بود منو ببوسه
بگذريم،‌ بذار يه كم آشغال توي اين بريزيم، چي ميگي؟
تو خيلي خنگولي
آره، من خنگولم
اوه، خداجون، اين رويائيه كه داره به حقيقت مي‌پيونده
بايد گوشي‌م رو بردارم... بايد از اين فيلم بگيرم
اوه،‌ ولي اون وقت اين لحظه رو از دست ميدم
ولي ميخوام اين لحظه رو براي هميشه ثبت كنم
اوه، ولي بايد اين لحظه رو درك كنم
آه، ولي اونوقت بعدا يادم ميره
اوه خداجون، عجب كابوسي
© TvWorld.info