جوخه توجه كنيد
چه اعلان دخترونه‌اي
اينجا محل كارـه. ميخواستم رعايت كنم
...خب، به عنوان كسي كه خطر بالاي مرگ
با ترسيدن دارم، ازت ممنونم
،همونجور كه داشتم ميگفتم ...الان وقت دور چهارم
سرقت هالووين" ـه"
اگه عمرم به دنيا نبود، به جينا بگيد عاشقشم
چه خبرا، 9-9 ؟
...جيك پرالتا اينجاست كه بهتون بگه
...امشب شبه سرقتِ
هالووين ـه
ايمي زودتر گفت
چي؟ ايمز، معلوم هست چي كار داري ميكني؟
اعلان سرقت هميشه با منه
راست ميگه، ايمي، چه غلطي ميكني؟
دارم از حق اعلان سرقت ـم
به عنوان مدافع قهرماني استفاده ميكنم
مدافع قهرماني
...تنها دليلي كه تو برنده شدي اين بود كه
هيچكي نمي‌دونست تو هم داري بازي ميكني
يه تلاش مذبوحانه و كاملا از سر بزدلي بود
واوو، ناسلامتي دوست‌دخترت‌ـه پرالتا
نه براي امشب
با اين حال امشب كس ديگه‌اي رو نبوس
خيلي دوسِت دارم
...و حالا، اين يكي رو براي همه‌ي
چه احمقي - چه عالي -
جوخه توجه كنيد
...امشب - ...نُچ -
شما سه تا واقعا بايد با هم هماهنگ مي‌كرديد
،چي ميگي؟ اين منم كه واقعا بايد سرقت رو اعلام كنم
به عنوان آخرين قهرمان بر حق
،پرالتا كه از سال اول ديگه نبرده
اون يه از كارافتاده‌ست
آره، خب، همين از كارافتاده كل هفته‌ رو با مامانت بوده
ببخشيد، فكر كنم پامو از گليمم درازتر كردم، عذر ميخوام
همه توجه كنيد
بسه. ميدونيم. روز سرقت ـه
!نه
زن سابقم همين الان مُرد
!ديگه نفقه بي نفقه، عزيزم
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
تـرجـمه از ســارا و محــمد Joey و Miss Harley
...سرقت هالووين امسال يه پوئن‌شكني سه نفره
براي تعيين قهرمانِ قهرمانان‌‌ـه
:همه‌مون براي اين بازي مي‌كنيم ...لوحي كه روش نوشته
"كاراگاه/نابغه ي نهايي"
تو و سانتياگو بهتره همين الان انصراف بديد
قراره روياهاتون رو زير پام له كنم
خيلي باحاله وقتي آدم مي‌بينه اينقدر شور و شوق داري
...هردوتون رو از دهن تا كون جر ميدم
و مثل كُت شما رو تنم مي‌كنم
هاه. عجيبه كه با شنيدن اين يه كم راست كردم؟
مهم نيست
بگذريم
لوح توي اين قرار مي‌گيره
اين جعبه وسايل بچگي منه؟
قطعا خودشه، ولي نگران نباش
،من كش‌سرها، كارنامه‌هاي قديمي
و عكس‌هاي جووني اَل‌گُر رو از توش برداشتم (معاون اول بيل كلينتون در زمان رياست جمهوري)
در هر حال من از اون خوش‌قيافه‌ترم
داريم راجع به اَل‌گُر جوون حرف مي‌زنيم؟
پرالتا، تو منو مي‌خندوني
خيلي خب، يه كم بهم برخورد
با اين قفلِ كاملا نو درش قفل ميشه
هيچكاك، اگه افتخار بدي
بفرما
ميتوني سه ساعت ديگه پسش بگيري
نه، هيچ‌وقت نميخوام پسش بگيرم
و حالا، جعبه قفل ميشه
جَعـــ‌بـــه" وسط سالن اصلي"
قرار مي‌گيره
...صحيح، اونوقت اسم اون مغازه‌هاي توي فروشگاه
كه شيريني‌هاي چسبونكي مي‌فروشن، چيه؟
منظورت "قنـ-نا-دي" ـه؟
آره، همينه. ممنون. ادامه بده
هركسي كه موقع طلوع آفتاب لوح رو داشته باشه، برنده است
حالا بيايد ياركشي كنيم
من كه كلي كار دارم
مي‌تونيد منو امسال كنار بذاريد
جالب شد، جالب شد - اوه، تري، تري، تري -
چيه؟
ما رو چقدر احمق فرض كردي؟
...تو "شركت نميكني"‌ كه بتوني
قايمكي بدور از چشم ما برنده بشي
همون كاري كه پارسال سانتياگو كرد
من ميرم پشت ميزم
سرقت مسخره است
،اگه چيزي براي مخفي كردن نداري
...پس مطمئنم مشكلي نداري كه
از هيچكاك و اسكالي بخوام چششون به تو باشه
هركار ميخواي بكن
چشام روي اون كون قفل ميشه
عاليه! حالا وقتشه از ميون باقي بازيكن‌ها يار بكشيم
ايمي، چون تو پارسال قهرمان شدي، اول تو بگو
من رُزا رو ميكشم - ايول -
من چارلز بويل رو ميكشم
چي؟
چي شده، پرالتا؟
انتظار داشتي كاراگاه بويل توي تيم تو باشه؟
من به نقشه‌هات گند زدم؟
به هيچ وجه
...فقط تعجب كردم، چون تو ارتباط
خيلي تنگاتنگي با جينا داري
ولي من كه خوشحالم كه جينا توي تيم منه
من ابداً هيچ نقشه‌اي براي چارلز نكشيده بودم
كلي نقشه براي چارلز كشيده بودم
اين يه كابوسه - !اوق -
مگه چارلز بويل چي كار ميتونه بكنه كه من نميتونم؟
اسكيت سواري در حد لاليگا
مرتيكه، من اسكيت‌م حرف نداره
...نكنه جشن تولد كلاس چهارم جِين ساتن
رو يادت رفته؟
قطعا يادم رفته
،خب، من مثل حرفه‌اي‌ها اسكيت رفتم ...و بعدش هفت دقيقه‌ي رويايي رو
با تاد كوهن معروف صرف كردم
فوق‌العاده بود
ميخوام بگم، من هركاري كه چارلز بتونه انجام بده رو ميتونم انجام بدم
به جز اينكه دقيقا مثل بدلي كه براي اون گير آوردم باشي
بيل، حالا مي‌توني بياي بيرون
سلام
خيلي خب،‌ آره، اين سفيد آفتاب‌نديده
مشكل‌ساز ميشه
...پس من عقيده دارم رمز يه كار تيمي موفق
اينه كه همه به يه اندازه توي ايده دادن سهيم باشن
بس كن. ميدونم كه از قبل برنامه چيدي
،و من ميخوام برنده بشم ،پس براي هشت ساعت آينده
هركار نِردي‌اي كه بگي ميكنم
يالا،‌ ايمي
كلاسورو رو كن
باشه، ولي كلاسور نيست
،يه كلاسور مجازي‌ـه
و توي اين فلش ـه كه رمز داره
آفرين به دخترم
حالا بگو مدل سه بعدي پاسگاه كجاست؟
توي جاسوئيچي
يه هولوگرام خفن ـه
ايول
خيلي هيجان‌زده‌م كاپيتان
خب... نقشه‌مون چيه؟
تموم چيزي كه تو بايد بدوني اينجاست
اين كه سفيده - اين يه كنايه است -
هيچي بهت نميگم. تو باختي
روز خوش، آقا
ولي ما هم‌تيمي هستيم
خودت منو انتخاب كردي
تو خيلي به پرالتا نزديكي
بهت اعتماد ندارم
فقط براي اين انتخابت كردم كه نقشه‌ي اونو بهم بريزم
،و حالا كه كارِت رو انجام دادي
ديگه بهت نيازي نيست
حس ميكنم بدجور ازم سوءاستفاده شده
من براي تو فقط يه تيكه گوشتم؟
آره
حالا بخند، گوشت دنده
حالا نقشه‌ت براي سرقت چيه؟
تنها نقشه‌ي من اينه كه كارام رو انجام بدم
آره جون خودت
اعتراف كن
وگرنه به همه راجع‌به دوست‌دخترت ميگيم
من دوست‌دختر ندارم
جداً؟
ولي تو خيلي خوش هيكلي
اگه دوست‌دختر نداري پس به چه درد ميخوره؟
همونجور كه انتظار مي‌رفت، همه‌ي نگاه‌ها به جعبه است
وقتشه. حالا، جينا
!اي واي
بيل،‌ بايد مثل من وايسي
،من يه جورايي مثل مارلون براندوي جوونم
پس با انرژي باش
خيلي خب، خوبه
...در حد وسعت
داري بهترين كاري كه ازت برمياد، ميكني
به نظر كه هيچكي حواسش به ما نيست
!برو، جينا
،خب بگو ببينم بيل ...تو يه شغل واقعي هم داري يا
من براي خيلي از زوج‌ها نفر سوم موقع سكس سه نفره ميشم
،صورتم نرم و سفيده
براي همين شوهرـه رو نمي‌ترسونم
،همم، عجيبه ،هركي رو از خيابوناي بروكلين پيدا ميكنم
يه عجيب‌غريب از كار در مياد
چي؟ - همم؟ هيچي -
اونجاست
...حالا بيل، نكته كليدي اينجاست كه من قبلا اومدم
...و دستگيره درها رو با دستگيره‌هايي كه
از بيرون قفل ميشن، عوض كردم
چه هوشمندانه
خيلي خب،‌ بيل. الان وقتشه
چهره‌ت رو نشون بده
!چهره‌ت رو به همه نشون بده
چطور شد؟ !ايمي
فك‌ـتون رو از كف زمين جمع كنيد، دخترا
جينا از كجا اومد؟
!و جيك وارد مي‌شود! وهووو
به نمايش بزرگ خوش اومديد
ميخواستم لوح رو قايمكي ،بدون اينكه كسي بفهمه ببرم بيرون
...ولي بعد فكر كردم
خيلي كيفش بيشتره اگه شما در حال تماشا باشيد
...حالا لذت ببريد
كه من لوح سرنوشت‌‌ رو مي‌دزدم
آه، داري سعي ميكني قفل رو باز كني، كاپيتان؟
،اون حداقل سه دقيقه طول ميكشه
...تا اون موقع من لوح رو يه جايي قايم كردم كه
هيچ‌وقت پيداش نميكني
اينم از اين
،معلومه كه مي‌توني پنجره رو بشكني
...ولي تو هيچ‌وقت آگاهانه
به اموال دولتي آسيب نمي‌زني، مگه نه؟
اووه! خب، اين يكي رو اشتباه مي‌كردم
!جينا، اسكيت !مثل باد اسكيت كن
!آه - !به اميد ديدار، بازنده‌ها -
اوه! جينا، حالت خوبه؟
مشكلي نيست
خوبم
چيز مهمي نيست
!كاملا، دختر! وضعت حرف نداره
اوه، خيلي درد ميكنه
اميدوارم مضحكه همه نشده باشم
خيلي معذرت ميخوام، جينا
چارلز بايد سوار اون اسكيت‌ها مي‌بود
...براي همينه كه موقع اسكيت سواري بايد هميشه
با كلاه‌ايمني و محافظ دهن باشي
هي، قرباني رو سرزنش نكن
...من فقط از ديدن اين همه
صحنه‌هاي خطرناك اسكيت بازي خسته شدم
ما اسكيت‌بازها همه‌مون بچه‌هاي بدي نيستيم
درسته، هيچ‌كدومتون
خيلي‌خب جينا، وسايلت رو جمع كن
مي‌برمت دندون‌پزشكي
نه، نه، نه، نه
خودم ميرم
نيازي به كمك هيشكي ندارم
فقط زنگ بزنيد آژانس يا يه چيز بهتر بياد
،و گذشته از ميل باطني ما براي اينكه همه چيز رو تمومش كنيم
...دوست داري كارمون رو در غياب تو پيش ببريم
و سرقت رو ادامه بديم؟
آره، مشكلي نيست
.خب، شنيديد كه خانوم چي گفت اصرار داره كه ادامه بديم
بيايد اين خون‌ها رو پاك كنيم و ادامه بديم
،با تمام احترام، قربان
فكر نكنم اين بهترين ايده باشه
خون كه ديگه خشك شده. مي‌تونيم بعدا پاكش كنيم
اوه، موافقم
آه، امشب حرف نداره
گرچه يه مشكل كوچيك وجود داره كه من يارم رو از دست دادم
...حالا، تري، ميدونم از اين بابت كه هيچكي
تو رو انتخاب نكرده، ناراحتي
چرت نگو
،گذشته از اين، لطفا يار من بشو
خواهش، خواهش، خواهش خواهش، خواهش، خواهش
نه! سرقت مسخره است، و منم كار دارم كه بايد انجام بدم
خودت مسخره‌اي، و منم... سرقت دارم كه بايد انجام بدم
!اوووه، زيادي ترسيدم. لعنت
اصلا ميدونيد چيه؟ بي خيالِ تِري
،در موقع سانحه
،تيم من مالك لوح بود ،پس من لوح رو برميدارم
و چهار دقيقه به خودم آوانس ميدم
وايسا باهم بريم، پرالتا
من ميگم لوح رو بذاريم سرجاش و از اول شروع كنيم
چي؟ ولي لوح دست تيم من بود
چارلز، بهش بگو
نه، جيك
از اول شروع ميكنيم
چارلز، چي داري ميگي؟
...لوح
...برميگرده
!سرجاش
آفرين، گوشت دنده، آفرين
حواسم به كريستي، استيسي و كلوديا ـست
تو از اسم‌هاي رمزي‌شون استفاده كردي
!نقشه رو به همراه ضمايمش خوندي
.معلومه كه خوندم بهت كه گفتم، تا تهشو هستم
..."و براي اينكه همه اسم‌ها‌ رو از روي "انجمن پرستاران بچه (نام يك مجموعه رمان)
انتخاب كردم، مسخره‌م نكردي
..."و تازه من به پيشنهادت براي خوندن "روز بزرگ كريستي (يكي از كتاب‌هاي همان مجموعه)
هم عمل كردم
جداً؟
آروم باش
تو خود "ماري آن"ـي (يكي از چهار عضو اصلي كلاب، در كنار كريستي، استيسي و كلوديا)
!هستم! درسته
...خب، بويل، من خيلي تحت تاثير قرار گرفتم كه
اونجور جلوي پرالتا وايسادي و درخواست شروع مجدد كردي
هاه! من كاملا توي تيم هولت‌م، عزيزم
...به علاوه خيلي از دستش عصبانيم كه
گذاشت جينا كفش اسكيت منو بپوشه
خب، شايد بالاخره منم بتونم از يه هم‌تيمي استفاده كنم
قسم ميخوري كه مي‌تونم بهت اعتماد كنم؟
آره
قسم ميخورم
بيا جهنم به پا كنيم
ممنون كه برگشتي، بيل
واقعا به يه هم‌تيمي احتياج داشتم
هي، پسر، تو پولشو ميدي
آره
اگه بخواي مي‌توني كلاه‌گيس رو برداري
هرچي تو بخواي، پسر. پولشو تو ميدي
ميشه اينقدر اينو تكرار نكني، بيل؟
يه‌كم اذيتم ميكنه
باشه، پسر. پول خودته
بازم كه همونو گفتي
اين چيه؟
يه فانوس كدويي ـه. بهش دست نزن
براي چي؟ چون يه چيزي توش قايم كردي؟
...چون دخترم اونو ساخته
و كف دست‌هات سياه ـه
به چي دست زدي؟
هاه! خب، خودمم نميدونم
يه پيتزا براي ريموند هولت آوردم
واوو، واوو، واوو، واوو
هولت كه از پيتزا متنفره
ميخواد حواس ما رو پرت كنه
...اوه، اگه ميخواستم حواستونو پرت كنم
براي خودتون يه پيتزا سفارش ميدادم
كار خودته، تو و اون فاحشه‌ي مرد ـت
،بيل يه فاحشه‌ي مرد نيست
فكر نميكنم باشه
يه پيتزا براي ريموند هولت آوردم
چه خبره؟
يه پيتزا براي ريموند هولت آوردم
كدوم يكي از شما دلقك‌ها اين كارو كرديد؟
ما؟
...ميدوني چه برنامه‌ريزي زيادي ميخواد كه
اين همه پيتزايي رو همزمان اينجا بياري؟
يه كلاسور پر از برنامه
همه‌ش زير سر ايمي ـه
اگه كار من بود، مي‌گفت واسه ".كاپيتان ريموند هولت"
،من هيچوقت بهتون بي‌احترامي نمي‌كنم، قربان
.حتي بخاطر دزدي هم كه باشه
!من از لوحـه مراقبت مي‌كنم
.شما از جلو چشماي من دور نميشين
بيل، تو مي‌بيني چه خبرـه؟
چارلز و رزا تو ديدت هستن؟
.من هيچكي رو نمي‌شناسم
!كلي پيتزا تو ديد ـه
.هولت رو مي‌بينم. چارلز رو مي‌بينم تِري كجاست؟
،تِري داره ميره .چون تِري كلي كار داره كه بايد انجام بده
!هيچكاك! اسكالي
!تِري رو دنبال كنين- !باشه-
!آآه! دارم مثه توپ اينور و انور ميشم
!ديوونه‌بازيـه- كي استخدام‌تون كرده؟-
،واسه كي كار مي‌كني پيتزا فروش؟
،هركي پيتزا دستـشه !از اينجا بيرون
!جعبه وسايل- !جعبه وسايل-
!جعبه وسائـل
.مي‌دونم يكي‌تون لوح رو برداشته
،و به خاكِ مادرم كه الآن زنده‌ست قسم
.نمي‌ذارم قسر دَر برين
.يا شايد كار تو بود، جِيك .تو عاشق پيتزايي
.درستـه
.امروز صبح به عنوان صبحونه خوردي
،وقتي پيتزا روي نونِ شيريني ـه !آدم مي‌تونه هميشه پيتزا بخوره
.خب، قطعاً كار من و بويل كه نبوده
.ما تمام مدت اين بيرون بوديم
.بعلاوه، ما قبلاً غذا خورديم
سالاد پاييزي با .با كدوي تازه
،درستـه .من دارم غذاي تيم‌مون رو مهيا مي‌كنم
ببين كي رو پيدا كردم كه :تو اتاق بازجويي قايم شده
.اين عوضيِ مقصر
.هنوزم من گروهبانتـم
.ببينين، من قايم نشده بودم .داشتم كارم رو انجام مي‌دادم
.هيچكاك و اسكالي پيشم بودن
،بودن يا اونام توسط نقشه‌ي پيتزاي زيركانه‌ات
حواس‌‌شون پرت شده بود؟
.كاملاً حواس‌مون پرت شده بود .من دوتا كامل خوردم
.مثه ساندويچ لقمه‌شون كردم
،تو مظنون شماره‌ي يكي .جفردز
.باشه هرچي- ."باشه هرچي"-
.مجرم‌ها هم همين حرف رو مي‌زنن
.هنوز تا طلوع خورشيد خيلي مونده
،فقط لازمه اين رو بگم كه
،هركي لوح رو برداشته
.بهتره حواسـش جمع باشه
.بيا، رزا
.بيا، بويل- .چشم، قربان-
...بيا
.بيل
خيلي خب، عمليات موفقيت‌آميز بود؟
.تو بگو
.با پيتزا فروش‌ها يكي شدم
.قيچي آهن‌برم رو بيرون آوردم
.با همون دفعه‌ي اول قفلـه باز شد
.هيچكي من رو درحال رفتن نديد
...بايد اينو بهت بگم
.نقشه‌ي قشنگي بود
.قشنگ اجرا شد
.انگار خودمون يه پا انجمن پرستاران بچه‌ هستيم
.خدايا، نمي‌خوام امشب تموم بشه
يه وقت گزيده‌ي كتابِ
حقيقتي درباره‌ي استيسي" رو نخوندي؟"
هموني كه درباره‌ي ...پرستارِ بچه‌هاي رقيبي هست كه
درحال سيگار كشيدن مچ‌شون رو مي‌گيرن؟
خب، بذار فقط اين رو بگم كه اين دوتا پرستار بچه
.مچ‌شون هيچ‌جوره گرفته نميـشه
اينجا جاييـه كه يكم سيگار قايم مي‌كنم
.واسه مواقع نادري كه ممكنه بخوام سيگار بكشم
.چه خفن
،جايي كه قايم مي‌كني .نه عمل سيگار كشيدن
.مَري-آن بهتر از اين چيزاست
.داره تلاشش رو مي‌كنه
.خيلي اعصاب خردكنـه
.هيچ راهي نيست كه بدونيم كي لوح رو برداشته
.دستِ ايمي و رزاـست- چي؟ از كجا مي‌دوني؟-
،دياز معمولاً پاي چپ‌ش يكم مشكل داره
،ولي بعدِ ساعتِ پيتزا zero dark thirty اشاره به] [اصطلاح نظامي براي اعلام ساعت
.يهويي با پاي راستـش مشكل داشت
،آره، آره ...كه اين معني رو ميده كه
...اون داشته
.زبونت بند اومد و حرفت رو تموم نكردي
.ادامه بده
.نمي‌خوام
راه رفتنـش بهم ريخته بود
.چون داشت لوح رو با خودش حمل مي‌كرد
:و دقيقاً مي‌دونم كجا قايمش كردن
.تو مخفيگاه سريِ سيگارِ سانتياگو
اون رو از كجا پيدا كردين؟
.هروقت استرس مي‌گيره، سيگار ميكشـه
.و استرس بهش وارد كردن خيلي راحتـه
...اوه، سانتياگو، من
.بيخيال
چيه؟
چي؟
.بايد برم
.ايـوخودشـه [تركيب ايول + خودشه، مربوط به قسمت 22 فصل دوم]
و حالا وقتشـه كه اسلحه‌ي ناز و كوچولومون رو
.وارد عمل كنيم
.من آماده‌ام، كاپيتان
.عاشق اسمي‌ام كه روم گذاشتين
.نه، چارلز، تو نه
.داشتم درمورد چدر صحبت مي‌كردم
.اوه، درسته، معلومه
،طيِ يك ماه گذشته بهش ياد دادم
.كه لوح‌ها رو به دست بياره
،و حالا پسرم
.وقتـشه كه بابايي رو سربلند كني
.چشم، قربان
ديگه بيشتر از اين نميشد معلوم باشه
.كه دارم با سگـه صحبت مي‌كنم
.وقت داره از دست ميره
بايد انقد طبق قوانين جلو نريم
.و شروع كنيم به تقلب كردن
.من رو دنبال كن، بيل
باشه، ولي اول بايد بهت بگم كه
.كلمه امن‌ام، كَلم ـه [كلمه‌اي كه براي جلوگيري از ادامه كاري استفاده ميشه]
چرا؟ playing dirty ،بيل] [.رو سكس و اينجور چيزا برداشت كرد
اصن مي‌دوني چيه؟ .بيخيال
.مهم نيست !هِي، چارلز
.چارلز، بيا ببينم
.بدو
هولت مي‌خواد چيكار كنه؟
لوح دستِ اونـه؟ مي‌دونه دستِ كيه؟
.بهت نميگم، جِيك
،من با هولت‌ام و هرچي هم بگي
.اين رو عوض نمي‌كنه
،خيلي خب، باشه پس فك كنم حالا
،يه دوست صميمي ديگه دارم ...و اسمش
.بيل ـه
.جدي نميگي
.اون فقط يكيـه كه واسه دزدي كمكت مي‌كنه
،البته، اينجوري شروع شد
،ولي خودت مي‌دوني اينجور مسائل چجوري جلو ميرن
،باهم وقت مي‌گذرونيم
،رازهاي خودموني‌مون رو باهم درميون مي‌ذاريم
.همينجوري به ترك ديوار مي‌خنديم
.كَلم
.لوحه دستِ هولت ـه
توي اتاق مدارك قايمش كرده
توي يه جعبه به نامِ ".پرونده‌هاي بسته نشده 1972"
.ممنون، رفيق .ما هميشه صميمي‌ترين دوستِ همديگه مي‌مونيم
شنيدي، بيل؟
!هيچكي از تو خوشش نمياد
خوشگل نيست؟
.سكسيـه
.فوراً زدي خرابش كردي بيل
.فوراً
.بفرما
الآن اين يعني چي؟
آخرين ذره‌هاي شنِ ساعت شني ...دارن ميريزن پايين
،چون وقت‌تون داره تموم ميشه
.و هيچوقت دست‌تون به لوح نميرسـه
.اوه، كاپيتان، بس كن
.نمي‌تونم بذارم اينجوري خودتو ضايع كني
.به جِيك همه‌چي رو گفتم
،تهديد كرد كه من رو با يكي ديگه عوض مي‌كنه
.و منم بدجور ترسيدم
.معذرت مي‌خوام- .اشكال نداره-
.مي‌دونستم بهم خيانت مي‌كني
.واسه همين بهت اطلاعات غلط دادم
چي؟
لوحه هيچوقت تو جعبه‌ي .پرونده‌هاي بسته نشده 1972" نبود"
.مثه اينه كه همينجوري تو يه جعبه ولش كنم
.آه، ولي همچين كاري كردي
.نه نكردم
پس چجوري اين رو توجيه مي‌كني؟
.هيچ ايده‌اي ندارم
.لوح رو گذاشته بودم تو دفترم
چدر؟
.بيا اينجا. بيا اينجا .بيا اينجا، عزيزم
چي؟- .آره، ممنون-
.لطفاً برگرد دفترم
چه خبر، اوشكولا؟
صب كنين ببينم، چه خبره؟ .لوحه دستِ ماست
آره، تازه از تو دريچه درش آوردم
.كه به رخ‌تون بكشم
".تازه از دريچه درآوردم كه به رخ‌تون بكشم"
.اسم ويدئوي سكس‌ات چي؟
.يه اتفاق عجيبي داره ميوفته
كدوم يكي از اينا اصليـه؟
.لامپ يو وي چي؟
.واي خدايا .بخشِ ما چه حال بهم زنه
.خدايا
.ميزِ هيچكاك و اسكالي
!اوق- .صب كنين ببينم-
.به لوح‌ها نگاه كنين
"هست"- "دزدي"-
"مسخره"
دزدي مسخره هست؟ .معلومه كه نيست
.سوال احمقانه‌اي بود
،نه، جِيك، نوشته ".دزدي مسخره ست"
!تِري
!اسكارِ بهترين دروغگو مالِ توئه
.اسكار همچين دسته‌بندي‌اي نداره
چه خبره؟
،نمي‌خوام بدجنسي كنم، گروهبان
ولي دارين سرمشق بدي
،واسه دختراتون مي‌شين و وقتي بزرگ ميشن
.كاملاً شكست مي‌خورن
.حرفت رو پس بگير
.نه، راست ميگه، جفردز .بچه‌هات بدبخت شدن رفته
لوحه كجاست؟
،واسه آخرين بار ميگم .من نمي‌دونم
.من تمام مدت داشتم اينجا كار مي‌كردم
.از اونا بپرسين
،خب، اتفاقاً .هردومون خوابمون برد
.و جفردز اصلاً بيدارمون نكرد
بنظرتون اتفاقيه؟
.من به اين چرت و پرتا نياز ندارم
.تو هيچ جايي نميري
!اي بابا، رزا
!مي‌خواد فرار كنه
!همگي شروع كنين به ترسيدن
.گفته يكي در رو قفل كنه
چه خبرا، بازنده‌ها؟
!پلاكِ اصلي دستِ منـه
!جينا! معلومه
،همش با عقل جور درمياد
به جز اون قسمت‌هايي كه نمي‌فهمم
و اين حقيقت كه هنوز يه جورايي بنظرم .كار تِري ـه
.نه، همش كار من بود
،سه هفته پيش كاپيتان هولت ازم خواست
،يه لوح سفارش بدم كه روش نوشته
"كاراگاه/نابغه‌ي نهايي"
،اين كار رو كردم و سه تا كپي هم ازش سفارش دادم
.به همراه يه مجسمه تايريسِ سوار بر دلفين
اين كه گفتي ربطي داشت؟- .به زندگيـم، آره-
،لوح‌ها كه به دستم رسيد كاپيتان هولت رو بازي دادم
.تا بويل رو به عنوان همكارش انتخاب كنه
.فقط شيش تا شيشه‌ي مايع ظرف‌شويي لازم بود
مي‌بيني، وقتي جِيك تنهايي ظرفا رو
.مي‌شوره اينجوري ميشه
.انگار بدون بويل درمونده ميشه
.آره
.بدون بويل درمونده هست
و تو مثه يه موش كوچولوي حريص
.به دامم گرفتار شدي
.آروم باش [به معناي آسون هم هست]
.آره، آسون بود
:و مرحله‌ي بعد نقشه‌ام
."يه تصادف با اسكيت"
.ولي دوتا دندون جلوييت شكست
.دندون مصنوعي
.خون تقلبي
دندون‌هاي واقعيم رو كلاس چهارم كه بودم
.تو تولدِ جِن ساتن، از دست دادم
!اوه، مطمئن شدي كه من اين رو به ياد نيارم
دقيقه‌ي پنجم از
هفت دقيقه در بهشت با تاد كوهن بود
كه اون خورد تو ديوار
.و توپ بولينگ خورد توي صورتم
.شايدم من اصن تو اون مهموني نبودم
،حادثه‌ي ناگوار اسكيت‌سواري رو كه جعل كردم
.يه لوح مسخره رو با اصلي عوض كردم
.بعدش رفتم كه برم دندون پزشكي
و دندون‌پزشك رو متقاعد كردي كه
.كمكت كنه بقيه نقشه دزدي‌ات رو اجرا كني
.نه- .البته كه نه، ادامه بده-
،برگشتم درحالي كه بهترين لباس رو پوشيده بودم
.تا مطمئن باشم كسي متوجهم نميشه
...يه چيزي كه انقد كسل‌كننده و بي‌جذابيت باشه
.بنظر ميرسه مي‌خواد منو مسخره كنه
.لباس‌هاي ايمي رو پوشيدم- .بفرما-
،تقصير توئه .تو و فاحشه‌ي مذكرت
،بيل فاحشه‌ي مذكر نيست .فك كنم نباشه
.اون كُتـه كسل‌كننده نيست
.يه خط صورتي باحال داره
.نه، ايمي، من رو نامرئي كرد
،و حالا كه اين قدرت رو داشتم
،هردفعه كه هركدوم‌تون لوح رو مي‌دزديدين
.من با يه قلابي عوضش مي‌كردم
و هيچكي روحشم خبر نداشت
،تا وقتي كه چراغا خاموش شدن
:و يه پيغام سري رو آشكار ساختن
".دزدي مسخره‌ست"
،بعدش ما هجوم آورديم اينجا كه تِري رو مقصر بدونيم
.و تو ما رو گير انداختي
ولي از كجا مي‌دونستي اون ميگه دزدي مسخره‌ست"؟"
.تِري درمورد همه‌چي اين رو ميگه
.همه بايد بند شلوار بپوشن
.كمربند مسخره‌ست
.آدما بايد رو به جلو شنا كنن
.كرال پشت مسخره‌ست
سي گرم چربي؟
.حمص مسخره‌ست [خوراك خاورميانه‌اي]
،و حالا همه‌تون اينجايين
پشت شيشه گير افتادين
.مثه يه مشت بازنده
.شرط مي‌بندم دارين فك مي‌كنين چرا اين كارو كردم
چون مي‌خواستي برنده بشي؟
!نه .هدف برتري تو ذهنم داشتم
ميشه لطف كني و بهم بگي
اينجا چي نوشته؟
"كاراگاه/نابغه‌ي نهايي"
.كاراگاه
مي‌تونين تصور كنين اين كلمه واسه يكي كه
كاراگاه نيست چجوري به نظر ميرسه؟
.تبعيض‌آميز
.از فرق گذاشتن هم بدتره
.خيلي زياده‌روي كردم؟ ببخشيد
،ولي فك كنم حرفم رو ثابت كردم
و واسه همينه كه اسم لوح رو !واسه هميشه عوض مي‌كنيم
به چي؟
جينا لنتي
.انسان/نابغه‌ي نهايي ـه
.ممنون
.و حالا دوست دارم چند كلمه صحبتي داشته باشم
تقريباً يه ساعت حرف زدي
.وقتي تو اتاق بازجويي حبس‌مون كرده بودي
.من حاكم منصفي‌ام
.نظرت شنيده شد
،ولي جداً، بچه‌ها
،فقط مي‌خوام بگم
.بدجور دوستون دارم بازنده‌ها
.هالووين مبارك
!هالووين مبارك
.دندونت رو دربيار
!آره- !آره-
!دندونت رو دربيار
!اوووه
!من شكست‌ناپذيرم
© TvWorld.info