بابا، بابا !بيـا اينـجا
.هِي، بابايي اومد
.بابايي، خيلي مي‌ترسـم
.يه هيولا توي كمدمـه
.اوه، پسرم .هيـس
.چيزي نيست، من اينجام
،هيولاها واقعيـت ندارن .پيراشكيِ كوچولوي من
.ولي من ديدمـش .گنده و پشمالو بود
.خواب بَد ديدي، پسرم
!نه، واقعـي بود
.مطمئنـم همچين حسي داشته
،ولي من دَرِ اين كمد رو باز مي‌كنم
.و بهت نشون ميدم كه هيچي اون تو نيست
!نكن، بابايي
...ديدي؟ چيزي نيست
.آه، سلام، چاك
.پيمنتـو ام
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
تـرجـمه از ســارا و محــمد Joey و Miss Harley
و حالا ديگه نيكولاژ ميگـه انقد ترسيده
،كه ديگه هيچوقت نمي‌تونه بخوابه .كه خب خيلي معركه‌ست
.نمي‌فهمم از چي انقد مي‌ترسه
،اگه اونجا بودم كه بكشمـش .اصلاً صدام رو نمي‌شنيد
.آره صدبار بهش گفتي
.خدايا، نيكولاژ عجب دوران كودكي‌اي داره
ميشه برگرديم عقب؟
تو اصن از اولش توي كمد بويل
چيكار مي‌كردي؟- خب، هنوز كليدم رو از سال قبل كه-
خونه‌شون مي‌موندم، دارم و مي‌خواستم
قبل از اين كه رزا رو ببينم برم حمام و بدنم رو
.با روغن‌هاي ضروري تطهير كنم .تابلوـه ديگه
.خب، خيلي هيجان‌زده ميشه كه برگشتي
تمام اين مدت كجا بودي؟
.فيگس كه يه ماهـه زندانـه
.تو ازبكستان زنداني بودم
.اتفاقاً اونقدري كه بنظر مي‌رسه بد نيست
!لياقتـم همينـه
چرا زندان افتاده بودي؟
آه، سوار بر هواپيماي شوروي درحال قاچاق مهمات
.به يه گروهك شورشي بودم كه تير خوردم
.شكنجه‌مون دادن
.مجبورم كردن زبونِ كمك‌خلبان رو بخورم
.اوووف، حالا ديگه دلم ميكشه
مهم اينه كه امن و اماني
.و برگشتي بروكلين
.ممنون، كاپيتان
!اوووه، بوي خوب مي‌دين .عجبـا
.و اتمامِ بغل كردن- .باشـه-
پيگير ميشـم فوراً برگردي
.سَرِ پستـت تو اداره پليس نيويورك
.بنظرم اين لياقت يه بغلِ ديگه رو داره
.منم- .نوچ-
.يكي كافي بود- .خيلي هم خوب-
!پيمنتـو، اي پدرسوختـه
!تو پدرسوختـه‌اي
.اوه، حالا مي‌بينيم كي پدرسوخته‌اس
.اوه، آره كه مي‌بينيم
.اووخي
.چه ناز
.و خشن
.بله، معذب مي‌كنن آدم رو
.مطمئنـم زود تموم مي‌كنن كارشون رو
.و خب داره شديدتر ميـشه .بريم
.گوشيـم رو تو اتاق جلسات جا گذاشتم
.بيست دقيقه شده ...بنظرت هنوزم
.هيچ كاري نمي‌كنن
.بوس كردن‌شون تبديل به حرف زدن شد
انگار كه بگي، اصن آدم چرا اينجا كار كنه؟
!همگي گوش كنين .يه چيزي رو بايد اعلام كنيم
،وقتي تو اون زندان ازبكي بودم
درحالي كه داشتم تو خون خودم خفه مي‌شدم
،چون صورتـم رو خرد كرده بودن
!به اين پِي بردم كه، زندگي خنده داره
به اين پِي بردي؟
.اوهوم- .و كوتاهـه-
از همون‌جايي كه همه‌چي رو وِل كرده بوديم ادامه ميديم
.وقتـي اِيدرين رفت كه پنهان بشه
.فردا ازدواج مي‌كنيم
.فردا .چه سريع
.ممنون، گروهبان
،و مي‌خوايم كه زيبا باشه
،و باشكوه، و رمانتيك
.درست مثه فيلماي نانسي مايرز
.كارگردان مورد علاقه‌مونـه- .اوووخي-
.من عاشق، "نامه دارين" هستم
.اون فيلمِ نورا افرون ـه، احمق- .مي‌دونم-
.صب كنين ببينم
برنامه‌ي همچين عروسي‌اي رو تو 14 ساعت ريختن
.بزرگ‌ترين چالش سازمان‌دهي ـه
چجوري مي‌خواي اين كار رو انجام بدي؟
.يه جورايي اميدوار بودم تو بكني
فك كردم قراره واستون
!كادوي عروسي رو بگيرم
!معلومـه كه مي‌كنم- .آفرين دخترم، همينـه-
.خيلي‌خب
.همگي گوش كنين
،چهارده ساعت آينده جهنمـه
ولي در آخر اين رضايت رو دارين كه
مي‌دونين بالاخره يه كار با ارزش
.با زندگي‌تون كردين- يه جورايي فك مي‌كنم-
...كاراي پليسي‌اي كه مي‌كنيم- !عه عه عه عه-
.وقت ندارم كه ازت تعريف كنم، گروهبان
!بريم كه عروسي راه بندازيم
.هِي، جِيك
.مي‌خوام بخاطر عروسي يه لطفي در حقم بكني
.البته .هرچي باشه
،به جز كشتن كسي ،يا مجروح كردن كسي
،يا هرجور قانون‌شكني‌اي .يا كاراي لختـي
درضمن از كله‌ي سحر بيدار شدن هم ...خوشم نمياد
مي‌دوني چيه، چرا اصن بهم نميگي چي مي‌خواي؟
.اوكي، بايد برم نيوستدر، نيويورك
بايد برم گوشواره‌هاي ياقوتـي رو كه قبل از قايم شدنم
.گرو گذاشتـم رو پس بگيرم
.نيوستدر 6 ساعت با اينجا فاصله داره
.مطمئن نيستم بتونيم سروقت بريم و برگرديم
.جِيك، بدون گوشواره‌ها عروسي‌اي دركار نيست
،مامان‌بزرگم روز عروسيـش اونا رو گوشش كرده بود
.و مي‌گفت پيوندش رو متبرك مي‌كردن
مي‌خواي اين پيوند متبرك باشه جِيك؟
يا مي‌خواي اين پيوند نامتبرك باشه؟
.متبرك، قطعاً متبرك .باشه انجام ميدم، اوكيـه
،ولي بايد بهت اخطار بدم ماشينِ من قراضه ست
.و مدام درحال خراب شدنـه- !اي بابا بيخيال-
دنيا نمي‌ذاره اتفاقي واسه
...دوتا دوست خوب بيوفته ،مگر اين كه يه تصادف آتشين كنيم
.و جسدهامون جوري بسوزن كه نشه شناسايي‌شون كرد
!عـه، جينا آبنبات ژله‌اي داره
.پيمنتو، نـه
.بچه‌ي بَد- .ببخشيد، جينا-
.عالي بود
.واقعاً حرفت رو گوش ميده
.هِي، بايد باهامون بياي سفر
...مي‌دوني، اگه يه وقت خواست شروع كنه
به ديوونه بازي درآوردن؟- .آره-
.مي‌توني از قدرتت استفاده كني كه حواست بهش باشه
.آره، ملت از من وحشت دارن- .هووم-
تنها دليلي كه من همين الآن رئيس‌تون نيستم
.اينه كه نمي‌خوام همچين بلايي رو سَرِ هولت بيارم
.به اين كار نياز داره- .و تازه پليس هم نيستي-
خب جِيك، تو هم منبع الهام كاركتري از سريال "ايمپاير" نيستي
.ولي هر روزِ خدا كه اينو به روت نميارم
حالا مياي باهامون؟- .آره، ميام-
!داداشمـي- !خدا پناهت، دختر-
.تو ماشين مي‌بينمت، خانومي
.خيلي خب .اول خبر خوب
من يه جدول زماني با روند افزايش 30 ثانيه‌اي
.درست كردم كه درجريان نگه‌مون داره
خبر بد اينه كه همين الآنشم 16/5 شماره از برنامه
.عقبيـم- .اي بابا-
.تِري درهم شكستـه
!خوبـه !ازش استفاده كن
نيل آرمسترانگ هم وقتي داشت رو ،ماه قدم ميزد بهش فشار اومده بود
ولي مي‌دونين چيكار كرد؟
!رو ماه قدم زد
.چارلز تو مسئوليت غذا رو به عهده داري
من از روزي كه جنويو رو ديدم
.داشتم برنامه‌ي يه منوي عروسي رو مي‌چيدم
.اخطار، فوق‌العاده خوش‌مزه و اروتيك خواهد بود
منوت شاملِ آلت تناسلي حيوانات نميشه كه؟
...نه، مي‌خواستم .نه اون نه
،تِري .تو مسئول آرايشـي
،جفت گيس‌هاي دخترهات رو ديدم
.پس مي‌دونم از پسش برمياي
.اتفاقاً آرايش موي من رو به مامان‌شون ترجيح ميدن
.عاشق كله‌هاي كوچولوشونـم
تِري، چه شده، مَرد؟
يه روزم ميرسه كه من بايد موهاي اونا رو
.روز عروسي‌شون درست كنم
.خيلي زود مي‌گذره !اونا هنوز بچه‌ان
!جفردز، خودت رو جمع كن
،اسكالي و هيچكاك ،شما مسئول صندلي‌ها هستين
.حركت زيركانه‌اي بود ايمي به من لئوناردو دا وينچيِ
.نشستن روي كونم ميگن
.خيلي هم عالي
.و كاپيتان، شما مي‌تونين كمكم كنين تزيين كنم
،من در خدمتـتم .فقط بهم بگو چيكار كنم
.من اينجام كه بينش تو رو پياده‌سازي كنم
.خب، ما فقط مي‌خوايم باكلاس باشه
.گرفتم .طاق بادكنكي
چي؟- .چيزي نميخواد بگي، رديفـه-
.ميرم نزديك‌ترين مغازه بادكنك‌فروشي
.خيلي خب رزا
،تو برو تو دفتر ،چنتا بليني بزن
.و ريلكس كن- بليني چيه؟-
.آب هلو و شامپاين
آب هلو و شامپاين؟ مگه 6 سالمـه؟
.بيخيال ديگه، امتحانش كن حالا
.چيزيـه كه نانسي مايرز مي‌خوره ها
.باشه .بخاطر نانسي
.خب پس، روز بزرگيـه چه حسي داري، رفيق؟
.حس خوب، بَد هيجان‌زده‌ام
.تاحالا بد هيجان‌زده نبودم
.نمي‌دونستم چقد شبيه گشنه بودنـه
.مي‌دوني، ممكنه فقط گشنه باشي
آخرين بار كِي چيزي خوردي؟- آه، سه روز پيش؟-
.آه- هيجان‌زده‌اي كه قراره ازدواج كني؟-
!آره .من عاشق رزام
،نمي‌تونم صب كنم تا زبونم رو تو گوشاش فرو كنم
.و موهاش رو از رو سرش بخورم
.اووف، بَد هيجان‌زده‌ام- .اووخي، چه ناز-
.خيلي خب، دنبالِ شماره‌ي 381 خيابونِ اسميت هستيم
.بايد اينجا باشه
.اميدوارم هنوز گوشواره‌هات رو داشته باشن
مطمئني دنبالِ 381 هستيم؟
.چون 381 يكم جزغاله شده
.وااي نه .سوخته
چجوري اينجوري شده؟
.آه، اشكال نداره .همه‌چي درست ميشه
،يه فكري مي‌كنيم باشه؟
!نه خير
.اين يه نشونه از طرف دنياـه
.نمي‌تونم با رزا ازدواج كنم
.بچه‌ها، عروسي كنسلـه
!واي، نه، نه، نه .هيچي ديگه، عروسي نمي‌كنيم
.فاجعه ست- .بيخيال-
،منظورم اينه كه، فقط گوشواره‌اس مگه نه؟
،مي‌تونيم يه دونه ديگه بخريم .يا مي‌تونيم يه دونه جديد درست كنيم
،تنها چيزي كه لازم داريم .يه آهنگرـه
.يا آهن ذوب كن... يكي كه آهن ذوب كنه .همچين چيزي نداريم
.نكته اينه كه هنوزم مي‌تونين ازدواج كنين
.نه، جِيك، نمي‌فهمي
.دنيا داره واسم نشونه مي‌فرسته
!و وقتي دنيا چيزي ميگه، من گوش ميدم
خب، من شخصاً به نشونه و اين چيزا ...اعتقاد ندارم، پس
چي؟ .پس حقتـه كه بميري
...آه- .نشونه واقعي بود-
،اگه بهش اهميت ندم و با رزا درهرصورت ازدواج كنم
.اساساً دارم از دنيا مي‌خوام كه رو تخمام پا بذاره
.باشه، نكته خوبي بود
،هِي، جينا .مي‌تونم اينجا از كمكت استفاده كنم
مي‌خواي يه وقت يه دخالتي بكني؟
.آره، البته
.درست ميگي .اين ازدواج نفرين‌شده ست
!چي؟ نه .اشتباه دخالت كردي
،ببخشيد، جِيك .يه نشونه‌ست
.و من دربرابر دنيا طرف تو رو نمي‌گيرم
.صدها سال عمر داره- اگه يه چيزي تو دنيا بود كه-
مي‌تونست به تو ثابت كنه كه هنوزم بايد
ازدواج كني چي؟ اون چي مي‌تونست باشه؟
.پيدا كردن گوشواره‌هاي مادربزرگش
،يا مي‌تونيم گوش‌هاي رزا رو ببُريم و اينجوري گوشواره‌ها
.ديگه با عقل جور درنميان
!ممنون .يكي حداقل داره كمك مي‌كنه
،خيلي خب .پس گوشواره‌ها
شايد يكي قبل از اين كه اينجا بسوزه
،اونا رو خريده باشه درسته؟
.مي‌تونيم رَدش رو بگيريم
.و اينجا رو داشته باشين
.اسم صاحب اينجا رو پيدا كردم خوبه، نه؟
.اوكي، شايد يه كوچولو اميد وجود داشته باشه
.بله كه وجود داره
!ريدي، دنيا
ديوونه‌اي؟- آخه چرا همچين حرفي زدي؟-
!اي بابا، مَرد
صندلي‌ها در چه حالن؟ بچه‌ها؟
.هيـس !داريم كار مي‌كنيم
.اين يكي خوبه .اوكي
پس اين يكي رو انتخاب مي‌كنيم؟- .نه، گفتم خوبه-
.نگفتم همين درستشـه كه
.اوه، خيلي جدي گرفتين
،ايمي اين خمير رو ميچشي؟
.اوهوم
...هووم .فك كنم يكم عجيبه
مي‌دوني چي عجيبه؟ !دهنِ تو
،جِيك چرا ميذاره زبونِ مسخره‌ات
.اصن نزديكش بشه، خدا ميدونه
.نه، شكر رو يادم رفته .تقصير من بود
.اوه، واقعاً طاقِ بادكنكي رو درست كردين
.درست كردم؟ نه .به دنياش آوردم
،هيچ شكلي باشكوه‌تر از طاق نيست
.و هيچ شيء، خيالي‌تر از بادكنك
،آره، من و شما همچين فكري مي‌كنيم ...ولي
رزا چه فكري مي‌كنه؟
.نكته خوبي بود
،رزا طاق بادكنكيِ خيلي .خيلي بزرگ‌تري مي‌خواد
.برمي‌گردم مغازه بادكنك فروشي
آه، ايمي؟ .يه مشكلي داريم
چي؟- .رزا مست كرده-
رزا؟ نه. چجوري؟
!بليني سرورتـه
،نانسي مايرز، بازم كار خودت رو كردي .زنيكه‌ي چشم سفيد
،آخرين بار ميگم .گوشواره‌هاتون پيش من نيست
.از آتيش سالم بيرون نيومدن
،واي، نه .خيلي بد شد
،خب، نه لزوماً منظورم اينه كه، شايد دنيا
گذاشته باشه چيز ديگه‌اي سالم بيرون اومده باشه
.مثه يه پاي خرگوش- فك نكنم بفهمين- [پاي خرگوش خوش‌شانسي مياره]
.مغازه‌ي گروگذاري چجوريه- من فك نمي‌كنم شما بفهمين چجوري-
.كار مي‌كنن !مالِ شما سوخته
.متأسفم كه همه‌چي رو از دست دادين
.فقط خيلي احساساتي شدم !نه، تو رو خدا نكنين
...خيلي خب، پس
.مي‌دونم بنظر بن‌بست بود
.گوشواره‌ها دست اونـه
دست اونـه؟- ،همه جنس‌ها رو دزديده-
.بعدش مغازه رو سوزونده
.گردنبندي رو هم كه اونجا گرو گذاشته بودم گردنش بود
!اوه، اي بابا !نشونه رو نشونه رو نشونه
مطمئني همون گردنبند بود؟
.آه، آره جِيك يه بار گردن يه يارويي رو
،باهاش سوراخ كردم پس كاملاً مطمئنم
.كه يادمـه- .حرف رو تصحيح مي‌كنم-
،خيلي خب زنگ ميزنم كلانتري محل
.و يه مجوز مي‌گيرم .اوه، زحمت نكش
،بياين دَر رو بشكونيم .و چيزي كه مالِ منـه رو پس بگيريم
.نه! نه، نه، نه .ايده‌ي بديـه
.راست ميگه .از ديوار حصاري استفاده كن
.پنجره‌ي بالا بازه
!نه- !ايول-
چيكار مي‌كني؟- دارم سعي مي‌كنم-
.اين عروسي برگزار بشه- تو چيكار مي‌كني؟-
.سعي دارم از زندان بيرون نگه‌مون دارم
.مي‌دوني چيه، بيخيال ...خودم باهاش كنار ميام
.نه، رفته رو سقف
!آهان، آره، پسر !آره! آره! آره
رزا، چي شد؟- .ببخشيد-
.نمي‌دونستم شامپاين هم مست مي‌كنه
.آخه نصفش كه فقط حباب ـه - نگران نباش، ايمي -
اين با من. من توي از بين بردن مستي استادم
مطمئني؟ - ...اوه، تو نميتوني -
،توي بيست سالگي تموم آخر هفته‌ها رو به فستيوال رنسانس بري
بدون اينكه ياد بگيري چطور اثر الكل رو از بين ببري
عاليه. ممنون، چارلز
اهمم
چارلز، من امروز ازدواج ميكنم
آره، ازدواج ميكني
...و منم قراره مطمئن بشم كه تو اون موقع
...مست نيستي. حالا فقط فلفل هندي
و يه مقدار شير اسب لازم دارم - ازدواج بهترين چيزه -
هي، تو و جنويو چرا ازدواج نمي‌كنيد؟
هاه؟ - ...اه -
ميدوني، پيچيده است - نه، نيست -
،خيلي هم راحته. بردار بيارش اينجا
!تا همه ازدواج كنيم - آره، خب -
.اون نميخواد ازدواج كنه - ...واوو، اين به نظر -
نه، نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه. اوه، نه، نه
همه چيز بين ما عاليه
منظورم اينه، اگه دست من بود، تا حالا ازدواج كرده بوديم
...ولي اون يه طلاق بد رو تجربه كرده، براي همين
اوه، شرمنده. اين ناراحتت ميكنه؟
!من خوبم! آره، من خوبم
من خيلي ناراحتم
من خيلي دوسش دارم
خيلي دوست دارم با اون كونش ازدواج كنم
!به سلامتي كون جنويو - !به سلامتي كون جنويو -
.ببينيد چقدر خرت و پرت اينجاست ديديد، بهتون كه گفتم
،اونا هرچي جنس بوده برداشتن و مغازه‌شون رو آتيش زدن
اين فكر بديه. بايد همين الان از اينجا بريم
...چي؟ نه. ما فقط قراره
،گوشواره‌ها رو پيدا كنيم
و بعدش اينجا رو براي انتقام به آتيش بكشيم
اينجارو! رين‌استيك (آلت موسيقي كه صدايي شبيه باران توليد مي‌كند)
برش ميدارم - نه، اين كارو نميكني -
اين جُرمه - غلطه -
،وقتي چيزي بدزدي
ديگه هيچ كدوم از چيزات مال خودت نيست
منم اينو شنيدم - نه، نشنيدي -
هيچكي نشنيده. بذارش زمين
خيلي خب
!جينا! يه دزد آروم‌تر باش
ولي تو كه گفتي بذارمش زمين
سلام، ما قبلا همديگه رو ملاقات كرديم
شما اومديد خونه من دزدي؟
يا شايدم تو اومدي خونه ما دزدي؟
آره - !دينو! دزد! دينو -
!آه! گوشواره‌ها رو پيدا كردم
!دينو! بيا اين بالا
!آره، دينو! بيا اينجا
كه ببيني خونه‌ت رو به آتيش ميكشم
وواو! خيلي خب، همگي، آروم باشيد
همه آروم آروم باشيد
!صورتتون رو جر ميدم
اصلا آرامش بخش نبود، دينو
!بذاريد بيام تو، اي حرومزاده‌ها
!وايسا، وايسا
سايه‌بون نميتونه همزمان وزن هر سه تامون رو تحمل كنه
آفرين
!ووو! اووه
!حرف نداشت! پليس بودن چه كيفي داره
اين كارمون نقطه عكس پليس بودن بود
ما از يكي دزدي كرديم - كه از ما دزدي كرده بود -
!دنيا دوباره به روال خودش برگشته، عزيزم
!ما گوشواره‌هاي مامان‌بزرگ رو پس گرفتيم
!و رين‌استيك رو
كه تو پسش ميدي - اوه، حتما -
وضع ترافيك چطوره؟
همه جا خلوته - ...خيلي خب، به نظر -
واقعا قراره به موقع به عروسي برسيم
ممنون، دنيا
ممنون كه هواي اين ازدواج رو داري
،خيلي خب، ميدونم چه فكري مي‌كنيد
ولي اين يه نشانه نيست
فقط بايد دو بار گاز بدم، و دوباره روشنش كنم
هميشه همينجور ميشه
اوه پسر، تا حالا اينجوري نشده بود. همه بيرون
اين بدترين روز زندگي منه
دنيا نميخواد من با رُزا ازدواج كنم
ببين، درست ميشه
ما ماشينو درست ميكنيم و به موقع ميرسيم
جينا، يدك‌كش كي ميرسه؟
چه ميدونم، دارم با مشاور معنوي‌م حرف ميزنم
ميگه مشكل ما از موتور ـه
آره، ميدونم، براي همين گفتم زنگ بزن يدك‌كش بياد
يعني ميگي مشاور معنوي‌م درست ميگه؟
...بچه‌ها! اين تقصير منه. بايد همون موقع كه دست تقدير
،اون مغازه گروگذاري رو به آتيش كشيد دست برميداشتم، باشه؟
!اي ايدرين احمق - !اي ايدرين احمق -
!احمق! به نشانه‌ها توجه كن - !كافيه -
ديگه حسابي از اين حرف خسته شدم، باشه؟
...شما دو تا بايد از اينكه همه جا
...دنبال نشانه‌ها بگرديد، دست برداريد (اوه، خداجون، يه تابلو (نشانه
!وهوو! مي‌تونه پرواز كنه! هواپيماي ملخ‌دار
!مي‌توني پرواز كني! مي‌توني پرواز كني
من نشانه‌اي براي اين دنيا هستم
واوو. صندلي‌ها خيلي عالين
باورم نميشه امروز مشكل اصلي من شما دو تا نيستيد
نيستيم؟ پس كيه؟
طاق من. زيبا نيست؟
!براي يكي ديگه چشاشو چپ كرد، نه براي ما
،وقتي پيمنتو به رُزا خيره ميشه
ما هم خيره ميشيم به... اين خوشگله
آره، همينطوره - واقعا نفس آدمو بند مياره -
اين حرف دو معني داره
نفسي كه براي باد كردن همه‌ي اين بادكنك‌ها لازمه
،البته من از تلمبه براي باد كردن استفاده كردم ولي نكته طنزش رو داره
اوه، نه! اينجا چه خبره؟
يكي بگه اينجا چه خبره
بازم خبراي بد دارم - اوه -
اوه، واوو. اين چقدر بزرگه
مگه رُزا نميخواد كلاسيك برگزار بشه؟
،منظورم اينه، ناسلامتي داره ازدواج ميكنه دوي ماراتون رو كه تموم نميكنه
يه كلام هم از دهن آرايشگر
سرت به كار خودت باشه، جوانك. مگه نه، سانتياگو؟
!طاق افتضاحه معذرت ميخوام
،نميخواستم چيزي بگم، چون تو رئيسمي
،و چون خيلي هيجان‌زده بودي ...ولي واقعيت اينه هر دفعه كه
به اين نگاه ميكنم، ميخوام بميرم و تو رو هم با خودم ببرم
...خب، كاش زودتر يه چيزي گفته بودي
قبل از اينكه من كل روز رو صرف ساختنش بكنم
...البته كه، تو نميخواستي
(بادكنك منو بتركوني" (توي ذوق من بزني" بازي با كلمات رو داشتي؟
و بعد... اين كارو كردي
بي خيال طاق! چارلز رُزا رو از مستي در نياورده
!رُزا اونم مست كرده - اوه، نه -
چارلز چقدر مست شده؟
اون شبي كه "بانهدز" رو كنسل كردن رو يادته؟ (سريال درام-كمدي)
دخلمون اومده - مشكلي نيست -
من درستش ميكنم. تو سرت شلوغه
آره
اين فقط صد گرم قهوه اسپرسو ـه
با اين تونستم اون سه ماه اولي كه دوقلوها به دنيا اومده بودن رو پشت سر بذارم
ولي فكر كنم بتونه شما رو هم از مستي در بياره
آوو، داره ازمون مراقبت ميكنه
چه پدر خوبي
اوه، دلم براي پدرم تنگ شده
،يه زماني دختر كوچولوي بابايي بودم ولي الان ديگه اصلا با هم حرف نميزنيم
حرف نميزنيد؟ - قضيه‌ش از اين قراره -
...تو بزرگ ميشي، ارتباطت با بابات ميشه
نه، هميشه اينطوري نيست
نه براي باباهاي خاص كه براي بچه‌هاشون وقت ميذارن
،ميدونيد كه، براشون داستان مي‌خونن موهاشونو جفت گيسو ميكنن
واقعا، گروهبان؟
فكر ميكني كي قبلن موهاي منو جفت گيسو ميكرد؟
چرا نمي‌تونن هميشه بچه باقي بمونن؟
!بليني
!بليني! بليني
،خيلي خب، اين خيلي ترسناكه
ولي مشكلي نيست، چون تو يه خلبان آموزش ديده اي
نه، نيستم. خودم ياد گرفتم
چي؟ - اوه، آره -
تو ميتوني هرچيزي رو آنلاين ياد بگيري
اووه، بايد اريگامي‌هاي منو ببيني (هنر خلق طرح‌هاي جالب با تا زدن كاغذ)
اوه، بلدي قورباغه بسازي؟
!اوه، نه
بلدي قو درست كني؟ - نه -
مي‌توني يه درنا درست كني؟ - درنا ديگه چيه؟ -
خيلي خب، اون خلباني بلد نيست
،خيلي خب، غذا حاضره، دكوراسيون انجام شده
،مهمون‌ها ديگه كم‌كم بايد برسن
و صندلي‌ها همچنان عالي هستن
گفت صندلي‌ها عالي هستن - بهت افتخار ميكنم، رفيق -
كار تو بود. بدون تو ممكن نبود
خيلي خب! بذار به رُزا نشون بديم چه كرديم
وايسا. رُزا كجاست؟
،هيس، هيس، هيس !پليس مبارزه با مواد مخدر
و به اين دليل شما نبايد مست كنيد
مست بودن افتضاحه
سلام، ايمي، نديدمت كه اومدي
از عروسي چه خبر؟ - !تري -
...چه غلطي كردي تو؟ گفتي اينا رو
از مستي در مياري - تقصير اين بود -
دخترام هيچ‌وقت بزرگ نميشن و بكارتشون رو از دست نميدن
...من بكارتم رو با زني كه
مخزن اكسيژن مامان‌بزرگم رو پر ميكرد، از دست دادم
دستاش از بس شير مخزن رو چرخونده بود، خيلي قوي بود
اينجا اتاق كابوس‌هاست
كابوس تويي
تو باعث شدي من بادكنك‌هاي عزيزم رو بكُشم
منو نگاه
كاملا مست،‌ دارم رپ ميرم مثل شاعران سرخورده خيابوني
!خيلي خب، همه همين الان بيرون
فقط بدونيد كه خودتون باعث اين شديد
وايسا، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
نميشه يه كم بريم بخوابيم؟
يه كم مال خيلي وقت پيش بود
اسكالي، هيچكاك، بريد تو كار برفك
!نه
شما دو تا كارِتون عالي بود
!امروز داريم ميتركونيم
هي! ما برگشتيم
پيمنتو گوشواره‌ها رو گير آورد، مهمون‌ها دارن ميان
شما چه غلطي داريد مي‌كنيد؟ - هوشيار كردن اين دلقك‌ها -
خيلي خب، همه برن لباس بپوشن
...باورت نميشه
چه روزي داشتم - هر دو مون، خواهر -
...رُزا مست كرد، و هر بار كه
!يكي رو مي‌فرستادم كمكش،‌ اونا رو هم مست ميكرد
انگار ميخواست اين عروسي رو به هم بزنه
...آره، خب، پيمنتو هم سه بار عروسي رو به خاطر دنيا
...كنسل كرد. اگه اين دو تا رو نميشناختم
فكر ميكردم اونا اصلا نميخوان با هم ازدواج كنن
!اونا نميخوان ازدواج كنن
خيلي خب، به نظر مياد كه اونا نميخوان با هم ازدواج كنن
ولي ما كه نمي‌تونيم مداخله كنيم
مگه نه؟ - آره -
تصميمش با خودشونه، حتي اگه تصميم بدي باشه
مي‌تونن هر وقت خواستن طلاق بگيرن
!مردم عاشق طلاق گرفتنن ،بابا مامان منم طلاق گرفتن
و تنها نتيجه‌ش عذابي بود كه خانواده ما سال‌ها و سال‌ها كشيد
بايد يه چيزي بگيم - آره -
...فكر كنم الان متوجه ميشم چرا طاق بادكنكي
ممكن بود يه مقدار زياده‌روي باشه - اوه، آره، حتما -
،نه، تو بايد بگي
"اين عروسي مفت نمي‌ارزه"
اين عروسي مفت نمي‌ارزه
نه، نه. عروس خوشحال باشه، بقيه‌ش مهم نيست
سلام به همگي. تا اينجاش عروسي فوق‌العاده‌اي بوده، مگه نه؟
،آه، برنامه بعدي، قراره يه وقفه كوچيك داشته باشيم
،كه توي همه‌ي عروسي‌ها اتفاق ميفته ،ولي در اين حين
نظرتون چيه يه كم سرگرم بشيم؟
بويل، اون چوب‌هاي ژانگولريت همراهته؟
هميشه
هي، ايدرين - بله؟ -
بايد باهم حرف بزنيم - واقعا؟ الان؟ -
دارم روي سوگند ازدواجم كار ميكنم
هي، چي با كون آبدار هم‌قافيه ميشه؟
هيچي! هيچي با اون هم‌قافيه نميشه
من باشم اون جمله رو حذف ميكنم - ولي كل چيزي كه آماده كردم همينه -
،بي‌خيالش. چيزي كه ميخوام بگم اينه كه
شايد امروز دنيا چيزي به تو نمي‌گفت
شايد اين تو بودي كه داشتي به خودت يه چيزي مي‌گفتي
به خودم چي مي‌گفتم - آره، به خودش چي مي‌گفت؟ -
تو اينجا چي كار ميكني؟ - منم بخشي از اين ماجراجويي‌م -
چطور جرات ميكني منو حذف كني
واوو، خيلي خوشگل شدي
ممنون، ايمي
خيلي استرس دارم
يه جورايي آرزو ميكنم هنوز مست بودم - آره -
در مورد اين... فكر كنم ما بايد با هم حرف بزنيم
براي چي؟ داري يه بليني آماده ميكني؟
...ببين،‌ من كل روز رو با انكار اين واقعيت كه
نشانه‌ها وجود دارن، صرف كردم، ولي اشتباه ميكردم
اونا واقعا وجود دارن - تا اينجاش كه غيب گفتي -
...اينكه تو مدام عروسي خودت رو كنسل ميكردي
نشانه اصلي بود - واوو -
تو مفهوم رو گرفتي، و اونو معكوس كردي
،فكر نكنم مست كردن تو تصادفي بود
يا اينكه تو بقيه رو مست كردي
چي؟ فكر ميكني من دارم سعي ميكنم عروسي خودم رو خراب كنم؟
نميدونم. داشتي همين كارو ميكردي؟
شايد
نميدونم، انگار يه چيزي درست نيست
اوه، رفيق، بايد با ايدرين حرف بزنم
من تموم اين مدت نشانه خودم بودم؟
واوو، اين از اون پيچش‌هاي ام.نايت شامالان ـي بود (كارگردان فيلم‌هاي حس ششم و نشانه‌ها)
!اوه - !"نشانه‌ها" -
وايسا، فكر ميكني تموم اينا زير سر اون بوده؟
فكر نميكنم
بايد برم با رُزا حرف بزنم
ممنون، جيك
جيك، كارِت عالي بود، پسر
خوشحالم كه تو رو همراه خودم به سفر بردم
هاپ، هاپ،‌ هاپ، هاپ
خيلي خب، به افتخار چارلز بزنيد اون دست قشنگه رو
!آره
نه، بزنيد به افتخار چوب‌هاي ژانگولري
قهرماناي واقعي اونان - نه، اونا نيستن -
.هيچكي همچين فكري نميكنه خيلي خب‌
،نميدونم چقدر ديگه وقت داريم ولي كسي هست بخواد يه جُك بگه؟
!اوه، من
...دو تا يهودي وارد - !نه! بشين -
.نه،‌ قطعا نه !اوه
خيلي خب، ما بايد مطلبي رو اعلام كنيم
ما ازدواج نمي‌كنيم - !آووو -
مي‌تونيد اين "آووو" رو تو كونتون فرو كنيد
...آره، يا خودم ميام
و براتون اين كارو ميكنم
چه مراسم جالبي
من فقط فكر ميكنم ما داريم عجله مي‌كنيم
،ما همديگه رو دوست داريم
ولي واقعا اونقدر پيش هم نبوديم
،ما حتي يه قرار درست حسابي هم باهم نداشتيم
پس ما از اونجا شروع مي‌كنيم
!خفه
ممنون بابت هدايا. ما نگهشون ميداريم
همه‌شون رو - ،آره،‌ اگه مشكلي با اين قضيه داريد -
بيايد توي پاركينگ باهم حرف بزنيم
...در ضمن،‌ فقط توي 14 ساعت، ايمي تونست
فوق‌العاده‌ترين عروسي كه عروسي نبود رو برگزار كنه
"بهتر از "بي‌خواب در سياتل
نه. اينم فيلم نورا افران ـه
برو بمير - به خودت نگير -
به هر حال، نمي‌تونيم اجازه بديم همه اينا حروم بشه
،همه اين صندلي‌ها رو از اينجا جمع كنيد
.و بيايد اين جشن رو شروع كنيم - نه، صندلي‌ها نه -
!به صندلي‌ها دست نزنيد، عوضي‌ها
بله؟ - ...اوه، فقط ميخواستم ازت تشكر كنم -
به خاطر تموم كمك‌هايي كه ديروز كردي - من كار زيادي نكردم -
كار خاصي نبود
روز خوش - قضيه چيه؟ -
فقط سرم خيلي شلوغه. برگرد سر كارِت
وايسا ببينم. اونجا چي داري؟
يه طاق بادكنكي
اوه، خداجون، كاپيتان
فوق العاده ست
!حق با من بود
© TvWorld.info