،خانوم‌ها و آقايون ما امروز اينجا جمع شديم
كه به يه سوال قديمي جواب بديم
درسته، اينكه ايمي چه وضعيتي داره؟ مجرد ـه؟
نه، ما با هميم. حواست كجاست
...سوال اينه: كي مي‌تونه بهتر از بقيه
اداي كاپيتان ريموند هولت رو در بياره؟
،شما براساس صداتون
زبان بدنتون، و بي ذوق بودن كلي‌تون ارزيابي ميشيد
:همه يه موقعيت رو بازي مي‌كنن
...كاپيتان هولت براي اولين بار
يه مارشملو مي‌خوره
!ميريم كه تقليد هولت رو داشته باشيم
اين هيولاي چسبناك چيه كه جلوي منه؟
شكري كه توي اينه خيلي شيرين ـه
!اووه، هوه، هوهو هوهوهو، هوهوهوهو
تقليدت از هولت اينه؟
مي‌تونم تصور كنم كه اين صدا رو در مياره
مثل يه بالش چسبناك مي‌مونه
براي من اهميتي نداره. موسيقي كلاسيك
اينجا چه خبره؟‌ چي كار داريد مي‌كنيد؟
،كاپيتان، سلام هيچي، داريم مارشملو مي‌خوريم
يكي ميخوري؟
مارشد-ملو
!هوه، هوهو هوهوهو، هوهوهوهو
!مي‌دونستم
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
تـرجـمه از ســارا و محــمد Joey و Miss Harley
ختم جلسه گزارش‌دهي
،و حالا، يه موضوع شخصي
يه سري نظرات راجع به ليمونادِ بيانسه دارم (آلبوم اخير بيانسه)
كه دوست دارم باهاتون درميون بذارم - اوه، خداجون، قربان -
،همونقدري كه دوست دارم نظراتتون رو بشنوم
،كه خيلي خيلي زياده ...فكر كنم احتمالا بهتره
بذاريم ايمي حرفشو بزنه
اوه، سانتياگو، بفرما بگو
...ممنون. خيلي خب، اين راهنماي حضور
هركدوم از شما توي خونه‌ي من در روز شكرگزاري ـه
،ميدونم كه خانواده‌هاي خيلي‌هاتون خارج از شهرن
،و شما فقط مي‌خوايد راحت و آسوده باشيد ...ولي فكر كنم همه‌مون خيلي بيشتر بهمون خوش ميگذره
اگه دقيقا طبق برنامه عمل كنيم
واوو، براي هركدوم‌مون يه زمان‌بندي مجزا براي دستشويي رفتن در نظر گرفتي؟
،همينجور در موردش سوال كن، گروهبان
تا وقت دستشويي رفتنت رو بندازم بعد اسكالي
خيلي خب، سانتياگو، لعنت
توالت خودته
...شرمنده، فقط قضيه اينه كه
،بابام قراره بياد ديدنم و اون ممكنه يه كم سخت‌گير باشه
اُ اُ، سانتياگو داره به يكي ميگه سخت‌گير
نمي‌تونه خوب باشه
...اون ديوونه نيست، فقط از اونجور آدماست كه
...پول‌هاشون رو توي كيف پول
طبق شماره سريال مرتب مي‌كنن
آره. از اونجور آدما
بويل، تدارك بوقلمون رو ديدي؟
...پرنده امسال قراره حسابي مرطوب
نُچ - ...حسابي آبدار -
نُچ - ...حسابي خيس -
بويل، فقط بگو چيز خوبي ميشه، پسر
چيز خوبي ميشه، پسر
خب، بايد برم خودمو آماده كنم
دير نكنيد كه خرخره‌تون رو جر ميدم
لازم نيست الكي بخندي. ميدونيم كه جدي ميگي
خوبه
خب،‌ قراره باباي ايمي رو براي اولين بار ببيني، آره؟
استرس داري؟ - آره، يه خورده -
داشتم با جيك حرف ميزدم - نه، گروهبان. استرسي ندارم -
...مطمئنم كه چهره خيلي خوبي از خودم
به آقاي ويكتور سانتياگو نشون ميدم
حالا چرا لهجه بريتيش گرفتي؟
...حس كردم لهجه كوبايي براي من
ممكنه يه كم خطرناك باشه
تصميم خوبي گرفتي - آره -
اعتماد به نفسِ بيش از حد نداشته باش
،اولين باري كه مامان و باباي كوين رو ديدم
..."گفتم "فونف گوسانگا"ي "برامس (موسيقي‌دان بزرگ آلماني)
،مجموعه‌ي شماره 106 ـه كه مشخصه مجموعه‌ي شماره 104 ـه
از اون موقع تا حالا باهام حرف نزدن
واقعا؟ فقط براي اين؟
آره... به علاوه به خاطر نگرش منفي شديدشون ،نسبت به همجنس‌گرايي
كه فكر ميكنن من با آلت جادوييم باعث شدم كوين گِي بشه
...چه غم انگيز، ولي از اينكه واژه "آلت"‌ رو ميگي
خوشم مياد
خب، من آماده‌ام
هرچي ايمي راجع به باباش ميدونست رو ازش بيرون كشيدم
و اين كلاسور دوست‌داشتني رو ساختم
:چندتا از مواردي كه راجع‌به ويكتور ميدونيم
،اون قبلا پليس بوده، 65 سالشه
،36ساله كه ازدواج كرده، كوبايي‌ـه ...غذاي مورد علاقه‌ش
غذاي سگ چاقالوي فليور فرست" ـه"
صبر كنيد، نه، ببخشيد
اين غذاي مورد علاقه سگشه
...غذاي مورد علاقه‌ش
ذرت ـه
منطقي‌تر به نظر مياد. "غذاي سگ" توي اسمش نيست
...من همه چيز راجع به اون ميدونم، براي همين دقيقا ميدونم
...لازمه چه جور آدمي باشم تا اون فكر كنه
به درد ايمي مي‌خورم - نه، جيك، نيازي نيست -
،فقط اون روي ماهت رو بهش نشون بده
تا عاشقت بشه. فقط خودت باش
...خودم باشم؟ چارلز، من فقط يه روز فرصت دارم
.كه كاري كنم باباي ايمي ازم خوشش بياد ...چقدر طول كشيد تا شماها
از من خوشتون بياد؟
چند هفته - شيش ماه -
هنوز مونده - مي‌بيني، چارلز؟ -
خودم باشم"، اين ديگه چه جور توصيه مزخرفيه؟"
اميدوارم به نيكولاژ از اين مزخرفات نگي
نيكولاژ
اوق
خيلي خب، وقتمون داره تموم ميشه
:شما كدومشو بيشتر مي‌پسنديد ،تاي كلاه اسقفي كلاسيك
يا تاي تاجي؟ ،درسته كه تاجي بيشتر جلب توجه ميكنه
ولي كلاه اسقفي وقار خاصي داره
خودمو ميكُشم اگه تاي تاجي نباشه
اوه، باشه، ممنون
بعضي اوقات لازمه تظاهر كني كه دستمال سفره برات مهمه
تا شنيدن در مورد دستمال سفره رو تموم كني
ببخشيد دير كردم، بچه‌ها
بايد تبرم رو مي‌بردم تيز كنم
براي چي تبر آوردي؟ در ضمن، چه تبر باحالي
،ممنون. اين براي بوقلمون ـه
كه وقتي اومد اينجا بتونم سرشو بزنم
سرشو بزني؟ - من يه بوقلمون زنده سفارش دادم -
:تو راهه. شنيديد كه ميگن
خوشمزه‌ترين بوقلمون اونيه كه همين الان با دستاي خودت اونو كشته باشي
چارلز، تو نميتوني اينجا يه حيوون بكشي
وحشتناك ـه. چندش آور ـه
ما نميذاريم اين كارو بكني، مگه نه ايمي؟
داره دير ميشه. كثيف كاري نكن
...آروم باشيد. اين اولين بوقلموني نيست كه
توي وان خونه‌ي يه دوست ميكشم
اوليش نيست؟
و حالا به شوي سگ‌هاي روز شكرگزاري در لكسينگتون برميگرديم
،اوه، نگاش كن. قدم زنان، آراسته
با اون دست‌هاي آرايش شده، داره جلوي قضات راه ميره
حرف نداره
و خودشم اينو ميدونه
پيمنتو اومد - آه، ايدرين -
پس خودتو رسوندي. روز شكرگزاريت مبارك
واقعا مباركه؟
چيزي شده؟
چيزي هست راحت بگو
فرمانده ميگه نمي‌تونم به پليس برگردم
يه چرت و پرتايي تو اين مايه ها كه ...تو نمي‌توني همينطوري هفت ماه
از كارِت غيبت بزنه... و از اين مزخرفات
اوه، خب، چه بد
ميدونم كه چقدر پليس بودن برات مهمه
نميدونم چي كار ميخوام بكنم
فكر كنم بتونم يه معلم باشم
...شرمنده، ترويس، واضحه كه جواب"
.استانبول ـه تو به من چي گفتي؟
نه، شايد اين تويي كه داري وقتت رو تلف ميكني
ببخشيد، جناب مدير راموس، حواسم نبود شما اينجاييد
چي، ترويس پسر شماست؟ ...هاه، خب فكر كنم
.بايد منو اخراج كني اخراجم؟ من؟ چطور جرات ميكني،‌ جناب؟
"...ما حل و فصلش مي‌بيني، فايده نداره
...همم. ميدوني، من دوستي داشتم كه
مجبور شد از پليس بازنشسته بشه
رفت كاراگاه خصوصي شد
اووه، كاراگاه خصوصي، آره؟
امم، از اين خوشم مياد
،سلام، آقاي برنويل"
فهميدم زنتون شبا كجا ميره
بفرماييد بشينيد. از شنيدنش خوشحال نميشيد
داره بهتون خيانت ميكنه
منظورتون چيه كه مي‌دونستيد؟
شما اونو كُشتيد؟
و داريد براي من پاپوش درست مي‌كنيد كه من كشتمش؟
من كلي اثر انگشت توي محل قتل به جا گذاشتم
"...اوه، تو يه شيطاني
اين... اين چيزيه كه مي‌تونم باهاش كنار بيام
،همم. تنها مشكلش اينه كه
پروانه‌ي كاراگاه خصوصي يه چيزي تو مايه‌هاي دو هزار تا آب ميخوره
ميتونم بهت قرض بدم
...بهش به چشم يه سرمايه‌گذاري
از طرف كسي كه به تو باور داره، نگاه كن
...واوو، ممنون، كاپيتان. اين خيلي براي من
واوو، وايسا ببينم، همراه خودت دسته چك داري؟
معلومه. تو كه نميدوني كي لازم ميشه بري بقالي
چه باحال
تو كجايي؟
اومدم باباي ايمي رو از فرودگاه بيارم
اوه، چه حركت تاثيرگذاري
...تونستي اونطور كه قرار بود
همه چيز رو در مورد خودت عوض كني؟
اوه، آره، ديگه منو تشخيص نميدي
،يه ژاكت پوشيدم، كفش‌هاي جديد خريدم
يه چيزي به اسم "مرطوب كننده" به صورتم ماليدم
فوق‌العادست - ماشينت رو تميز كردي؟ -
،كردم، ولي تميز موندنش خيلي طول نكشيد
،براي همين يه ماشين جديد كرايه كردم
:ولي بهترين بخشش اينجاست ...يه برگه راهنما مخصوص خودش
با فونت مورد علاقه‌ش "گاراموند" آماده كردم
كي آخه فونت مورد علاقه داره؟
سانتياگو ها دارن. همشون
اوه، اومد. بايد برم، خدافظ
سلام، آقاي سانتياگو
من جيك پرالتا هستم، دوست‌پسر ايمي
جيك، خوشحالم كه بالاخره مي‌بينمت
منم همينطور - اوه، اينجارو -
تو هم فونت گاراموند رو دوست داري، آره؟
معلومه، چه فونت ديگه‌اي ممكنه استفاده كنم، "كامبريا"؟
ايمي گفته بود كه گوله نمكي، ولي نميدونستم
آه، داره جواب ميده - چي؟ -
ببخشيد؟ ميشه؟
اجازه ميديد چمدونتون رو بيارم - حتما -
دو مرد خوش هيكل اومدن
سلام
خيلي خوشحالم كه اينجايي، بابا
خوشحالم كه اينجام، دخترم
پروازت چطور بود؟ - ،اوه، خوب، خوب، ميدوني كه -
جدول "تايمز"‌ رو حل كردم - جدول امروزش حرف نداشت، مگه نه؟ -
اوه، خداجون، 17عمودي؟ - ،اوه، ميدونم -
16افقي رو چي ميگي؟ - 34افقي رو چي ميگي؟ -
اوه، 45عمودي رو چي ميگي؟
20افقي رو چي ميگي؟
منم حلش كردم - آره -
من و جيك گفتگوي خيلي خوبي توي راه باهم داشتيم
بهم نگفته بودي اينقدر به بورس علاقه داره
...آه
...آره، خب، ايمي حوصله‌ش از حرفاي من در مورد
بودجه، تخصيص دارايي، تحليل تخصيص و اينا سر رفته
اينا عباراتي هستن كه هميشه ورد زبونم هستن
به ترتيب حروف الفبا
چي كار كنم، مغز من اينجوري كار ميكنه
،منظورم اينه،‌ تو باشي اصطلاحات مالي رو چه جوري ليست ميكني
همينجور تصادفي؟ مگه ديوونه شدي؟
حرفش متينه. ازش خوشم مياد
آره
اوه! كاپيتان هولت
ايشون پدرم هستن
كاپيتان، تعريف شما رو زياد شنيدم
و منم همينطور
ميشه اون ‌خرچنگ‌پفكي‌ها رو بهم بدي؟
اوه، حتما. بفرماييد
ممنون
خواهش ميكنم
!آخرش بود
.آره، واقعا شب مهميه مهمترين سه مرد زندگيت زير يه سقف
خب، "ويل شورتس" اينجا نيست طراح معروف پازل و جدول كه هم‌اكنون) (ويراستار جدول‌هاي نيويورك تايمز ـه
اوه، هولت سرش بي‌كلاه موند... احتمالا
منظورت اون بود
كِيرن ترير" باهوش و مشتاق يادگيري ـه"
خيلي با شخصيت
"خيلي باشخصيت"
:همه ميدونن اين به چه معناست "اون يه جنده است"
پيمنتو برگشت. چه خبر از شوي سگ‌ها؟
خب، غافلگيري‌هاش رو داره
،كسي كه "آيريش ستر" رو آرايش كرده
بهتره يه تير تو كله خودش شليك كنه
آره، آره، آره، اون "واير فاكس ترير" وضعيتش چطوره؟
هنوز اوله؟ - اوله؟ -
فكر نكنم حتي توي گروهش اول بشه - چي؟ -
!اوه، نه، نه، نه، نه، نه،‌ نگو
چي؟ برنده نميشه؟
آه، اون چكي كه به من دادي رو روي "واير فاكس ترير"‌ شرط بستم
براي چي اين كارو كردي؟
اون پول براي كمك به گرفتن پروانه كاراگاه خصوصي بود
آره، ولي من ميخواستم پول تو رو زود پس بدم
تو يه جوري گفتي انگار برنده شدن ترير قطعيه
تو گفتي حرف نداره
اينا همه‌شون حرف ندارن
اين يه شوي تلويزيوني كشوري سگ‌هاست
رقابت بين بهترين‌هاست
...گوش كن جناب، من اون پول رو بهت ندادم كه
بندازيش دور. ميخوام پسش بدي
بايد بريم سراغ دلال شرط‌بنديت
چي؟ - ،و خدا كمكم كنه -
بهتره دعا كني "يادبود" رو از دست ندم (بخش يادبود درگذشته‌ها)
،اگه ميخواي سگ‌هاي مرده رو ببيني
ميدونم كجا مي‌تونم يه عالمه‌شون رو پيدا كنم
!خيلي خب، چوو-چوو
قطار سبزيجات وارد مي‌شود، ايستگاه رو ترك مي‌كند
ايستگاه بعد، بدن سالم
تري بچه داره - من فقط هويج ميخورم -
من كرفس نميخورم، ازش متنفرم
اوه، چه جالب. منم
واقعا؟ شوخي ميكني
...با اينكه همه ميگن
اونا اساسا يه چيز هستن
ميرم ليوانم رو پر كنم. چيزي نميخواي؟
،اوه، ميدوني، اگه باشه
شايد، يه ريزلينگ بدون شكر؟ (نوعي مشروب)
چه انتخاب خوبي - ممنون -
حتما هست. خودم آوردم
واوو، واقعا داري موفق ميشي
ميدونم، تموم اين تحقيقات واقعا قراره جواب بده
بهتر نيست هميشه خودم رو براي چيزها آماده كنم؟
آره - نه، ديوونگيه -
...ببين، باورم نميشه تو كل اون كلاسور بزرگ رو
حفظ كردي
...اوه، حفظ نكردم. با خودم آوردمش
و پشت پله‌هاي ورودي قايمش كردم
خب ساعت‌ساز مورد علاقه داري؟
دارم،‌ ولي راستش بايد خيلي سريع برم دستشوئي
...ساعت‌ها
پيدات كردم
،فكر كنم اگه بخوام يه ساعت انتخاب كنم
اون "نوموس گلشوت" ـه
يه كمپاني آلماني ـه كه كارخونه‌ش توي سَكسني ـه (از ايالت‌هاي آلمان)
حالا كه صحبتش شد، فكر كنم
همين الان يه ذره "گلشوت" توي دستشويي ريختم
طرفش نرو
تنها جنبه منفيش اينه كه مجبور شدم ،مدام بهش بگم بايد برم بشاشم
كه حالا فكر ميكنه ع.ا (عفونت ادراري) دارم
موندم اون تا حالا ع.ا داشته يا نه
،ميدوني چيه، دزدكي ميرم بيرون
(و خبر ع.ا رو بهت ميدم. ب.م (برميگردم
اون عاشق مخفف ـه
هي، جيك. دنبال اين ميگردي؟
چــي؟ اوه، نه
بويل،‌ بوقلمونت اينجاست
خيلي خب،‌ برو كه رفتيم
خيلي باحاله، مگه نه؟
مثل دكستر شدم، فكر كنم جيمي اسميتس كه نقش پدر ايمي رو) (بازي ميكنه هم توي دكستر بازي كرده
هيچ‌وقت واقعا سريال رو نديدم
بيلبوردهاش شب ميومد به خوابم
چارلز، ديوونه شدي؟
نه، نميخوام مردن يه موجود زنده رو ببينم
و بعد گوشتشو بخورم
...اين چه فرقي با خوردن يه بوقلمون داره كه
توي كشتارگاه كشته شده باشه؟
چون مجبور نيستم ببينمش
.بهش ميگن با امتناع زندگي كردن، كودن
،جينا، مي‌دونم بنظر ميرسه بي‌رحميـه .ولي مرگِ سريعي‌ـه
.يه ضربه‌ي بدون درد سرش رو جدا مي‌كنه
.منظورم اينه كه، خب اين اونقدرا بد بنظر نمي‌رسه
و بعدش جسد سَربريده‌اش يه نيم ساعتي
.واسه خودش اينور و اونور ميشـه
مي‌دوني چيه اصن؟ اگه رو اين حيوونكي
.يه اسم بذارم ديگه نمي‌توني اين كار رو بكني
.حالا ديگه اسمـش نيكولاژـه
.اين كه اسم پسرمـه
،بفرما .گلوي نيكولاژ رو ببُر
،ببخشيد جينا، ولي ما بوقلمون لازم داريم
.و تو تنها كسي هستي كه اعتراض داره
.منم خوشم نمياد .مبارزه‌ي منصفانه‌اي نيست
.به پرندهه يه اسلحه بدين ببينين چي ميشه
.گروهبان، حتماً اين قضيه شما رو هم اذيت مي‌كنه
آره، ولي يه رونِ مرغِ گنده خوردن تو روز شكرگزاري
.به تِري حسِ پادشاهـي ميده
.معذرت، ولي پنچ به دوييم
صب كن ببينم، فك كردي من و هيچكاك مي‌خوايم بوقلمونه رو بخوريم؟
آره...؟- .دستت درد نكنه-
.چارلز، كاري كه لازمـه بكني رو بكن
.به روي چشم
.نه خير، وايسا ببينم
.رزا، پرنده رو بردار- .چشم-
من اينجا وايميسم و زندگيم رو .براي رفع عطش كشتارِ چارلز، فدا مي‌كنم
.من قرار نيست تو رو بكشم، جينا
.هه، پس همين الآنشم باختـي
نه، كجا ميري؟
.آهاي، مي‌تونين فرار كنين، ولي نمي‌تونين قايم بشين
.اين آپارتمان با خونِ نيكولاژ لاله‌گون ميشه
.لطفاً انقد نيكولاژ صداش نكنين
خب پس، اين بيرون چه مي‌كني؟
.يواشكي سيگار مي‌كشم .هركاري مي‌كنم نمي‌تونم ترك كنم
ولي خب خودت مي‌دونستي، مگه نه؟ .صفحه 136
اين كتابِ عجيبِ تو دست‌تون چيه ديگه؟
.تاحالا همچين كتابي رو نديدم
".راهنماي فريب دادن پدرِ ايمي، مؤلف جِيك پرالتا"
چي؟ كي همچين چيزي نوشته؟
آخه چرا صفحه‌ي عنوان گذاشتم؟
.آروم باش جِيك، اشكال نداره .اتفاقاً خوشم اومده
واقعاً؟- .آره، يه عالمه تحقيق كردي-
.پوشه درست كردي
.از اون كاراييه كه سانتياگوها مي‌كنن
.آره، گمونم هست ديگه .حتي نشونه هم گذاشتم
.از خوباش هم استفاده كردي- .بله-
.نشونه‌هاي خوب و بد وجود دارن
.اينو همه مي‌دونن- ...باورم نميشه-
.اين همه كار انجام دادي ،شجرنامه‌ام رو درآوردي
،تمام پرونده‌هام .كلي عكس
،بله، و اگه اجازه بدين اين رو هم بگم كه
.دم‌اسبي‌تون تو دهه‌ي 90 روي دم‌اسبيِ ايمي رو كم مي‌كنه
.بهم مي‌گفتن شير
.اوه، عجب اسم مستعاري
.به من ميگن ماهيِ باراكودا
.خب البته، خودم خودمـو اين صدا مي‌كنم .اميدوارم معروف بشه
تو اين فكر بودم كه نظرت درمورد
...يكي از پرونده‌هام چيه
.اولين دزدي از بانكِ كشور اِسكس
.آره، خوندمش اون رو
.يه روز قبل از افتتاحيه‌شون ازشون دزدي شده
.هيچ‌وقت اون پرونده رو نبستم
.بيست سال عذابم داد
،ولي مي‌بينم اينجا يه يادداشت نوشتي كه
،كارِ پيمان‌كاره بوده" ".خيلي تابلوـه
اوه، چي؟
،خب ما جوونا رو كه مي‌شناسين
.همه‌چي رو گنده مي‌كنيم
،ولي بنظرم اتفاقي كه افتاده اينه كه
،كه داشتم اون پرونده رو مي‌خوندم و متوجه شدم
،كه پيمان‌كاره ...روسو، آم
تابلو؟- تابلوـه مظنون بوده، ولي-
از اين نظر كه اون تنها كسي بوده كه مي‌تونسته
.انجامش بده چون نقشه ساخت رو داشته
.با روسو صحبت كردم .بهونه داشت
.البته، البته
،ولي، مي‌دونين، اسم شركت "روسو و پسران"ـه
،پس با خودم گفتم احتمالاً... شايد .قطعاً كارِ پسرا بوده
.شايد، احتمالاً .حتماً
پسران؟ .واي خدا، پسراش
.فك كنم به يه چيزي داري ميرسي
جداً؟- نمي‌دونم چجوري-
.همچين چيزي از زير دستم دَر رفته
.شرط مي‌بندم هنوز اينجا تو نيويورك زندگي مي‌كنن
.بايد همين الآن بريم باهاشون صحبت كنيم
.منظورم اينه كه، اگه ايرادي نداره
ايراد"؟ شوخي مي‌كنين؟"
.از خدامه با شما رو يه پرونده كار كنم
.فوق‌العاده ست
.انگار شير قراره دوباره غرش كنه
...و ماهيِ باراكودا قراره
چي؟
.به هر حال، خودتون مي‌گيرين ديگه، بريم
دلال‌تون تو خوابگاه دانشجويي زندگي مي‌كنه؟
.سال اولي‌ـه‌ نمي‌ذارن سال اول
.خارج از دانشكده زندگي كنن .از اين تابلوتر
.سلام، ايدرين، بيا تو .روز شكرگزاري مبارك، پسر
.ببند دهنـو، آلن
،گوش كن، پول رو مي‌خوام بهم برگردوني
.و همين حالا هم مي‌خوامش
.اي بابا، ببخشيد
.نميشه كه .شرط رو تو اينترنت بستم
.نميشه كنسلـش كرد كه
شرط رو تو اينترنت بستي؟
.آره .خودشم مي‌تونست انجام بده
.خيلي آسونه
.همش بهش ميـگم اين روزا ديگه دلال لازم نيست
.نه، نه، نه خير، من سَر به سَرِ كامپيوتر نمي‌ذارم
"از وقتي تو بازي كامپيوتريِ "مسير اورگن بخاطر اسهال خوني مُردم، ديگه با خودم گفتم
.نه خير، لطف دارين .ديگه نمي‌خوام
.باشه، نگاه كنين، پولـه رسيده به كارائيب
.كاري از دستِ من برنمياد
انگار كه قراره بريم
.كارائيب
مي‌دوني قرار نيست بريم كارائيب كه، مگه نه؟
.نمي‌دونستم .چه ضدحالي
.بيخيال ديگه بچه‌ها
.داره دير ميشه .دَر رو باز كنين
نه تا موقعي كه قول ندادين بذارين اين بوقلمون
.بقيه زندگيـش رو پيشِ رزا بكنه
چي؟ چرا با تو زندگي نكنه؟
.من ايده‌پردازم
.خيلي خب ديگه، كافيه .چاره‌اي برام باقي نذاشتين
.بفرماييد
.ممنون
.حالا ديگه پرندهه رو بدين بهمون
.با كمال ميل
.نه اون پرنده
.يه قدم ديگه جلو نيا
.اين ماجرا همين الآن تموم ميـشه
.خيلي معذرت مي‌خوام، دختر
.مهمونيِ خيلي خوبيـه، ولي نه خير
.خيلي خب، بفرما
.رها باش، پرنده‌ي نجيب
.رها باش، پرواز كن .به سوي آزادي پرواز كن
.جينا، بوقلمونا پرواز نمي‌كنن
چرا اينجوري بهم نگاه مي‌كنه؟
.كسي تكون نخوره
آره، چنگال‌هاش هم خيلي تيزن، نه؟
.اين يارو يه پا دايناسورـه
خب پس، روزي كه از بانك دزدي شد، شما كجا بودين؟
.نمي‌فهمم بابا چه خبره؟
...خب عزيزم، اين آقا- .باراكودا-
مي‌خواد باهام درمورد اتفاقي كه بيست سال پيش افتاده
،صحبت كنه ...و من به اون آقا
.شير
،بيست سال پيش گفتم كه اون روز تو پيتسبرگ
.تو مسابقاتِ سافت‌بال بودم
.اوه، پيتسبرگ، چه جالب
.خونه‌ي بنگال‌ها
.(the steelers) خونه‌ي استيلرها [اسم تيم‌هاي فوتبال آمريكايي] [به معناي دزديدن هست a و e استيل با]
.نه، اين خونه‌ي دزدهاست
.خوب گول‌تون زدم كه اين رو بگين
،وقتي شما درحال جور كردنِ بهونه بودين
.پسراتون تو بروكلين درحال دزدي از بانك بودن
.ولي ما هم تو مسابقات سافت‌بال بوديم
.اوه، جالبه اين رو مي‌گين حالا كه هيچ مدركي ندارين
مگه با خودتون جايزه‌تون رو نياوردين؟
.جايزه كه مدرك نيست
،يه عكس قاب‌شده از تيم
،يه نوار ويدئويي از كلِ مسابقه ،سي و نه نفر شاهد
،يه مقاله تو روزنامه
و ويدئوي دوربين‌هاي امنيتيِ پمپ بنزين‌هايي
.كه تو راه پيتسبرگ ازشون گذشتيم، رو هم داريم
،باشه، بايد اين رو بگم كه يكم عجيب بنظر مياد
.كه انقد واسه اين سوالات آماده‌اين
.نه، عجيب نيست
من و بردارم مجبور شديم تمام اين اطلاعات رو
وقتي اون آقا بيست سال پيش ما رو دقيقاً به
.همين چيزا متهم كرد، جمع‌آوري كنيم
چي گفتي؟
.كاپيتان، به نظر ناراحتين
از دستِ من بابت چيزي عصباني هستين؟
.آره، معلومه ،دو هزار دلار بهت ميدم
.ميري مي‌ريزيش دور
.آخ، مي‌دونستم همينـه !خيلي خري، ايدرين، خيلي خري
.و بخاطر پولـه نيست- .مي‌دونم به من ايمان داشتين-
،و من ايمان‌تون رو گرفتم .و همه‌جوره روش ريدم
،صب كن، ايدرين .صداي زنگِ پيامك اومد
...شلوارم رو كشيدم پايين و روي
.ايدرين، ساكت باش
.سگِ نژادِ بيگل حذف شده
!سگِ ما تو سه‌تاي اولـه
.بزن كانالي كه برنامه‌ي سگ‌ها رو پخش مي‌كنه، همين حالا
.مسابقه داره پخش ميـشه
!هَنك، بزن برنامه‌ي سگ‌ها
.وقت اضافه‌ست
خب قضيه چي بود؟ گولم زدين؟
.مي‌دونستين بهونه دارن
.معلومه كه مي‌دونستم
فك كنم اين موضوع از زير دستت در رفته
وقتي داشتي اون پوشه‌ي شلخته، عاطل و باطل
.و مزخرف‌ات رو سَرِ هم مي‌كردي
چي؟ .فك كردم از پوشه‌ام خوش‌تون اومده بود
.گفتين از نشونه‌هاي خوبي استفاده كردم
.اون نشونه‌ها حتي به ترتيب هم نبودن
.باشه. اوه كه اين‌طور
.فك كنم دارم مي‌فهمم قضيه چيه
.شما ناراحتيـن چون من و ايمي باسن‌هاي همديگه رو ديديم
چي؟- .واي خدا، پس اين نبود-
.توروخدا فراموش كنين چيزي درمورد باسن دخترتون گفتم
مي‌دوني چرا ازت خوشم نمياد، جِيك؟
.ظاهراً بخاطر پوشه‌ام
.نه خير
.بخاطر پوشه‌ي من
،چيه، فك كردي من خودم تحقيقات انجام نميدم
و هرچي كه مي‌تونم درمورد كسي كه داره
با دخترم قرار ميذاره، پيدا كنم؟
.اوكي، باشه، حالا شما كه چيز بدي درمورد من پيدا نكردين
:منظورم اينه كه، امتيازم رو نگاه كنين .صد
.از 850- واي نه، جداً؟-
،اين پوشه داستانِ يه فردِ شلخته، نامرتب
وظيفه‌نشناس رو ميگه
.كه حق نداره تا 200 متري تيلر سوئيفت پيداش بشه
.اون قضيه سوءتفاهم شده بود
.تو لياقت ايمي من رو نداري
.من نمي‌خوام تنها دخترم با يه به‌دردنخور قرار بذاره
اوه، اينجورياس؟ خب، منم نمي‌خوام
.تنها دوست‌دخترم دخترِ يه پدرِ بدجنس باشه
.دماغت سوخت
ايمي‌ـه، مي‌تونم جواب بدم؟ لياقت اين رو دارم كه
باهاش صحبت كنم؟
.راستش رو بخواي، نه
.خب، واسم مهم نيست .درهرصورت باهاش حرف مي‌زنم
.سلام عشقم باسنـت چطوره؟
چي؟ پيشِ بابامي؟
،البته كه هستم .و تو هم رو اسپيكري
پس راحت باش هرچي دلت مي‌خواد درمورد افكار جنسي‌ات
.و سكسي كه ممكنه داشته باشيم و بكنيم تو، صحبت كن
زنگ زده بودم كه بگم يه بوقلمون
،تو آپارتمان واسه خودش وِل مي‌چرخه ولي يه جورايي اين ماجرا
.عجيب‌ترين موردِ اين تماس تلفني نيست
چه خبره اونجا؟
.اوه، هيچي يه گفت‌وگوي بسيار
.آگاه‌كننده با پدرت داشتم
،من رضايت‌اش رو مي‌خواستم ولي اون ميگه
.من هيچ‌وقت لياقت تو رو ندارم
چي چي؟- مي‌دونم، مگه نه؟-
.بهش بگو اشتباه مي‌كنه- .نه، من از دستِ تو ناراحتم-
،همينـه .به حسابش برس، بَبر
.از دستِ شما هم ناراحتم مگه سال 1950ـه؟
اگه بابام رضايت نداشته باشه نمي‌تونم با كسي قرار بذارم؟
...اوه، خب معلومه كه مي‌توني- ،شما جوري رفتار مي‌كنين انگار تصميم-
،تصميمِ شماـه، انگار زنِ تو معادله‌تون
.وجود نداره ...خب، اين زن
.صب كن ايمي، خفه شو- مي‌بخشيد؟-
،منظورم اينه كه، خيلي معذرت مي‌خوام نكته‌ي خيلي درستي رو داشتي درموردِ
برابري جنسيتي مي‌گفتي، ولي الآن يه چيز خيلي مهم
به ذهنم رسيد، پس گوشي رو قطع مي‌كنم، باشه؟
.دوست دارم، خدافظ
.كارِ روسو يا پسراش نبوده
!كارِ دختره بوده
،خيلي خب يكي بايد بره و
.عوضيِ پَردار رو بُكشه
.رزا، تو كه هميشه دنبال بهونه واسه سَربريدني
.به من نگاه نكنين
،تِري هميشه وقتـش رو صرفِ ماهيچه دَرآوردن مي‌كنه
.بگين اون بكنه- اوه، بيخيال، شما كه همه مي‌دونين-
.فقط واسه نمايش‌ان .جينا آزادش كرد
آخه من از كجا بايد مي‌دونستم كارام
عاقبت دارن؟- .بسه-
.من شروعش كردم
.خودمم تمومش مي‌كنم
.وقتِ بوقلمون‌ـه
،همينه .دورِ آخره
.سگِ نژاد بيشون فريزه هم رَد شد
،رسيديم به دوتاي اول فقط ما و اون
.اشناورزِ مسخره
.تو مي‌توني واير فاكس ترير .مي‌توني عزيزم
.هيس، هيس، هيس، هيس .داور تصميم‌اش رو گرفته
!خفه شين
.دستم رو بگيرين، كاپيتان .دستم رو بگيرين
و جايزه‌ي بهترين نژاد تقديم ميشه به .سگِ واير فاكس ترير
!من قراره هميشه زندگي كنم
چارلز؟ .يه مدتيـه خيلي ساكته
همه‌چي اوكيه؟
،من مي‌خواستم بزنم اين پرنده رو تيكه كنم
،ولي بعدش توي چشمام نگاه كرد
.و من به اين پي بردم كه طبيعت زيباست
بدجوري چنگ‌ات زده، نه؟
.آره، خوب به حسابم رسيد
.اشكال نداره تا شروع كردم بهش
،پنير گودا دادم .بهم مروت نشون داد
پس قرار نيست بوقلمونه رو بخوريم؟
.بديهي‌ـه كه نه
.سلام به همگي
حدس بزنين كي تازه يه پرونده‌ي حل نشدني 20 ساله رو بسته؟
صب كن ببينم، چي؟
شما فهميدين كي براي اولين‌بار از بانكِ شهر اسكس دزدي كرده؟
.آره فهميديم كه
.هيچ‌وقت بهونه‌ي دختر خونواده رو چك نكرديم
،اون نرفته مسابقه‌ي سافت‌بال ،به نقشه‌ها دسترسي داشته
.و بعدشم خودش اعتراف كرد
.درسته ما امروز يه زن رو دستگير كرديم
.چون ما فمنيست‌يم
پس حالا يعني ديگه از هم خوش‌تون مياد؟
.آره- .هنوز در دست بررسي‌ـه-
.مهم نيست
،فقط مهم‌ـه ايمي چي فك مي‌كنه
.و ظاهراً اون تو رو دوست داره
.دارم
.اين اولين باريه كه همديگه رو بوسيديم
!آره
!پسراي واير فاكسي برگشتن
!همينه
،هفتاد هزار دلار برنده شدم
،پس رزا، وسايلت رو جمع كن
.قراره بريم تمپا [تو فلوريدا]
.ايول .نمي‌تونم صب كنم
.بچه‌ها، پنير گودام تموم شد
© TvWorld.info