باورم نميشـه دارن زمين رو برق مي‌ندازن
.و ما همه‌مون اينجا گير كرديم
.تاحالا نديدم همچين‌كاري بكنن- .ماه‌ـي يه بار انجام ميدن-
.ما تاحالا شيفتِ شب نبوديم
.مي‌دونم .انگار داريم تـنبيه مي‌شيم
.بله داريم مي‌شيم، بخاطر رفتن به فلوريدا
.اوه. به خيلــي چيزايي كه مي‌گين، گوش نميـدما
.خب، راستش رو بخواين، دلم به حال همه‌تون مي‌سوزه
.يه نگاه مي‌ندازين و چيزي كه مي‌بينين يه مشكلـه
.من نگاه مي‌كنم و فرصت مي‌بينم
من تمام مسيرِ بين دفترِ هولت و آسانسور رو
.روي اون زمين ليز سُر مي‌خورم
مي‌خواي حركتِ تمام سرسره رو بزني؟
.آره درسته، رزا
!مي‌خوام حركت تمام سرسره رو بزنم
.ميريم كه داشته باشيم
!نـه
!واي نه، نمي‌تونم وايسم
!حركت تمام سرسره
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
تـرجـمه از ســارا Miss Harley
اون اسكلاي بخش 5-9
.فقط چون تو تلويزيون نشون‌شون دادن از خود راضي شدن
.آه، قابل توجه‌تون همه‌مون رو تو اخبار نشون دادن، رفقا
اوكي. تو كدوم پرونده‌ات تو اخبار بوده؟
.خب، دقيقاً پرونده كه نبود
سبك موسيقي اسكا، من رو ،به عنوان يك شخص توصيف مي‌كنه
.و من هيچ‌وقت به اسكا پشت نمي‌كنم
!يك
.وقتي برمي‌گردم به اون دوران، اصلاً پشيمون نيستم
.بايد باشي- .آره-
خب حالا چرا 5-9 رو تو اخبار نشون دادن؟
دارن روي تهديدهايي كه عليه يه نويسنده‌اي
.به اسم دي‌سي پارلف رخ گرفته، تحقيق مي‌كنن
.حالا انگار كسي هم يارو رو مي‌شناسه
دي‌سي پارلف؟ گفتي دي‌سي پارلف؟
چي شده؟- دي‌سي پارلف-
.تأثيرگذارترين نويسنده‌ي اين دوره‌ست
!"چرخه‌ي اسكاي‌فاير"
،دوازده كتاب شامل شرح وقايع جنگِ ميان آسمان و زمين
،ابرها و سنگ‌ها ...سِپسديَن‌ها و
اوه، پس تو مايه‌هاي "بازي تاج و تخت" و ايناس؟
نه، "بازي تاج و تخت" تو مايه‌هاي !اسكاي‌فاير"ـه"
!حواست باشه چي ميگي
.آره ديگه، بيخيال بويل- .شرمنده‌ام، بچه‌ها-
،وقتي بچه بودم
.ساعت‌ها مي‌نشستم اون كتاب‌ها رو مي‌خوندم
.اوووه
.تِري كوچولو همچين چيزي به فكرشم نمي‌رسيد
،وزنم زياد بود و تنها بودم
،و به دي‌سي پارلف نامه نوشتم و ازش راهنمايي خواستم
!و اون برام اين رو فرستاد
.اميدوارم كله‌ي قطع‌شده نبوده باشه
"چرخه‌ي اسكاي‌فاير" :شن در شيشه"
"حساب‌رسيِ كال'آر
.پسر، عجب كتاب گنده‌ايـه
بقيه كتاب هم ادامه‌ي عنوانـش ـه؟
.اين كتابيـه كه همه‌چيز رو شروع كرد
.گوش كن ببين چي برام نوشت
"تِري، البته كه تو دوسـت داري
.اوه، پسر
.من رو داري" ،هيچ‌وقت فراموش نكن كه تو اين زندگي
.ما داستان خودمون رو مي‌نويسيم ".پارلف
.و اين اتفاقي بود كه افتاد
.تِري كوچولو داستان خودش رو نوشت
!آره، تِري كوچولو عضله ساخت
.تِري كوچولو از نظر عاطفي سلامتي به دست آورد
.آره، و حسابي رو فرم
مي‌دوني چيه؟
.بله كه اومد رو فرم
.باريكلا، تِري كوچولو
!عضله‌هاي سينه رو داشته باشين
.آآآه
.همينـه
.اون پرونده رو واسه خودمون جور مي‌كنم .تِري قهرمانـش رو مي‌بينه
،اوه، نه .هيچ‌وقت قهرمانـت رو ملاقات نكن
.مري كلندر خيلي عَن بود [آشپز]
.اوه، اينو داشته باش جوخه‌ي ما تعداد
.بازداشت‌هاي شيفت‌شب رو دو برابر كرده
آره، هيچكي به هيچ‌جاش نيست، خب؟
بايد باهات درمورد اين تعطيلاتِ خانوادگي بويل‌ها صحبت كنم
.كه مامانم مجبورم كرده برم
چرا توي بات-تامبِ آيووا ست؟ [به معني باسن butt] [به معني انگشت شست thumb]
.نه، تلفظـش "بيوت-هيومب" ـه
و آيووا وطن اجدادِ
.خاندانِ بويل ـه خيلي هيجان‌زده‌ام
.كه تو قراره با همه پسر و دختر عمه‌ها و عموها... آشنا بشي
.حواست به شِرمن باشه
رَدي كه از قلب‌هايي كه شكونده به جا گذاشته
.از دم‌اسبي‌اش هم بلندترـه
بويل، ميشه جون خودت بريم يه استراحت‌گاهي كه
مجبور نباشم خونواده‌ات رو ببينم؟
.يه خوبش تو آروبا هست
آروبا؟
.بويل‌ها تو كارِ ساحل نيستن
.ما شناگر نيستيم .ما زيستگاه‌مون زيرزمين ـه
،بله مي‌دونم ،شما همه‌تون كرم‌خاكي تشريف دارين
ولي چارلز، حتي حال‌بهم‌زن‌ترين موجودات طبيعت هم
.لياقت لذت بردن رو دارن .بيا بريم آروبا
،معذرت ولي دختر پسر عمه‌ها و عموها رأي‌گيري كرديم .همه متفق القول بودن
.ميريم آيووا .تازه چادر رو هم اجاره كرديم
چادر" به صورت مفرد؟"
چارلز، "چادر" به صورت مفرد؟
،دياز، سانتياگو
.اختلافي كه بين من و كوين پيش اومده رو برطرف كنين
،واقعيتـش رو بگيم ريموند .اختلاف نيست، كدورت ـه
.بيا باز پياز داغش رو زياد كرد
،اشكال نداره قربان ما نمي‌خوايم وارد زندگيِ
.خصوصي‌تون بشيم
.خصوصي نيست .يه مسئله‌ي رياضي ـه
.واي جووون- .من كه نيستم-
من و ريموند ديشب بعد دو هفته
،واسه اولين بار باهم شام خورديم .با تشكر از شيفت‌ شب
و كوين با خودش گفت خوش مي‌گذره اگه گند بزنه به قرارمون
،با طرحِ يه مسئله‌ي رياضيِ بي‌خود .كه جوابـش به اون مسئله هم غلطه
،انقد عشق‌بازي نكنين .عددها رو بدين
.مسئله‌ي "مونتي هال" ـه .فرض كن تو يه مسابقه‌ي تلويزيوني هستي [يكي از مسائل احتمالات]
،سه تا در وجود داره .پشت يكي از اين سه تا در يه ماشين هست
.داري اشتباه ميگي
،سه تا در داريم .پشتِ يكي‌شون يه ماشين ـه
.تو يه در رو انتخاب مي‌كني ،مجري
،كه خبر داره ماشين پشت كدوم دَرـه ،يه دَر ديگه رو باز مي‌كنه
.و بهت نشون ميده هيچي پشت‌ش نيست
حالا مجري مي‌پرسه مي‌خواي اون يكي
.دَرِ بسته رو باز كني بايد باز كني يا نه؟
.نه- .بله-
.رياضياتِ پايه ست
.با عقل جور درنمياد كه عوض كني
.جايزه پشت يكي از اين دو تا درـه
.درهرصورت 50-50 ـه
،اگه عوض كني احتمالش دو سوم ـه .اگه نكني يك سوم
.احتمالش نزديك ميشه وقتي انتخاب مي‌كني
.هشت‌بار سر اين مسئله بحث كرديم
.هفت‌بار
.حالا ديگه جمع و تفريقـم نمي‌توني بكني
.كوين درست ميگه- .هوووم-
.اخراجي
چـي؟
.هِي، گروهبان، خبراي خوب
.ياروي بخشِ 5-9 پرونده پارلف رو داد به ما
،چيزي نيست .نمي‌خواد ازم تشكر كنين
.پسـ‌ش بده- .خواهش ميشه-
صب كن ببينم، چي؟- .ايده‌ي بديـه، جِيك-
.نمي‌خوام ببينمـش
.اوه، كه اين‌طور .واسه ملاقات قهرمان‌تون استرس دارين
.ببين، مي‌فهمم يه بار من پاتريك اوينگ رو ديدم [بازيكن بسكتبال]
تو يه غذافروشي بود، و انقد ترسيدم كه ،نزديك بود وِل كنم برم
.ولي موندم ،شجاعت به خرج دادم
،رفتم پيشـش و خودم رو معرفي كردم
و مي‌دوني اون بهم چي گفت؟
".سلام"
همين؟- !يارو پاتريك اوينگ ـه، سرش شلوغـه-
.خلافـش كه ثابت نشده، گروهبان
.بيخيال ديگه، شما كه شجاع‌تر از اينايين
.بهش بگين نوشته‌اي كه واستون نوشته چقد معني داشته
.مردم عاشق دونستن اينن كه زندگي يه نفر رو تغيير دادن
چرا فك مي‌كنين دارم اين كار رو واستون مي‌كنم؟
.بحثِ من نيست كه
.نه
.اون قضيه مال 30 سال پيشـه
،يادش نمونده .و من احساس حماقت مي‌كنم
.خب، قراره بفهميم
.پارلف همين الآن اومد
!واي خدا! واي خدا! واي خدا !واي خدا! واي خدا! واي خدا
.خيلي خب، نفس بكشين
.زير بغل‌تون رو اين‌جوري باد نزنين
!اوه، يا پيغمبر !باد بزنين
!باد بزنين بهشون- .اوه-
.آقاي پارلف .به 9-9 خوش اومدين
.خب، خيلي لطف دارين يكم كنجكاوم چرا
.پرونده‌ام دوباره واگذار شده
مشكلي پيش اومده؟
.نه اتفاقاً برعكس مسئولين مي‌خواستن
.بهترين كاراگاه‌هاي نيويورك روش كار كنن
.اجازه بدين بهتون جناب گروهبان تِري جفردز رو معرفي كنم
گروهبان؟
.سلام
،اي بابا! تِري مي‌خواي بياي بيرون
و كمكم كني اظهاريه آقاي پارلف رو بگيرم؟
.معمولاً پُرجرأت‌تر از اين حرفاست
حالا درهرحال، درمورد اين تهديدايي كه
.عليه‌تون صورت گرفته واسمون بگين نظري ندارين ممكنه كار كي باشه؟
.خب، مطمئنم كه يكي از طرفدارا بوده
،از موقعي كه گفتم اژدها كواندور
،درواقع مؤنث ـه از طرف يه سري
خواننده‌هاي جوونِ مَردم
.بازخورد بدي گرفتم
،فك كنم پسراي نوجوون عاشق يه اژدهاي زن باشن
...سينه‌هاش رو گنده و پولك‌دار كردين يا
.نمي‌دونم والا، شما نويسنده‌اي ديگه
.كواندور موجوديـه كه جنبه‌ي جنسي نداره
.زيرا اوست كه پايان‌دهنده‌ي اصل و تبارهاست
.تماميِ موجودات فاني دربرابر خشم او به خود مي‌لرزند
طرفدار "اسكاي‌فايري"؟- .اوه، من بيشتر از يه طرفدارم-
.هركي اين رو نوشته نسبت به من هيچي نيست
.آه، ايشون قاتل نيست
.درمورد نوشته بهشون بگو
،احتمالاً يادتون نباشه ،ولي 30سال پيش
،يه نامه براتون نوشتم و توش گفتم چقد تنها و ناراحتم
،و شما يه كتاب با يه نوشته داخلش واسم فرستادين كه مي‌گفت
".ما همه داستان خودمون رو خودمون مي‌نويسيم" .و اين زندگي من رو عوض كرد
.شما رو يادمـه- يادتونـه؟-
بله كه يادمـه، و خيلي خوشحالم كه .به يه جايي رسيدين
...همونجوري كه سنگ ابرگونه ميگـه
".تو خودت را در سختي يافتي"
.اوووف
"،حقيقت چيزي ست كه به دنبالش آمدي
".و آن را درميان كشمكش‌هايت پيدا كردي
.خب، باحال بود
".از براي تولگان دلير باش"- .هنوزم هست-
،آخرين تولگان" ".اولين تولگان، تولگان
".تولگان"- تموم شد؟-
.آره .اين بهترين روز زندگيمـه
.ناسلامتي سه‌تا بچه داري تِري
!چيزي كه گفتم رو گفتم
.باشه خب
!پسرعمو سَم- !چاكي-
.بزن قدش
.حالا اين پايين
!باسن! باسن! باسن
.اوه پسر، عاشق اين پيرهنم از كجا آوردي؟
.اوه. فروشگاه مروين
.جينا، پاشو بيا ببينم
.سَم، بايد جينا رو ببيني
.اوه، ديدمـش .بردم واسه شام بيرون
،آره، فقط مي‌خواستم سَم رو بهتر بشناسم
.و درمورد تعطيلاتي كه داره مياد صحبت كنم
...واسش غذاي مورد علاقه‌اش
،سالاد تخم‌مرغ سفيد ...يه كاسه پنير كوتاژ
.بعلاوه تخم‌مرغ آب‌پز سفت
.واي نه- .واي ها-
انگار سَم هم نظرش اينه كه بايد .بريم آروبا
،نـ... مي‌دونم ديوونه‌بازي بنظر مياد
.ولي كارائيب ممكنه بيشتر از آيووا خوش بگذره
آخه تو كجاي دنيا؟
...بهت مي‌گفتم ضدآفتاب با خودت بياري ولي
.هوووم، انگار همينجوريش دماغت سوخته
عـه، سوخته؟
.چون پوستـم هنوز مزه‌ي نپختـه ميده
.اَي- .ببخشيد، رأي گرفتيم-
.سيزده به دو، آيووا
فعلاً، ولي من يه روز كامل رو با پسر و دختر عمو و عمه‌هاي بويل
،برنامه ريختم كه با باب بويل ساعت سه بعد از ظهر
.واسه صرف تخم‌مرغ عصرانه، شروع ميـشه
فك مي‌كني مي‌توني تك تك جدامون كني؟
.آره- .خب، مي‌توني-
.بويل‌ها تنهايي آدم‌هاي ضعيفي هستن
،ولي باهم .نمي‌شكنيم
!من شوراي دختر پسر عمو و عمه‌ها رو فرا مي‌خونم
!واااي ترسيدم .شوخي كردم. بيا بريم، سَم
.سَم، بمون
.سَم، بيا- .سَم، بمون-
.بيا ديگه، سَم
.سَم، بمون- .بيا-
.بمون-
.خيلي خب، بريم برسيم به پرونده
.نمي‌تونم بذارم قهرمانم بميره
خيلي هم عالي. پارلف تو شهره ،واسه جلسه روخواني كتاب جديدش
"پلي به جاركاتا"
.درواقع تلفظ درستش "جاركاآ" ـه
.همه‌ي "ت"هاي توي اسكاي‌فاير خونده نمي‌شن
.اين كتاب خوندنش غيرممكن بنظر مي‌رسه
آره، مگه نه؟
،خب، همه تهديدها از نيويورك فرستاده شده بودن
.پس خلاف‌كار مالِ همين‌جاست احتمالاً سعي مي‌كنن فردا تو جلسه
.حمله كنن
و احتمال زياد با بقيه طرفدارا
.تو خيابونا كمپ زده
.سه روزـه صف كشيدن
كه به يه مردِ پير كه داره داستان ميگه گوش كنن؟
.من هيچ‌وقت اين دنيا رو درك نمي‌كنم
تو خودت يه بار با قطار رفتي تورنتو
.كه نسخه‌ي كاناداييِ وي‌اچ‌اس "جان‌سخت" رو بگيري
.شايعه شده بود كه كيفيت صداش بهترـه
.خودت رو جمع كن، تِري
فقط يه راهي مي‌خوايم كه دست‌خط طرفدارا رو
.با تهديدها مقايسه كنيم
!اوه ازشون مي‌خوايم درخواست مذكر كردن كواندور
.رو امضا كنن
.اوووه، چه گيك
ولي باهمچين تيپـي با اونا جور مي‌شيم؟
.نه .نه، نمي‌شيم
!درخواست‌مون براي مذكر كردن كواندور، رو امضا كنين
.همين الآنشم به اندازه‌ي كافي كاركتر مؤنث داريم
!به سومي نياز نداريم
.شب خوش، قربان
.نه، شب خوشي نيست ،هنوز نخوابيدم
.چون همش درگير اون مسئله‌ي مسخره بودم
.حالا بالاخره جنبه‌اي كه كوين درنظر مي‌گيره رو مي‌فهمم
ايول، پس حالا همه‌چي بهتر شده
و من ديگه لازم نيست درمورد رياضي چيزي بشنوم؟
.اتفاقاً برعكس
.حالا بهتر از هميشه مي‌دونم كه چقد داره اشتباه مي‌كنه
.احتمال بوجود نمياد
لازمه بهت آمار و رياضياتِ دانشگاهي رو درس بدم؟
،نمي‌دونم والا لازمه من به تو
آمار و رياضيات دبيرستان رو درس بدم؟
لازمه من بهت آمار و رياضيت پايه هشتم رو درس بدم؟
لازمه من بهت آمار و رياضيت پايه هفتم رو درس بدم؟
...لازمه من بهت
،حالا، اگه من رو ببخشيد كاراگاه‌ها بايد براش پيغامي كنايه‌دار
.درمورد آمار و رياضيات مهدكودك بذارم
خيلي خب، بايد اين مسئله رو واسه كاپيتان هولت توضيح بديم
.تا رابطه‌شون رو نجات بديم
اون‌وقت، وقتي رفتم اون كنفراس رياضي‌اي كه
،تمام آخرهفته طول كشيد .بهم خنديدي
چون بهش مي‌گفتي گربه‌هاي چُست"
".با آمار و ارقامِ چابك
!اسمش همين بود .خيلي باحال بود
.نبود .درهرحال، بحث رياضي نيست كه
.اونا همديگه رو بخاطر شيفت شب نديدن
.فقط لازم دارن باهم بخوابن
!چي؟ اَي !رزا، اونا مثل پدرامونن
...منظورم اينه كه .من همچين فكري نمي‌كنم
.كاپيتان بابايي فقط رئيس منـه- .اوووه-
.بيخيال ديگه، من دارم به بابا رياضي ياد ميدم
.حالا هرچي، رزا
،راستش رو بخواي تِري ...من يكم
.احساس مسخرگي مي‌كنم ،منظورم اينه كه، تو يه شمشير خفن داري
،و من چي پوشيدم يه گوني سيب‌زميني؟
.تو ارباب شريف مني
،بايد بابت اون گوني سپاس‌گزار باشي
.اين كه بدجور اخته شدي رو قايم مي‌كنه
،واي خدايا .از اين كتابا متنفرم
شما همونايي هستين كه درخواست كواندور رو پخش مي‌كنين؟
.آره، ماييم .اژدها آلت مردونه داره
.آره كه داره
.و اين ربطي به تبعيض جنسي نداره منظورم اينه كه، فقط
.زن‌ها اونقدري قوي نيستن كه اژدها باشن
.حالا، آن درخواست را به من بده
.اوكي
.آن درخواست به شما داده شد
،اين تازه شروعـه ولي اگه واقعاً مي‌خواين
،پارلف صداتون رو بشنوه
.بايد با خون پيغام بفرستين
.فك كنم يه مظنون داريم
.بزن بريم
.اوووه، خيلي سنگينـه
هاليتوسيس فرودو، همونيـه كه دنبالشيم، درستـه؟
.اووووه، آره
"پيغام با خون" .اشاره به كتاب اول ـه
.صفحه‌ي 843
بعد از اين كه ونديويل به ،شاهزاده كليونگ خيانت كرد و اون رو به قتل رسوند
.و از خونش استفاده كرد تا واسه بچه‌هاش نامه بنويسـه
تو درمورد اين چيزا با شارون صحبت مي‌كني؟
.نه. بدش مياد
.آره، با عقل جور درمياد
.آه، دست‌خطش يكي نيست
.درهرصورت مي‌فرستمـش آزمايشگاه
.آره، فك نكنم لازم باشه
چرا نه؟
.چون دست‌خطي كه باهاش كاملاً تطبيق داره رو پيدا كردم
.پارلف تهديدها رو نوشته .واسه خودش فرستاده بوده
.تِري همچين چيزي به فكرشم نمي‌رسيد
.و اين كاملاً باهاش تطبيق داره
.ديوونه بازيـه
چرا پارلف بايد واسه خودش تهديد بفرسته؟
واسه تبليغات؟ .منظورم اينه كه، تو تلويزيون نشونـش دادن
بعد سال‌ها
.تو ليست پرفروش‌ترين‌هاست
.پارلف نيازي به كمك نداره
.اون همين الآنشم معروف و پولداره
.بيشتر از چيزي كه مي‌تونه دختر رو دستـش‌ـه
بيخيال بابا، اون يارو؟
.حالا ديگه داري دروغ مي‌بافي كه حرفت رو ثابت كني
.دختر جذب مي‌كنه، جيك .جذب مي‌كنه
.ببين، مي‌دونم چجوريـه
.ملاقات با قهرمانـت مي‌تونه نااميدكننده باشه
.منظورم اينه كه، مثل من و پاتريك اوينگ
.گفتي كه عالي بوده- .دروغ گفتم. افتضاح بود-
،مي‌بخشيد، آقاي اوينگ ...اسم من جيك پرالـ
!واي نه ...چـي-
!هِي- .شما بازيكن موردعلاقه‌ي منين-
شلوار از پاي پاتريك اوينگ كشيدن پايينـت .هيچ ربطي به اين نداره
نداره؟ واي خدا چرا اين داستان رو تعريف كردم؟
.عمراً پارلف اون تهديدها رو واسه خودش فرستاده باشه
،ببين، يه سَر ميريم هتلـش
،باهاش صحبت مي‌كنيم .و حتماً يه توضيحي برامون داره
.هرچي تو بخواي- !دهنت سرويس، پرالتا-
.ببخشيد، فك كردم مي‌خواي مخالفت كني
.ممنون بابت حمايتـت .واقعاً خيلي برام ارزش داره
همه‌چي اوكيـه، سانتياگو؟
.نه، انگشتر‌م رو گم كردم- نديدي كجا افتاد؟-
...اتفاقاً
.پشتِ يكي از اين سه تا درـه
چرا يكي رو انتخاب نمي‌كنين؟
سعي داري مانتي هال رو روي من پياده كني؟
.غيرقابل‌باورـه
ديگه لازم نيست مانتي هال محل كارم رو هم به گند بكشه
.وقتي زندگيـم تو خونه رو هم به گند كشيده
.بيخيال ديگه قربان، مشكل رياضيـه نيست
.شيفت شب شما و كوين رو از هم جدا كرده
.فقط بايد باهم بخوابين
چي گفتي؟- .دوباره تكرارش نكن-
.گفتم بايد باهم بخوابين
،چطور... جرأت مي‌كني .كاراگاه دياز
!من افسر مافوق توام
!بخوابيم باهم
،هراتفاقي كه تو اتاق‌خواب من ميوفته كاراگاه
.به شما هيچ ربطي نداره
!باهم بخوابيم؟
.ديگه هيچ‌وقت با من اين‌جوري صحبت نكن
چرا اين كار رو كردي؟
.بنده خدا جلو خودش رو گرفته بود .حالا ديگه مي‌دونه
.مسئله حل شد
.شوراي پسر و دختر عموها و عمه‌ها
.نگاشون كن، مثه خوك‌هاي نخودي
.جينا، نگران به نظر مياي
معمولاً از كلماتي كه دوجور .برداشت ميشن استفاده نمي‌كني
دوجور برداشت شه؟ چه كلمه‌اي؟
،گوش كن چارلز .من شورا رو تحت كنترل خودم درميارم
پس همين الآن بكش كنار مگه اين كه از تحقير شدن
.جلوي خونواده‌ات لذت ببري
فك مي‌كني من جلوشون تحقير مي‌شم؟
جلوي دان بويل؟ .من پوشكـش رو عوض كردم
.و قراره مال تو رو هم عوض كنم- .اَخ-
.سلام، دختر پسر عموها و عمه‌ها
،بابي، برندن، بيل
.برنارد، كوري پسر، كوري دختر
:بويل پدر يه زماني گفت .اون وسط بمونين"
.اونجا امنـه
.ما اونجا رشد مي‌كنيم
".اونجا... آيوواست
چارلز بهتون ميگه باور كنين آروبا
،واسه بويل‌ها ساخته نشده :ولي اين رو تصور كنين
،يه قايق بلندِ موزي شكل ،پانزده نفرمون سوار بر اون
،درحالي كه همديگه رو از كمر گرفتيم
.و حسابي بهمون خوش مي‌گذره
واقعاً مي‌خوايين برين جايي كه "دزدان دريايي كارائيب"
اتفاق افتاده؟- !آره-
!نه
!اون فيلم باعث شد ماه‌ها كابوس ببينيم
!همه مي‌دونن كه واسشون جوراب ضدآب گرفتم
!اووه .سايز 7 واسه همگي
،درنتيجه .بويل‌ها هرچي نباشن وفادار هستن
.وفادار به ماركِ كره ‌بادوم‌زميني موردعلاقه‌مون، آقاي آجيل
.وفادار به هم، وفادار به آيووا
.عاشق‌تونم- .ما عاشقتـيم-
،من جينا لنتي هستم .و اين پيام رو تأييد مي‌كنم
.عاشق‌تونم
.ما عاشقتـيم
.منم عاشق‌تونم- .شما هردوتون كارتون عالي بود-
.فك كنم يكم صبر مي‌كنيم و فردا صبح رأي مي‌گيريم
.شورا موكول ميشه
.عاشق‌تونم- .ما عاشقتـيم-
.هِي
چه خبر بچه‌ها؟ ،ببينين، متأسفم
.الآن يكم سرم شلوغـه
.يه سري همراه خانوم پيشم هستن، مي‌دونين
اوه، جداً؟ ،اونا كين
،مثلاً، يه مشت طرفدار ژانرعلمي تخيلي ...يا
!خدايا
.نمي‌دونم دارم به چي نگاه مي‌كنم
.گفتم كه بهت مرد، جذب مي‌كنه .جذب مي‌كنـــــــه
."اوكي حالا، انقد نگو "جذب مي‌كنه
.آقاي پارلف بايد باهاتون صحبت كنيم
.خب، ما شما رو متهم به چيزي نمي‌كنيم
.فقط مي‌خوايم يه چنتا سوال بپرسيم
.مي‌دونين، احتمالاً داريم اشتباه مي‌كنيم
.بايد بريم- .گروهبان، نه-
!خدايا، چقد قوي‌اي
،آقاي پارلف شما به خودتون به خاطر تبليغات
اون تهديدها رو فرستادين؟
شوخي مي‌كنين؟
.من نيازي به تبليغات ندارن
دست‌خط اون تهديدها
با اون نوشته‌اي كه واسه تِري نوشتين
.كاملاً مطابقت داره
،آره، راستش رو بخواين
.من واقعاً خودم اين نوشته رو ننوشتم
چي؟
.بيخيال ديگه بچه‌ها، بزرگ شين
فك مي‌كنين وقت اين رو دارم كه جواب تك تك نامه‌هايي كه
از طرف بچه‌هاي چاق و ناراحت واسم مياد رو بدم؟
.بيخيال ،واسه همين دستيار دارم
.دقيقاً واسه همين مزخرفات
.ولي گفتين من رو يادتونـه
.چون تو پليسي بودي كه پرونده‌ي من بهش سپرده شده بود
.ببين، نمي‌خواستم ناراحتت كنم
،مردي كه دنبالش مي‌گردين .دستيار قبليـم ـه
.اسمش ادموند گريل ـه
.يارو ازم متنفرـه
،من با زنش خوابيدم
.پس طبيعتاً بايد اخراجش مي‌كردم
.آره، داستان باحاليـه
بعد از اون، يه جورايي با خواهرش .وارد رابطه شدم
...يه جورايي سكسي بود- .لطفاً ديگه چيزي نگو-
.باشه
،يكم تحقيقات هست كه بايد بهش رسيدگي كنم
.اگه مي‌فهمين منظورم چي هست
از سكس با 3تا زن خوشگل با كازپلي
.لذت ببري
.خب، خيلي افتضاح بود
.واقعاً متأسفم
مي‌خواي يه لحظه تنها باشي
...يا مي‌خواي درموردش صحبت كني يا
.آره آره .اينم جواب ميده
.هِي، خبراي خوب
.من آدرس دستيار قبلي پارلف رو پيدا كردم
.مي‌خوام برم اونجا و ازش سوال كنم
مي‌خواي بياي؟
شايد در رو باز نكنه
.و مجبور شي دَر رو بشكونـي
.اين هميشه خوشحالت مي‌كنه
.حسِ در شكوندن نيست
،سريع دويدن و از ديوار رَد شدن چي
كه قشنگ جاي بدنت رو ديوار بمونه؟
مثه كارتون‌ها؟
.اوهوم- .نه-
اينجا مي‌شينم و به اين فك مي‌كنم
كه چجوري كلماتي كه باهاشون زندگي كردم
.همه چيزي جز دروغ نيستن
،ببين، گروهبان مي‌فهمم قهرماني كه
.اونجوري كه ازش توقع داري رفتار نمي‌كنه، يعني چي
دوباره قرار نيست درمورد پاتريك اوينگ باشه كه؟
،نه درمورد جان استاركس هم نيست
.كه شلوار اون هم پايين كشيدم
شلوار چنتا از بازيكن‌هاي تيم نيويورك نيكس رو پايين كشيدي؟
،اگه مربي‌ها رو هم حساب كنيم، پنج‌تا .ولي اين حرفـم نيست
.قهرماني كه داشتم درموردش صحبت مي‌كردم تويي
.تو يه پليس و پدر و شوهر و رئيس عالي‌اي هستي
.و بعلاوه، هميشه هم يكم بوي وانيل ميدي
.بوي صابونـم ـه
.از لوازم آرايشي بهداشتيِ لاش خريدمـش
تو كسي هستي كه وقتي بزرگ شدم .دوست دارم باشم، تِري
و بايد بدوني كه يه نوشته مسخره
.تو يه كتاب احمقانه اون چيزي نيست كه تو رو ساخته
.و اين كه اين رو نمي‌بيني حالم رو مي‌گيره
،حالا ميرم اين يارو آدم بده رو مي‌گيرم
.چون اين چيزيـه كه تو به من ياد دادي
درضمن اسم اون مغازه صابون فروشيـه چي بود؟
.بيخيال .تو اينترنت دنبالش مي‌گردم
.اوكي، ما هردومون اينجاييم سَم .شروع كن
،خب تصميم واقعاً سختي بود
ولي بالاخره اين تصميم رو گرفتيم كه
!بويل‌ها ميرن به آروبا
،خيلي خب، سَم .خوشحالم كه اين رو مي‌شنوم
فك كنم خورشيد واسه
.بيماري پسوريازيس همه‌تون خوب باشه
.ما همه‌مون خيلي هيجان‌زده‌ايم
.خيلي خب، عاشقتم چارلز .عاشقتم جينا
.آخي، از دستـتون دادم
.تقريباً خيلي آسون بود
.من تو گله‌داري بويل‌ها مثه تمپل گراندين هستم
.آره، هستي
چيه؟چرا لبخند مي‌زني؟
.نمي‌گيرم. من برنده شدم
مطمئني؟
انقد درگير شكست دادن بويل‌ها بودي .كه به يه بويل تبديل شدي
،چيزايي كه دوست داريم و بدمون مياد رو ياد گرفتي
.آلرژي‌هامون، فوبياهامون
تو حتي واسه پسرعمو شرمن .يه كِش مو خريدي
.آره، كه بتونم برنده بشم
...و برنده هم شدي
.يه قطعه تو آرامگاه خونوادگي
همه‌مون در كنار هم
!خوابيده در يك قبر تا ابد
قبر به صورت مفرد؟
چارلز، قبر به صورت مفرد؟
،اوه، كاپيتان مي‌دونم نمي‌خواين
،درمورد مانتي هال صحبت كنين ...ولي من با يه استاد رياضيات
.نيازي نيست، سانتياگو .همه‌چي اوكيـه
پس دعواتون با كوين تموم شد؟
.آره
چون حالا رياضي رو مي‌فهمين؟
.نه
...چون با هم- .آره-
.مي‌دونستم
،مي‌بيني، اتفاقي كه افتاده اينه كه .باباهات باهم سكس داشتن
.باشه بابا، رزا
ادموند گريل؟
كي مي‌خواد بدونه؟
.اداره پليس نيويورك
بايد ازتون يه سري سوال
.درمورد دي‌سي پارلف بپرسم
.اوه، باشه
.بذارين قفل رو باز كنم
.اي عنتر
!تكون نخور
!نيروي كال'آر رو بچش
.از اينجا ببرش
.ايول، گروهبان- .راست مي‌گفتي-
كي به پارلف اهميت ميده؟
.ما داستان خودمون رو مي‌نويسيم
.پس به وقايع زندگي تِري خوش اومدين
:كتاب اول .دستگيري ادموند گريل
:در ادامه، كتاب دوم
.به حساب شارون رسيدن
.واي ببخشيد
.فقط خيلي جوگير شدم كه اومدين
.نمي‌تونستم نااميدت كنم
.و به همين دليل قهرمان منيـن
.همينه .بيا ببينم، رفيق گنده
...آخ
!واي نه
!دوباره اتفاق افتاد
!دوباره اتفاق افتاد تِري
© TvWorld.info