سلام عليكم، بويل. آخر هفتـه چطور بود؟
.خب، اتفاقاً يه كم مريض شدم
اوه، جداً؟ .متأسفم مَرد
.تلويزيون "گلوله‌ها برفراز برادوي" رو پخش كرد [فيلمي از وودي آلن]
.و منم بدجور عفونتِ "دايان ويست" گرفتم [يكي از بازيگراي فيلم]
.(ويست" مثل "ييست"(=مخمر، قارچ" [بازي با كلمات: عفونت قارچي/درگير بازي ويست شدن]
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
تـرجـمه از ســارا و محــمد Joey و Miss Harley
پس من با مأمورهاي عبور و مرور هماهنگ مي‌كنم و تو
...كاراها رو توي دادستاني پيگيري مي‌كني ،آه، كاپيتان استنـتلي
كاري از دستم برمياد؟- اوه، سلام، آه، شماها يه كوله‌ي مشكي-
اينورا نديدين افتاده باشه؟
.نه خير نديدم- .نه-
.اَه، اي بابا، انگار داره بدجور خراب‌كاري ميشـه
چرا؟ مگه تو كوله چي هست؟
.آه، يه سري مدارك ،شما يه دلال مواد مخدر
به نام فلاكو رو مي‌شناسين؟- اوه، آره، اون يكي از كله گنده‌هاست-
.كه نصف قلمروي بروكلين رو تأمين مي‌كنه
،خب، كوله مالِ يكي از زيردست‌هاشـه
،...و توش تقريباً يه ...به اندازه‌ي يه توپ فوتبال كوكائين هست
...من درست سايزها رو نمي‌فهمم .و يه گوشي
و شما فك مي‌كنين توي گوشي ممكنه
.اطلاعاتي باشه كه ما رو به فلاكو برسونه
.حالا كه گفتي اين فكر رو مي‌كنم !تئوري خيلي خوبيـه
.اوه ...ولي كيفـه گم شده، پس
هِي، چقد مسئله‌ي بزرگي ـه اگه من، آه، هيچوقت پيداش نكنم؟
...ميشـه گفت خيلي
.يه جوري بگو ناراحت نشم- .اوكي، آم، چيزي نيست-
.آه، چه خبر خوبي .قربون دستـت
.هِي، اگه چيزي ديدين يه ندا بدين
.اوه، چه گيرا شد انگار، همين الآن
.يه آهنگ خفن از خودم ساختم- نوچ، اصطلاح معروفيـه-
.بينِ پليس‌ها- ♪ اگه چيزي ديدين ♪-
،ندا بدين ♪ ♪ بيا و امشبه رو جشن بگير
.اين فرصتـه واسه ما اگه سي‌جِي نتونه اون مدارك رو
.پيدا كنه، ممكنه اخراج شه اين مي‌تونه راه‌مون
.واسه بازگشت به شيفت صبح باشه ♪ بيا و امشبه رو جشن بگير ♪
!اوووه
.واقعاً آهنگ گيرايي ـه- .چيزي واسه جشن گرفتن نيست-
كاپيتان استنـتلي اون مدرك رو پيدا مي‌كنه
.چون ما بهش كمك مي‌كنيم چي؟ نه بابا، اين شانس ماست كه
.بهش ضربه بزنيم .بيا و امشبه رو جشن بگير
.پرالتا، ما افسر‌هاي پليس هستيم
.ما وظيفه داريم كه از اين شهر محافظت كنيم
.ما سوگند خورديم، يه سوگند مقدس اگه اون موادها آخرش
تو خيابون پخش بشن يا يه مجرمِ خطرناك بخاطر مداركِ گم‌شده
از زندان آزاد بشه چي؟
،اوكي، مي‌دوني، سعي داري بگي كه حالا خب يه
.....چون تو فقط
.داري من و من مي‌كني- .معلومـه كه دارم من و من مي‌كنم-
.باشه، كوله رو پيدا مي‌كنيم .بيا و امشبه رو جشن بگير
.تو روحش
،هِي، بچه‌ها .اداره يه برنامه‌ي گاز‌هاي گلخانه‌اي شروع كرده
.بايد مصرف انرژي‌مون رو 15درصد كاهش بديم
.يعني ديگه نمي‌توني ورقه ورقه كني، سانتياگو
.اوه، اشكال نداره چيزي نيست كه بيشترين
.لذت زندگي رو برام رقم بزنه
،ارتباط با بقيه .اين منـو راه مي‌اندازه
،اسكالي، هيچكاك .فواره‌ي شكلاتي‌تون رو جمع كنين
توت‌فرنگي‌هامون رو بزنيم تو چي پس؟
فواره‌ي پنيرِ ناچومون؟ .ديوونگي ـه
...مگه اين كه
.گروهبان، اِي خدا بگم چيكارت نكنه- .جمع‌شون كنين ببينم-
و جينا، تو هم نمي‌توني بيست و چهار ساعت .اون بخاري رو روشن بذاري
بخاري؟ ببخشيدا، ايشون
،يه سيستم گرمايشي فورناكسِ راديانت ـه .و اسمش جسينتا ـه
،اوكي، خب .جاسينتا بايد جمع كنه بره
.منظوري نداشت، عزيزكـم- جداً ميگم، بخاري رو-
.خاموش كن- .نـه-
.همين الآن خاموشش كن، اين يه دستورـه- آره، خب، فك نكنم دوست داشته باشي-
وارد نبرد اراده با جينا لنتي بشي چون
.از اون نبرد يك مَرد شكسته بيرون مياي
،نمي‌خوام پُزش رو بدم ولي اسمم رو
.يادداشت خودكشيِ مربي مهدكودكـم برده بودن
.واي يا خدا
تونستي كوله‌ي گم‌شده رو پيدا كني؟
نه، ولي كيف‌پول، نشان و تفنگ سي‌جِي رو بالاي سَر
.دستمال توالت پيدا كردم
.فك مي‌كنم نمي‌دونـه گم شدن
.هوووم- چرا دارين به اين يارو-
كمك مي‌كنين، قربان؟- اون برعكس تمام-
.باور‌هاي شما رفتار مي‌كنه- اصطلاح مورد علاقه‌اش-
.بدجور جاش مي‌مونـه" هست"
.و حتي بلد نيست درست هم ازش استفاده كنه
.اوووه، چه سوپ خوبيـه .بدجور جاش مي‌مونه
چي؟
،خب، اون بهترين‌مون نيست ولي من شريكِ
حيله‌گري .واسه ضربه زدن بهش نمي‍شم
شما فك ‌مي‌كني چه آدم خوبي هستي فقط چون هميشه
.كاري كه درستـه رو انجام ميدي خب، يه خبري رو بايد به اطلاع‌تون
.برسونم: جناب‌عالي حوصله‌سَر‌بري- مي‌دوني ديگه به كي
مي‌گفتن حوصله‌سَربَر؟ .آندره مارگراف
و مي‌دوني اون چيكار كرد؟- ،فلز روي رو كشف كرد-
،چون اين رو قبلاً بهم گفته بودين چون
.آه، جناب‌عالي حوصله سَربري
،خب، اگه من حوصله سَر مي‌برم چجوريـه كه يه سرنخ پيدا كردم؟
.بيا يه نگاهي به اين بنداز اين ويدئوي دوربين امنيتي‌
.از اون روزيـه كه كوله گم شده
.يازده صبح، كيفـه رو صندلي ـه
حالا بيا بزنيم جلو و ببينيم .چه بلايي سرش اومده
صب كن، يعني دوساعت شده؟ سي‌جِي تمام اين مدت كجا بوده؟
♪ حق دارين سكوت كنين ♪
♪ بيا و امشبـه رو جشن بگير ♪ - ♪ امشبه رو جشن بگير ♪ -
.يارو گيرايي خوبـي داره مگه نه؟
صب كن، اين يارو كيه؟ حتماً فلاكو يكي رو فرستاده كه
،كوله رو گيربياره و طرف همينجوري مياد داخل
.و از بخش برش مي‌داره و ميره .اوه سي‌جِي بدجور تو دردسر افتاده
فك مي‌كنين اين نگاه ناخوشايند بعد اين همه دفعه
كه ديدمش بازم تأثير داره؟
،سطحت رو ببر بالا، يه چيز جديد پيدا كن .حوصله سَربري
.سلام عليك، بانو رفيق‌تون چارلي بويل هستم
درست ميگم، عزيز؟
،ساعت دو نصف شبـه
.و ما درحال كار كردنيم چطور مي‌توني انقد خوشحال باشي؟
چون به رازِ جون سالم دَر بردن .از دستِ شيفت شب پي‌بردم
.مي‌دوني، اين خوك كوچولو رفت تو انبار
.اين يكي خوك كوچولو باهاش رفت ...اين خوك كوچولو باخودش گفت
بس كن، بس كن و هرچي رو كه
.مي‌خواي بگي عين آدم بگو- من يه اتاق ماساژ پاي 24 ساعته-
،پيدا كردم .و فوق‌العاده‌ست
.بهترين تجربه‌ايـه كه مي‌توني داشته باشي
...اينجوري ميشي كه، اووووووم
چرا آخه؟
.همينجوري داشتي اون صدا رو درمياوردي
،بذار ببرمت بذار بهت بهترين و تنها لذتِ
.شيفت شب رو نشون بدم
نمي‌خوام، ترجيح ميدم بميرم .و يه غريبه به پاهاي برهنه‌ام دست نزنه
دارم بت ميگم، وقتي
،انگشت‌هاي قوي‌شون رو بين شكاف انگشت‌هاي پات بكنن
...فقط ديگه اوووووووووم
،آه، تقصير من شد اين يكي
.نبايد چشمام رو مي‌بستم
هِي، سي‌جِي چيزي
ناراحتت كرده، مرد؟ شايد چيزي توي حرفه‌ي كاريت؟
آره، به مقامات بالاتر گفتم كه كيف رو گم كردم
،و گند زدم به كل پرونده‌ي فلاكو
،و اشتباه مي‌كردي .مسئله‌ي بزرگي بود
.آره، خب بهم گفتي يه جوري بگم ناراحت نشي
و خب تقصير كيـه، جِيك؟- .تو-
.مي‌دونم- خيلي خب، چي شد؟-
منظورم اينه كه، اخراجت كه نكردن، مگه نه؟
.ديوونگي ـه ،منظورم اينه كه، مي‌تونستن
معلومه، كلي دليل داشتن، ولي كردن يا نه؟
اخراجت كردن؟- .بدتر-
.دارن انتقالي‌ام رو كنسل مي‌كنن- چه انتقالي‌اي؟ چي؟-
،اوه، اين شغل بدجور بهم فشار آورده
،و نمي‌دونم متوجه شدي باشي يا نه
.ولي يكم از توانِ من خارجـه
.كاملاً فاقد صلاحيتـي، آره- .خيلي خوبـه كه دركـم مي‌كني-
.آره- درهرحال، شنيدم دارن-
،سرپرست جديد واسه آكادمي پليس استخدام مي‌كنن
.پس اسم نوشتـم- صب كن ببينم، مي‌خواي-
به بقيه مأمورا آموزش بدي؟- خب، 9 سالـه تو آكادمي-
.بهترين سال‌هاي زندگيـم بودن
.اون كه يه برنامه‌ي 6 ماهه ست- .آره، واسه بيشتر مردم-
،درهرحال، گفتم كار مال خودمـه
،و حالا عصباني شدن پس انگار من هميشـه
.اينجا گيرم
.نه، نه، نه، نه، نه، نه
.همه‌چي كه از دست نرفتـه .هنوزم مي‌تونيم درستـش كنيم
،آره، باشه شايد نتوني كوله رو پس بگيري
.ولي مي‌توني يه كار حتي بهترم بكني
مثلاً، اگه تك نفره
.فلاكو رو پيدا كني و تو دستگيرش كني
.اوه، بيخيال جِيك
به اونم گند مي‌زنم .مثه بقيه چيزايي كه بهشون گند مي‌زنم
نه، نمي‌زني چون من اونجا هستم
،كه بهت كمك كنم، ولي نگران نباش .همه اعتبارش واسه خودتـه
گوش كن به من سي‌جِي، ما .از اينجا گورت رو گم مي‌كنيم
داري يه جوري ميگي ناراحت نشم؟
.نه قطعاً اين كار رو‌ نمي‌كنم
.اوووووه، بدجور جاش مي‌مونه
خب پس، كاپيتان داشتم به اين قضيه
،كوله گم‌شده فك مي‌كردم و چي ميشه اگه ما فلاكو رو پيدا كنيم
و دستگيرش كنيم؟- اوه، سعي داري پرونده‌ي سي‌جِي-
رو پشت سرش حل كني، تا آبروش رو ببري؟
.نه، اصلاً اتفاقاً بنظرم سي‌جِي هم
.بايد باهامون بياد تازه فهميدم وظيفه‌مون
به عنوان يه افسر پليس چه معني واسم داره، مي‌دونين؟
.سوگند مقدسي كه خوردم .حرف‌ها‌تون واقعاً بهم الهام بخشيد
.خب، يكي از صحبت‌هاي خوبم بود
.وقتي داشتم برات مي‌گفتم خيلي حس خوبي داشت
.آره- پس، نقشه چيه، پسرم؟-
خب، بابايي ما نمي‌دونيم فلاكو كجاست ولي
يه جاسوس محرمانه دارم كه ميگه .يه قرارداد با ماركو ساورينو بسته
پس تو نظرت اينه ما بايد خودمون رو جاي دلال‌هاي مواد جا بزنيم
كه دنبال هروئين جديد هستن و از ساورينو بخوايم
.دستمون رو تو دست فلاكو بذاره و تو فك مي‌كني
.سي‌جِي مي‌تونه از پس اين مأموريت بربياد- ،مي‌دونم تجربه نداره-
.ولي آدم خلاقيـه
.فك كنم واسه مأمور مخفي بودن خيلي خوبـه
.اوكي، موچاچو‌ها بياين برسيم به خدمت اين موچاچوها [موچاچو تو اسپانيايي يعني مرد جوون]
،شروع خيلي خوبي بود .و با اين كه از موچاچو دوبار استفاده كردي خيلي حال كردم
.هِي، درضمن، سي‌جِي هستم
.اوووه، چه ورقه‌اي
.اينو مي‌ذارم تو وبلاگ
هِي، گروهبان، چه خبر داداش؟
"چه خبر، داداش؟" داري ورقه ورقه مي‌كني
آره؟- .ببخشيد-
.آخه خيلي خوشم مياد
.اشكال نداره. عادت كردم .كسي به حرف من گوش نميده
.من گروهبان بدردنخوري‌ام- .چي؟ نه، همچين حرفي نزنين-
چرا آخه همچين چيزي مي‌گين؟- ،اگه بهت يه چيزي بگم-
قول ميدي به كسي نگي؟
.البته- مي‌دوني كه هفته پيش-
امتحان ستوان شدن دادم؟- .آره-
.تازه فهميدم رد شدم
،اوه نه، ولي نبايد احساس بدي داشته باشين فقط 10 درصد مردم
.دفعه‌ي اول قبول ميشن
مي‌دونم، شيفت شب هم خيلي
،خسته‌ام مي‌كنه بعلاوه دستشويي رفتنم
.موقع امتحان بيشتر از چيزي كه انتظار مي‌رفت طول كشيد
اجازه هست برم دسشويي، لطفاً؟
.اي بابا، چيزي نشده
.ببخشيد، متأسفم .ميزش كوچيكـه
واسه همينـه كه ميگن ".وقت امتحانـه، پس پوشك بپوش"
،مردم ميگن .من كه نگفتم تاحالا
.من تاحالا موقع امتحان پوشك نپوشيدم آخه كي موقع
امتحان پوشك مي‌پوشه؟ ...مسخره‌ست، منظورم اينه كه
.سانتياگو- ببخشيد، ببينين، درمورد-
.برنامه گازگلخانه‌اي كوتاه نياين .شما گروهبان خيلي خوبي هستين
.همه رو راضي مي‌كنين- .جينا نه-
.آره، جينا هم ميشه. مي‌تونين از پسش بربياين .مي‌تونين اين كار رو انجام بدين
.گروهبان، وقت امتحانـه
.پوشك بپوش
.ممنون كه با من به اين تعقيب و گريز اومدي
.به كمكت احتياج داشتم- ،چيزي نيست-
دنبال كي هستيم؟- يه دزد تك دست ـه-
.از شن‌هاي روان تونِس بيرون اومده اسمش
.جناب ريف راف ـه- داري من رو مي‌بري-
.همون‌جايي كه ماساژ پا ميدن- دارم مي‌برمت همون‌جايي-
.كه ماساژ پا ميدن .همه اونا رو از خودم درآوردم
.عجـــب- ببين، شيفت شب-
.واسه همه‌مون سخت گذشتـه
بذار يكم بهترش كنم
با پول دادن به يه خانوم با دست‌هاي قوي
.كه به معناي واقعي استرس رو از پاهات بدوشـه
.فقط دهن رو ببند، يه بار ميام
!آره- فقط اگه قول بدي-
.ديگه هيچ‌وقت درمورد پا دوشيدن صحبت نكني
.قبول، عاشقش ميشي- .بت قول ميدم، نميشم-
.اوووووووووووووووووووووووم
.خيلي خب، اين رستوران ساورينوـه
.جاسوسـم ميگه اون توـه- .اوووه، خيلي هيجان‌زده‌ام، آماده‌ام-
،آم، فقط از روي كنجكاوي مي‌پرسم چقد... چقد مي‌ترسين؟
اصلاً نمي‌ترسيم، تو چي؟- ،من كه وحشت كردم-
،ولي، مي‌دونين ،همش به خودم ميگم
،اگه اوضاع خراب شد، شروع كن به تيراندازي مي‌دونين چي ميگم؟
.فك كنم بهتر باشه اگه تو ماشين بموني
صب كن ببينم، مي‌خواين من رو كنار بذارين؟
.آره- .واي خدا رو هزار مرتبه شكر-
ولي فقط به اين خاطر كه تو ماشيني
اين معني رو نميده كه عضو مهمي از
.مأموريت نباشي كار تو اينه كه
.حواست به رستوران باشه
...و اگه فرد مشكوكي بياد داخل
همه رو با ماشين زير كنم و
.اگه هنوز تكون خوردن بازم از روشون رَد شم
.نمي‌خواد حدس بزني چي مي‌خوام بگم
.تو حواست به دَر باشه ،اگه فرد مشكوكي اومد داخل
.تو گوشي‌هامون بهمون بگو- اوه، مي‌تونم-
.اين كار رو بكنم، حتماً مي‌دونين اتفاقاً اين گوشي‌ها رو
.تو برنامه "اِلن" ديده بودم ،يه بار، جاستين بيبر رو آورده بودن
،و اون قرار بود مثلاً يه ...گارد امنيتي باشه، فقط
،سي‌جِي، داستانـت رو خيلي دوس دارم .ولي بايد بريم داخل
.بعداً تعريف مي‌كنم- ...ادامه دارد-
،ممنون كه با دست ورقه ورقه مي‌كني .سانتياگو
،البته، اگه از من بپرسي .صرفه‌جويي در مصرف انرژي داره مد ميشه
.اوه، جينا تو رو نديدم- جينا، بخاريت رو-
خاموش كردي؟- ....بخاري-
چيزي يادم نمياد - جسينتا -
اوه، نه، اون با قدرت داره به كار خودش ادامه ميده
با زورم شده اونو ازت ميگيرم
خب، بيا و بگير - خدايي؟ -
بخاري رو زير دامن‌ـت گذاشتي؟ - شايد. تو كه نميتوني ثابت كني -
،چرا ميتونم. يه سيم برق رفته داخلش
و فكر كنم الان داري آتيش ميگيري - امم، خب كه چي؟ -
منظورت چيه "خب كه چي"؟ - من جسينتا رو نميدم -
...آتيش گرفتي، جينا. تو الان در موقعيتي نيستي كه
از موضع بالا برخورد كني - من هميشه از موضع بالا برخورد ميكنم -
نه وقتي كه آتيش داره از كونت ميزنه بيرون
مخصوصا وقتي كه آتيش داره از كونم بيرون ميزنه
لعنتي
چطور اين يكي رو هم باختم؟
هي، تو ساورينو هستي؟ - شما كي باشيد؟ -
.اسم من كَل ـه، اينم بيلي ـه ما قبلا از روزاريو مي‌خريديم
...ولي پليسا اونو گرفتن، و ما دنبال
يه فروشنده جديديم - بچه‌ها، يه عده دارن ميان -
.يه خانومه با يه سگ و يه مرد كه موهاشو دم اسبي بسته
.و يه خانوم ديگه با يه سگ دو تا سگ پشت سر هم، بچه‌ها
اين مشكوكه؟ - من روزاريو رو ميشناختم -
به نظر من كه مشكوكه - ...پس چرا تا حالا -
اسم شما رو نشنيده بودم - كلي سگ اين بيرونه -
خب، ميتوني از آدماي روزاريو در مورد ما بپرسي - دارن از سر و كول هم بالا ميرن -
،اگه فكر ميكنيد مورد مشكوكيه، يه بار سرفه كنيد
اگه نه، دو بار - ...من نيومدم اينجا كه -
بهم انگ زده بشه. ميتونيم بريم از يكي ديگه بخريم
جيك، من يه جواب ميخوام. چرا هيچكي سرفه نميكنه؟
...صبر كنيد، من حق دارم بدونم
با كي قراره معامله كنم - ...من يه جواب در مورد -
سگ‌ها ميخوام. مورد عجيبيه؟ ميشه يكي سرفه كنه
كي سرفه كرد؟ جيك تو بودي؟
،اگه تو بودي، دو بار سرفه كن ،اگه كس ديگه بود
سه بار سرفه كن
،ببخشيد، حساسيتم امروز عود كرده درصد گرده‌هاي هوا زده بالا
درصد گرده‌ها، اوه پسر، چطور اينا به ذهنت ميرسه؟
خب محدوده كاريتون كجاست؟ - ،ولي به همين خاطرـه كه شما اونجاييد -
و من اين بيرونم - ما توي خيابون‌ها نمي‌فروشيم -
ما مشتري‌هاي وفاداري داريم كه ميان پيشمون
پشت ميكروفن، ميدوني كه - ،و ما جنس مرغوب ميخوايم -
مشتري‌هاي ما جنس مرغوب رو خوب تشخيص ميدن - ...امتحان ميكنيم، يك، دو، سه -
امتحان ميكنيم، دي‌جي سي.جي - ...يكي رو سراغ دارم كه ميتونه -
بهترين جنس رو براي شما تهيه كنه - ميدونيد، من واقعا دي‌جي اي هم كردم -
توي عروسي خواهرم - ولي ارزون در نمياد -
.خيلي خوب از كار در نيومد ...ظاهرا زياد از حد
از اسمش‌موس گذاشته بودم - ...ببخشيد، شما فكر كرديد ما ميخوايم -
با يكي كه اصلا نميدونيم كيه معامله كنيم؟ - ،خدايا، بعضي وقتا به خواهرم نگاه ميكنم -
... و خودم رو كه مثل - ...منظورم اينه، ما بايد -
مراقب باشيم - ،اون دو تا بچه داره -
...يه خونه‌ي زيبا، ولي من مثل - ...ما از كجا بدونيم -
!خفـــه شـــو
همين حالا خفه شو
خفه شو سي.جي
اوه، واوو، واوو، شماها پليس‌ـيد؟
آره، مشخصه كه ما پليسيم. دستا بالا
واوو، كي بود گفت ما پليسيم؟ ...ما هنوز هيچ كدوم از اطلاعاتي كه
.دنبالشيم رو به دست نياورديم جيك، داري گند ميزني بش
!بـــبـــند
...بازرسين صحنه‌ي جرم، وجب به وجب
رستوران ساورينو رو شخم زدن، ولي موادي پيدا نكردن
خب، خيلي نميتونيم نگهش داريم، و اونم حرف نميزنه
بازجويي خيلي خوب پيش نرفت
،تو به ما ميگي اين فلاكو كيه
و همين حالا هم ميگي
اوه، ترسيدم
خب، يه خبر خوب كوچولو داريم
آخرين تماسي كه توي گوشي ساورينو ...ثبت شده، با مخاطبي بوده كه
...ما فكر ميكنيم فلاكو ـه. ما ردشو به يه انباري
كنار ساحل زديم. ميخوايم همگي بريزيم اونجا
عاليه، ميرم سي.جي رو بردارم بيارم - ...براي چي؟ براي چي اينقدر مصممي -
سي.جي هم نقشي توي اين داشته باشه؟
هيچي همينجوري - ...اگه واقعا سوگند مقدست -
...برات مهم باشه، مي‌فهمي كه
اون براي پرونده يه ريسك به حساب مياد
اوه، صحبت‌هاي من واقعا روي تو اثر نذاشت، درسته؟
اوه، باشه، حقيقت اينه
،اگه فلاكو رو دستگير كنيم، و افتخارش نصيب سي.جي بشه
اونو از بخش ۹-۹ منتقل ميكنن
...همه اين كارا براي اينه؟ تو هنوز دنبال ايني كه
جايگاه اونو متزلزل كني؟ - !چي؟ نه -
كاملا به عكس. ميخوام موفقيتشو ببينم
ميخوام جايگاه اونو متعلا كنم - ...اوه، ميدوني كه من از اين كلمه‌هاي -
من‌درآوردي تو متنفرم - ...هنوزم از دستم به خاطر گفتن -
بي‌هواهوله" ناراحتي؟" - آره، خيلي - (بي‌هوا + هله‌هوله: وقتي حواست نيست و چيزي ميخوري)
خواهش ميكنم، فقط بذار اونم كنارمون بياد
نه - ...فقط براي اينكه اسمش -
توي ليست دستگيركنندگان باشه - نه -
سر خيابون توي يه ماشين ميذارمش
...باشه. حداقل بهم بگو صحبت من
چه مشكلي داشت كه روي تو اثر نذاشت
...اوه، پسر، اگه مجبور باشم
،توي يه كلمه خلاصه‌ش كنم
فكر كنم ميگم، آه، حوصله آدمو سر ميبري
ولي هنوز ميذاري اون بياد؟ عاليه
اينا چيه ديگه؟
اوه، سلام گروهبان. زدم تو كار پرورش گياهان استوايي
در جوار گرماي سه تا بخاري‌ـم
ولي داره يه كم زيادي گرم ميشه، موافقي؟
اوه، آخيش
شايد بد نباشه تهويه هواي قابل‌حمل‌م رو هم روشن كنم
بيپ - تو منو شكست نميدي، جينا -
از اين ديگه كوتاه نميام
كل زندگي من كوتاه نيومدن ـه - ...جينا، ميشه يه لحظه -
باهات صحبت كنم؟ - آره، چي شده؟ -
بذار حدس بزنم، تو و جيك به مشكل خورديد
ميخواي بهت ياد بدم چطوري بوس كني؟
چي؟ نه، بس كن - اوه -
خودم بلدم چطوري بوس كنم، من كتاب ميخونم
راجع‌به تري ـه
...به هيچكي نبايد بگي، ولي - ...اون توي امتحان ستواني -
رد شده - تو از كجا ميدوني؟ -
...همينقدر بگم كه كلاغاي كوچيك من
همه جا هستن و برام خبرا رو ميارن
نامه‌شو روي ميزش جا گذاشته بود و منم خوندمش
...خيلي خب، پس اگه ميدوني حالش گرفته است، پس براي چي
اينقدر بهش سخت ميگيري؟ - ،نگران نباش -
اون با من. فقط مداخله نكن
و بذار جينا كارشو بكنه - چي؟ اوه -
جينا؟ منو حبس كردي
ميرم ناهار
جينا، ميدوني كه من خيلي از فضاهاي بسته مي‌ترسم
همه آماده‌ن؟ سي.جي كجاست؟
توي ماشين اونور خيابون، همونطور كه قول داده بودم
نگران نباش، اون از جاش تكون نميخوره
...يه برنامه توي گوشيش دانلود كردم كه
صداتو مثل آروغ زدن ميكنه - چه فكر خوبي، آفرين -
آره - ،برو كه رفتيم، با شماره سه -
دو، يك
!پليس، بخوابيد روي زمين - !بخوابيد روي زمين -
!فلاكو، در رو - اون فلاكو ـه -
قفله، برگرد
اوه، شرمنده - سي.جي، اين فلاكو ـه -
تو گرفتيش - !آره -
اون بيهوشه. چطور اين كارو كردي؟
نه، نه، وايسا. بذار حدس بزنم
تو در ماشينت رو باز كردي
آره - اونم حواسش نبود -
آره - و تو هم حواست نبود -
...كاملا تصادفي بود. داشتي از ماشينت پياده ميشدي
كه بري جيش كني - !نه -
يه عنكبوت توي ماشين بود، و من ترسيدم
لعنت، چطور اينو حدس نزدم؟
بايد عنكبوت‌ـ‌رو ببيني، خيلي بزرگه
چارلز، اين حرف نداره
ميدونم، آخرين باري كه اينجوري گريه كردي كي بود؟
چي؟ مگه تو گريه كردي؟ - پس چي كه كردم -
اوه، فكر كنم بايد برگرديم ۹-۹
...حالا چه عجله‌اي‌ـه. هيچكدوممون كه الان
...پرونده بازي نداريم، پس بهتر نيست به اون خانوما بگيم
آماده دور دوميم؟ - ،بريم تو كارش -
اي اغواگر سيرناشدني. ميرم بيارمشون
امم
...چارلز، اينجا يه ظاهرسازي
براي پولشويي يا همچين چيزي ـه - ...بايد همين الان -
از اينجا بزنيم بيرون
...همين الان داشتم تلفني
با مركز حرف ميزدم. كفشون بريده
كاپيتان استنتلي، انتقاليت رو بدست آوردي
!وهوو - من انتقالي نميگيرم -
چي، چرا؟ - ...من فقط -
...براي اين ميخواستم از اينجا منتقل بشم
،چون فكر نميكردم كه بتونم اين كارو انجام بدم
...ولي ماموريت امشب، اينكه من فلاكو رو دستگير كردم
بيشتر كار در بود تا تو - ...بهم نشون داد -
...ميتونم اين كارو بكنم، و الان حس ميكنم
واقعا به اينجا تعلق دارم
...پس ممنونم بچه‌ها، براي
براي اينكه كاري كرديد كه دوباره خودمو باور كنم
اوه - بيايد تو بغلم -
بدجور جاش مي‌مونه
باورم نميشه
،نه تنها هنوز توي شيفت شب گير كرديم
حالا مجبوريم مدال گرفتن سي.جي رو هم ببينيم
چرا اينقدر خبرنگار اومدن؟ حتي از نيويورك تايمز هم اومدن
وايسا، جداً؟ كي رو فرستادن؟
،ويلسون، پالمر، اشنايدر، لوين، راجرز، تايلر، بيكر
كوريل، برامويچ، رابينز، اشميت؟
.بسه ديگه اينقدر اسم خبرنگارا رو نگو اين همه خبرنگار رو از كجا ميشناسي؟
تنها ستاره‌هايي كه برامون موندن همينان
...سلام، ما امروز اينجا جمع شديم
،تا از كاپيتان جيسون استنتلي تقدير كنيم ...كه يه تنه يه باند بزرگ توزيع مواد رو
به دام انداخت
...و اين باعث افتخار منه كه مدال افتخار رو
به ايشون اهدا كنم. كاپيتان استنتلي
اوه، بهم اهدا كن، عزيزم
،آه، واوو
...چقدر آدم اومدن. آه
بابابوئي، كورنليو (از القاب و شخصيت‌هاي راديو تلويزيوني دهه 90)
همينقدر آماده كرده بودم
سوالي هست؟
...آيا دستگيري يه دلال مواد
...تغيير مهمي در ميزان كلي ورود مواد
به شهر ميكنه؟ - چه ميدونم، سوال بعد -
...رويكرد شما براي مبارزه با
شبكه‌هاي بين‌المللي توزيع مواد چيه؟
نفهميدم سوال چي بود، بعدي
چي شد كه فلاكو رو توي اين عمليات هدف قرار داديد؟
خيلي خب، بالاخره يه سوال كه مي‌تونم جواب بدم
خب، همه چيز از اينجا شروع شد كه من ،يه كوله پر از كوكائين رو گم كردم
...آره من كاملا گند زدم، ميدونيد، ولي
خيلي ممنون، خيلي ممنون، كاپيتان - اوه، اوه -
خيلي... خيلي استفاده كرديم - يه فاجعه بود -
آره، اون هيچ‌وقت نبايد توي همچين موقعيتي قرار مي‌گرفت
هركسي توصيه كرده به اون مدال بدن ...و زنگ زده اين همه خبرنگار
بيان اينجا، واقعا گند زده
وايسا، منظورت چيه؟ - اوه، هيچي -
فقط به نظر مياد سي.جي... متعلا شده
اين كار تو بود؟ - كار من بود -
و تو از كلمه‌ي من‌در‌آوردي من استفاده كردي - متنفرم ازش، متعلا -
من به چي تبديل شدم؟ ...اصلا همه اين كارا
ارزشش رو داشت؟ - بي‌هواهوله نبود -
...پس طبق گزارش، اون محل ماساژ پا
.پارسال ۷ميليون دلار درآمد داشته ...براي اينكه بخواد اينقدر در بياره
...اونا بايد هر ساعت ۱۰۰تا پا رو ۲۴ساعته
تمام ۷ روز هفته و در كل سال ماساژ داده باشن
لعنت، مجبوريم درشو تخته كنيم
صبر كن. بذار عجله نكنيم
بيا خوب روش فكر كنيم. ميخوايم هوشمندانه كار كنيم
،درسته، منظورم اينه، اگه ما امشب اونا رو دستگير كنيم
،و بعد فردا من دنبال يه قاتل بيفتم
و چيزي نمونده باشه كه بگيرمش و پام بگيره، اونوقت چي؟
به خاطر عدم ماساژ - و بعد قاتل فرار كنه -
ميدوني نفر بعدي كه ميكشه كيه؟
شهردار - ،اوه، خداجون -
اينجوري شهر بي شهردار ميشه - همه چي به هم ميريزه -
آشوب، غارت، ترس توي خيابون‌ها
،اونا مجبور ميشن گارد ملي رو خبر كنن
تانك‌هاي اونا تو خيابون پنجم مي‌چرخن و اعلام حكومت نظامي ميكنن
...اين ديوونگيه. همه‌ي اينا به خاطر اينكه
ما اون ماساژخونه رو بستيم - اين كار خدا بود -
ما چه فكري ميكرديم - :پس توافق كرديم -
ما به خاطر شهر اجازه ميديم اونا به كارشون ادامه بدن
به خاطر شهر
مجبوريم كار مسخره‌مون رو انجام بديم، مگه نه؟
آره، بذار تفنگ مسخره‌م رو بردارم
پليس نيويورك، بخوابيد روي اين زمين نرم
اون دستاي جادوييتون رو جايي بذاريد كه بتونيم ببينيم
شما به خاطر گند زدن به يه چيز عالي بازداشتيد
و به خاطر پولشويي
آره، پولشويي، حالا هرچي
...جينا، من خيلي در مورد اينكه تو چطور بي‌خيال جسينتا نشدي
فكر كردم - درسته -
اون سرجاش مي‌مونه - ...ميدونم، براي همينم -
تصميم گرفتم تنها كار منصفانه‌اي كه ميشه كرد رو انجام بدم
به همه بخاري بدم - كه چي؟ خيلي هم خوب -
به همه - وهوو -
اينجا خيلي گرم و نرم ـه - ...قراره كل شب -
به اين نگاه كني
...ووپ، فكر كنم اون ميخواد
.يه دونه از اون ساندويچ‌هاي پرملات بخوره ببينم اون مايونزـه يا عرق؟
اوق، باشه، من تسليمم. ميتوني جسينتا رو ببري
واقعا؟ و اون دو تا بخاري ديگه رو هم؟
همه‌شون رو، تو بردي
من بردم؟ من بردم
!ايمي، من بردم - تو بردي، گروهبان -
تو مصرف برقمون رو پايين مياري
.من كاري به اون چرت و پرتا ندارم من جينا لنتي رو شكست دادم
.من غيرممكن رو انجام دادم تري دوباره داره ميتركونه
!پوشك‌هاتون رو ببنديد! چيه - ،خانوم‌ها و آقايون -
...كاپيتان جيسون استنتلي سريعا از سمت فرماندهي بخش
.منتقل شدند ...كاپيتان ريموند هولت
.جاي اونو ميگيره ...و بله، اون همه‌ي ما رو
با خودش مي‌بره - ...منظورت اينه -
!آره ايمي. ما به شيفت روز برگشتيم
!۹-۹ - !۹-۹ -
♪ بيا و امشبه رو جشن بگير ♪
© TvWorld.info