و همينجا قرعه كشي بابا نوئل مخفي تموم ميشه
:يكبار ديگه سريع قوانين رو ميگم
بيشتر از چهل دلار هزينه نكنيد مواد فاسد شدني نباشه
و كوپن ماساژ خونگي هم نباشه، هيچكاك
باشه، اينطوري بايد كامل پول بديد
اوه سروان، من يه كارت هديه چهل دلاري
واسه هر رستوراني كه ناچو دارن ميخوام
اسم تو واسه من در نيومده، پارلتا- نه تنها ميدونم-
قطعا اسم من واست در اومده بلكه اينم ميدونه
بقيه اسم كي رو دارن- امكان نداره-
شايد واسه مرد عادي مثل تو امكان نداشته باشه، جفردز
...ولي براي مغز بي نظير كاراگاه جيكوب شرلوك پرالتا
...به صورت قانوني اسمم رو عوض كردم ...اين كاملا
ساده و ابتداييه
همونطور كه مي‌بينيد ايمي
صورتش جوري شده كه من از اتاق خوابمون ميشناسمش
كه يعني اسم سروان هولت واسش در اومده
چارلز هم اسم تري واسش در اومده
چشم‌هاش رو هي ميچرخونه سمتش- نه، اينطور نيست-
تري نگاه چندشي داره كه يعني اسم هيچكاك واسش در اومده
رزا هيچ برگه اسمي رو بر نداشت همينطور برگه اسمش رو هم داخل كلاه ننداخت
نميخواد كه شركت كنه- هيچوقت نميخوام-
هيچكاك موقع خوندن لب‌هاش رو حركت ميده
و كاملا واضح گفت چارلز
واقعا هم برگه چارلز گيرم اومد- اسكالي برگه ايمي رو داره-
برگه اسمشو برعكس گرفته
كارش خوبه- و منم برگه اسم اسكالي رو دارم-
كه به اين معنيه سروان هولت برگه اسم من رو داره
همون كارت هديه رو قبول ميكنم بابايي عاشق ناچوئه
بايد دوباره قرعه كشي كنيم و جيك رو بندازيم بيرون؟
آره
!نه! شرلوك كادو ميخواد
::. ارائه‌اي مشترك از آي مــووي و شــوتـايـم .:: « WwW.Show-Time.iN » «WwW.iMovie_DL.Co »
:.: ترجمه از محمدعلي، فهيمه :.: .: mml.moh & F@hime :.
:ما را در تلگرام دنبال كنيد T.me/Showtime T.me/iMovie_DL
خيلي خب، يه خبر جديد از دزدي خيابون وارن
دوربين هاي امنيتي از مظنون
عكس گرفته و حدس بزنيد چي؟
درسته، ما يه آژير مجرم جذاب داريم
چه خوشتيپه- دوست دارم-
اين مرد رو به سزاي اعمالش برسونم- همه‌مون ميخوايم-
اما متاسفانه پليس محاصره اش كرده
و به صورت خودش شليك كرده
خيلي خب، ازت متشكرت
بخاطر اين خبر شوكه كننده ترسناك
چيزي ديگه نيست؟- چرا-
يه چيزي ميخوام بگم
...من آدم تو داري هستم پس واسم سخته اما
هرچه بادا باد
من دوجنسگرام، خيلي خب
من يك دقيقه رو براي
سوالاتتون به اين موضوع اختصاص دادم
ايمي،‌ بگو- چندوقته ميدونستي؟-
از كلاس هفتم، داشتم سريال رو مي ديدم Saved by the Bell
و با خودم گفتم زك موريس چقدر جذابه
و بعدش با خودم گفت ليسا تورتل هم جذابه
اين كه نگفتي كلي كاپوسكي
هم جذابه واقعا ديوونگي محضه
چي شد تصميم گرفتي الان به ما بگي؟
چارلز تو سفر جاده اي فهميد
و مطمئن بودم
خيلي نميتونه اين راز رو تو دلش نگه داره
خداحافظ رزا
!منظورم دوجنسگرا نيست خداحافظه (bye و bi شباهت كلمه)
!منظورم اينه،‌مي بينمت
منظورم اينه تو سكس با مرد‌ها بهت خوش بگذره
از چپ و راست با مرد‌ها بخوابي
از اون به بعد ديگه به كسي نگفتم خداحافظ
الان با كسي قرار ميذاري؟
آره، اسمش تيفانيه- درباره اسمش دروغ ميگي-
كه نريم زير و بم زندگيش رو در بياريم؟- آره، درسته، بعدي؟-
آن هيش رو ميشناسي؟- آره- (بازيگر)
اوه- بايد بگم، اين قضيه-
خيلي بهتر از وقتي پيش رفت كه من تصميم گرفتم به هم دانشگاهي هام گرايش جنسيم رو بگم
اون ها همونطور كه بچه ها ميگن آگاه نبودن
منظورت آگاهه؟- منظورم آگاه ست-
اما از نظر دستور زبان نا درسته
خيلي خب، وقت واسه يه سوال ديگه داريم
نه، اصلا و ابدا، وقت تمومه
باهوشه، سوالم درباره طعم و مزه اش نبود
كسي ديگه اي هم مشكل اينترنت داره؟
45دقيقه است دارم سعي ميكنم
درخواست حكم بدم ولي اين سرور احمق همه‌اش تايم اوت ميده
هيچي بالا نمياد، فقط ميچرخه
اين مشكل از وقتي شروع شده كه بخش جرايم سايبري اومدن طبقه پايين
مطمئنم اون عوضي‌ها پهناي از باندمون استفاده ميكنن
دلم واسه واحد جرايم جنسي تنگ شده
ميدونم! خيلي بامزه بودن
مهموني كريسمس رو يادتونه؟
خيلي خب، من و سرگرد جفردز
با واحد سايبري صحبت ميكنيم
بهشون بگيد نميتونم برم سايت سلامتي
نوك سينه ام سه برابر شده و ميخوام بدونم
خوبه يا بد- بعيد ميدونم خوب باشه-
هي، چند دقيقه پيش عجيب نبود؟
منظورت وقتيه كه چارلز بهمون
عكس هاي حموم بدون كف نيكولاژ رو نشون ميداد؟
آره، آدم واقعا معذب ميشد
نه، منظورم وقتيه كه گفتم دوجنسگرام
حركت احساسي نبود؟- نه رزا، خيلي هم خوب بود-
و نگران نباش چونكه سفره دلت رو يكمي باز كردي
به اين معني نيست كه كمتر ازت بترسن
هنوز هم ازت وحشت داريم- ممنون جيك-
پدر و مادرت چطور واكنش نشون دادن؟- ...اوه-
هنوز بهشون نگفتم- واقعا؟-
يعني البته مجبور نيستي بگي فقط فكر ميكردم
از زمان زندان به همديگه نزديك تر شدين
...نه، درسته نزديك تر شديم، فقط
فقط نميدونم همچين حرفي رو چطور بايد بزنم
به خصوص به بابام خيلي سنتيه
ميترسم همه چي بهم بريزه
جديدا خيلي خوش ميگذرونيم
نميخوام از دستش بدم- باشه-
شايد بايد باهاشون روراست باشي، باشه؟
بهشون بگي چه احساسي داري ...ميتوني بگي
مامان، بابا من دوجنسگرام
اما هنوز دختر شما هستم
هنوز همون فردي هستم كه هميشه بودم
و كسي رو كه دوست دارم هيچوقت تغيير نميكنه
و شماها من رو قوي و با اعتماد به نفس بزرگ كرديد
و نميخوام كسي كه هستم رو ديگه قايم كنم
من دوجنسگرام
...عجب، چقدر
و ميدونم اين ممكنه شما رو شوكه كنه
اما اين واقعيت منه
پس اميدوارم بتونيد بپذيريدش
...جيك- شايد هنوز من رو-
دختر كوچولوي خودتون ببينيد اما من الان زن هستم
و دل و قلبم خودم رو ميشناسم
تموم شد؟- آره-
عجب حس محشري داشت واقعا تو نقشم فرو رفته بودم
به نظرت بايد بازيگر بشم؟- اصلا و ابدا-
فهميدم، خيلي خب، موفق باشي- ممنون-
نگاه كن، دارن فيلم مي بينن
حافظه ميانگيري ندارن
يه عالمه هم شكلات دارن سروان !يه عالمه شكلات دارن
خودتو جمع و جور كن، جفردز
شما بايد ريموند هولت باشيد
نه، از جِرم فراري‌ام
ميخواستيم درباره اينترنت بپرسيم
از وقتي شما اومديد اينجا
طبقه بالا كند شده- ما واحد جرايم سايبري هستيم-
به پهناي باند نياز داريم
اصلا از اينترنت طبقه بالا استفاده ميكنيد؟
فكر ميكردم نوشته هاتون
رو با خودكار و كاغذ تو دفترچه يادداشت مينويسين
ميخوام بدوني داري با رييس خودت حرف ميزني
خب، ميخوام بدوني كه ما به تو گزارش نميديم
ما به نماينده هاي كميسيون گزارش ميديم تا حالا اسمشون رو شنيدي؟
اهميتي نميدم به كي گزارش ميدي قراره اينكار رو بكني
...قراره
...سيم ها رو- صحيح-
تري- بكني تو سوراخ ها-
و سرعت رو ببري بالاتر، فهميدي؟
!ما سرعت بالا ميخوايم
خلاصه اش كنم، كلا اينترنت قطع شد
بدبختانه، هيچ چاره اي نداريم
ازمون نمي ترسن- درسته-
اما يه نفر هست كه همه ازش ميترسن
سلام! سروان هولت، تري، چارلز
ميخوام بگم...آلان بودي؟
نزديك بود اين ايمي‌ـه
چقدر قشنگ، باورم نميشه
واسم شام ميخري- خب، تو واقعا-
امروز واقعا كمكم كردي- واقعا؟-
احساس كردم يكم
پياز داغشو زياد كردم
نه، تمرين خوبي بود
به نظرم آماده ام به پدر و مادرم بگم
خيلي هم خوب كِي ميخواي بگي؟
پنج دقيقه ديگه- چي؟-
راستش فراموشش كن، رسيدن
ميخوام بهشون بگم و نيازه كه تو هم با من باشي
و در ضمن پا پيش بذار و بخاطر من انجامش بده
رزا، به نظرم فكر خوبي نيست
...و راستشو بگم، من خيلي راحت نـ
!سلام آقاي و خانم دياز
!زوج محبوب آمريكايي
نميدونستم جيك هم هست
منم نميدونستم، چه غافلگيري قشنگي
كه هيچكدوممون واسش آماده نبوديم مگه نه رزا؟
به نظر مضطرب مياي، واسه چي؟- ...اوه-
گرماي جهاني
عجب كثافتيه، نه؟
همه‌مون نابود ميشيم
بگذريم، واسه مدت زمان يه گفت و گو
بايد برم دستشويي
!نه
بايد يه چيزي رو بهتون بگم
چيه، عزيزم؟- جيك، تو بگو-
واقعا؟ من؟ اوه رفيق
حالا ديگه واقعا بايد برم دستشويي
چي؟ قبلا نرفتي؟ دروغ گفتي؟
ميدوني اسكار، بيشتر مردم حرف‌هايي كه از روي استرس ميزنم رو ناديده ميگيرن
شايد بهتره رو همون رزا تمركز كني
نگران نباش
ميدونيم قضيه چيه- ميدونيد؟-
البته
تو و جيك قرار ميذاريد
واسه همين مضطربي
چون ميدونستي من ازش خوشم نمياد
چي؟ خيلي خب اولا، اين احمقانه ست
ما كلا يكبار همديگه رو ديديم و خيلي هم گرم گرفتيم
درباره ساكر (فوتبال) حرف زديم من بهش گفتم فوتبال
اوه فهميدم چي شد اما دوما
....رزا و من قرار- انكار ميكرديم كه قرار ميذاريم-
حق با شماست، ما با هم هستيم
دوستت دارم جيگر
به كمكت احتياج داريم، جينا
جينا؟ اوغ، خيلي وقته اين اسم رو نشنيدم
روي ژاكتت نوشته- ميدونم-
ولي هيچكس با صداي بلند نميگه و بچه من هم خوندن بلد نيست
كه براي يه بچه اي كه ...ده هفته اش هست كاملا عاديه پس
انيگما كوچولو چيكار ميكنه؟- الان بهش ميگيم اگي-
اما بهتره صدات رو بالا نياري
چون ميخواد چرت بزنه، باشه ايمي؟
البته، فقط احساس ميكردم درجه صدامون
كه حرف ميزنيم يكيه- ايمي، آروم صحبت كن-
آره، آره، بچه ها خيلي با نمك هستن
شبيه ما هستن اما خيلي كوچكتر
خب ما اينجاييم چون كه
با واحد جرايم سايبري جديد
كه اومدن طبقه دوم مشكل داريم
جرايم جنسي چي شدن؟
خيلي مهربون بودن
مهموني كريسمس رو يادتونه؟
چقدر خوب بود
اوه- اما واحد سايبري-
پهناي باندمون رو اشغال كردن و ما نميتونيم جلوشون رو بگيريم
اما تو ميتوني هركسي رو واسه هركاري كه ميخواي بكني بترسوني
نه شرمنده، نميتونم
...اين كار اداره اي هست و خب
اون زندگي رو كنار گذاشتم
اما زايمانت بيشتر از دو هفته طول كشيده
ايمي، صدات بلنده ميفهمي؟
!صدات بلنده
هي، صبر كن
چر از سر ميز پا شدي؟
اگه همزمان بريم دستشويي
از اونجايي كه ظاهرا با هم قرار ميذاريم فكر ميكنن ميخوايم سكس كنيم
ببخشيد كه اين حرف رو زدم ...فكر ميكردم
آماده باشم اما نيستم
امشب بهشون نميگم، خب؟- باشه، البته-
ببين، تحت هر شرايطي من حمايتت ميكنم
فقط هركاري كه مناسب هست رو انجام بده
ميشه امشب تظاهر كنيم با هم هستيم؟
و چند هفته بعد بهشون ميگم جدا شديم
باشه ولي يه قانون داره
‎دست‌هات رو بايد بذاري رو باسنم- اين كه-
مشكلي نيست- الان اينو ميگي-
اما داري وارد تجربيات دوست پسري جك پرالتا ميشي
ميتونه كاملا ديووانه وار باشه
اينو بگم رو يه كوفته نشسته بودي
جدي؟ اوه رفيق اين‌ شلوار جمعه هام هست
بگذريم، يه سر ميرم دست به آب
و سر ميز مي بينمت بريم تو كارش
دوستان بدون جينا اصلا نميتونيم
واحد سايبري رو وادار به سر خم كردن در برابر خواسته‌مون كنيم
پس بايد تاكتيك‌مون رو عوض كنيم
بايد طبق زبان جهاني دوستي
جا تو دلشون باز كنيم
گوشت خوك
من ميبرم
يه عالمه مرد اون پايين هستن و منم ترسي ندارم
از يكم لاس زدن براي چيزي كه ميخوام استفاده كنم
اين چشمك بود؟- تو بهم بگو-
راستشو بگم نميدونم چي بود اما مجبوريم با تو بسازيم
سلام پسرها
وايسا، وايسا... چشمك زدم لنزم افتاد
نه،نه، نه، سر جاشه
خداي من، رفته پشت چشمم- دراز بكش ايمي-
با من، با من
ببين، صبحي رابطه مون رو بد شروع كرديم
و اميدوار بودم بتونيم از نو شروع كنيم
پس اينو اورديم
چه با معرفت
عاليه، حالا كه گوشتمون رو قبول كردي
شايد بتونيد كمكمون كنيد اينترنت رو درست كنيم
البته، حتما ميتونم كمكتون كنم
سرعت چند كيلو بايت بر ثانيه ميخوايد؟
زياد- اين كه نشد جواب-
عدد دقيق ميخوام
صد
خيلي كمه؟ خيلي زياده؟
چهار- خيلي خب داداش-
بهت سرعت چهار كيلوبايت بر ثانيه ميدم
آبروي خودتو بردي
!نه
سلام مرد كوچولو
چرا انقدر كوچيكي؟- من كوچيك نيستم-
سايزم متوسطه- چه قُپيِ ناراحت كننده اي-
من اصلا تو رو نميشناسم
اما من تو رو ميشناسم، دوين
به همه ميگي مدركت رو از دانشگاه استنفورد گرفتي
اما در حقيقت رفتي استمفورب
يه دانشگاه اينترنتي تو آركانزاس
دانشگاه خوبيه
با عمه ات زندگي ميكني چه ناراحت كننده
و سه چهارم حقوقت رو صرف گرفتن ماهي گرمسيري
و آكواريوم خرج ميكني
ميدوني، من همه اين‌ها رو
تو بيست دقيقه چرخ زدن تو اينترنت فهميدم
تصور كن اگه چند ساعت وقتمو بذارم روش ميتونم چيكار كنم
چي ‏مي‏خواي؟ - ...مي‏خوام اينترنت دوستام رو -
بهشون برگردوني
باشه؟ وگرنه بيش‏تر و بيش‏تر و بيش‏تر
و بيش‏تر مي‏گردم
قبول!! اينترنتتون رو بهتون برمي‏گردونم، باشه؟
فقط...ازش بگذريم - !اوه -
و شايد همكارات دوست داشته باشن بدونن كه
تو اردوي كلاس هفتمت به واشنگتن چه اتفاقي افتاد؟
اي هيولا - اون تو يه استخر بازتاب ريد -
...خب بعد از اين همه سال
چجوري به هم رسيديد؟
اوه، آه، مي‏دوني
خيلي وقت بود كه ديوونه‌اش شده بودم
و بعد يه روز گيتار قديمي داغونم رو برداشتم
و براش يه آهنگ خوندم
!!اوه
چطوري بود؟ - اوه، دلتون نمي‏خواد گوش بدين -
آره - آره، مي‏خوام -
خب، گيتارم رو نياوردم
يه آهنگ بخون - رزا، رزا، رزا، رزا -
رزا، رزا، رزا، رزا دياز، دياز، دياز، دياز
رزا دياز، رزا دياز
دياز روزا، روزا دياز
دياز، تو خيلي باحالي
با گيتار بهتر به نظر ميرسه
!اوه
فقط بايد بزارمش كنار - اون چي بود تو عكس؟ -
مامانمه - ...يه جورايي شبيه به -
همكارت ايمي‏ بود - جك و ايمي با هم دوستن -
عجيب نيست - دستش رو انداخته دورش -
و اونم داره انگشترشو نشون ميده
واو، واقعا خوب عكسو ديد زدي، آره؟
چه خبره؟
جك و ايمي نامزد كردن
اشكالي نداره - چي؟ -
درك مي‏كنيم، عشق پيچيده‏ست
صبر كن، چرا با اين قضيه مشكلي نداريد؟
عزيزم، وقتي شام دعوتمون كردي
...خيلي عصبي بودي، ما نگران بوديم كه
مي‏خواي بهمون بگي همجنسگرايي
...پس ترجيح ميديد كه من
...معشوقه‏ي مخفي يه مرد باشم ولي
با يه زن رابطه نداشته باشم؟
خب، جك و من قرار نميذاريم
اما حدس بزنيد قضيه چيه؟
بدترين ترستون به واقعيت پيوست
من معمولي نيستم دوجنسه‏ام
و برام مهم نيست كه چه فكري مي‏كنيد
لعنت بهش، من ميرم بيرون
منم بايد برم برنامه پرداخت با موبايل داريد؟
مي‏دونيد چيه؟ بعدا ازش سردرمياريم
الان وقتش نيست، باشه
هي، خب ديشب منم بعد از تو فرار كردم
اما تو مترو گمت كردم - من كه تاكسي گرفتم -
واقعا؟ خب قطعا يه سري از زن‌ها رو به صورت تصادفي ترسوندم
...هي، ببين، متاسفم كه اوضاع اونجوري كه
مي‏خواستي با خانوادت خوب پيش نرفت
خوب بود - رزا، مجبور نيستي -
اين حرفو بزني - نه واقعا خوب پيش رفت -
ديشب بهم پيام دادن
نگران قضيه‏ي شام نباش تو بازي شبونه ميبينيمت
خوبه، اما واقعا جاي تعجب داره
عاليه، بهشون گفتم دوجنسگرام
ولي بازم واسه بازي شبونه دعوتم كردن
واضحه كه باهاش مشكلي ندارن
خب، فقط خوشحالم كه كارساز بود
از بازي لذت ببر - راستش، اونا مي‏خوان -
كه تو هم بياي
تا به جاي اون شام عجيب برات جبران كنن - اوه، عاليه -
هنوز درگيرم
خب، مطمئنم كه پدرت ...به عنوان يه رقيب
فوق‏العاده سرده - نه، اينطور نيست -
خب پس، بيا اميدوار باشيم من تو تيمش باشم
اين بدتره - عاليه، كلا انتخاب خوبي وجود نداره
واقعا بخاطر اين دعوت بي‏تابم
بفرماييد
در حال بارگيري‏ـه
ما اينترنت داريم
خيله‏خب، فكر كنم كارم اينجا تمومه بچه‏ها
چطوري مي‏تونيم ازت تشكر كنيم؟
ميگم چطوري
از اين اينترنت باارزش استفاده كنيد
هر روز ازش استفاده كنيد
چندتا پنجره باز كنيد
ويديوهاي با كيفيت ببينيد
روي هر چي كه پيدا كرديد كامنت بذاريد
مهم تر از همه
گيف آواتار خودتون رو بسازيد
بيش‏تر نظرم رو يه مهموني با پيتزا بود
وقتي كه بعد از دوهفته برگشتي
...اوه، آره، خوب قضيه اينه كه
من برنمي‏گردم - چي؟ -
واقعا؟ - آره، گوش كنيد -
ديگه الان يه دختر دارم و وقتي كه اون بزرگ شد
مي‏خوام يه كاري بكنم كه باعث افتخارش بشم
پس مي‏خوام شركت خودم رو باز كنم
اوه!! چي هست؟ - يه گروه ورزشي رو براي -
حيوانات خونگي يه سري افراد مي‏گردونم
اوه - خب، جينا -
به عنوان همكارت، بهترين دوستت برادرت و عشق سابقت
اوه - كاملا از روياهات حمايت مي‏كنم -
اما واقعا مي‏خواي بري؟
...تصميم رو گرفتم، پس
...اين آخرين خروج باشكوه جينا لينتي از
ناين-ناينه
تو رو به ياد مي‏سپارم
اين از كجا دراومد؟
اون رفت - فكر مي‏كنيد -
آخرين باري بود كه ديديمش؟
خدافظ، جينا
نمي‏دونم چيه
مي‏تونه هر چيزي باشه
شايد بهتره حدس بزنيد
!نقض قانون كردي
نبايد صحبت كني
يكبار ديگه، نوبت ماست
اوه، خب، مي‏خواي بهت بگم كه
محض خنده چي كشيده بودم؟
فقط براي خنده بازي نمي‏كنيم
باشه، خب حالا كه بعد از مدت‏ها يه شب داره بهم خوش ميگذره
اشتياقم براي خوش‏گذروني رو كور نكنيد
مگه نه، رزا؟ - آره، درسته -
...خب من و مادرت درباره‏ي
حرفي كه ديروز بهمون زدي صحبت كرديم
نيازي نيست الان راجعش حرف بزنيم
خواستيم بدوني ما ناراحت نيستيم
عاليه، منم ناراحت نيستم
چون مهم نيست كه خودتو چي فرض كني
هنوزم از مردا خوشت مياد
پس مي‏توني ازدواج كني
و بچه‏دار بشي - ...مرد يا زن بودنش فرقي نداره -
در هرصورت مي‏تونم اينكارا رو بكنم
آره، اما بايد با يه مرد باشه
چون اين فقط يه مرحله‏ست
باشه، حل شد، خانم‌ها بلند شيد
خب، از اونجا كه تو برنمي‏گردي
خواستيم همه‏ي وسايلت رو برات بياريم
...يه عالمه آدامس و يه سري فايل
از هممون نگه داشتي كه به نظر ميرسه براي حق السكوت گرفتنه
من رشوه بگير نيستم
اگه به كسي بگيد، رازاتون رو برملا مي‏كنم
...ببين، مي‏دونيم مي‏خواي دخترت به خاطر
كاري كه انجام ميدي بهت افتخار كنه
اميدوارم بدوني كه چقدر براي ناين-ناين مهم بودي
آره، فقط امروز تونستم يه ...حكم بگيرم و يه يارويي رو كه
3ماه دنبالش بودم رو دستگير كنم
چون كه اينترنتمون رو برگردوندي
واقعا برامون مهمي
و واقعا دلمون برات تنگ ميشه
و منم ناين-ناين رو دوست داشتم بچه‏ها
فقط حس مي‏كنم وقتشه كه
يه چيزي واسه خودم بسازم
مثل بُت‏هاي كارآفرينم
اُپرا وينفري، لكس لوتور
آدم شريرِه سوپرمن؟
اون يه امپراطوري رو ساخت، مگه نه؟
آره - خب، برات آرزوي موفقيت مي‏كنيم -
و بدون تو اونجا مثل سابق نميشه
...اوه، ممنون كه اين حرفو زدي، پس
...نمي‏دونم، آه
مي‏دوني چيه؟
مي‏توني فايلاي باج گيريتون رو داشته باشيد
ديگه نمي‏خوامشون
...جينا، اينا فقط عكساي من
تو لباساي روزانه‏امه
مي‏دونم، دردناكه، نيست؟ - خيله‏خب -
نوبت توئه، عزيزم - درسته -
آه، يه زنه
آه، آه، خانم
آه، زن، 2تا زن
دستاي همو گرفتن، آه، دوستن
اوه، ام...خواهرن
اوه، شريك تجاري‏ـن
آه، اوه، اوه، اوه، اوه
!!صاحباي مغازه‏ي شكلاتن
اوه، عشق، عشق...خانما عاشق چين؟
جورج كلوني؟
عروسيه
عروسن، كه عاشق همن
مامان، بابا، مي‏دونم نمي‏خوايد راجعش صحبت كنيد
اما من مي‏خوام
...ممكنه با يه مرد ازدواج كنم
مثل چيزي كه شما مي‏خوايد
و ممكنه نكنم
چون اين يه مرحله‏ي زودگذر نيست
و ازتون مي‏خوام درك كنيد
من دوجنسگر‏ام - چيزي به عنوان -
دو جنسگرا وجود نداره
چرا، وجود داره
مي‏دونم وجود داره چون من اينجوريم
هم جذب مردا ميشم هم زنا
خيلي وقت پيش اينو راجع خودم فهميدم
و نمي‏خواستم بهتون بگم چون كه مي‏ترسيدم
دقيقا مثل الانتون واكنش نشون بديد
توقع داري چي بگيم؟
كه شخصيت منو مي‏پذيريد
باشه، بيا بريم
هي، برات قهوه گرفتم
قهوه نمي‏خورم، فقط چايي گياهي مي‏خورم
اوه، خوبه
فقط 18 دلار خرج رو دستم گذاشت بروكلين مثل كابوسه
هي رفيق، ممنون كه ديشب بودي
خواهش ميكنم
بازم بخاطر اتفاقايي كه افتاد متاسفم
خب، خوشحالم كه براشون روشن كردم
با اينكه نتونستم نظرشون رو تغيير بدم
بالاخره چيزي كه مي‏خواستم بگم رو گفتم
حس خوبي دارم - آره -
بازم مزخرفه
عجيبه، بابام اومده
...هي، اشكالي نداره با من
اين بيرون بموني تا باهاش حرف بزنم؟ - اوه، البته -
هر چي بخواي من هستم
قيافشو، نه مرد، به اندازه‏ي كافي زحمت كشيدي
از اينجا برو بيرون - اوه، خدايا شكرت -
موفق باشي
سلام
اينجا چيكار مي‏كني؟
مي‏خواستم بگم متاسفم
واكنش ديشبم بد بود
چون كه برام جديده - مي‏دونم -
اما اونقدارم جديد نيست، مي‏دوني
من هنوزم همون آدم قبليم
خب، حس نمي‏كنم كه اون آدم رو بشناسم
بابا - تقصير منه...نه تو -
مي‏خوام بتوني همه چيزو بهم بگي
نمي‏تونم بهت قول بدم درك مي‏كنم
اما سعيمو مي‏كنم، مي‏خوام بدوني
من شخصيتت رو قبول مي‏كنم
و خيلي خيلي زياد دوست دارم
منم دوست دارم
خب تا حالا با زني سر قرار رفتي؟
بابا، قبلا درباره‏ي زندگي عشقيم با هم حرف نمي‏زديم
الانم مجبور نيستيم حرف بزنيم
آره، خوبه، خوبه، راست ميگي
خب مامان كجاست؟
ام...مامانت زمان بيش‏تري نياز داره
اوف
فكر كنم بازي خانوادگي امشبمون يه جورايي عجيب بشه
مي‏دوني چيه، شايد بهتر باشه
بازي رو واسه يه مدتي به تعويق بندازيم
باشه - بهتره بذارم -
برگردي سركارت، باشه؟
از دستيارم انتظارات خاصي دارم
فقط جوهر سياه، نه آبي من هنرمند خيابوني نيستم
همچنين، اگه خواستي در اتاقمو بزني
به دوتا ضربه محدودش كن
اگه مي‏خواستم صداي ديوونه كننده‏ي مشت كوبيدن رو بشنوم
مي‏تونستم برم "استامپ" رو ببينم - مي‏تونست بره "استامپ" رو ببينه - (گروه موسيقي)
جينا - اين آماتور كيه؟ -
مجبور بوديم يكي جاي تو استخدام كنيم، جينا
چون كه تو استعفا دادي - خب، اخراجش كن -
!چون من برگشتم، عزيزم
واقعا؟ - چي نظرت رو عوض كرد؟ -
بخاطر سخنراني‏اي كه من و چارلز باهات كرديم بود؟
...نه، سروان هولت گفت
اگه برگردم 5درصد به حقوقم اضافه مي‏كنه
و ميذاره واسه خودم يه ميز داشته باشم
و يه روز تو هفته به تجارت كاري خودم برسم
ما هرگز همچين گفتگويي نكرديم
همين الان كرديم، عزيزم
مي‏بينمت، مو چتري
بجنب برنت، بيا قبل از اينكه كاغذبازي اداري
شروع بشه ببريمت بخش منابع انساني
خوش برگشتي، لينتي - ممنون، مرد -
!اوه
خيله‏خب، ببين، جينا، زود باش
حالا فقط خودمونيم، اعتراف كن
ايمي و من نظرتو عوض كرديم
خيله‏خب، بخاطر شماها بود
...راستش بعد از اينكه از آپارتمانم
رفتيد يه كمي گريه كردم
اوه - من گريه‏ي جينا لينتي رو درآوردم؟ -
هي، آروم باش 10هفته پيش زايمان كردم
ديروز بخاطر يه تبليغ پاك كننده فرش زدم زير گريه
جينا! خوش برگشتي
واقعا از ديدنت خوشحال شدم ...هي، امشب همگي
چيكاره ايد؟ - هيچي، چرا؟ -
بايد يه كاري انجام بديم
چي شده؟ - بازي شبانه‏ي خانوادگي -
نگران نباش، بازي تويستر هم آوردم
سلام - سلام، رزا -
سلام، رزا، آبجو - اينم تنقلات -
ام، مي‏دوني، تو يه زندگي ديگه
من و تو يه زوج جذاب خفن ميشيم
موافقم
دياز، واقعا بايد به خودت افتخار كني
مي‏دونم در حال حاضر اوضاع اونجوري كه مي‏خواي پيش نرفته
اما بهت قول ميدم بهتر ميشه
ممنون، سروان - هروقت -
يه نفر پا پيش ميذاره و خود واقعيش رو شرح ميده
دنيا تبديل به جالب‏ترين و بهترين جا ميشه
...پس
ممنون
هي، واقعا فقط دو تا ليوان شراب داري؟
آره، تنها زندگي مي‏كنم - خب، فكر كنم به تعداد بيش‏تري -
نياز پيدا مي‏كني چون تعداد ما زياده
بخاطر اينكارت ممنونم رفيق
البته، هر هفته ميايم اينجا
رزا، هر دوتا ليوان مشروبت و ...در يخچالتو و
در دستشوييت رو شكوندم
!تك تك هفته‏ها
:.: ترجمه از محمدعلي، فهيمه :.: .: mml.moh & F@hime :.
::. ارائه‌اي مشترك از آي مــووي و شــوتـايـم .:: « WwW.Show-Time.iN » «WwW.iMovie_DL.Co »
:ما را در تلگرام دنبال كنيد T.me/Showtime T.me/iMovie_DL