...اين تاسيسات متشكل از
...گزارشات كنستانتين از اولين جنگ كارتاژ [ اولين جنگ از جنگ‏هاي سه‌گانه بين كارتاژ باستان و جمهوري روم در سالهاي ۲۶۴–۲۴۱ قبل از ميلاد ]
...در سال 264 ـه - اوه، اولين جنگ كارتاژ -
از سكسي‏ترين جنگ‏ها
سلام، دكتر آبرين آينستاپ هستم
ازتون يه سوال ضروري درباره‏ي يونان باستان داشتم
ميشه قدم بزنيم؟ - ...البته دكتر -
الان گفتي آينستاپ؟
آره، درسته، نام خانوادگيه
چي شده؟ - كاپيتان هولت منو فرستاده -
فقط هر كاري كه ميگم بكن نظريه‏ت اشتباهه
يوناني‏ها از كون اسباي تورجان بالا نمي‏رفتن
اينو بپوش - !كلاه لبه دار تو سركار؟ -
مردم فكر مي‏كنن ديوونم - فقط بپوشش -
كوين، دكتر آينستاپ - پروفسور مك‏گونگال -
چرا بويل مثل من لباس پوشيده؟ - هييس -
سوار شو - ...اما اين ماشين -
!!سوار شو
پروفسور - دانش آموز -
سلام كوين، منم ريموند هولت
بايد ببريمت يه جاي امن زندگيت در خطره
::. ارائه‌اي مشترك از آي مــووي و شــوتـايـم .:: « WwW.Show-Time.iN » «WwW.iMovie_DL.Co »
:.: تـرجـمـه از فـهـيـمـه، مـحـمـدعـلـي :.: .: f@hime & mml.moh :.
بسيار خب، جاي شوهر كاپيتان هولت امنه
بيايد درباره‏ي برناممون بحث كنيم
پس داري ميگي كه « بايد درباره‏ي كوين حرف بزنيم» ؟ [ اسم فيلمي به همين نام ]
!اصلا پشيمون نيستم
كوين با كاپيتان هولت تو خونه‏ي امنه
تا كي بايد اونجا بمونه؟
دوستم در بخش جرايم سازمان يافته
...بهم گفته كه سال‏هاست دارن يه پرونده
برعليه شيمس مورفي مي‏سازن و خيلي بهش نزديكن
فكر مي‏كنن طي 1 ماه يا 2ماه ديگه مي‏تونن كارشو تموم كنن
پس داري ميگي « كوين ميتونه صبر كنه» ؟ [ سريالي به همين نام هم وجود داره ]
مي‏دوني چيه؟ شماها ديوونه‏ايد اين يكي حرف نداشت
باشه، 2ماه تو خونه‏ي امن بودن غير ممكن نيست
اين كه چيزي نيست، من يه بار 3 ماه و نيم تو آپارتمانم موندم
بعد از كنسل كردن سريال "بان‏هد" نبود؟ - چرا اونو پيش كشيدي؟ -
نمي‏فهمم، چرا نمي‏تونيم كوين رو تو برنامه‏ي محافظت از شاهد بذاريم؟
...مورفي 3 تا شاهد كه تحت حفاظت
فدرال بودن رو كشته، كاپيتان نمي‏خواد ريسك كنه
شيفتي پيش كوين مي‏مونيم
نه، فقط خودم بايد بمونم
ببين، تقصير منه مورفي دنبال كوينه
كاپيتان هولت ضمانت منو كرد حالا وقتشه كه منم براش جبران كنم
به علاوه ما بايد كل اين ماجراي اين به اون در رو تموم كنيم
و نوبت منه كه اين به اون در كنم نوبت اينِ منـه
نوبت اينِ من امروزه تري
...تو بايد دو ماه از ما دور بموني و
تو خونه‏ي امن حبس بشي؟ بي‏رحمانه‏ست
تو همين الان گفتي چيزي نيست - براي من بي‏رحمانه‏ست جينا -
...آروم باش، هنوزم مي‏تونم به همه
پيام بدم و چت كنم ...اينجوري نيست كه
كلا رابطمو با محيط بيرون قطع كنم
با محيط بيرون خدافظي كن
الان تو خونه‏ي امني، موبايلتو نياز دارم
چرا؟ - اينترنت، مخابرات راديويي -
رديابيش خيلي آسونه - جدي؟ بدون تلفن؟ -
بايد چيكار كنم كه زمان بگذره؟
مي‏توني زبان خارجي ياد بگيري
برو به جهنم
قانون بدون اينترنت " به اندازه‏ي" كافي برام شوكه‏كننده بوده
اين دفعه اميدوار بودم كه نجات پيدا كنم
تا روي كتاب جديدم تحقيق كنم
اما ظاهرا امكان پذير نيست
متاسفم، بخاطر امنيت خودته
بيا پرالتا، بذار خونه‏ي امن رو بهت نشون بدم
اين اتاق پذيراييه
اوه - صبر كن -
داري وارد منطقه‏ي ديد مي‏شي
يكي مي‏تونه از پشت پنجره ببينتت
چطوره كه پرده‏ها رو بكشيم؟
وسط روز؟ خيلي مشكوك ميشه
پرده‏ها فقط شبا بسته ميشن
اگه مجبور شدي بري اتاق پذيرايي سينه خيز برو
مشاهده كن
به نظر يه كم زياده‏رويه
...راست ميگي، زياده رويه كه بخوام
از تير خوردن تو صورت شوهرم جلوگيري كنم
دارم افراط ميكنم، كوين بيا اينجا
گلوله رو بخور - نه، خوبه -
رو شكممون مي‏مونيم - ممنون -
...اين يكي از اون چندتا مناطق مشخص شده‏ست
كه مي‏توني تو طول روز عمودي باشي
مي‏توني تو اين چهارگوش آزادانه حركت كني
واو، پس اين همه اتاق براي كار كردن داريم؟
دستات مي‏تونه از پنجره‏ي پذيرايي ديده بشه
همين الان كوينو كشتي - ريموند -
نمي‏تونم صداتو بشنوم كوين، تو مردي
تو دامنت از خونريزي مرد
حالا چجوري مي‏خواي اين خبرو بهم برسوني؟ نشونم بده
مجبور نيستيم اينكارو بكنيم - اوه، كاراگاه پارلتا -
اوضاع با كوين چجوري پيش ميره؟
عشق زندگيم؟
صبر كن، چرا اين موقع شب اينجايي؟
و اون خون كيه؟
باشه، فهميدم - براي كوينه؟ -
غيرقابل تحمله، طاقتشو ندارم
و خودمو مي‏كشم
...خوبه، خب مي‏تونم ببينم كه
تا چندماه قراره حسابي حال كنيم
خيلي خب، نميتونم آنلاين فيلم ببينيم [ يك هفته بعد ]
اما مجموعه‏ي دي وي دي‏يم رو آوردم
فيلماي نيكلاس كيج رو دوست داري؟ - اصلا نمي‏دونم كيه -
بزرگترين و متعهدترين بازيگر تاريخ
فياماش چطوريه؟ توصيفش كن
...باشه، خب يكي از اونا
درباره‏ي گسترش تكنولوژي تغيير چهره توسط اف بي آي ـه
جالب نيست
يه هواپيما پر از مجرمين - نه -
در پشت اعلاميه‏ي استقلال ايالت متحده
يه نقشه‏ي مخفي گنج وجود داره
بسه - اما اين يكي خيلي هوشمندانه ست -
[ هفته سوم ]
اوه خداي من، خيلي خوشحالم كه كاپيتان هولت بالاخره موافقت كرد
كه بياي ملاقات خيلي دلم برات تنگ شده بود
منم همينطور
ام...امكانش هست بريم يه جاي خصوصي؟
فقط وانمود كنيد اينجا نيستم ولي خدا مي‏دونه كه هستم
[ هفته پنجم ]
باشه، فكر كنم بالاخره از اين يكي خوشت بياد
...نيكلاس كيج
...يه شيميدانه - جالبه، ادامه بده -
كه مجبور ميشه به آلكاتراز بره
!امكان نداره
هيچ بازيگر ديگه‏اي وجود نداره؟
[ هفته نهم ]
كاپيتان هولته
سلام كاپيتان - و جفتتون مرديد -
ازم رمز عبور رو نخواستي
اگه يه آدم كش بودم كه
يه ماسك لاتكس فوق پيشرفته زده بودم چي؟
يا شايدم مي‏تونستي تكنولوژي تغيير چهره رو به كار ببري
چي؟ - ...تسليم شدم و -
يكي از فيلماي اكشن پرالتا رو ديدم
دروغ گفتم، همشو ديدم
...كه شامل فيلمي كه كله‏ي يه مرد به
يه جمجمه‏ي شعله‏ور تبديل ميشه
"روح سوار" و "روح سوار 2"
هردوتاشون شاهكارن
آره، به كمكت نياز دارم رايموند
خوشبختانه خبراي خوب دارم
دوستم در واحد جنايي سازمان‏يافته
بهم گفت امشب براي دستگيري مورفي اقدام مي‏كنند
اوه خداي من واقعا؟ - جدي ميگي؟ -
منظورت اينه كه امكان داره اين قضيه تموم بشه؟
پارلتا داره انجام ميشه بالاخره داره تموم ميشه
...به همه زنگ بزن، پخش زنده‏ي حمله رو مي‏بينيم و
يه پارتي راه ميندازيم
...يه روبان زرد دور درخت بلوط قديمي ببنديد
چون كه اين پسر داره مياد خونه
"هواپيماي محكومين" [ فيلمي با بازي نيكلاس كيج ]
به چي تبديل شدم؟
!!اوه آره آدما
آدماي واقعي كه كوين نيستن
سلام، مي‏خوام لمست كنم - عزيزم، عجيب شدي -
درسته، متاسفم، انسان بودنو يادم رفته
آره - اوه چارلز -
آه - مي‏خوام صداتو بشنوم -
بگو تو بخش 99 چي رو از دست دادم
اوه، مامان بزرگ "تري" خيلي مريض شده بود
و مجبور شدم 1ماه تو بيمارستان بمونم
اوه...غم انگيزه
بيش‏تر منظورم كاراي خنده‏دار سركار بود
آه، اسكالي روي كيك گيلاس نشست
و تا 6ساعت بعد متوجه نشده بود
تموم مدت ظرفش پشتش بود
اين شد حرف حساب ازش عكس گرفتي؟
راستش، من نديدم
تو مراسم ختم مامان‏بزرگ تري بودم
بي‏خيال - همگي ساكت باشيد -
پخش زنده‏ست و حمله تا 60ثانيه‏ي ديگه شروع ميشه
تا 1 دقيقه‏ي ديگه، كوين و من بالاخره مي‏تونيم
اين خونه‏ي آشغال رو ترك كنيم
ولي بازم از كابوسا نجات پيدا نمي‏كنيم
نه، واسه هميشه طعمشونيم
واو، اوضاع اينجا واقعا خراب بوده، مگه نه؟
اوه آره، همه چي گرفته شد اينجا مثل جهنمه
چه باحال - هيس!! ديگه دارن حركت ميكنن -
تيم براوو، آماده باش - عاشقشم -
...حس مي‏كنم انگار الن داره توليدكننده‏هاشو
كه دارن وارد يه خونه‏ي روح زده ميشن نگاه مي‏كنه
نفوذ كرديم - وارد شدن -
هيچ كس اون تو نيست - اوه خونه خاليه -
نه، نه، نه، نه، نه، نه، پس شيمس چي؟
نمي‏فهمم، چه اتفاقي داره ميفته؟
حتما يكي بهشون خبر داده
حمله شكست خورد و مورفي هنوز داره آزادانه واسه خودش مي‏چرخه
...پس داري ميگي كه
!!همگي بخوابيد روي زمين، سريعا
اوه نه، روي يه كيك ديگه نشستم
...لعنتي!! دفعه‏ي بعد وقتي كه
بتونيم مسخرت كنيم رو كيك بشين
جنايات سازمان يافته دنبال مورفي‏ـه
ولي نمي‏تونيم همينجوري بشينيم و منتظر باشيم كه اونا دستگيرش كنن
دياز، اطلاعات محرمانه به كجا كشيده شد؟
...اونا گفتن دوست دختر شيمس، نيكي
توي سالن آرايشي در بِي رج كار مي‏كنه - خوبه، شغل كلاسيك معشوقه -
!!هي، دوست دختر من آرايشگره
و تو با اون به همسر سابقت خيانت كردي
مات شدم، خوب بازي كردي
باشه، نيكي با پليسا حرف نمي‏زنه
پس مجبوري يكي رو به عنوان مشتري بفرستيم
يه جوري از زير زبونش بكشيم بيرون، شايعات بي‏اساس درست كنيم
منو بفرست، من متخصص شايعه پراكني ‏ـم
مي‏تونم هر چيزي رو از هر كسي بكشم بيرون
تو نمي‏توني جاسوس بشي تو كه پليس نيستي
چرا من پليس نيستم تري؟ چون نشان ندارم؟
پليس بودن يه حالت ذهنيه - قطعا اينطوري نيست -
دياز، عمليات با توئه
عاليه، عاشق اينم كه غريبه‏ها سرم رو لمس كنن
متاسفم، چاره‏اي نداري، مرخصيد
راستش گروهبان، منم يه سرنخي دارم
...محلي رو كه براي شركت مورفي
خدمات منهدم كردن اسناد مي‏كنه رو پيدا كردم ازشون خواستم خرده كاغذا رو تحويلم بدن
مي‏تونيم با همديگه بچسبونيمشون به هم
زيركانه‏ست، از چقدر خرده كاغذ حرف مي‏زنيم؟
يه كمي
اوه، لعنتي
...طبق جرايم سازمان‏دهي شده
مورفي حتما مخفي شده و هيچ سرنخي وجود نداره
...اوه، عاليه، اگه فراري شده
احتمالا ديگه نبايد نگران كوين باشيم
و اگه تو يه لباس شبيه كوسه‏ها ...بپوشي و باهاشون شنا كني
احتمالا خورده نميشي
به گفته‌ي شناگر نيمه خورده‏ شده‏ با لباس مبدل كوسه
تا وقتي كه مورفي آزاده هنوز يه تهديد محسوب ميشه
پس من تا اخر عمرم اينجا گير افتادم
و اين اقدامات امنيتي افراطي رو بايد تحمل كنم؟
نه - خداروشكر -
...اقدامات امنيتي قراره
خيلي بيش‏تر از اين افراطي بشه
با يك ساعت زمان باز بودن پنجرت خداحافظي كن
اما قربان، بايد يه جايي براي بيرون رفتن بوي گند باشه
...من ديگه دارم حس مي‏كنم افتادم داخل
اون چيزايي كه هميشه مي‏خوري چيه؟
پيراشكي پيتزايي؟ ساندويچ پيتزايي؟ - نه، نه -
پاپ‏كورن پيتزايي؟ مخلفات پيتزا؟ - نه، نه -
پاكت پيتزايي؟ - همينه -
...تا كي مجبورم داخل
يه پاكت پيتزا زندگي كنم؟ - ...ببين، مي‏تونم بهت بگم كه -
...فقط واسه‏ي چند هفته‏ست
اما تو نمي‏خواي كه من بهت دروغ بگم
... ريموند، التماست مي‏كنم فقط 2 ساعت
بهم وقت بده كه توي كتابخونه روي كتابم كار كنم، فقط دو ساعت
اينجوري همه چي تغيير مي‏كنه
آره، مي‏تونم باهاش برم و مراقبش باشم
كتابخونه نه، آدماي شيمس مي‏تونن توي دودكش كمين كرده باشن
بعيد مي‏دونم - متوجم ولي مخالفم -
خب پس، اختلاف نظر داريم
بايد منو ببخشيد
متاسفم كه شاهد همچين دعواي خشني بودي
اوه، اين دعوا بود؟ - داري شوخي مي‏كني؟ -
"اون به جاي " لطفا منو ببخشيد" گفت "بايد منو ببخشيد
حتما مي‏خواسته تو صورتم تف كنه
[ سالن موي دزدمونا - بي ريج ]
باشه، اول اينكه رزا عالي به نظر ميرسي
دوم اينكه، تو سالني كه نيكي توش كار مي‏كنه
...يه وقت به اسمه
گابريلا فوئنتس د سان مگيل استرادا "برات گرفتم"
با اين اسم حسابي خوش مي‏گذروندم - واضحه -
نقشه اينه
گابريلا فوئنتس د سان مگيل استرادا درباره‏ي عشق زندگيش حرف ميزنه
بعد هم نيكي درباره‏ي اون حرف ميزنه
آره، مشكل اينجاست من تو شايعه‏پراكني مزخرفم
بخاطر همين يه متخصص آوردم
جينا داخل گوشت بهت داستان رو مي‏رسونه
داستان گابريلا رو براساس داستان خواهر دوستم دانا مي‏چينم
فقط بهت هشدار بدم...دانا خيلي شلخته‏ست
خب نيكي، هميشه مي‏خواستم موهامو اينجا كوتاه كنم
همه ميگن تو بهتريني
اوه خداي من، عاشق گوشواره‏هاتم
از كجا اون حلقه‏ها رو گرفتي؟
ام، نمي‏دونم
اوه نه، نيكي وراج نيست به فنا رفتيم
نگران نباش فرشته، جينا حواسش هست
رزا، بعد از من تكرار كن هيچي رو تغيير نده
مي‏تونم احمقانه‏ترين داستان رو بهت بگم؟
...يه بار من خيلي مست بودم
و يه آدم عوضي اومد سمت من
بدنش جذاب بود ولي قيافش بد نبود
پس من اينجوري بودم، چي؟
...و به خودم گفتم عوضي فقط بخاطر اينكه [ 27دقيقه بعد ]
قول دادي منو به باهاما ببري باهات نمي‏خوابم
...اول منو ببر به باهاما
بعد تصميم ميگيريم كه چي ميشه، باشه؟
من فقط چون جگوار ميروند باهاش بودم [ 18دقيقه بعد ]
معلوم شد يه مركوري بوده
كه به كاپوتش هود وصل كرده بود
و اون رابطه سه ماه طول كشيد [ دوازده دقيقه بعد ]
نميدونم چرا جدا شديم، فكر ميكنم
وقتي ابد خورد رابطه‌مون اينطوري شد
متوجهم
مردي كه من باهاشم هم درگير كارهاي مشكوكيه
جدي؟
خودشه، وا داد پي‌ـش رو بگير، ادامه بده
خب، چطور با هم آشنا شديد؟
داستانـش بامزه ست، باشه واسه دفعه بعد
كارت تموم شد و خيلي جيگر شدي، دختر
نه، نه، داشت سفره دلـش رو باز ميكرد
رزا، يه راهي پيدا كن تا رو صندلي بموني
هي نيكي، داشتم فكر ميكردم
...چه شكلي ميشم اگه
بلوند كنم؟
مثل رمان دنيل استيل
چه پرتقال هاي خوبي. خشك و خوشمزه اصلا هم رسيده نيست
شگفت انگيزه پرتقال من كم كم داره ميپوسه
وقتي پرتقال رو براي يه مدت طولاني
يك جا بذاري چنين اتفاقي ميوفته
و حتي اجازه ندي پرتقال
واسه دوساعت به كتابخونه بره و حس يه پرتقال واقعي رو باز احساس كنه
ميدوني چي باعث ميشه تا پرتقال بد در بياد؟
تير بخوره. تا حالا ديدي
يه تير چه بلايي سر پرتقال مياره؟
من يه بار به يه هندونه شليك كردم
دقيقا همونطوري كه ميخواستي ميشد
دلم واسه ايمي تنگ شده - فكر ميكني من از اين لذت ميبرم؟ -
بهت اطمينان ميدم كه اينطور نيست
من صرفا سعي ميكنم جون شوهرم رو حفظ كنم
خب، ممكنه وقتي اين قضايا تموم شد شوهري نداشته باشي
تو قرار نيست بميري، كوين
منظورم اين نبود
من ميرم. اين يه گفتگوي مضحكـه
و داري مسخره بازي درمياري
ميدوني چيه؟ گور پدرش ما به استراحت نياز داريم
من پليسم ميتونم از خودمون محافظت كنم ميريم كتابخونه
اين دوتا پرتقال به بيرون پا ميذارن
لعنتي، از پوستـشون در ميان !نوك زبونم بود
خيلي خب، سروان هولت
توي پلازا يك پليس چندين جلسه پشت سرهم داره
كه يعني چهار ساعت وقت داريم
قبل اينكه سراغ فيلم هاي دوربين ها بياد
اما بيرون رفتن يه ريسك بزرگـه
بنابراين شايد خوب باشه رو چندتا تكنيك دفاع شخصي كار كنيم
معمولا وقتي بخواي كسي رو بزنه يه هشداري ميدي
ريموند بهم گفته بود عنصر غافلگيري خيلي مهمـه
خوبه
پس ريموند معلم خوبيه ولي اينو بهت ميگم
اگه ميخواي به گلو مشت بزني
نكته كليديـش اينه كه بعد مشت « يه حرف باحال بزني مثلا « خفه بشي
ولي خفه نميشن ضربه مسير جريان هوا رو تجربه ميكنن
...اوه، اين چطوره
« بهتره يكم كورتيكواستروئيد واسه درمان شكستگي حنجره ات استفاده كني »
باشه، اين خيلي آموزنده
و مودبانه ست
ولي شايد بهتر باشه يه « آشغال » هم آخرش اضافه كني؟ [ كيسه آشغال هم معني ميده ]
اما كيسه آشغال بخش مفيدي از جارو برقيـه
نميفهمم چطور يه توهين به حساب مياد
باشه، هرچي مشت زن انتخاب كنه
بگذريم، بايد تغيير قيافه بديم
و از اونجايي كه قراره به كتابخونه عمومي بريم
...بهترين راه جا شدن بعنوانِ
محققانـه - منحرف هاي عجيبـه -
آره، منحرف هاي عجيب خيلي بهتره
خيلي بهتر
پهناي باند وايفاي اينجا چقدره؟
كلي محتوا داريم كه ميخوايم آنلاين ببينيم
ايول! تطابق داريم خيلي خب، سه تا كلمه دارم
« يه « و » دارم و يه « يك» و « او
حالا « او » ميتونه بخشي از « اين » باشه
يا آخر « آپاچي » باشه
نميدونم چرا ولي يه حس قوي نسبت به « آپاچي » دارم
ايمي؟ ايمي؟
ايمي، كجايي؟ - اين پايين -
گذاشتم كپه كاغذ منو با خودش ببره
نميدونم به چي فكر ميكردم
ما دوساعته اينجاييم
و فقط سه تا كلمه داريم
در واقع دوتا تري داره خودشو گول ميزنه
كلمه « آپاچي » در بهترين حالت شانسـش خيلي كمه
اوه، دارين لونه‌ي چُرت درست ميكنيد؟
اشكال نداره قرض بگيريمـش؟ - !نه -
ما داريم مدارك خورد شده كنار هم ميذاريم
تا شيمس مورفي رو پيدا كنيم - ميتونم كمك كنم؟ -
كارم تو پازل حل كردن خيلي خوبه هميشه انجامش ميدم
واسه همينـه عضلات مچ دستم خيلي مشخصه
بهت برنخوره اسكالي ولي نميتوني تو پازل حل كردن
خوب يا بد باشي
فقط عكس ها رو كنار هم ميذاري
...هيچ استراتژي و استدلال و منطقي
!نگاه، نصف صفحه پيدا كردم
كارش حرف نداره
اين عاليه، هيچكس اينجا نيست
همه همين كه اومديم رفتن بيرون
حتي منحرف هاي واقعي هم ازمون ترسيدن
ميتونم گرمات رو حس كنم
بهت برنخوره ولي ميتونم هواي آزادي رو تنفس كنم
كه از دهن تو بيرون نيومده
برنخورد - ميدونم داري كار ميكني -
ولي احتمالا بهتره يه عكس منحرفي بذاري رو صفحه
محض اينكه كسي اومد داخل
مثل يه زن با كفش هاي پاشنه بلند كه روي يه تاجر پا گذاشته
ببخشيد، ميخواستم همين كار رو كنم
فقط خيلي غرق تحقيقـاتم شدم
داشتم هيجان انگيزترين پاورقي رو ميخوندم
اون چي بود؟ - نميدونم -
اما نگران نباش
جوري حالـشون رو بهم بزنم كه دمشون رو بذارن رو كولـشون
سلام... كي داره اون پشت يواشكي ديد ميزنه؟
بنگ تو مُردي و همينطور كوين
خدا رو شكر، تويي
وايسا، نه، اين به نوبه خودش بده
داري چيكار ميكني؟
شوهرم رو به يه مكان عمومي اوردي؟
نامحسوس اومده ما منحرفـيم، مي‌بيني؟
هيچكس رو گول نميزني
محض رضاي خدا زيپ شلوار كوين بسته ست
وايسا، من گيج شدم از كجا فهميدي اينجاييم؟
خداي من، يه ردياب داخل گردنـم كار گذاشتي، نه؟
احمق نباش
ردياب ها داخل كفش، لباس زير و كيفت پولتـه
همينطور به موت بافته شده
به موهاي ژوليده ام؟
زندگي شوهر منو تو خطر قرار دادي و به خاطر چي؟
چون حس كردي يكمي زيادي تو خونه موندي؟
اينطور نيست
ممكن بود به ازاي از دست دادن زندگيش تموم بشه - كدوم زندگي، ريموند؟ -
من هر روز رو به صورت دراز كش
صرف صحبت كردن با جيك درباره فرهنگ هاي محبوب ميكنم
ميدوني دست زدن يعني چي، ريموند؟
چون - من - ميدونم
كافيه. ما بايد فورا به خونه امن برگرديم
بريم. و اگه ميخواي يه منحرف باشي، كوين
راه رفتنـت رو تنظيم كن
چند تا سكه تو جيبـت حركت بده
خب من معمولا دوست پسرمو شب جمعه ها
وقتي زنش ميخوابه مي‌بينم
ولي چند هفته پيش از شهر رفت
كارت تموم شد خوشگل خانم
!عاشقمش
اما حرفتو تموم كن
دوست پسرت كجا فرار كرد؟
اوه، باشه واسه دفعه بعد
رزا ما خيلي نزديكيم، نميتوني بري
بگو ميخوام موهامو فر كنم ميخوام فر كنم
يه فر گنده
فكر خوبيـه
چرا كنار هم ننشستيم؟
جيك عزيز، اين يه پروتكل امنيتيـه. اين كه هر كدوم به عنوان يه فرد جدا سفر كنيم كمتر توي چشمـه. ارادتمند شما، ريموند هولت
مجبور نيستي اسمت رو توي پيام بنويسي
جيك عزيز، متوجه پيشنهادت شدم ارادتمند شما، ريموند هولت
جيك عزيز، يه مردي سه رديف پشت سر منـه كه تو كتابخونه هم ديدمـش. ارادتمند شما، ريموند هولت
بايد چيكار كنيم؟
جيك عزيز، در ايستگاه بعدي كوين رو بردار ر و به سرعت از اتوبوس خارج شو، فهميدي؟ ارادتمند شما، ريموند هولت
!بريد، بريد، بريد
بگير بشين
باورم نميشه يه نفر ريموند رو دزديد
اون اسلحه داشت، جيك
مشكلي پيش نمياد، بر ميگردونيمـش
بذار به بخش 99 زنگ بزنم
سلام رزا، شما نميدونيد شيمس مورفي كجا ميتونه باشه؟
يه مشكل بزرگي داريم
آره، همه‌ي ما مشكل بزرگي داريم
يجورايي شبيه « فيل اسپكتور » وقتي تو دادگاه بود شدي [ تهيه كننده موسيقي كه به جرم قتل عمد درجه دو به 19 سال زندان محكوم شد ]
بچه ها تمركز كنيد چيزي پيدا كردين؟
يكي از افراد مورفي الان هولت رو دزديد
اوه، نه. از زير زبون نيكي يه چيزي بيرون كشيديم
ظاهرا، شيمس توي شهر رايانبك، نيويورك
ميمونه - رايانبك؟ -
اسكالي، اون نامه هاي بدردنخوري كه
آدرس رايانبك داشت كجاست؟
!اسكالي، بيا بالا - بله گروهبان؟ -
نامه رايانبك - يه لحظه -
8221اوك ريج پارك وي- دريافت شد -
خيلي خب، جلوي يه ماشين رو ميگيريم
و بعدش ميريم رايانبك
هيچكي به شوهرت صدمه اي نميزنه قسم ميخورم
!آي، آي، ميسوزه
بيا دنبالم
سلام ريموند
خب شيمس، ميخواي منو بكشي؟
نه، احمق نباش، نميخوام بكشمت
من فقط ميخوام شوهرت رو پيدا كنم
بيارمش اينجا، جلوت گلوشو جر بدم
بعد اين كه زجر كشيدنـش رو تماشا كردي تو رو بكشم
خودشه... 8221 - خيلي خب، بريم -
چي؟ نه، تو نمياي
واسه يه غير نظامي خيلي خطرناكـه
تو ميري به خونه امن
و يه فيلم ديگه از نيكلاس كيج مي‌بيني
هنوز فيلم سرقت در 60 ثانيه رو نديدي
اسم شخصيتـش ممفيس رينـه، خيلي متاسفم
نه، من شوهرم رو ول نميكنم من عاشقمش
آره، منم عاشقشـم « همه عاشق ريموندن » [ نام سريالي به همين نام ]
نكن - !به نظرم خيلي خنده دار بود -
نه - مهم نيست -
تو بايد بري، بزن به چاك خودم از پسـش برميام
!قربان
سلام عرض شد
كوين كجاست؟ - نگران نباش، جاش امنـه -
ببين سروان، فقط ميخوام بگم متاسفم
بايدم باشي
تو بايد طبق قانون هاي امنيتي من عمل ميكردي
حق با شماست اما ميخوام بدونيد
من به خاطر اين كه از خونه موندن رواني شده بودم
كوين رو نبردم كتابخونه
بردمـش چون نميخواستم طلاق بگيريد
چطور اين باعث نگرانيت شده؟
...نميدونم، فقط
نزديك ازدواج هاي شكست خورده خيلي زيادي بودم
ميدوني، اولش مامان و بابام
بعدش چارلز و النور هيچكاك و برندي
هيچكاك و فرنسين دوباره هيچكاك و برندي
...هيچكاك و مديسون - مديسون مگه دخترش نبود؟ -
ولي پاييز گذشته بردش دانشگاه
ميدونم، واقعا حال بهم زن بود ...اما نكته اينه كه
نميتونستم دست رو دست بذارم و شاهد جدا شدن شما باشم
شايد بايد بيشتر درك ميكردم
كوين داره چه سختي رو پشت سر ميذاره
ممكنه امشب اينجا بميرم
و آخرين خاطره اش از من اين ميشه كه چقدر سياه بختـش كردم
خب پرالتا، چي داري بگي؟
تمام پليس نيويورك ميدونن كجايي
و همين الان دارن ميان سراغت
باشه، ممنون بابت اطلاع رساني
بيايد هر دوشون رو بكشيم و قبل اينكه پليس برسه فلنگو ببنديم
وايسا، نه، نه، نه درباره نيروي پشتيباني دروغ ميگفتم
من تنها اومدم... اسم فيلم سكسمـه
مهم نيست، قراره همين الان بميريد
بهتره يكم كورتيكواستروئيد
واسه درمان شكستگي حنجره ات استفاده كني
ببخشيد، نميتونستم با خودم كنار بيام كه از كلمه آشغال استفاده كنم
و چرا بايد استفاده كني؟ كيسه آشغال بخش بدردبخوري
.از جارو برقيـه واضحه يه تعريف به حساب مياد
واي، شما خيلي بهم ميايد
خداي من
همه چي مثل سابقـه هيچي تغيير نكرده
به جز اين - همين موي فر جونتو نجات داد -
و از خدمتـش تشكر ميكنم
سلام سروان، سلام كوين
خب، خبر جديد از شيمس
با تشكر از عمليات كوچك ما
اف‌بي‌آي تونست كل تشكيلاتـش رو جمع كنه
...ميگن كه قراره
يكي از بهترين سازمان تحت تاثير قاچاق و فساد كه تحت تعقيب قانوني قرار گرفته باشه
عاليه - ديگه تموم شد -
نميتونه به من يا كوين صدمه اي بزنه ممنون كه اين به اون در من رو جبران كردي
خب من ممنونم كه اون به اين در كردي
و ميدوني، به روش عجيبي
دلم واسه خونه كوچكمون تنگ ميشه
آره و عجيب تر از اون
فكر كنم واقعا ممكنه دلم واست تنگ بشه
و حتي عجيب تر از اون دلم ميخوام شما باباهام باشيد
اين خيلي عجيبه - آره، فهميدم -
من جعبه دي‌وي‌دي هات رو اوردم
اوه، ممنون
اوه! اين يكي رو فراموش كن
هيچوقت فيلم ماندولين كاپيتان كورلي رو نديديم
الان چي گفتي؟
فيلم ماندولين كاپيتان كورلي؟ - تو صورتم بگو -
فيلم ماندولين كاپيتان كورلي؟
يه فيلم درباره‌ي ماندولين بوده [ سازي است كوچك‌تر از گيتار و تا حدي گلابي شكل ]
و به مدت دو ماه ازم قايمش كردي؟
خب فكر نميكردم فيلم خوبي باشه
آخه تاريخي بود - چي؟ -
تو يونان بود - خداي من -
براساس يه كتاب احمقانه ست
خيلي شرمنده، زمان سختي رو گذروندم
آره، فكر ميكردم بعدش هم حتما ميگي
اي كاش فيلم ترك لاس وگاس رو مي‌ديديم
فيلمي تاريك و انعكاسي سنگين بر روي مصرف الكل
كه نيكلاس كيج واسش اسكار گرفت
چيه؟
!بهت كه گفتم يارو جايزه داره
:.: تـرجـمـه از فـهـيـمـه، مـحـمـدعـلـي :.: .: f@hime & mml.moh :.
::. ارائه‌اي مشترك از آي مــووي و شــوتـايـم .:: « WwW.Show-Time.iN » «WwW.iMovie_DL.Co »