پرالتا"، يه مورد بهم ريختگي بي و اي"
در يك جواهر فروشي توي آتلانتيك بود
كه تبديل شد به يك وضعيت گروگانگيري
اونا ميخوان كه تو مذاكره كننده باشي
اوه، خداي من، دعاهاي من بلاخره جواب داد
تو براي يه وضعيت گروگانگيري دعا كردي؟
آره، كردم، هر روز
متوجه نميشم چرا واحد خدمات اضطراري به اين رسيدگي نميكنه؟
ظاهراً، گروگانگير جيك رو شخصا رو خواسته
اوه، آره، قضيه داره باحال تر ميشه
اوه، مرد، من در تعجبم كه اون كيه. اوه
شايد برادر كسيه كه من براي هميشه گذاشتمش كنار
اوه، يا دوقلوي يكسان كسي كه من براي هميشه گذاشتمش كنار
...اوه، يا دوقلو برادرانه ي - "جيك" -
فقط برو اونجا دياز" رو هم با خودت ببر"
آره، آره، آره، آره، قيافه ام چه شكليه؟
مهم نيست، بزن بريم مذاكره كنيم
سلام همگي، من اينجام
من "جيك پرالتا" هستم، مذاكره كننده
اوه، پس تو "جيك پرالتا" هستي؟ - آره، مذاكره كننده -
شما كي هستيد؟ - دنيس كول از واحد خدمات اضطراري -
اين صحنه جرم من بود قبل از اينكه شما بياييد اينجا
"منم از ملاقات با شما خوشبختم، "دنيس
من 10 سال رو به عنوانِ مذاكره كننده سپري كردم
و تو اولين وضعيت گروگانگيري منو گرفتي
تنها كاري كه من تاحالا كردم اينه كه به اون هايي كه رو پشت بوم بودم گفتم بيان
اما بايد به روش خودش رضايت بخش باشه، مگه نه؟
آره، نجات دادنِ زندگي يه شخص ديوونه واقعاً رضايت بخشه
هر چي، يه نصيحت كوچيك بهتون ميكنم
من از شما دوتا خوشم نمياد - نصيحت زيادي نبود -
همونطور كه اين يك بيانيه ي مضري است و براساسِ تعامل محدود طراحي شده
اون ميخواد كه با تو حرف بزنه
برو گمشو اون توو - اوه، روش نوشته مذاكره كننده -
من جيك پرالتا هستم
من غير مسلح هستم
و دارم به ساختمون نزديك ميشم
تو ميخواستي با من حرف بزني؟ - دستات رو ببر بالا -
و همينجوري تكونشون بده كه انگار چيزي برات مهم نيست
چي؟
"فقط دارم سربه سرت ميذارم، "پرالتا
دستات رو بيار پايين بيا بغلم كن، عزيزم
"جودي"
::. ارائه‌اي مشترك از آي مــووي و شــوتـايـم .:: « WwW.Show-Time.iN » « WwW.iMovie_DL.Co »
:.: تـرجـمـه از هـادي، مـحـمـدعـلـي :.: .: Hadi_es & mml.moh :.
:ما را در تلگرام دنبال كنيد T.Me/Showtime T.Me/iMovie_DL
گروهبان، يكي از اعضاي
كميسيون انتخاب كميسر داره امروز مياد اينجا
تا حوزه رو سياحت كنه و يه سري مصاحبه انجام بده
ميشه لطف كني و باهاش صحبت كني؟
...البته، "تري" عاشقِ پاسخ دادن
به سوال هاي سخته
اوه، ايناهاشش
حدس ميزنموقت نداري اون شلوار دوبنده مسخره ات رو دربياري
چي؟ - "سلام خانومِ "سومتر -
سلام، سروان
من هيجان زده هستم كه با زيردستان ـتون صحبت كنم
و اينكه بيشتر درباره ي روش مديريت تون آگاهي كسب كنم
فكر كردم كه شما ميتونيد با گروهبان جفردز صحبت كنيد
...گروهبان؟ اوه، آمم.
من ترجيح ميدم كه با يك سرپرست صحبت نكنم
اميدوار بودم كه با يكي از كارآگاه هانتون مصاحبه كنم
شايد،...اون؟
نه
ببخشيد؟ - يه زنبور نزديكم بود -
كه ديگه ناپديد شد
شما ميتونيد با كارآگاه هيچكاك مصاحبه كنيد
و من كاملاً با اين قضيه مشكلي ندارم
بايد اقرار كنم، مرد
من فكر كردم كه از ديدن من خوشحال ميشي
چرا تو اينقدر عجيب غريب هستي؟ - اوه، نميدونم
من ديشب خوب نخوابيدم، پس احتمالاً به همين دليل خسته هستم
اوه، و همچنين، اين يه وضعيت گروگانگيريه
واو، اينطور بنظر ميرسه
آره، اينطور بنظر ميرسه چه مرگته؟
من فكر كردم كه تو آدم شدي؟ - آدم شدم -
من الان يه دلال ماشين خفنم
من براي افراد ثروتمند و مشهور ماشين هاي لوكس تهيه ميكنم
و من اين كار رو قانوني انجام دادم
هفته پيش من براي اون بچه اي كه
توي سريال " چيزهاي عجيب" بود و نوك زبوني حرف ميزد يه بوگاتي تهيه كردم
تو با "داستين" رو ديدي؟ آدم باحالي بود؟
با اون و بقيه دوستاش توي زندگي واقعي ملاقات كردي؟
ميدوني چيه؟ نه ما الان مشغول گپ زدن نيستيم
تو 3تا گروگان داري
منظورت "پم" و دوتا بابِ ؟
اونا گروگان نيستن، من ترجيح ميدم كه
دوستي قرضي" صداش كنم"
من به هر كدومشون 500 دلار از جيبِ خودم دادم
دوباره ممنون، داگ - خيلي مردي، داگ -
درواقع، من هنوز ترجيح ميدم كه يه گروگان نباشم
پم" هنوز با من كنار نيومده"
بهش بگو كه من آدم خوبي هستم، جيك
ببخشيد، افسر، شما با اين مجرم دوست هستيد؟
نه ، نه واقعاً - كاملاً ، بهترين دوستان -
"اين يه دوستي لايه ايه، "پام
بهترين دوستان - جودي"، بيا اينجا" -
چه خبره مرد؟ - اين تقصير من نيست -
دو سال پيش قبل از اينكه آدم درستي بشم ماشين يه مواد فروش رو دزديدم
"مارتين هالووي" - اوه، نه، جودي، اون آدم بديه -
ميدونم، وقتي متوجه شدم ماشين اونه
من آتيشش كرده بودم با مواد هايي
كه توي چمدون بود و من ازش خبر نداشتم
اوه، نه، جودي، چمدون مواد؟
ميليون ها دلار ازشون بود
هالووي" فهميد كه كار من بوده"
با خودم گفتم كه من بايد يه كاري براي اون انجام بدم تا قرضم رو پرداخت كنم
اما بهش گفتي كه خلافو كنار گذاشتي؟
درباره "داستين" بهش گفتي؟ - گفتم -
اون گفت كه "چيزهاي عجيب" رو نگاه نميكنه
اوه، اين يارو بدترينه - ميدونم -
اون گفت كه مامانم رو ميكشه اگه اين كار رو نكنم
اون نميتونه اين كار رو انجام بده من مامانت رو دوست دارم
منم همينطور، براي همين اينجام
دارم اين كيسه ي الماس ها رو ميدزدم
جيك، خودت ميدوني كه اين يارو چقدر ميتونه خطرناك باشه
من بهت نياز دارم تا بهم كمك كني مادرم رو نجات بدم
چجوري كمكت كنم؟ - راحت -
من يه نقشه دارم كه براي همه خوبه
...تنها چيزي كه لازم دارم اينه كه شما
بذاريم اون بره تا اون بتونه ترتيب يه معامله رو با "هالووي" بده
اونوقت ما "هالووي" رو دستگير ميكنيم مادر جودي رو نجات ميديم،
و "جودي" هم خوش رو تسليم ميكنه و چرا اين محشره "رزا"؟
هالوواي" يه رئيس تبهكاري بزرگه" - و ديگه چي؟ -
اداره پليس نيويورك سيتي سال هاست كه داره سعي ميكنه "هالوواي" رو بگيره
و؟ - تموم شد ديگه -
آره، همينه. پس، از اونجا كه همگي موافق هستيم
من ميرم به جودي ميگم كه نقشه برقراره
همه ي ما موافق نيستيم اون گير افتاده و نااميده
هر چيزي كه بهت گفته دروغه
چرا ميگي كه اون داره دروغ ميگه؟ - همه ي مذاكره ها اين شكليه -
دوتا دروغگو به همديگه دروغ ميگن
تا زماني كه يه دروغگو خيلي به پنجره نزديك بشه
و يه گلوله بخوره تو سرش
همه‌ي مذاكره ها كه اينطوري نيست
كاملاً اينطوريه حالا برو اون تو
و بكشونش سمت پنجره اسنايپر ها به موقعيت يك
نقشه ي پنجره فعاله، تكرار ميكنم
نقشه پنجره فعاله - نه نه نه نه نه -
اسنايپر ها به موقعيت صفر، اسنايپرها يه استراحتي بكنيد
نقشه استراحت فعاله وقت استراحتِ، اسنايپرها
امي، جينا، شما اومديد
فكر كردي كه من روز افتتاحيه ي ماشين غذات رو از دست ميدم؟
من بزرگترين طرفدارت هستم - همچنين بزرگترين سرمايه گذارت -
اون ترسيده بود، اون داشت پول زيادي رو از دست ميداد
من كه بهت گفتم اين كار اعتماد به نفس ميخواد
ما از اون نوع رابطه ها نداريم
خب ، نگران نباشيد، من حالم خوبه
ماشينِ "يك چيز" آماده غذا دادنِ
يك چيز؟ - آره -
ما فقط يه چيز رو ارائه ميكنيم
ساندويچ كوفته عالي
دقيقاً به روش مامان بزرگ بويل ساخته شده
باورم نميشه كه بالاخره اين داره اتفاق ميوفته
آه - چارلز؟ -
ببخشيد، من يه كم استرس دارم "جيسون" و "جف"
آدمايي كه من استخدام كردم تا روي ماشين كار كنن
بيمار شدن ، پس من تنهاي تنها هستم
چه فرصت سرگرم‌كننده اي
خيلي خب، بويل، ديگه نگران نباش
من امروز مرخصي دارم ميتونم بيام تو و كمك كنم
آره، منم همينطور. من مرخصي ندارم اما هروقت كه دلم بخواد ميام و ميرم
اين بخشي از جذابيت منه من مثل يه گربه خيابوني ميمونم
واحد خدمات اضطراري معامله تو رو قبول نميكنه اونا فكر ميكنن كه تو داري دروغ ميگي
من دروغ نميگم من نميخوام كه يه مجرم باشم
من زندگيم رو به عنوانِ يك شهروند معمولي دوست دارم
امسال براي اولين بار رأي دادم
اد صبحانه براي هيئت مديره مدرسه - كي؟ -
نميدونم، اسمش باحال بود لياقت يه فرصت رو داشت
براي همين من به استيسي ملاقه رأي دادم
به هر حال، متأسفم، اما اونا معامله نميكنن
پس قضيه اينه؟ من بايد خودم رو تسليم كنم
و بزارم "هالووي" مادرم رو بكشه؟ - درواقع -
ممكنه يه راه ديگه براي انجام اين كار باشه
من مذاكره كننده تون رو گروگان گرفتم
اگه شما بياييد اين تو، من بهش شليك ميكنم
فقط هركاري كه اون ميگه رو انجام بده زندگي من در دستاي اونه
اين خيلي باحال بود
اوه ، مرد ، واقعاً ترسناك بنظر رسيدي
نه، نه، همش به لطف تو بود
ارتعاش توي صدات اين كارو كرد
فقط هركاري كه اون ميخواد رو انجام بده - من فقط اينو از خودم درآوردم -
من خيلي تو حس بودم - رفيق، جدي ميگي؟ -
تو يه گروگان عالي هستي - اوه، ممنون جودي -
تو يه گروگان گير عالي هستي
بله، قربان
من باورم نميشه "پرالتا" گروگان گرفته شد
...خبر خوب اينه كه
الان ديگه من مذاكره كننده هستم
بالأخره - تبريك ميگم -
من خيلي منتظر اين لحظه بودم
و... - من براي مذاكره آماده ام -
اما من فقط با "رزا دياز" صحبت ميكنم
منم، دنيس - اوه، بيخيال -
بسيار خب، فكر كنم كه ما براي يه ساندويچ تمريني آماده‌ايم
بنظر خوب مياد، رئيس - لطفاً سرآشپز صدام كن -
بامزه بود
سرآشپز - ممنونم -
بسيار خب، ميبيني بُرش يه خورده شيبداره
من ازت ميخوام كه صاف از وسط برشش بدي
مشكلي نيست دوباره
اوه
شيبدار
بيخيال بهش فكر نكن دوباره
الان تو به اندازه كافي تمركز نميكني
دوباره
هنوز شيبداره دوباره
ميدوني چيه؟ ...چرا اين كار رو نكنيم
چرا اين چاقو رو برنميداري
و بكنيش تو حلقم، و كار رو تموم كني
هان؟ - بنظرت من شبيه "جيك" هستم؟ -
چي؟ - بنظرت من شبيه "جيك" هستم؟ -
نه، به هيچ وجه - پس چرا داري سعي ميكني -
كه گند بزني به هيكلم؟ - اوه خداي من، چارلز -
مشكلت چيه؟ - سرآشپز -
تو براي اين كار آماده نيستي جينا"، نوبت توئه"
باشه، اما من بهت نميگم سرآشپز
و تو هم سر من فرياد نميزني
آفرين - آه، ممنون -
بودن شيب يه برش صاف و خوب
ممنون ...احساس خوبي داشتم چون چاقو
اما تو نون رو له كردي
خيلي له شده
دوباره
# رزا، رزا، رزا #
# آيا تو بالاخره مجردي #
نه - # من به اين احترام ميذارم # -
حالا بيا تو. ما بايد درباره كار حرف بزنيم
از ديدنت خوشحال شدم، بيارش ببينم
داگ جودي"، تو بازداشت هستي"
صبر كن، رزا، دست نگه دار - اينجا چه خبره؟ -
بسيار خب، ببين، اين واقعاً يه وضعيت گروگانگيري نيست
منظورم اينه كه، پم و دوتا باب قطعاً برخلافِ ميلشون
نگه داشته شدن، اما نه براي مدت طولاني‌اي
جيك داره بهم كمك ميكنه تا "هالووي" رو نابود كنم
ما نميتونيم اين كارو بدون تو انجام بديم - داري جدي ميگي مرد؟ -
اين شبيه داستانيه كه وقتي يه بچه كوچيك بودم بابام برام تعريف كرد
تو قورباغه اي و اون يه عقربِ ـه
تو ميخواي كمكش كني كه از وسط رودخانه عبور كنه
و درپايان، اون تو رو نيش ميزنه
و بعدش هردوتون غرق ميشيد - عجب، چه داستان سياه و تلخي -
والدين من به هيچ وجه برام داستان نميگفتن
من فقط كارتون ميديدم تا زماني كه خوابم ببره
فكر ميكني شكل و وضعيت دوران بچگي مون
در بزرگي روي ما تاثير ميذاره؟ - آره -
و كارتون ها تو رو تبديل به يه قورباغه ي كوچيك ساده لوح كردن
خيلي خب،اولاً قورباغه هاي كوچيك، زيبا و تو دل برو هستن
و دوماً، اون ديگه از اون نوع عقرب ها نيست
من به يه حشره تغيير كردم
درواقع، عقرب ها جزءِ بندپايان هستن
امي" مجبورم كرد كه يه مستند ببينم"
ببين، ميدونم كه اون قبلاً يه مجرم بوده و اون منو در گذشته فريب داده بود
و اون درحالِ حاضر درگيرِ يك فعاليت مجرمانه ست
اون بيگناهِ تا وقتي كه مجرم شناخته بشه
اما من دارم انجامش ميدم - رزا"، مادر اون توي خطره" -
و ما بايد به اون كمك كنيم
به علاوه اينكه، اون موافقت كرده وقتي كه اين قضيه كاملاً تموم بشه خودش رو تسليم كنه
درسته جودي؟ - قول ميدم -
بسيار خب
ميخواي من چيكار كنم؟
ما يه نقشه ي بي نقص داريم
تنها چيزي كه ما درخواست داريم پيتزا ـست
هيچكاك، يه زن اينجاست كه با كارآگاه مصاحبه كنه
يه بخشي از روند انتخابِ كميسره
بسيار خب، من ميرم توي كمدِ نگهبان ها مخفي ميشم
تا زماني كه اين قضيه كاملاً تموم بشه بخاطرِ هشدار ممنونم
نه، براي اين كار خيلي ديره اون ميخواد كه با تو صحبت كنه
چي؟ نه چطور ميذاريد كه اين اتفاق بيوفته؟
من خُل وضعم - هي، آروم باش مرد -
ما فقط اونو براي سياحت از حوزه برديم
و حالا اون داره ناهار ميخوره اين يعني ما يك ساعت وقت داريم
تا بهت ياد بديم كه چطور مثل يه انسان رفتار كني
اوه، متوجه هستم
شما ميخوايد "بانوي برهنه ي من" رو روم اجرا كنيد - "بانوي برهنه ي من؟" -
بنظرم اين يه تقليدِ پورن از فيلمِ "بانوي زيباي من" هست
اوه، خداي من بايد همه كارهامونو بذاريم كنار
اين ليستي از كلماتيه كه بايد ازشون اجتناب كنيم
داف، حيله گر، يهودي، تپش
ميشه بيضه گفت؟
نه، نميشه
تمرين كن كه خودت رو معرفي كني
سلام، من كارآگاه "مايكل هيچكاك" هستم
كارت خوب بود
اما دستات چرا اينقدر خيسه؟ - سوال انحرافي -
جواب حال بهم زنه، پس من نبايد بهش بگم
فقط دستات خيس نباشه مرد
هيچكاك" بيا بيرون"
وقتشه
فوق العاده بنظر ميرسي
شرط ميبندم كه هستم
اين شلوارا واقعاً سالارم رو صاف ميكنه
چيه؟ سالار توي ليست نبود
باورم نميشه من نميدونستم كه
تو و "امي" ازدواج كرديد
آره، خُب، تو واقعاً شخصي نيستي
كه بشه راحت پيدا كرد - درسته، درسته، درسته -
من آدم فراري و جامعه گريزي‌ام
"خب، احتمالاً يه ديگ "لاكروست
توي دفترت هست؟ - البته كه هست -
تو ميتوني توشون آشپزي كني و غذا رو سرو كني
و توي تاقچه هم فوق العاده بنظر ميرسه
چه رنگي رو ترجيح ميدي؟
خاكستري فرانسوي يا آبي معدني؟
اوه، تو واقعاً "لاكروست" خودت رو ميشناسي
خاكستري فرانسوي
آبي معدني باعث ميشه كه دلم بخواد بالا بيارم
كادوي عروسي در نظر بگيرش همچين باعث افتخارمـه
تا توي عروسيت آواز بخونم - فكر نكنم -
امكان نداره - متوجهم -
ميترسي وقتي دهنمو باز كنم
همه كشته مرده ام بشن
نه، منظورم اين بود كه احتمالا تو زندان باشي
لعنتي، راست ميگي تقريبا يادم رفته بود، اين چطوره
چندتا آهنگ واست ضبط ميكنم
آهنگ بوسه از يك رز واقعا از تمام صدام استفاده ميكنه
غذاتونو گرفتيم
چرا اونو ميفرستي داخل؟ يكي از افراد من بايد انجامش بده
دوتا افراد تو رو به كار ميگيره تا واسه اين همه غذا
سه بار برن و بيان آدم من حرفه ايـه
من قبل از اين كه دنيا بياي غذا ميبردم، پسرم
باشه اما ميخوام بدونم اون تو چه خبره
يه دوربين بهش وصل ميكنيم
تو دوربين هستين صدا ندارن
همين فكر رو ميكردم واسه همين دست هام بسته ست
اسكالي، فلفل كجاست؟
ميشه آروم باشي؟ غذا واسه رد گم كني بود
گرچه اسكالي واقعا احمقانه ست
كه فلفل يادت رفته
به هرحال، ميدوني كه چيكار كني
كاري كه توش بهترينـم قلبم رو خاموش كنم
چي شد؟ - انگار اسكالي غش كرد -
چه وضعشه؟
آدمتون سكته قلبي كرد
!يه آمبولانس بفرستيد
[ هفت دقيقه بعد ]
داريم ميايم بيرون
يه جاي كار ميلنگه
چرا ملافه رو سرشه؟
چون اون آدم ما نيست
جودي سعي داره فرار كنه - ...عمرا بتونه -
!تمام واحدها به سمت آمبولانس
...تمام واحدها - حركت كنيد، حركت كنيد، حركت كنيد -
تلاش خوبي بود، جودي
سلام عرض شد - خسته نباشي دنيس -
الان مردي كه مورد اورژانسي داشت رو دستگير كردي
چرا ملافه رو سرش بود؟
نتونستيم ضربانش رو پيدا كنيم - آره، خيلي ضعيفـه -
دارن حركت ميكنن گروگان ها دارن ميان بيرون
!گروگان ها دارن ميان بيرون
چه اتفاقي داره ميوفته؟
كسي روي جودي ديد داره؟
داگ جودي كجاست؟
خيلي خوشحالم اسكالي يونيفرم ها رو تو پيتزا گذاشت
همينطور تو جيب هاش پپروني پيدا ميكنم
اوه مرد، مال من فقط كاهو بود
جيك، حواسم بهت هست
اوه، نون سيري
خيلي خب، بزن بريم
جامون امنـه
صاحب اينجا رو ميشناسم هيچوقت لومون نميده
آره، منم همچين رابطه اي با
.صاحب مكان ليزرتگ كه عاشقشم دارم منظورم محدود تيراندازيـه
پرالتا، داري واسه كي قپي مياي؟
منم عاشق ليزر تگـم بايد هر از چندگاهي بريم، رفيق
اميدوار بودم همينو بگي
قپي نميومدم - يكمي -
يكمي ميومدم - قپي ميومدي -
.يكمي خيلي خب بيا به هالووي پيام بده
و ساعت قرار رو مشخص كنيم - خيلي خب، باشه -
الماس ها رو داريم بريم ديدنش
تموم شد
خيلي خب، حالا صبر ميكنيم
حالا صبر ميكنيم
يجورايي عجيبه، توي اتاق اختصاصي كارائوكه
ساكت نشستيم و آواز نميخونيم
آره ولي سر ماموريتيم
پس ميدوني، بايد تمركز كنيم
درسته، درسته، درسته درسته، درسته، درسته
پس صبح از خواب بيدار شدم
و زدم بيرون
و يه نفس عميق كشيدم
و حسابي نشئه شدم
و از ته ريه هام داد زدم
چه خبره؟
هالووي - آره -
قرار شد واسه ساعت پنج
بريم تو كارش - كاملا -
گرچه يه ساعت و نيم وقت داريم
و مكان ملاقات هم خيلي نزديكه
...پس
و گفتم آره، آره، آره
سفارش آماده ست، سرآشپز
اين چيه؟
چرا داري شش تا ساندويچ يه جا آماده ميكني؟ - اينطوري كارآمد تره -
حالا واسه پنج تا مشتري بعدي آماده ايم
كي به كارآمدي اهميت ميده؟
ساندويچ كوفته عالي و خوشمزه
هفتاد ثانيه درست قبل از سرو شدن سس زده ميشه
تو يكپارچي نون رو حفظ كنه
پس، ساندويچ اولي مشكلي نداره
اما ساندويچ ششمي شل و ول ميشه
منو تغيير كرد !ما ساندويچ شل و ول سرو ميكنيم
تا وقتي خيسن بخريد - خيلي خب، من استعفا ميدم -
منم. تو ديوونه اي
باشه، مثل جف و جيسون استعفا بديد
تو گفتي مريضن
!مثل شما از كار سخت كردن مريض شدن
!بريد بيرون !ديگه هيچوقت تو اين شهر آشپزي نميكنيد
!ما سرآشپز نيستيم - و هيچوقت هم نميشيد-
هيچكاك داره خوب پيش ميره؟
فكر كنم. صبر كن
دستشو داره به طرف صورتش مياره
نكن تو دهنت نكن تو دماغت
اوه خدايا، ميخواد يه چيزي از رو انگشت هاش ليس بزنه
اوه نه، داره چونه اش رو لمس ميكنه
انگار كه داره فكر ميكنه
انگار نه
واقعا داره فكر ميكنه
اوپس، داره به ما نگاه ميكنه عادي رفتار كن
صفحه گسترده، صفحه گسترده - جرم، جرم -
حوزه، حوزه - آره -
منطقه رو بررسي كرديم
هيچ اثري از داگ جودي و پرالتا نيست
باورم نميشه اون احمق فكر ميكرد
ميتونه همينطور خوش خوشان بياد و كار منو انجام بده
!سخته كه مذاكره كننده باشي
تو پنجاه مورد اولي كه ميخواستن از بالا خودكشي كنن 49 نفرشون مردن
فقط يه نفر رو نجات دادي؟
نه، اونم پريد اما روي يه زني سقوط كرد
زنِ مُرد اما نميتوني به حساب من بذاري
قطعا ميتونم - باشه، واسه خودت نگهش دار -
پرالتا تقصير خوش بود كه گروگان گرفته شد
فكر نكنم اون گروگان بود
با اون آدم به اسم داگ دوست هاي خيلي خوبي بودن
چي؟
دياز، قضيه چيه؟
اول جواهر شناسِ مياد و الماس ها رو بازرسي ميكنه
بعد وقتي اوكي داد
هالووي مياد بيرون و الماس ها رو ميگيره
و بعدش من ميگيرمش
خيلي خب، سيگنال ميدن بزن بريم
چه خبر رفيق؟
تا حالا كسي بهت گفته كه
شبيه جذاب ترين مرد دنيايي؟
زياد گفتن؟
خدايا، فهميدم ما دوست نيستيم
يه همبازي ديگه پيدا ميكنم
.خودشه هالووي، امروز روزتـه
چه خبر آقاي هالووي، در چه حالي؟
خفه شو، الماس ها رو بده
مرد، حدس ميزنم قانون گپ و گفت
نداشته باشي - يالا، بجنب، يالا -
!پرالتا - نه، نه، نه، الان نه -
از گوشيـت رديابيت كردم، احمق جون
جودي دروغ نميگفت
اون هالوويـه، بايد دستگيرش كنيم
جيك، داره فرار ميكنه - بيخيال مرد -
در صورتي كه اعتبارش تمام و كمال به من برسه
داري مذاكره ميكني؟
هميشه
خيلي خب، راستش حرف باحالي زدي
خيلي خب، بريم تو كارش جودي همينجا بمون
باشه
!ايست
ببخشيد كه تو جواهر فروشي فرار كردم
فقط نميتونستم اجازه بدم اين يارو فرار كنه
ببين رفيق، من مشكلي ندارم
دستگيري هالووي بهم ترفيع ميده
و در آخر روز همه درباره اش حرف ميزنن
درسته، خب يه پادشاه گنده مواد مخدر هم از خيابون ها جمع شده
بذار يه نصيحتي بهت بكنم من اهميتي نميدم
ميدوني، واقعا بايد به معني كلمه‌ي « نصيحت » يه نگاه بكني
فكر كنم از چيزي كه ببيني غافلگير ميشي
خيلي خب، بيا داگ جودي رو دستگير كنيم
!اوه نه
كجاست؟ داگ؟
نگران نباش، ميگيريمش
حداقل هالووي و الماس ها رو داريم
!داگ - وايسا ببينم، چرا هنوز داري -
صداش ميزني؟ - !داگ -
خداي من، الماس ها دستشـه، نه؟
!داگ
مطمئنم جودي با الماس ها فرار نكرده
مطمئنم داره دنبالمون ميگرده
ميدوني، مطمئنم نگران بوده تو دردسر باشيم
زنگ ميزنم و از نگراني درش ميارم
رفيق، اون رفته گوشي رو جواب نميده
چه خبر پرالتا - !ها -
...جواب داد، بخـ
اين خداحافظي ابديه - !نه -
باورم نميشه گولم زدي
باورم نميشه از عشق من به مادرت
عليه خودم استفاده كردي - عاشق اينم كه عاشقشي -
البته كه عاشقشم مثل يه فرشته زندگي ميكنه
.آمين ببين، من دروغ نميگفتم
هالووي ميخواست بهش آسيب بزنه و تو جونشو نجات دادي
ولي بعدش با الماس ها تنها بودم
بعدش فهميدم دارم سيم هاي ماشين رو بهم ميزنم و فرار ميكنم
اما فكر كردم شهروند خوبي شدي؟
واسه هيئت مديره مدرسه به اد صبحانه راي دادي
و فورا رسوايي جنسي به بار اورد
واقعا تو ذوقم خورد - همينطوره -
دموكراسي‌مون تيكه تيكه شده اما كارت چيه؟
داستين از چيزهاي عجيب چي؟
بچه هاي معروف هيولان
اصلا دلت نميخواد شلدون جوون رو ببيني
واقعا؟ واقعا آدم دلسرد ميشه تو سريال دروغ هاي كوچك و بزرگ خيلي خوب بود
!وايسا، ما در اين باره حرف نميزنيم
!ممكنه نشانم رو بگيرن، جودي
گمونم رزا راست ميگفت من عقربم
عقرب ها نيش ميزنن
متاسفم كه نميتونم اون مردي كه ميخواي باشم
لعنت بهت، انقدر رمانتيك بازي درنيار
حالا برگرد و بيا پيشم احمق جون
الو؟ الو؟
رفت
قلبم رو شكست
حالا وقتشه بهم بگي همه چيز درست ميشه
همه چيز درست ميشه - !تو كه نميدوني، رزا -
هيچكاك، الان با آن سامتر تلفني حرف زدم
گفت تو كانديدايي من خيلي كمك كردي
باعث افتخاره، قربان - خيلي حرفه اي بودي -
ميدونم، حتي يه بارم نگوزيدم
حق با شماست، از پسش بر ميام
ميدوني، اگه ميتوني واسه يه مصاحبه عوض بشي
ميتوني واسه هميشه هميشه عوض بشي - نه، كار زيادي ميبره -
اما بانوي زيباي من اينطوري تموم نشد
اليزا دوليتل به زندگي قبليش برنگشت
عاشق هنري هيگينز شد
خب، بانوي برهنه من يكم متفاوت شد
خبري از اليزا دوليتل و هنري هيگينز نيست
اليزا همه كاري ميكنه » و « لئوري لوله» بود
...و آخرش اون ها چيز
نه، به خلاصه فيلم نيازي نداريم
ممنون بابت كمكت - خواهش ميكنم، سروان -
سلام بچه ها، ميشه حرف بزنيم؟
بذار حدس بزنم، خيلي بهت فشار اومد
و مجبور شدي از شيوه شش ساندويچ ما استفاده كني
نه، سيستم يكي يكي‌يم بي نقص كار كرد
اوه - فقط -
دستور پخت مادر بزرگ بويل
...منو خيلي به فكرش انداخت
و بذار حدس بزنم، متوجه شدي اگه بود
از رفتار كردنت خجالت ميكشيد؟ - نه، مادربزرگ بويل هيولايي بود -
يه بار انقدر بلند سرم داد زد غش كردم
جادوگر منفوري بود
بدون هيچ دوستي مرد - و بذار حدس بزنم -
متوجه شدي داري مثل اون رفتار ميكنه و حس بدي بهت دست داد
آره - ديدي، ايمي؟ -
تا وقتي مطمئن باشي
« نميگي « و بذار حدس بزنم
ميشه منو ببخشيد؟ لطفا؟
البته، چارلز
اما هيچوقت ديگه واست كار نميكنيم
آره، حركت هوشمندانه ايـه مثل جكيل و هايد
وقتي مامان بزرگ مياد بيرون نميتونم كنترلش كنم
با افسر ارشد حرف زدم
خوب به نظر نمياد
هنوز تصميم دارن واسه اعمالت
مجازاتي در نظر بگيرن - خب، بهشون گفتي -
حالم بده و دل درد دارم؟
گفتم، بي فايده بود
گفتن اگه با هالووي و الماس ها ميومدي
ميتونستن كارهات رو توجيه كنن
اما با اين حال الماسي وجود نداره
خب، چندتا الماسي هست
ميدوني، روي حلقه هاي ازدواج
معدن هاي الماس اما آره ميفهمم چي ميگي
در مورد اون الماس ها و شغلم رو نابود كرد
يه تعليق جلوي روتـه، حتي بدتر
مگه اينكه بتوني رد داگ جودي رو بزني
و اون الماس ها رو برگردوني - ميتونن 12 ماه صبر كنن؟ -
معمولا هر يه سال يك بار بهش برميخورم
صبر كن ببينم، اينجا چي داريم؟
اين كوپن رو واسه يه اتاق خصوصي دارم
درسته، از اين طرف
از قبل آهنگ واستون آماده كرديم
جودي
چه خبر پرالتا؟ ممنون كه اومدي
ببين، من درباره اش فكر كردم و نامرد بازي دراوردم
هيچوقت قصد نداشتم دردسري واست درست كنم
خب، يه عالمه دردسر واسم درست كردي
تو داري با يه نوار ضبط شده صحبت ميكني
اما چيزي نيست ميدونم چي داري ميگي
صدات رو توي قلبم ميشنوم - من اينجا چيكار ميكنم؟ -
منم همچين حسي دارم تو هم بهترين دوستمي
ببين، من برنميگردم
من اينجا تو سن ديگو زندگي تازه اي رو شروع كردم
چه احمقانه ست بهم ميگي كجايي
بيخيال مرد، من عمرا سن ديگو باشم
همه ميدونن اينجا مزخرفه
ولي ميخوام اينو بگم
ببخشيد كه تو عروسيت نيستم
اما يه سي‌دي از آهنگ هاي بتركون ضبط كردم
كه ازدواجـت رو تكميل ميكنه
رو ميز بغلتـه
همراه با يه چيز ديگه
يه ديگ لاكروست خاكستري فرانسوي
حالا داخلشو ببين
الماس ها
آره! باورم نميشه واقعا
...برگردونديشون - !الماس ها -
زمانبديت خوب نبود - نه، تو بهتريني -
ببين، با اينكه من يه عقربـم
هيچوقت اون باسن قورباغه اي كوچولو و قشنگت رو غرق نميكنم
خب، همينو بايد ميگفتم
مطمئنم در يه جايي دوباره مي‌بينمت
حالا اون كوپنـي كه داري
واسه يه ساعت و نيمـه
...پس - ...پس -
گفتم هي
چه خبره؟
:.: تـرجـمـه از هـادي، مـحـمـدعـلـي :.: .: Hadi_es & mml.moh :.
::. ارائه‌اي مشترك از آي مــووي و شــوتـايـم .:: « WwW.Show-Time.iN » « WwW.iMovie_DL.Co »