آخيش
فيليپ ديويدسون هستم
كاراگاه جيك پرالتا ازم خواستن بيام
همون دندونپزشكي كه يكي رو كشته
:هشدار لو رفتن داستان فكر ميكنن كار تو بوده
ميشه لطفا اتاق بازجويي سي رو نشونـش بدي؟
خوش بگذره - ممنون -
به چي لبخند ميزني؟
چقدر اون يارو معذبـه
ترموسات رو دستكاري كردم ميز رو چسبناك كردم
يكي از پايه هاي صندلي رو خيلي كوتاه كردم و بدتر از همه
گذاشتم جينا ببينـتش
وادارش كردي چيكار كنه؟ - خودش باشه -
حرومزاده‌ي بيچاره - آره -
چرا كت و شلوار پوشيدي؟
من و كوين ميخوايم بريم اپرا
اوه، اپرا
هموني كه باگز باني ميخونه؟
آره - خيلي خب -
خب، اين كيه؟ - اين فيليپ ديويدسونـه -
چي ازش داريم؟ - انگيزه بارز -
نيت مشخص و عذري غير قابل وجود
اما بازپرس بخش اتهامي وارد نميكنه
چون كه ميگه همه‌اش تصادفيـه
ميخوايم اين يارو رو تو مشتمون بگيريم بايد همين جا و همين الان
وادار به اعترافـش كنيم
يه بازجويي با زمان محدود
و نظم و ترتيب؟
بهتره به كوين زنگ بزنم و بگم به اپرا نميام
يكي ديگه هست كه ترجيح ميدم خوندنش رو بشنوم
!هي واي - الو، كوين -
...من امشب باهات به اپرا نميام
ببخشيد، نميدونستم از الان پاي تلفني
!هي واي - ...زير اسمـمه، ه - و - ل -
::. ارائه‌اي مشترك از آي مــووي و شــوتـايـم .:: « WwW.Show-Time.iN » « WwW.iMovie_DL.Co »
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي، پـيـمـان :.: .: mml.moh & Sir.Peyman :.
:ما را در تلگرام دنبال كنيد T.Me/Showtime T.Me/iMovie_DL
حق با توئه كار خودشه
اما هيچ آلت قتاله و شاهدي نداريم
و واقعا هيچ مدرك قانوني قابل استفاده اي پيدا نكردي؟
جسد پوسيده شده در جنگل كاج ها پيدا شد
هفته ها بهش بارون زده بود و گرگ هاي صحرايي جوييده بودنش
تنهاي دي‌ان‌اي ديگه اي كه در قرباني پيدا شده
كمي اسپرم خرس تو موهاش بوده
صحيح. كي جسد رو پيدا كرده؟ - كوهنوردان -
واقعا ميخواي به اين راحتي از اسپرم خرس بگذري؟
فكر ميكنم كه خرس، جسد پوسيده شده رو
با جنس مونثي از هم نوع خودش اشتباه گرفته و باهاش ارتباط جنسي برقرار كرده
چيزي نيست كه قبلا نديده باشم - واقعا؟ -
بريم داخل رو يارو كار كنيم
اوه، قراره با من بياي
فقط فكر كردم شايد از اين بيرون منو ببيني
ميدوني، وقتي از كوره در رفتم منو بياري بيرون
بهم بگي آدم دهن شل
ميدوني، مسائل كلاسيك سروان بازي
پرالتا، ميدوني
بيشتر از چه چيزي دلم واسه كاراگاه بودن تنگ شده؟
يه بازجويي خوب
مظنونين رو به حرف بياري
آروم و خيلي بلند صحبت كني
يه طرف رو نگاه كني و بعدش تو چشم هاش نگاه كني
خم بشي
محشر بود - پس ميتونم باهات بيام؟ -
خب، ميدوني خيلي از اين تكنيك ها
با دو نفر بهتر جواب ميده ميدوني، پليس خوب و پليس بد
پليس ديوانه و پليس عاقل
پليس تند حرف و همه فن حريف و پليس هنگ كنگي
« ملقب به « ساعت شلوغي ميدوني چيه؟ بريم تو كارش
!بريم اين حرومزاده رو به حرف بياريم
سلام فيليپ - كاراگاه -
ايشون سروان ريموند هولتـه
اون تو بازجويي واسه خودش افسانه ايـه
هي سروان، ترسناك ترين آدمي كه
ازش اعتراف كردي كي بود؟ - كاني دكمه اي -
خيلي خب، فكر ميكردم قراره باحال تر باشه
اما مشكلي نيست خب، ميشه خلاصه جمعه بيست و دوم
شبي كه رابرت تاپر به قتل رسيد رو بهمون بگي؟
فكر كنم تو آخرين نفري بودي كه زنده ديديش، درسته؟
نه، فكر ميكنم هركي كه اونو كشته آخرين نفري باشه كه ديدتش
اوه، خوب جا خالي دادي مثل يه گربه سريعي
مثل يه رقاص - مثل ببر بزرگ -
از بازي مشت زني مايك تايسون
ميتونست دور رينگ تله‌پورت بشه
بيشتر آدم ها فكر ميكردن شكست دادن سخته
من هربار شكستش ميدادم
وقتي گيج ميشد بهش مشت ميزدي
واقعا؟ يعني هه
همه اينو ميدونن - درباره جمعه بهمون بگو -
يه جراحي دم غروب داشتم
يه پيوند لثه ساده دور و بر ساعت شش تموم شد
و من و رابرت بعدش صحبت كرديم
و ديگه كي تو دفتر بود؟
بهداشت كار دهان و متخصص بيهوشيـمون
رفتن خونه و گريس كه معمولا در رو قفل ميكنه
زود رفت چون كه نوه اش تئاتر مدرسه داشت
پس فقط تو و رابرت بودين
بدون شاهدي؟ - چه خوش شانس -
خوش شانسي نيست چون چيزي براي ديدن نبود
رابرت ميخواست درباره اخراج كردن
يكي از دستيارهاي دفتر، شريل، حرف بزنه
و فقط درباره همين حرف زديد؟ - آره -
هيچي ديگه نگفتيد؟ - نه -
هيچ موضوع هاي ديگه اي كه اشاره كرديم؟
هيچكدوم - حتي اينكه پيوند لثه چقدر حال بهم زنـه؟ -
واقعا اونقدر حال بهم زن نيستن
دروغگو!‌ هم درباره پيوند لثه
و هم درباره جلسه
ما فقط درباره شريل حرف زديم
درسته و البته هيچ راهي نيست كه
ببينم درست يا نه چون كه
هركي گوشي رابرت رو برداشته تمام تقويمـش رو پاك كرده
جز اينكه... تو لپ تاپـش بك آپـشو داشت
ميخواي بدوني درباره جلسه چي ميگفت؟
ساعت هفت بعد از ظهر ...با فيلپ درباره
داروهاي گمشده حرف زدم
اوه، درست گفتم؟
اوه، آره
اما داروهاي گمشده چندان شبيه اخراج شريل نيست
...پس شايد بخواي توضيح بدي
رابرت فكر ميكرد شريل ديازپام دزديده
واسه همين ميخواست اخراجش كنه
سوال ديگه اي نيست؟
پسر، فكر كردي با اين دستشو رو كردي، ها؟
...خب، من - خيلي واسش هيجان زده بودي -
بذار حدس بزنم، واسه اون چرخش دفتر يادداشت تمرين كرده بودي؟
خب آره، مشخصه - ميخوام ازش بگذرم -
مگه اينكه افشاهاي بزرگ ديگه اي اينجا داشته باشي
.بذار ببينم از طرف گومز، مورتيشاي عزيز »
وقتي باهاتم خيلي خوشحالم
فقط داشتم عهدهاي عروسي رو مينوشتم
پس گفتي كه تو و رابرت شريك بودين
ولي اسم رابرت روي كسب و كار بود، درسته؟
آره، اون شروع به آموزش كرد و من اومدم پيشش
سروان، يه چيزي درباره پرونده پيش اومد
ميشه يه لحظه بيرون باهات حرف بزنم؟
داري چه غلطي ميكني؟ به كل زدي خرابم كردي
ميدونم و عذرخواهي ميكنم اما دارم يه استراتژي رو اجرا ميكنم
اوه واقعا و اين استراتژي چه چيزي ممكنه باشه؟
جيك رو احمق نشون بده
يا به جيك حس ناراحتي و نگراني
براي عهد عروسيـش رو آهنگ رپ « خانواده آدامز » بخونه بده؟ [ نام فيلم ]
نه، من ميخوام فيليپ تو رو دست كم بگيره و از من بترسه
من با عقل و هوش عاليـم آزارش بدم
همزمان تو رو هم تحقير ميكنم
همين كه فيليپ تو رو تهديدي حساب نكرد
من تو رو باهاش تنها ميذارم و گاردش رو مياره پايين
اگه سر در نميوردم ميگفتم داري
پليس باهوش و پليس احمق رو توصيف ميكني
ببين، من فكر ميكردم توي قضيه فاش كردن تقويم مچشو گرفتي
ولي اون يه قدم جلوتر بود
تو دست پاچه شدي و من فهميدم
تو اون لحظه ميتونم ازش به عنوان برتري استفاده كنيم
پس ميخواي چيكاري كنم؟ سوال هاي احمقانه بپرسم؟
سوال هاي احمقانه اشتباهات دستوري
سلسله افكارت رو از دست بده ...فقط ازش بخواه اعتراف كنه
اوه، همه چي رو به فيلم هايي كه ديدي ربط بده
يجورايي فرصتي براي استفاده كردن جان سخت بنظر مياد ولي باشه
اين فقط درباره‌ي تو نيست، پرالتا
من فقط ميخوام اون يارو رو گير بندازم
آره، منم همينو ميخوام
و احتمالا بگم از پس دندون برنمياي
ميدوني، اگه به طور طبيعي پيش اومد
پيش نمياد - ممكنه -
راستش فكر ميكنم نميشه كه پيش بياد
پس چي ميگي؟
ميخوام من
پليس احمق - گرفتم -
آره - آفرين -
اوهوم - خب، شب قتل -
تو رابرت رو در اتاق جراحي ديدي
چرا اونجا؟ چرا تو دفترت نه؟
واسه جراحي روز بعد آماده ميشدم
واسه اينكارها دستيار نداري؟
من آدم وسواسي ام تو انجام كارهام محافظه كارم
...پس مراقبي كه
شرمنده، يادم رفت ميخواستم چي بگم
برگرديد پيش من
حالا ما اتاقي كه
تو و رابرت دعوا كردين رو گشتيم
حرف زديم - درسته، حرف زدين -
تمام اتاق شسته شده بود - تميزش كرده بودن -
اونجا رو استرليزه صنعتي كردن
هيچ اثري از خون و دي‌ان‌اي وجود نداشته
ناسلامتي اتاق جراحيه
مردم هر روز خونريزي ميكنن
طبق قانون بايد استرليزه اش كنيم
اوه، يادم اومد ميخواستم چي بپرسم
تو كُشتيش؟ - نه -
!اگه گفته بودي آره گرفته بودمت
...خب، بعد اينكه تو رابرت دعوا كردين
حرف زديم - از دفتر رفتي بيرون -
ولي ماشينت رو نبردي؟
رفتم به بار، بار اسكاچمن
نميخواستم در حالت مستي رانندگي كنم پس تاكسي گرفتم
و گوشيت دستت نبود؟
تو دفتر توي شارژ جا گذاشتمش
و تا وقتي از ساختمون رفتم بيرون متوجه نشدم
اوه مرد، اگه من ده دقيقه به گوشيم نگاه نكنم
محصولات كدوتنبلم توي مزرعه كوچيكم خراب ميشه
الان وقت
گفتن داستان هاي ديجيتال كدويـيت نيست، پرالتا
باشه - درباره گوشيت بگو -
چه اهميتي داره كه فراموشش كردم؟
اوه، اگه باهام بود
ميتوني از برج هاي مخابراتي ردمو بگيري
مهم نيست، گوشيم همراهم نبود
پس با تاكسي رفتي بار
خب، ما با سه تا كارمند بار اسكاچمن صحبت كرديم
هيچكس تو رو نديده - هيچكس يادش نيست كه منو ديده -
اما بذار اينو ازت بپرسم تو كُشتيش؟
نه، ميدوني جاي تعجب نداره
هيچكس منو يادش نيست كه ديده
بار اون شب به شدت شلوغ بود
و كل وقتم رو يه گوشه
با زني به اسم دينا گذرونم
اوه، كه اينطور
اما وقتي رسيد كارت هاي اعتباري رو گشتيم
كسي به اسم دينا اون شب نوشيدني نخريده بود
بهم اعتماد كن، دينا نوشيدني خودش رو نميخره
نه؟ - نه -
خيلي خب
صبر كن - همم؟ -
بايد اينو جواب بدم پنج دقيقه استراحت
يا من ميتونم به تنهايي اين بازجويي رو ادامه بدم
...البته، مطمئنم كه
خيلي موثر ميشه
خب، از كجا شروع كنيم؟
فكر نميكني بايد صبر كنيم
تا رييست برگرده؟
اوه، ازش خوشت مياد، نه؟
چون كه ترسيدي
ميدوني كه دارم باهات بيسبال بازي ميكنم
جز اين كه تو اين بازي سوال به جاي توپه [ سوال به جاي توپ پرتاب ميشه ]
و بگير كه اومدن
رابرت چجور ماشيني سوار ميشد؟
همينطور، دينا از بار موهاش چه رنگي بود؟
و چه شب نظافتچي ها دفترت رو استرليزه كردن
و تا حالا جايي كه جنازه پيدا شده بودي
و كِي گوشيت رو تو دفترت جا گذاشتي
گوشيت از طريق كاميپوتر شارژ ميشد يا پريز
و تو كُشتيش و راننده تاكسي چه شكلي بود؟
به نظر اتلاف وقت زيادي مياد
اما بگير كه اومد
رابرت ماشين ساب سوار ميشد دينا موهاش طلايي بود
چهارشنبه ها و شنبه ها ميان استرليزه ميكنن
بيست ساله كه ورنون نبودم
گوشي به پريز ديوار وصل بود
نه، من نكُشتمش
و راننده تاكسي ريش و گوشواره داشت
شرمنده كه شماره گواهينامه اش رو نگرفتم
خيلي تاثير برانگيز بود - آره -
گول قمار « تو كشتيش » رو نخوري
نه
گرچه جالبه كه ميدونستي
جسد تو ورنون، نيويورك پيدا شده
اونم وقتي اطلاعات هنوز توي عموم منتشر نشده
!خب، سلام عروسك
باورم نميشه فكر كردي من پليس احمقِ بودم
يعني، من مستند سياره زمين رو
با راوي بريتانيايي ديدم
ميتونم هرچيزي كه ميخواي رو درباره
تنبل سه‌پنجه بهت بگم
و مچت رو وقتي ميدونستي جنازه كجا پيدا شده گرفتم
كه يجورايي به نظر مياد از اون چيزهاييه كه
فقط قاتل ميدونه
راستيش زن رابرت بهم گفت
باهاش زياد صحبت كردم كه بهش آرامش بدم
ما ازش خواستيم كه اين اطلاعات رو با كسي در ميون نذاره
و بهمون قول داد كه چيزي نميگه
خب، اون آشفته بوده ممكنه يادش نياد
خب، منظورت چي بود وقتي گفتي
كه بيست ساله ورنون نبودي؟
عموم يه كلبه اونجا داره بچه بودم ميرفتم پيشش
عجب، پس عموت تو شهري كه
جنازه پيدا شده كلبه داره
عجب تصادف جالبي
من بيست ساله كه اونجا نرفتم
اگه ميخواي ميتوني به عموم زنگ بزني
اوه، ميزنيم. شايد فقط دلت بخواد الان اعتراف كني
...يا ميتونيم از زمانمون مثل
تنبل سه‌پنجه باعظمت استفاده كنيم
در هر صورت، تو چنگـموني
تو چنگـمون نيست - ولي من الان بهش گفتم تو چنگـمونه -
عموي فيليپ ميگه چندين ماهه تو كلبه نبوده
و بيشتر از يك ساله با فيليپ حرف نزده
خب، همسايه ها چي؟
فقط يه خونه پايين جاده هست
و نميتونيم با صاحب خونه ارتباطي برقرار كنيم
آره ولي فيليپ كه نميدونه همين الانشم لرزيده
بهش ميگيم همسايه اونشب ديدتش به قطع دهن باز ميكنه
پس ميخواي كه دروغ بگيم؟ - نه، ميخوام من دروغ بگم -
و تو هوامو داشته باشي
وقتي گل كاشتم
سه بار بگي اي جون
خيلي خب باشه، دوتا اي جون
يدونه اي جون؟ - هيچ اي جوني در كار نيست -
اما تو صداي قدرتمند و عميقت خيلي مشتي ميشه
ما دروغ نميگيم - قانونيـه -
دادگاه عالي گفته اجازه داريم
تو بازجويي دروغ بگيم
چند روز پيش به يه مجرمي گفتم استفن كري رو ميشناسم [ بسكتباليست ]
ربطي به پرونده نداره
ولي ميتونم بگم - اين يه اشتباه تاكتيكـيه -
داري حدس ميزني كه اونشب چه اتفاقي افتاده
اما اگه فيليپ اصلا به كلبه نرفته باشه چي؟
رفته. ميتونم اينجام حسـش كنم
معده ات؟ - نه، دلم -
دل يا روده ات پايين تره
بايد پايين تر اشاره كني نزديك استخوان شرمگاهـت
نيازي نيست - فرض كنيم كه تو اشتباه ميكني -
حالا فيليپ ميدونه دستـمون خاليه
اعتبار و اهرم فشارمـون از دست ميره
نه، ما به يه استراتژي متفاوت نياز داريم
خيلي خب باشه ...اين چطوره
من قانعـش ميكنم كه ثبات ندارم
با جيغ و فرياد ميرم داخل
به سمت پنجره صندلي پرت ميكنم
شيشه همه جا پخش و پلا ميشه
اونم به خودش ميگه اگه پرالتاي رواني اينكار رو كنه
خدا ميدونه چه كارهاي ديگه اي دستش برمياد؟
ناراحت نشي اما تو درست حسابي عصباني نميشي
چي؟ اين حقيقت نداره يادته وقتي كه
دنريس چقدر سريع از دراگون‌استون
به شمال ديوار رسيد چقدر عصباني شدم؟
اون خيلي شديد بودش
تو صورت پسرونه و خنده داري داري
مثل اين ميمونه كه يه بجه اي سر شانسي غلات صبحانه سرت داد زده
هي ، بعضي از اونا وحشتناكن غلات هيولايي؟
خب باشه ، منظورت رو فهميدم پيشنهادت چيه ؟
بيا وارد حريم شخصي اون بشيم
يه كاري بكن كه احساس ناراحتي كنه - باشه -
بيا بريم باهاش صميمي بشيم
خب ، فيليپ تو با دينا
توي بار بودي
چه مدت اونجا بودي ؟
نزديكاي ساعت 3:30 بود كه ديگه سوار تاكسي شدم
يه كمي سختي كه بخواي تو اون محله تاكسي پيدا كني
چرا از تاكسي هاي اينترنتي استفاده نكردي؟
موبايلم همراه‌ام نبود، يادته؟
با راننده حرف زدي؟ - نه -
از كدوم مسير رفتي؟
نميدونم ، داشتم تلويزيون تاكسي رو نگاه ميكردم
چي داشتي نگاه ميكردي؟ - منتخب برنامه جيمي فلن -
داشت چكار ميكرد؟ - اخبار خوني ميكرد -
مهمون برنامه كي بود؟ - " اِمي آدامز " -
اون ديگه كيه؟ - بازيگر معروفيه -
...چرا تو
چندتا دندون آمالگام شده قديمي داري
احتمالا بخواي در بياريشون پروسلين بذاري
...باشه ، ولي چرا - و يه چندتا پُژَك دندان جدي داري -
...بيا برگرديم به - نه، نه، نه -
دهنتو باز كن، بذار ببينم
خدايا، آخرين باري كِي رفتي دندون پزشكي؟
!لعنت بهش
نه تنها ازش حرف نكشيدم حالا بايد دندونپزشكي هم برم؟
يه استراتژي جديد ميخوايم
و با تمام اون حرفايي كه درمورد دندون شدش
يه فكري به سرم زد
باشه
يه چندتا سوأل ديگه ازت داريم، دكتر
دكتر
اين خيلي خنده داره كه مردم به دندونپزشك ها ميگن دكتر
ما دكتريم
ما چهار سال توي دانشكده‌ي پزشكي ميگذرونيم
" آره ، ولي بهش ميگن " دانشكده دندان پزشكي
ولي روي همه‌ي اعضاي بدن مطالعه ميكنيم
ولي اگه سرطان داشته باشي پيش دندون پزشك نميري
ببينم ميدونستي كه وارد شدن به دانشكده‌ي دندان پزشكي
خيلي سخت تر از وارد شدن به دانشكده ي پزشكي‌ـه
خب، به خاطر اينكه داشكده‌ي دندان پزشكي كمتري داريم
چون اكثر مردم ميخوان كه يه دكتر واقعي بشن
مسخره‌ست مثل اين ميمونه كه ما بگيم كه پروفسوراي كالج هستيم
" و به خودمون ميگيم " دكتر
منظورم اين نبود، دوست من - خب ، البته كه همين بود -
وقتي يكي توي هواپيما دچار حمله‌ي قلبي ميشه
داد ميزنن كه كسي اينجا پي‌اچ‌دي تاريخ هنر داره؟
پي‌اچ‌دي همون دكتراست
اون به معناي واقعي كلمه دكتر رو توصيف ميكنه
بياين دوباره تمركز كنيم - ! نه -
مشكل اينجاست كه ما به شاغلان عرصه‌ي پزشكي
" ميگيم " دكتر
...خيلي خب، سروان - ميدونم كه ما توي يه دنيايي زندگي ميكنيم كه -
هر چيزي ميتونه به معني هر چيز ديگه اي باشه
...و كسي هم به اين موضوع اهميت نميده
ظاهرا از كوره در رفتم
آره، ظاهرا
خب، حالا ميشه دروغ بگيم؟
نه، ن ، ولي ميدوني چي اغلب اوقات عمل ميكنه؟
كاري كنيم كه اون با قربانيـش روبرو بشه
توي چشم‌هاي دوست مُرده‌ات نگاه كن
و اسمش رو بگو
" رابرت "
خب ، ميشه اسم كامل اونو بگي
"رابرت تاپر " - اسم وسطـش "هنري‌ـه -
" رابرت هنري تاپر "
همسرش اونو " راب " صدا ميزد ، بگوش
راب تاپر - اسم كاملش رو بگو -
" رابرت (راب) هنري تاپر "
حالا با اخم تكرارش كن
" رابرت (راب) هنري تاپر "
حالا سعي كن پلك نزني تا از چشم هات اشك جاري بشه
" رابرت (راب) هنري تاپر "
! مرد ، اين يارو عجب قاتلي ـه
بايد يه راهي باشه كه بتونيم ازش حرف بكشيم
يه دقيقه وايستا ، من يه فكري دارم
دو ، سه ، چهار
آره، ديگه نبايد از اين روش استفاده كنم هيچوقت عمل نميكنه
از رابطه‌ت با رابرت بيشتر برامون بگو
هزار بار پرسيديد ديگه
ما باهم صميمي بوديم
يعني هيچوقت باهاش دعوا نكردي
يعني ما باهم كار ميكرديم گاهي اوقات اختلاف نظر داشتيم
ولي شراكت خوبي داشتيم
مثلا هيجوقت مهموني‌اي رو نپيچوند
تا بتونه كارم رو زير ذره بين بگيره
الانم چنين اتفاقي ميوفته، درسته؟
واسه همينه كت شلوار پوشيدي؟
من كنسرت اپرا رو پيچوندم نه يه مهموني، چيزي مهمي نيست
آره، همون اپرا باگز بانيه
من واسه زير ذربين بردن كسي اينجا نيستم
من اينجام چون از بازجويي آشغال ها لدت ميبرم
آشغال مثل تو - تلويحي گفتم -
فقط فكر كردم وزن و آهنگ خوبي داريم
داريم - ميدونم -
باشه - باشه -
به نظرت همين كه اپرا رفتن رو پيچونده
ربطي به اين كه بهت اعتماد نداره، نيست؟
بهم اعتماد داره
چرا تو رو پليس احمقِ كرد؟
منو پليس احمقِ نكرد
و به تو هيچ ربطي نداره
بعنوان يه استراتژي سرش موافت كرديم
صحيح، پس چرا اون يه پليس احمق نيست؟
بيخيال، اصلا باورش نميكردي
چي؟ - ...فقط اينكه -
بين ما دوتا .. تو قابل قبول تري به عنوان
پليس احمق؟ - آره، احمق -
احمق تر از دو گزينه هوشمندانه
ناجور بود
خيلي خب، كافيه تو از ما بازجويي نميكني
اين ما هستيم كه از تو بازجويي ميكنيم - دقيقاً -
درمورد اون " ديازپام " بهمون بگو
اگه شريل ندزديدتش، پس كي دزديده؟
چون ما كاملاً مطمئنيم كه كار تو بوده
راستش ، ميتونسته كار هركدوم از كارمندهاي ما باشه
همه‌شون به انبار دسترسي دارن
...ميدوني، احمقانه‌ست ولي
من به افرادي كه برام كار ميكنن اعتماد دارم
دارم بهت ميگم كه سروان هولت فقط به اين خاطر اينجاست
چون من ازش خواستم كه اينجا باشه
واقعاً؟ تو مسئول پرونده اي؟
و تمام استراتژي كه روي من پياده كرديد
همه‌شون فكر تو بود؟
گيتار فكر من بود
و تو هم زير بار رفتي؟
... خب - واقعاً؟ -
اوه، غم انگيزه - خفه شو -
براتون متأسفم - گفتم خفه شو -
رئيس ـت فكر ميكنه كه تو احمقي نميتونه حس خوبي داشته باشه
خب گوش كن، حرومزاده
فكر كردي از ما زرنگ تري؟
فكر كردي ميتوني قسر در بري؟
نميتوني، ما يه چيزي پيدا ميكنيم
يه سلول پوست ، يه مژه
يه تناقض كوچيك توي داستان ـت
و قراره كه باقي عمرت رو آب خنك بخوري
هر كسي كه تو رو دوست داره تركت ميكنه
! و تو تنها مي ميري
و اون موقع است كه
!خرس با موهات سكس ميكنه
ميدوني كه عصباني ميشي
ولي توي سرم ، يه طوريه كه انگار يه
... موپت عصباني شده و شروع كرده به
ميخواي عصباني بشم؟
!عصباني شدنم رو نشونت ميدم
فكر ميكني دست بالا رو از دست دادم؟
چون هنوز فكر ميكنم احتمالش پنجاه پنجاه باشه
بهت گفتم كه عصباني شدن جواب نميده
خب، ايده هاي هوشمندانت هم ما رو به جايي نرسوند
دارم بهت ميگه كه تنها چيزي كه ميتونه جواب بده
اينه كه درمورد اون كلبه دروغ بگيم
اين اشتباه بزرگي ميشه
جواب ميده - نه، گل به خودي ميشه -
و پرونده رو به خطر ميندازه
پس فيليپ راست ميگه اصلا بهم اعتماد نداري
بس كن! خودت ميدوني كه از بهترين كارآگاه هاي من هستي
پس بذار به روش خودم عمل كنم
گذاشتم كه به روش خودت عمل كني
و فاجعه بود
مجبور شدم با قمار كردن روي پليس احمق بيا وسط
و بازجويي رو نجات بدم
متأسفم
ميدوني كه نااميد شدي ، پرالتا
ولي حقيقت اينه كه ما وقت كافي نداريم
شايد ما نتونيم ازش اعتراف بگيريم
پيش مياد
درست ميگي
متأسفم
اين يارو بدجور روي مخمه
براي منم همينطور - من ميرم دستشويي -
و سعي ميكنم ذهنم رو خالي كنم
به نظرم ايده ي خوبيه - خوبه -
واي نه، پرالتا، داري چكار ميكني ؟
حدس بزن كه چي شده، عوضي؟
من همين الان با پليس ورنون صحبت كردم
نه، نه، نه
همسايه هاي عموت توي شب قتل ديدن
تو كله ديدنت
عكست رو شناسايي كردن و تو گناهكاري
جالبه
ولي عموي من فقط يه همسايه داره
و من كاملاً مطمئنم كه اون منو شناسايي نكرده
عه، واقعاً؟ چون تو خيلي بادقت عمل كردي؟
چون اون سه ساله كه مُـرده
خب
من با استفن كري دوستم
...پس
خب، براي من اينطوري به نظر مياد
شما سعي كرديد با دروغ گفتن واسه موكل من پاپوش درست كنيد
نه، نه، نه، اگه هم در مورد وجود داشتن شاهد
...دروغ گفته باشيم - كه دروغ هم گفتيد -
همسايه‌ مُرده - نه، ممكن يه ساكن غيرقانوني بوده -
يا يه شكارچي يا يه شكارچي غير قانوني ...همه شكارچي ها كه خونه ندارن
منظور پرالتا اينه كه قانوناً ميتونه توي بازجويي
هرچي كه دلش ميخواد بگه - درسته -
ولي فكر نكنم هيئت منصفه به اين موضوع روي خوش نشون بده
تو گند زدي، موكلم هم از اينجا ميره
نه! تا وقتي من مرخصش نكنم نميتونه جايي بره
اون ده ساعت
و 45 دقيقه پيش تو بوده
پانزده ديگه وقت داري وگرنه ادعاي آزار و آذيت ميكنيم
عاليه! پس منم واسه چهاردقيقه نگه ميدارمش
واقعاً؟ فقط واسه اينكه بچه بازي در بياري؟
!آره
!بهت گفتم كه دروغ نگو
با خودت چي فكر كردي؟
فكر ميكردم كه جواب ميده
و من ميخواستم كه اون كسي باشم كه ازش حرف ميكشه
از سر خودپسندي اينكار رو كردي؟
انقدر بيچاره اي كه ميخواي به همه نشون بدي چقدر كارت عاليه؟
مسئله همه نيستن
...باشه؟ فقط
ميخواستم كه تو بدوني
!خداي من
!فهميدم
اون به هيچ سوألي جواب نميده
اشكالي نداره من سوألي ندارم
درسته ميخوام مونولوگ گويي كنم، پسر
بهتره عجله كني فقط 8 دقيقه وقت داري
...خب ، بذار برات يه تصويري رو بكشم
من فيليپ‌ام يه دندون پزشك موفق
كه به ديازپام معتاد شد
يه آرامبخش خوردم چون كه يه معتاد بدردنخورم
همچنين در واقعيت، اعتياد يه بيماري‌ـه
من خيلي دلسرد ميشم اگه كه كسي رو نكشته باشي
منظورت از اين حرفا چيه؟ - به اونجا هم ميرسم -
خب، يه روز تا ديروقت داشتم كار ميكردم كه رئيسم رابرت منو غافلگير كرد
فهميدم كه من داروها رو ميدزدم
...معتاد بدرد نخور بازم ميگم تقصير تو نيست
يه مولفه ژنتيكي بزرگي براي اعتياد هست
رابرت ميگه كه ميخواد گزارش پليس پر كنه
من ممكنه جواز پزشكيم رو از دست بدم
با هم دعوامون ميشه يهو يه چيزي به سرم ميزنه
اولين چيزي كه دستم مياد رو ميزنم توي سرش
تو هنوز آلت قتاله رو نداري
حالا دارم اين عكس از شش ماه پيش
اتاق جراحي تو سايت يلپ پيدا كردم
و اين هم يه عكس كه عكاس صحنه جرم گرفته
اين عكس همون اتاقه دو هفته بعد از قتل
تفاوتي مي بينيد؟ - ما جوابي نميديم -
طوري نيست، خودم ميتونم بهتون بگم
توي عكسي كه تو سايت يلپ بود شش تا از جايزه هاي شيشه اي
از جامعه دندان پزشكان بروكلين هست
و توي اين عكس فقط پنج تا هست
پس ششمي چي شد؟
! رابرت رو باهاش كشتي - نكُشتم -
تو كنتزلت رو از دست دادي و بعدش زدي اونو كُشتي
حتماً كلي خون ريخته اونجا ولي تو شانس آوردي
تو توي اتاق جراحي بودي و استرليزه ميشه
رو فرش شركتت اين اتفاق افتاده بود نميتونستي ازش قسر در بري
همچين اتفاقي نيوفتاده - ديگه حرف نزن، فيليپ -
و مدير دفترت صداي جيغ ها رو ميشنيده
اما سر تئاتر نوه اش بود
بازم شانس آوردي - داري اشتباه ميكني -
جنازه رابرت رو روي ويلچر گذاشتي
و تو آسانسور گذاشتيش
اينكه خون همه جا نريخته بود يه معجزه ست
حقيقت نداره - ولي حالا با يه جنازه توي گاراژ هستي -
ترس برداشتت و گوشيت رو توي دفتر جا گذاشتي
و كليد ماشين هم همراهت نيست
اما رابرت كليدش تو جيبش بوده پس ميذاريش تو ماشين خودش
و ميري - نه -
كاري كه كردي رو باور نميكني - نه -
فيليپ - سراسيمه شدي -
هيچ جي‌پي‌اس‌ـي نداري پس همينطوري رانندگي ميكني
! نه - ! فيليپ -
و بعدش ميفهمي وارد جنگل كاج ها شدي
و كلبه عموت يادت ميوفته
عموت يه خونه اونجا داره
...تو خوش شانس ترين حرومزاده اي هستي كه
!شانسي در كار نبود - چرا، بود -
هر بار شانس اوردي - نه -
دقيقا جايي كه رانندگي ميكردم رو يادم مياد
من از قصد گوشيم رو توي دفتر جا گذاشتم
از عمد هم تو اتاق جراحي بودم
و من از جايزه شيشه‌اي استفاده نكردم
كه هر آدمي احمقي ميفهمه گم شده
من يه ميـله از پليمر مخصوص دندان پزشكي درست كردم
و با اون كُشتمش و بعد ذوبش كردم
! اون ميله همين حالا توي دهن بيماره، پسر
!اي جان
اينم از سه تا اي جان
!اي جان
اوه، هواي تازه
خيلي چنين حرفي نميزنم
يه چيزي هست كه من هنوز متوجه نشدم
ميدونستي كه تو درمورد آلت قتاله اشتباه كردي؟
سوأل بسيار خوبيه، قربان
بله، وقتي كه بار اول پرونده رو گرفتم
نظرم رو جايزه شيشه اي بود
چند هفته پيش ازشون پرسيدم
گفتن كه خانم نظافتچي دستش بهش خورده و شكسته
پس چرا اونجا گفتيش؟
چون كه توي صحبت با تو
فهميدم بدترين ترس فيليپ از چي بوده
كه ما فكر ميكرديم كه اون يه آدم احمقه كه شانس آورده
صحيح
اون نقشه‌ي قتل رو خيلي عالي چيده بوده
و وقتي بهش گفتي نامرتب و بدون فكر بوده نيست و نابودش كردي
به ما نياز داشت تا بفهمه چقدر باهوش بوده
درسته، درست مثل يه كسي كه من ميشناسم
آره
كوين
بهت افتخار ميكنم، پرالتا
ممنونم قربان
حالا بريم يكم بخوابيم
سلام بچه ها
خداي من، واسه كار ديرمون شده
خب، پس اگه اينطوره
صبح بخير، قربان
صبح بخير، پرالتا
خدايا، عاشق اين شغل ام
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي، پـيـمـان :.: .: mml.moh & Sir.Peyman :.
::. ارائه‌اي مشترك از آي مــووي و شــوتـايـم .:: « WwW.Show-Time.iN » « WwW.iMovie_DL.Co »
:ما را در تلگرام دنبال كنيد T.Me/Showtime T.Me/iMovie_DL