سانتياگو، نتايج آزمونت
براي گروهباني رسيده
همگي جا باز كنيد
ايمي به فضاي كافي براي رقص مخصوص احمقانه‌اش نياز داره
نميدونم قرار رقص احمقانه اي در كار باشه يا نه
ببين پاكتِ چقدر كوچيكـه
اين يه پاكت بزرگ و حامل خبر خوب نيست
اون يه پاكت كوچك و حامل خبر بده
چي؟ اين احمقانه ست گروهبان، بهش بگو كه اندازه پاكت
اهميتي نداره - اگه بخوام روراست باشم -
من پاكت خيلي بزرگتري گرفتم - خدايا -
خسته نباشي تري واقعا خسته نباشي
مال منم بزرگتر بود - خيلي خب -
اصلا بازش نميكنم
اينطوري هيچوقت رد نميشم
باشه، من بازش ميكنم - !نه -
محكمتر
من بازش كردم
قبول شدي - خداي من -
دارم گروهبان ميشم
!داري گروهبان ميشي
!ايول
اوه نه، داره اتفاق ميوفته
!آره - !همسر آينده منـه -
...پس
::. ارائه‌اي مشترك از آي مــووي و شــوتـايـم .:: « WwW.Show-Time.iN » « WwW.iMovie_DL.Co »
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.: .: mml.moh :.
:ما را در تلگرام دنبال كنيد T.Me/Showtime T.Me/iMovie_DL
ايمي سانتياگو، اون خربزه رو بذار زمين
كه قراره به يكي از
خواستني ترين پرونده هاي پليس نگاه كني
از شخصيتي كه انتخاب كردم خوشم نمياد
من خوشم مياد. تو شبيه سزار فليكرمن
در حال خوش آمدگويي به پيشكش هاي بازي عطش جديد در ربع سركوبي
قضيه چيه، جيك؟ - يك هفته ديگه -
تو رسما گروهبان ميشي
كه يعني اين پرونده آخرين پرونده اي
كه با هم بعنوان دو كاراگاه روش كار ميكنيم پس بايد فوق العاده باشه
پرونده آتش زن سريالي رو بهت تقديم ميكنم
اوهوم - و آتش ها به نظر ميرسه -
به جدول روز شنبه ربط داشته
ماماني خوشش اومد - دو ساختمون متفاوت -
در دو شنبه‌ي متوالي
و يك جدول در هر صحنه جرم جا گذاشته شده
و يه يادداشت به نويسنده جدول ها نوشته شده
آقاي ملوين استرملي - ملوين استرملي؟ -
!اون كارش حرف نداره
يه جدولي ساخت كه همه جواب هاش
كلمه « جدول » به زبان هاي مختلف بود
تو زبان استوني ميشد مويستاتوس - آره خب، مويساتوسـت -
...قراره بدجوري خيس بشه
به منابع انساني چيزي نگو ...قراره كه ازدواج كنيم
چونكه ملوين استرملي داره مياد اينجا
!تو پرونده كمكـمون كنه - !اي جون -
هي، همينطوري داشتم تقويم برنامه هات رو نگاه ميكردم
كارتـه - صحيح -
به هرحال ميخواستم جلسه‌ي
آشنايي با كانديداهاي كميسيون و ارائه برنامه هات
به كميته برگزيده رو يادآوري كنم
...از اونجايي كه مسئول كارزار انتخاباتيـت هستم
نيستي - يكم كاراگاه بازي -
روي رقبات انجام دادم ميخواي لوبيا هاشون رو هدر بدم؟ [ رازهاشون رو برملا كنم ]
آخه چرا بايد از قصد بخواي لوبياها رو هدر بدي؟
لوبياها يكي از غني ترين منابع پروتئين طبيعت هستند
بخاطر طعمشان دست نخورده باقي ميمونن
فراموشش كن، ما ميريم پي كارمون
باشه، باشه همه چيز رو بهم بگو
خيلي خب، بگير بشين وقت جيناست
به رقبات سلام كن
برايان مك‌كين، جان كلي و جان كلي
آره، درسته دوتا جان كلي داريم
چطوريه كه يه نفر نيستن؟
بايد همسرهاشون رو ببيني يا بايد بگم زن هاشون
خداي بزرگ، ميدوني اين سخنراني ها درباره چيه؟
آره
ماندن در مسير فعلي
حفظ مسير فعلي
پيدا كردن مسيري به آينده جديد
شوخي كردم باقي ماندن در مسير فعليـه
باورنكردنيه، هيچكدوم از اين مردها
هيچ علاقه اي به پيشرفت اداره پليس ندارن
درسته، چون كه دايناسورن
اما ميدوني چي دايناسور رو ميكشه؟
شهاب سنگ؟ - نه -
شهاب سنگ تو
قراره كه اين دايناسورها رو بكشي
هي احمق جون، چي فكر كردي؟
ايمي رو به كراش معروفـش معرفي كردي؟
ديوونه شدي؟ - آروم باش، چارلز -
كراشش نيست، قهرمان خل و چل جدول حل كردنشـه
يعني يارو بايد احمق تمام عياري باشه
محض رضاي خدا اسمش ملوين استرمليـه
جيك، اومدش با ملوين آشنا شو
هي، ميتوني وين صدام كني
اما خل و چلِ كجاست؟
واي، اين ماشين جديد كاراگاهيه؟
البته، هجدماه پيش
كاغذبازي هاش رو انجام دادم !و از شانس خوبم الان رسيدش
به ماشين جديد، گرون قيمت
!و مبارز جرم جنايت حوزه 99 سلام كنيد
جلل خالق، يه كيلومتر شمار صفحه اي و پلاك خوان داره
كي اهميت ميده دوتا جاي بوريتو داره
اون‌ها مال ليوان هستن، اسكالي - واقعا؟ -
پس چي رو با بين رون‌هام بگيرم، باهوش خان؟
وايسا، اين ماشين رو به كي ميدين، سرگرد؟
راستيتش فكر ميكردم خودم بردارم
جدي؟ - واقعا كه -
گرم كن ماشين مخصوص كاراگاهيِ من
دوساليه كار نميكنه اونقدري چربي بدن ندارم
كه خودمو گرم نگه دارم تري از لرزيدن خسته شده
باشه، فقط يه خرده خودخواهانه ست
واسه خودت نگه داريش اونم وقتي كاراگاهنت
كه سوگند محافظت كردن خوردن
با يه ابوقراضه رانندگي كنن
ماشين من قديمي تره - هيچوقت چنين حس رها شدن نداشتم -
و واقعيتش منو ول كرده بودن توي يه باتلاق پيدام كردن
باشه، واسش قرعه كشي ميكنيم
اما تا اونموقع هيچكس به ماشين دست نميزنه
اوپس، دير گفتي
جاي دستم رو روي شيشه گذاشتم
خيلي خب، اينم از جداولي كه
آتش زن، آتش بپا كرده
واقعا كارت خوبه، ايمي ممنون
وين، محض كنجكاوي ميپرسم، به نظرت
واسه يه جدول ساز هيكل معمولي اي داري؟
خب، هر جدولي صدها دلار خرج داره
پس من بيشتر پولم رو از مدلينگ درميارم
مدل لباس شنا - آره، فهميدم -
منم ميتونم اينكار رو كنم اما اينجا پول خوبي درميارم
پس نيازي بهش ندارم
بگذريم، بيا درباره پرونده صحبت كنيم
خب اين نامه ايـه كه آتش زن به وين فرستاده
سرنخ هاتو مغشوش ميكنم كه بهت در هم آميختن رو ياد بدم
احمقي كه نميتونه معتبرش كنه خواهد ديد كه من فروزان ميشوم
به نظر داره از جدول من استفاده ميكني تا چيزي بهم بگه
اوه، احتمالا بايد از « آناگرام » جواب ها استفاده كنيم [ واژه يا عبارتي كه از جابجا كردن واژه يا عبارتي ديگر درست شود ]
واقعا خوب بود، رفيق كثيف
چي چي؟
كلمات ايمي سانتياگو رو بازچيني كرد
!منو آناگرام كرد وين، جيك پرالتا رو انجام بده
بعيد ميدونم ممكن باشه - بخورش، رفيق -
چي؟ هيچكي از اين اصطلاح استفاده نميكنه
واقعا فكر ميكنم اين آناگرام تاثيرگذار باشه
واقعا؟ بيا انجامش بديم
من سرنخ ها رو ميگيرم تو احتمالات رو
خيلي هم عالي و منم ميرم سفارش قهوه بگيرم
بطور مساوي كمك ميكنه - من قهوه نميخورم -
اما عاشق چاي كامبوچام - ...عاليه، منم -
ميرم كامبوچا فروشي
همه چيز مرتبه؟ - البته -
نميشه كه زير كت ركابي بپوشي
تو كه رايان گاسلينگ نيستي - حسوديت شده، رفيق؟ -
نه، به هيچ وجه يعني يكم شگفت زده شدم
كه كسي با اسم ملوين استرملي انقدر جذابـه
اما حس ميكنم حسادت احساس زشتيـه
پس چنين حسي داره - و خوشحالم كه -
ايمي وقتش رو با قهرمانش ميگذرونه
كه خيلي جيگره - چارلز، بيخيال شو -
و باهوش - جدي ميگم، بس كن -
و بامزه
!بخورش، رفيق
خب، اينجا اوضاع چطوره؟
وين، مي‌بينم كه هنوز كت تنت نيست
من گرمايي‌ام، مثل گرگ - اوه، متوجهم -
تو فكرم اگه كلمه مزدوج
توي نامه آتش زن به اين معني باشه كه بايد
روي جواب فعل تمركز كنيم - خوبه، من عاشق فعلـم -
دومين نكته مورد علاقه ام در گفتار - بعد از حرف اضافه -
آره، كلمات خيلي باحالن
به نظرم بهتره يكم از اين بحث فاصله بگيريم
و برگرديم سر كارهاي پليسي قديمي
چي فكر ميكني؟ - خب، هركسي كه -
آتش ها رو راه انداخته واضحه سعي داشته وين رو تحقير كنه
ميدوني، جدولي بسازه كه نتونه حلـش كنه
پس شايد روي افرادي كه از تو خوششون نمياد تمركز كنيم
جيك حرف خوبي درباره انگيزه داشتن ميزنه
شايد يه جدول ساز ديگه ميخواسته تو رو زمين بزنه
خب، اگه دنبال مخ جدول هستين
امشب ميزباني يه شب جدول در بار ترنكي رو ميكنم
هميشه دلم ميخواست اونجا برم
اونجا خوراك جدول حل كردنه
حالم بهم خورد، خيلي خب نامحسوس ميريم اونجا
با چندنفري حرف ميزنيم و ببينيم ميتونه آتش زن رو پيدا كنيم يا نه
فكر خوبيه - ايمي از نقشه ام خوشش مياد -
عاليه، خب وين، چرا كتـت رو تنت نميكني
و من بهت كمك ميكنم از اينجا بري
!و امشب مي‌بينمت، خيلي خب خداحافظ
بهترينه - همينطوره نه؟ -
آره
رقبا از نزديك پيرتر ميرسن
فكر ميكني اين دايناسورها درباره چي حرف ميزنن؟
تكرار سريال متلاك رو كجا پيدا كنن؟
حرفه اي باش، جينا
مثل پرستارهاي خانه سالمندان
كه پتو رو ميكشه روشون
سلام جان - ريموند -
ميخوام بگم چه افتخار بزرگيه
كه كانديداي همون منصبي باشم
كه مردي با چنين... تجربه اي هم هست
ممنون
قبل اينكه بگم « تجربه » مكث كردم
تا بدونه واقعا يه تعريف نبود
داري به كي ميگي؟ من خودم مخترع مكث بود
ريموند هولت، بنده سروان اليويا كرافورد هستم
من كانديداي جديد عضو كميسيون هستم
چي؟ - جانم؟ -
بله، من جايگزين كانديداي ديگري شدم
بازنشسته شدن تا وقت بيشتري رو با نوه هاشون بذرونه
به هرحال، ميخواستم عرض كنم چه افتخاريـه كه
با مردي با... علاقه شما رقابت داشته باشم
لعنتي، مكث كرد رفيق - به جا نگفت، مطمئنم -
اليويا، شايد از تو سنـم بالاتر باشه
ولي من يه دايناسور نيستم كه
قصد داشته باشه با وضعيت فعلي پيش بره
بعنوان مثال، من يه افسر شبكه مجازي
در هر حوزه اضافه ميكنم - جالبه -
من قصد دارم تمام حوزه ها رو حذف كنم
حوزه اي دركار نباشه؟ ما از اينجور كارها نميكنيم
دقيقا همين حرف رو دوتا جان كلي گفتن
اوه نه، اون شهاب سنگـه
...و نميخوام بگم دايناسوري اما
يه دايناسوري
واي، جمعيتي از جدول حل كن ها
بايد روراست باشم، يكم نااميد شدم كه
كسي كت شلوار سبز پر از علامت سوال نپوشيده
اون يارو شلوار جدولي پوشيده
كارتو راه ميندازه؟ - خيلي زياد، ممنون -
خيلي خب، احتمالا بايد شروع كنيم با مردم تو صف صحبت كردن
عذر ميخوام دوست جدول باز من
نظرت درباره ملوين استرملي چيه؟
منظورت همسر آينده‌امـه؟
اوه، پس از جدوالـش خوشت مياد؟
و قيافه‌اش، بدنـش و مغزش... و بدنـش
صادقانه بگم وين كاري ميكنه
كه همه‌ي مردها احمق و زشت به نظر برسن
خيلي خب، ممنونم از
نظر بي پرده و دردناكـت
بايد يكي از معماهاي وين رو حل كنيد تا بريد داخل
كلمات اين عبارت رو بازچيني كنيد
تا جاي مكاني در دنيا رو نمايان كنه
يه دسته خوش فكر ملاقات كن
بيخيال، هيچ جايي با اين همه كلمه وجود نداره
بيشتر مكان ها حدود چهار كلمه ان
ميدوني، پارك، بازار، آشغال - امارات متحده عربي -
ميتونيد وارد بشيد
بايد يه معماي ديگه رو حل كنيد
خيلي هم عالي
كلمات اين عبارت رو درست كنيد
تا اسم فيلمي براساس رماني كلاسيك نمايان بشه
خيلي خب - باسن بازنده ناراحت، من ميرم داخل -
ميدوني، من حس ميكنم اين معماها واقعا مفيدن
فراموشش كن، ميتونم حلـش كنم
...آ، ار
معما حل شد
حالا كي باسن بازنده است؟
هنوز منـم
خيلي خب، يكي از ما قراره
بهترين ماشين كاراگاهي دنيا گيرش بياد
و بقيه هم قراره با ماشين آشغالـشون
تا آخر عمر آشغالـشون بمونن
لعنت سرگرد، خطرناكـش كردي
من صندلي گرم كن ميخوام خيلي هم ميخوامش
منم اين ماشين رو ميخوام
خسته شدم از بس با موتورم اومدم سركار
پشت سر تو نشستن هم همچين عشق و حالي نداره
خيلي خب، شروع كنيم
چي؟
« خداي من، نوشته « تري !من بُردم
تري ماشين رو بُرد تري ماشين رو بُرد
امكان نداره، تو تقلب كردي
چي؟ من تقلب نكردم
شرط ميبندم تو تمام برگه ها نوشته تري
تو برگه ها اسم آدم هاي الكي نوشته
نورم ديگه كدوم خريه؟ - اسم كوچك اسكالي -
واقعا؟ - بدبخت بازي درنيارين -
من بي دوز و كلك بُردم
نه، تو با دوز و كلك بُردي
و من ثابتـش ميكنم - و اگه نتونستيم -
بمب ميذاريم توش - نه -
چارلز، به كمكت نياز دارم
بهترين راه براي خشك كردن شلواري كه
تو توالت رفته چيه؟ - 28دقيقه صبر كني-
بهم اعتماد كن، همين قدر طول ميكشه تا خشك بشه
خب، نميتونم الكي نيم ساعت وايسم
وقتي كه ايمي با وين دارن گل ميگن و گل ميشنون
آه، پس قضيه توالت نيست حسادتت گل كرده
قبلا هم بهت گفتم، حسادت يه احساس زشتيـه كه من ندارم
بعلاه، ايمي با نقشه من اومده اينجا
آخه چرا بايد به وين حسادت كنم؟
به خاطر بدنـش، صورتش و مغزش... و بدنـش
چرا همه بدنـش رو دو بار ميگن؟
يه لحظه صبر كن
يكي داره مياد - وين امشب رو دوره -
اون خارق العاده ست - تعجبي هم نداره جدول شنبه -
جدولش رو جايگزين جدول سم كردن
سم حتما كفريه - شنيدم تنها جايي كه -
جداولش رو ميخره روزنامه پريده
سخت ترين خونه‌ي آخرين جدولش
يه كلمه‌ي پنج حرفي
محبوب در خانه‌ي سالمندان بود - بينگو - [ زدم تو خال، اسم بازي معروف خانه سالمندان ]
فهميدم آتش زنِ كيه
يكيه به اسم اسم، جدول سازه
وين كارش رو گرفته - سم جپسن؟ -
اون آتش زن نيست
اون تمام هفته رو بيرون از شهر بوده
و تازه يكي از نزديك ترين دوست هاي منـه
وقتي من و « آنا كورنيكوا » جدا شديم [ تنيسور روسي ]
اجازه داد رو مبلـش بخوابم
...خب، اون هيچوقت جايزه بزرگي نبود پس
خيلي خب قبول. اگه من اشتباه ميكنم شماها چي پيدا كرديد؟
هر دو آتش ها در
تقاطع هاي خيابان هاي شماره گذاري شده بودن
اگه اون تقاطع ها رو
با تقاطع خانه هاي جدول تطابق بدي
كلمات « م ا » رو بدست مياري
ما فكر ميكنيم آتش زن داره اسم رو هجي ميكنه
ميتونيم يه جدول بسازيم و در محل آتش بعديـش دستگيرش كنيم
اما با يه مظنون با انگيزه واضح داريم
به نظرم بايد اين پرونده رو مثل پليس ها حل كنيم نه جدول سازها
متوجهم جيك اما آدم هايي كه جدول رو ساختن
عاشق اين هستن كه اسمشون رو درش مخفي كنن
نسخه ما از خودنگاره ست
خيلي خب، ميدونيد چيه؟
ايمي اين پرونده آخر توئه خودت تصميم بگير
بايد با نقشه كوچيك و مسخره وين پيش بريم
يا بريم دنبال سم جپسون
سرنخ فوق العاده قرص و محكم من؟
درك ميكنم جيك ولي اين دنياي وينـه
و فكر ميكنم بايد با نقشه اون پيش بريم
خوبه؟ - آره -
آره، عاليه - خيلي خب، خوبه -
بزن بريم
اوه نه، احساس زشت
خيلي خب، ما فكر ميكنيم آتش زن
از آتش براي نوشتن اسمش استفاده ميكنه
رايج ترين كلمه سوم
در اسامي كه با « م ا » شروع ميشه ل » در اسم مالكومـه »
ايكس » در مكس، « ر » در مارك » و « ت » در متيو
يا اسمش سم‌ـه و داره برعكس مي‌نويستش
بيا به همون نقشه « ال‌‌ايكس‌ر‌ت » بچسبيم
دريافت شد - وين امروز جدولي رو -
تنها با استفاده از يكي از اون كلمات طراحي كرده
اين خفن ترين چيزي نيست كه تا به حال ديدي؟
نميدونم، يعني اون زمان رو يادته
روي پرونده ناپديد شدن خانم جكسون تحقيق ميكردم
و مشخص شد طوطيش خوردتش؟
خيلي خفن بود - خيلي -
آره
خب امشب ما در تقاطع هايي كه
ل، ايكس، ر و ت در جدول وين مطابقت داره
نظارت ميكنيم و اميدواريم آتش زن رو هنگام جرم دستگير كنيم
من تقاطع م‌آ‌ت رو نظارت ميكنم تو‌ م‌آ‌ر
و گشت هايي داريم كه در تقاطع م‌آ‌ل و م‌آ‌ايكس وايميسن
خوبه؟ - آره، خيلي -
خوبه، ميرم تجهيزات نظارت رو بگيرم
شرم
شرم، شرم، شرم
باورم نميشه داري نقشه وين رو انجام ميدي
ميشه آروم باشي؟ من فقط به اين خاطر انجامش ميدم
چون يكي ديگه قراره نقشه من رو اجرا كنه
كي؟ - تو -
اوه - وقتي كه من مشغول نظارت -
هيچ اتفاقي در تقاطع مزخرفم هستم
تو ميري آپارتمان سم رو زير نظر بگيري
وقتي كه سم آتش به پا كرد وين ميشه يه احمق خرفت
درسته، از حسادت استفاده كن، جيك
بهت قدرت غير قابل تصوري ميده
آره، آره، ميتونم حركتش در رگ هام رو حس كنم
اوه، دستم گرفت - اوه -
اوه، تو حالت پنجه اي گير كرده
پنجه اي مونده - اوه -
اوه نه، نه، نه، نه، نه داري چيكار ميكني؟
تنقلات ميخوري؟ اين هموني آدميِ
كه بهم گفت خوردن غذاهاي انگشتي
يكي از نشونه هاي افسردگيـه؟
پس جويدنم رو نگاه كن، جينا
من موجود زمان قديمـم من يه دايناسورم
نه، نيستي تو بهترين آدم واسه اين شغلي
و فكر ميكنم ميدوني براي بدست آوردنش بايد چيكار كني
به خودم باور داشته باشم و يه ارائه عالي انجام بدم؟
يكمم نزديك نبود
اون رييس كميته هست كه به كيك خرچنگ حمله كرده
فقط برو پيشش و اليويا رو خراب كن
فكر نكنم بتونم - خب، تو نميتوني -
بهترين نماينده كميسيون پليس باشي
وقتي كه نماينده نشي
صحيح، حق با توئه من اين شغل رو ميخوام
و كارهاي خوبي براي شهر انجام ميدم
آره، درسته حالا برو اونطرف ببينم
و به تمام ايده هاي اليويا گند بزن
پاتريك، از ديدنت خوشحالم - سلام ريموند -
ميشه گپي بزنيم؟ - اومم -
داشتم فكر ميكردم كه چقدر
وجود حوزه ها در اداره پليس حياتيـه
اوه، با كرافورد حرف زدي
خيلي آينده نگره، نه؟
فكر كنم ميشه اينطور گفت
...يعني من اينطور نميگم اما
ري، لازم نيست نگرانـش باشي
بين خودم و خودت بمونه، ما بايد يه دختر رو خاطر جلوه عمومي كانديد ميكرديم
هيچ جوره اداره پليس
آماده يه نماينده كميسيون خانم نيست
اوه - هي -
قبل اينكه شروع كنيم يه كيك خرچنگ بردار
خرچنگ واقعي، چاق و چله ان
خيلي خب، هيچكي تو روز قرعه كشي
نديده گروهبات كار مشكوكي كنه هيچ مدركي نداريم
از طرف خودت حرف بزن، خواهر ما يه مدرك درست حسابي پيدا كرديم
پخشـش كن، هيچكاك
بفرما
چي؟ من چيزي نمي‌بينم - رو باسنش تمركز كن -
باسن دروغ نميكنه - قبل اينكه برگه رو باز كنه -
لپ هاي باسنـش رو جمع ميكنه ميدونست اسم خودش رو برگه هست
يه جمع كردگي مخصوص جشنـه
نميدونم، به يه مدرك محكم تر از جمع كردگي باسن
براي رو كردن دست تري نياز داريم - تقلب كردم، خب؟ -
من تقلب كردم، اون ماشين رو ميخواستم و برداشتمش
و دارم منو ميكشه ديشب چشم رو هم نذاشتم
يك سره صداي راهنماي ماشين تو گوشم بود
متقلب، متقلب، متقل
بيا اينم از كليد، ماشين كوفتي رو بگيريد
تري لياقتش رو نداره
و واسه همين پليس شدم
چارلز، هيچ خبري تو تقاطع م‌آر نيست
حركتي در خونه‌ي سم هست؟ - ...نه، هرچند -
يه پسر خوش قيافه با موي دم اسبي روي اسكوتر ديدم
با اعتراف كنم، ازش خوشم اومد
احتمالش هست من اشتباه كنم و سم بيرون از شهر باشه؟
نقشه وين يجورايي هوشمندانه ست
جيك، به روي سم ديد دارم - بخورش، وين -
قضاوت من واضح و شفافه و من باهوشم
چارلز، الان ميام
بحث درباره كيك خرچنگ ديگه بسه
اولين ارائه امشب ما
...از حوزه 99
سروان ريموند هولت خواهد بود ريموند؟
بذاريد با يه جوك بامزه شروع كنم
تعجب كردم تو ليست كوتاه نماينده ها بودم
هرچي نباشه 182 قدمـه
راستش چيزي كه ميخوام امشب بگم خنده درش معني نداره
توسط يكي از اعضاي برگزيده كميته بهم گفتن
كه هيچ قصدي
واسه انتخاب يك زن براي اداره پليس نداره
فكر كنم بايد خيالم راحت ميشد
چون كه سروان كرافورد كانديداي واقعا واجد صلاحيتـيه
اما بعنوان كسي كه به خاطر شخصيتم
فرصتـش پرپر شده
نميتونم دست روي دست بذارم و نظاره گر اين اتفاق بر كسي ديگه باشم
پس من ارائه ام
براي اعضاي كميته اي ميذارم كه
كه با تمام كانديداها منصفانه برخورد كنه
و بيايد روراست باشيم
كيك خرچنگ بدك نبود
متشكرم
خيلي خب، باهام حرف بزن چي شده؟
سم چيكار ميكنه؟ - خب، فقط جلوي مغازه -
نشسته - خيلي خب، داره كوله پشتيش -
رو باز ميكنه و به نظر مياد داره يه فلاسك رو درمياره
احتمالا حاوي يه تسريع كننده آتش مثل گازوئيل باشه
آره - نه، داره با قاشق -
ميخوردش، سوپـه داره سوپ ميخوره
خب، شايد داره واسه آتش راه انداختن انرژي ميگيره
!يه فندك در اورد
نه، فندك نيست جعبه آبنباتـه
اوه، داره تماس ميگيره
سريع باش، ميكروفون سهمي‌وار رو بگير سمتش
مامان، من يه كار بدي كردم
آره، آتش راه انداختي
از گرچن خواستگاري كردم و جواب منفي داد
پس آتش راه انداختي - پس، ساحل مايرتل رو ترك كردم -
دو هفته پيش و بعدش آتش راه انداختي
نه، امروز اومدم خونه
همه ماهي هام مُرده بودن
خيلي خب، پس كار سم نبوده
احتمالا بايد برگردم سر تقاطع خودم
محض اطلاع
فقط چون كه درباره سم اشتباه ميكردم
به اين معني نيست وين درست ميگفته
خب، اين نااميد كننده ست
باورم نميشه پستت رو ول كردي
چي؟ نقشه مال تو نبود
پس فكر كردي كه ارزش دنبال كردن نداره؟
خب، به لطف رفتار بچه گانه ات
...يكي از مكان هاي شهرمون
كارخونه متروكه چربي خوك حالا با خاك يكسان شده
غريزه ام ميگفت كار سم جپسون بوده
گرچه الان فهميدم زندگي واقعيش
خيلي غم انگيزتر از آتش زن سريالي ماست
اما هردو موافقت كرديم نقشه وين رو اجرا كنيم
خب كه چي؟ وين كه پليس نيست
چرا به جاي من طرف اون رو ميگيري؟
اوه بذار حدس بزنم چون حق با اون بود
و ساختمون آتش گرفت و اون خيلي بي نقصـه؟
وايسا ببينم، تو به وين حسوديت ميشه؟
جيك؟
خيلي خب، نميخواستم چيزي بگم
چون كه احساس چندشيـه اما آره، يكم به
اون سوپرمدل فوق العاده باهوش حسوديم ميشه
اين آخرين پرونده ما با همديگه ست
و اون و تو هميشه با همديگه ايد
يا در مورد اون بگم، اون خط سكسي وي مانندي
كه نميدونم چطوري روش كار كنم
بهم گفت، ميگفت خيلي كرانچ دوچرخه اي ميزنه
كرانچ روي دوچرخه؟
اين احمقانه است اينطوري كه ميوفتي
عزيزم، دليلي نداره بهش حسادت كني
...من فقط
نميخوام كه يه روز از خواب بيدار بشي
و بگي اي كاش با يكي به باهوشي خودم بودم
من با يكي با باهوشي خودم هستم
تو
تو كاراگاه با استعدادي هستي
عاشق طرز فكر كردنتم
واسه همين ميخوام باهات ازدواج كنم
باهام ازدواج كني
ازدواج، خداي من، ببين
آتش زن مَر رو نوشته اما ميخواسته كلمه
مري[ ازدواج ] رو بنويسه
مزدوج. مزدوج معني ازدواج هم ميده
آره و كي ميخواد با وين ازدواج كنه؟
!خانمِ تو بار
هي دختر پازلي، اينو درست كن
قراره كه به « ن‌نداز » بري
خيلي خب گروهبان، ماشين مال شماست
چي؟ چرا؟
من لياقتش رو ندارم - اينو ديگه نميدونم -
من رفتم و فيلم ها رو ديدم كه چطور تقلب كردي
درست قبل از قرعه كشي
يه ظرف كره بادوم زميني از يخچال دراوردي
قضيه اينه كه تا قبل از ساعت چهار ظهر شكر نميخوري
ممكنه « روز تقلبم » بوده باشه [ به روز شكستن رژيم براي يك روز هم گفته ميشه ]
قطعا روز تقلب بوده
تو برگه اسم خودت رو منجمد كردي
تا بتوني وقتي اسمت رو در مياري
فقط بايد كاغذ سرده رو پيدا ميكردي
...خب
تو فكر كردي طرز تقلب كردنم
انقدر باحال بوده كه بهم ماشين دادي؟
آره اما همينطور كه نوارها رو ميديدم
متوجه كارهاي قشنگي كه براي بقيه انجام ميدي شدم
واسه صندلي جينا كوسن گرفتي
اجازه دادي چارلز 130 تا از عكس هاي
مسواك زدن نيكولاژ رو نشونت بده
دوبار اسكالي رو از خفگي نجات دادي
اونم با همون كره بادوم زميني - يه پرونده قتل هم حل كردم -
آره، همه‌مون حل كرديم اما تو
اجازه دادي هيچكاك جوراب هات رو قرض بگيره
چون به نحوي جوراب هاي خودش تجزيه شده بود
به هرحال، متاسفم از همون اول تو رو گناهكار دونستم
لياقت اين ماشين رو داري - ممنون، دياز -
چطوري هيچكاك و اسكالي رو راضي كردي؟
ماشين هاشون رو شستم و بهشون گفتم ماشين جديده
همين الان دارن توش چُرت ميزنن
!اي زرنگ
سلام، سروان هولت - آه، سروان كرافورد -
چي باعث همچين افتخاري شده؟
سروان كرافورد اومدن تا شما رو ببينن
ممنون، جينا
خب، به نظر مياد دوسـمن شديم
ميدونيد يعني چي؟ - ميخواي بگي -
من واسه فهميدن تكواژ مركب خيلي پيرم؟
اينطور نيست اما خيلي متين هستم كه از يكي استفاده كنم
دوست - دشمن
ميخواستم براي سخنراني شجاعانه‌تون تشكر كنم
دفتر شهردار اعضاي كميته
رو با يكي كه كمتر تبعيض قائل ميشه ...جايگزين كردن، پس
پس آماده باش بهم بگي نماينده كميسيون
تنها باري كه برنامه دارم صدات كنم
وقتيه كه قبول كردن شكستت رو بشنوم
همين كه تو رو خورد و خاكشير كردم
صدات رو شنيدن خيلي سخت ميشه
همين خورد و خاكشير تو رو جوري خفه ميكنه تا بميري
باشه كه بهترين كانديدا انتخاب برنده بشه
برنده ميشم
سروان كرافورد رفتن
خب، امروز صبح اورديمش اينجا
و فورا اعتراف كرد
!سلام وين، عاشقتم آتش هام رو ديدي؟
مشخص شد داشته چيزي مينوشته
دقيق بخوام بگم با من ازدواج كن وگرنه ميكشمت »
« عاشق ابديت، هلن گوربلسن
عجب، خيلي آتش ميشده - خيلي خيلي -
ممنون كه دستگيرش كرديد با ذهن درخشان جدول حل كني
مثل تو در اين پرونده فقط بحث زمان مطرح بود
در واقع، جيك پرونده رو حل كرد
يجورايي تو اين مسائل باهوشه
ممنون پس
نميتونستم بدون كمك تو انجامش بدم
فكر كنم پس تمومه ديگه
احتمالا اگه قرار باشه
تا ساعت چهار به جاويس سنتر برسم بايد بدوم
دارن يه قالب از من براي نمايشگاه بدن هاي پيش رو ميگيرن
بايد هم بگيرن بدنـت عاليه
و مشكلي هم نيست - ممنون رفيق -
بايد هر از گاهي واسه شب جدول حل كردن بياي پيشم
اوه - !نه -
جيك گرفته شده خودش يه دوست داره
پيشنهادت رد ميشه
حالا بيا از اينجا بندازمت بيرون
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.: .: mml.moh :.
::. ارائه‌اي مشترك از آي مــووي و شــوتـايـم .:: « WwW.Show-Time.iN » « WwW.iMovie_DL.Co »
:ما را در تلگرام دنبال كنيد T.Me/Showtime T.Me/iMovie_DL