خب، هيچكدوم از اين مردها رو ميشناسي؟
من تو دستشويي قايم شده بودم
واسه همين صورتش رو نديدم
اما صداش رو شنيدم
داشت تو بار با آهنگ همخوني ميكرد
يادتـه چي ميخوند؟
فكر كنم آهنگ « اين رابطه رو همينطوري كه هست ميخوام » بود
بكستريت بويز. باهاش آشنام، خيلي خب
شماره يك، ميشه لطفا شروع آهنگ
اين رابطه رو همينطوري كه هست ميخوام » رو بخوني؟ »
جدي ميگي؟
باشه
...تو
آتش من هستي
شماره دو، ادامه بده
تنها آرزو و خواسته‌ي من
شماره سه - ...حرفم رو باور كن -
وقتي كه ميگم
شماره چهار
اين رابطه رو همينطوري كه هست ميخوام
!بهم بگو چرا فكر ميكني
كه اين رابطه چيزي به جز غم و اندوه نداره
!بهم بگو چرا فكر ميكني
كه اين رابطه چيزي به جز يه اشتباه نيست
حالا شماره پنج
هرگز نميخوام بشنوم كه ميگي
اين رابطه رو اينطوري ميخواي
تركوندين! عينا تركوندين
شماره پنج بود شماره پنج برادرم رو كشت
خداي من، اينجاش رو يادم رفته بود
::. ارائه‌اي مشترك از آي مــووي و شــوتـايـم .:: « WwW.Show-Time.iN » « WwW.iMovie_DL.Co »
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي، عـلـيـرضـا :.: .: mml.moh & Robby_Spanglish :.
:ما را در تلگرام دنبال كنيد T.Me/Showtime T.Me/iMovie_DL
هي، وقتشـه. آماده اي؟ هيجان زده اي؟
آره، باورم نميشه بالاخره قراره اتفاق بيوفته
قراره واسه اولين بار رابطه جنسي برقرار كنين
ميدونم كه من و ايمي 24 ساعته حتي زير خاكم باشيم سكس ميكنيم
اوه نه، به طرز چندش آوري زياده روي كردم
و حالا به نظر مياد به مشكل خورديم
تموم شد؟ - اوهوم -
خوبه. خواهر جيك داره از دالاس با پرواز مياد
و ما هم ميريم فرودگاه دنبالـش
تو خواهر داري؟ - خواهر ناتني -
مشخص شد پدر هرزه خلبانـم
تو چندتا از بزرگترين خط هاي هوايي چندين دختر داره
وقتي به فرودگاه هاي آتلانتا و نيوآرك تماس گرفتم جواب ندادن اما فرودگاه دالاس آره
قبول كردن. خب ديگه بايد راه بيوفتيم
پروازش بزودي فرود مياد ولي واسم آرزوي موفقيت كن
قراره برادر بشم
...سروان هولت، من يه
اين ديگه چيه؟
دكترم گفت بايد بيشتر فعال باشم
و باشگاه اسكواشـم جديدا به راكتبال تغيير كاربري داده
از اونجايي كه من يه لاتِ معتاد نيستم
تصميم گرفتم بيخيال بشم
بول بهم يوگا ياد ميده
جنويو من رو بهش علاقه مند كرد
باورت نميشه به چندين روش مختلف
.ميتونم پاهام رو دورش حلقه كنم !شش روش
سروان، اگه ميخواستيد سرحال تر بشيد
چرا پيش من نيومديد؟ خوراكم اينكارهاست
گروهبان، سلامتي يعني انعطاف پذيري و آرامش ذهن
و استكام استخون، نه كه عضلات الكي بسازي
عضلات الكي؟ من از همه عضلاتم استفاده ميكنم
واقعا؟ حتي از اون گردن كلفت؟
!بهم كمك ميكنه تو هواپيما صاف بخوابم
حالا لازم نيست به خاطر اين كه
استحكام استخوون يه ورزشكار يوگا رو نداري لازم نيست حالت تدافعي بگيري
ما همه خصوصيت مخصوص خودمون رو داريم تو عضله دار هستي
من استخوون دار
تري ميتونه يوگا انجام بده
تري هيولا يوگاست
نگاه كن، يه حركت يوگا بهم بگو
خب، ما تو حالت مبارز هستيم
اما فكر كنم تو بتوني با حركت بچه شروع كني
!تري بچه نيست
تري يه مبارزه
...و
صداي خوبي به نظر نيومد حالت خوبـه، جفردز؟
من خوبم
حالا اگه منو ببخشيد
من از اينجا به حالت عادي
با قدم هاي كوچك مخصوصم از اينجا برم
باشه
به چي نگاه ميكني؟
آدم خواري كانيه وست بالاخره فاش شد؟
چي؟ واقعيـه؟ - آره -
موقع خداحافظي وقتي بغلـشون ميكنه
يكم از آدم ها رو ميخوره
به سايت پيج سيكس خبر دادم نميدونم چرا چيزي نميگن
فقط داشتم تو برنامه دوستيابي نگاه ميكردم
عجيب، ضدحال، چندش
احمق، ديوونه، بازنده
منحرف، دندون گنده، دهن گشاد
خب، بكي چي شد؟ - كي؟ -
دختري كه ميديدي و اسمش رو بهمون نميگفتي
پس ما هم صداش ميكرديم بكي
من و بكي جدا شديم خيلي سوپ ميخورد
مثلا هر روز؟ - كلا دوبار خورد -
خيلي خب، گوش بده شانس همراهتـه
چون من بهترين دختر رو واست سراغ دارم
و در واقع دارم الان بهش پيام ميدم
نه. تو، توي جور كردن كسي واسه من افتضاحي
اون خل و چلِ جاستين رو يادته؟
اون تتو ميزد
و يه موتور داشت - موتور ياماها داشت -
همينطور با استيشن واگن دنبالم اومد
ميدوني چيه؟ مردها بدقلقـن اما همه‌شون
به طور مخفيانه‌اي هيولان ولي حالا كه ميدونم دوجنس گرايي
قضيه رو به كل تغيير ميده زن هاي عالي زيادي ميشناسم
ببخشيد فقط فكر نميكنم اين كاره باشي
چي؟ من فقط تو تواضع و فروتني خوب نيستم
چون كه توش عالي ام
خيلي خب، طبق برنامه پرواز
بايد هر لحظه برسه
عاشق نگاه كردن برنامه پروازم وقتي كه از مشخص ميشود » به شماره گيت تغيير ميكنه »
چي شده؟
چرا اينطوري نگاه ميكني؟ - من خيلي مضطربم -
دست هام داره ميلرزه و باسنم خيسِ عرقـه
كاملا دركت ميكنم
وقتي كه اولين بار مانگات دوست مكاتبه‌اي تايلنديم رو ديدم حسابي ترس برم داشته باشه
اما همه چيز به خوبي و خوشي پيش رفت، نه؟
تو و مانگات دوس هاي ابدي شدين
نه، معلوم شد مانگاه يه زنداني 45 ساله ست
واقعا سفر افتضاحي بود
.بنظر وحشتناك مياد ايمي، اگه اين وضعيت مانگات باشه چي؟
اوه نه، خدمات دوستان مكاتبه اي بسته شده
اين خواهر توئه، خيلي عالي پيش ميره
فقط آروم باش و خودت باش
اما اگه خودم بودم كافي نباشه چي، ميدوني؟
اگه من مانگات باشم چي؟
...جيك - صحيح، حق با توئه -
قراره به خوبي پيش بره فقط بايد مثبت نگر باشم
قراره وسط سالن همديگه رو ببينم
چشم هامون بهم گره بخوره و منم بگو دمت
اونم بگه گرم و شش ماه بعد
با همديگه تو برنامه مسابقات حيرت انگيزيم
جيك؟
ك.. اوه نه
منم، كيت. بيا بغلم
عقب باايست خانم - ولم كن رفيق -
!اون برادرمـه - اوه نه -
اين وضعيت مانگاتـه
خب، اين ضايعست
ولي احتمالا بايد
درباره مشكل پيش اومده صحبت كنيم - آره -
پيش غذاي تك نفره ميگيره يا خانواده؟
خانواده ميگيريم اونم يه عالمه
و اگه سرخ شده ست بايد امتحان بشه
« جاني كوكران » - وقتي اينو گفت يادمه - [ وكيل ]
جيك - صحيح -
خب، در واقع منظورم اين بود
احتمالا بايد درباره
قضيه دستبند زدنت تو فرودگاه حرف بزنيم
ميدونم، خيلي متاسفم
واسه تاثير اوليه واقعا بد بود
فقط، من تو هواپيما بودم
و كم كم به خاطر اولين بار ديدنت
مضطرب شدم
منم مضطرب شده بودم
باسنم خيس عرق شده بود
به ايمي هم گفتم، ميتوني ازش بپرسي - لطفا نپرس -
پس رفتم دستشويي و شروع كردم به سيگار الكتريكي كشيدن تا آروم بشم
بعدش يه خانم عجيب غريب اومد سراغم و منم گفتم
زنيكه، ميخواي بهم بگي بچه ات
بوي پشمك خوشش نمياد؟
صحيح، فقط نكته اينجاست كه نميفهمم
چرا به خاطر سيگار الكترونيكي كشيدن بهت دستبند زده بودن
!چون اون ها بدترينـن
آره ايمي، چون اون ها بدترينـن
همينطور يه كشيده زير گوش مهماندار خوابوندم
خيلي محكم زدم
با مشتم زدم
اوه
پس اون ها بدترين نبودن
خداي من، از دستم عصباني‌اي؟
اوه نه، گند زدم به قضيه خيلي متاسفم، جيك
واقعا دلم ميخواست اين سفر خوب پيش بره
و مشتاق بودم واسه اولين بار
برادرم رو ببينم
..ميدوني چيه، من من ديگه شر رو كم ميكنم
نه، نرو، باشه؟
مشكلي نيست، درك ميكنم
خيلي ديوانه واره كه بالاخره همديگه رو مي‌بينيم
پس هواپيما رو فراموش كن اون داستان مال قديم هاست
واقعا؟ - آره -
اين سفر براي اين بود كه همديگه رو بشناسيم
پس بيا همينكار رو هم كنيم - باشه -
صحنه مورد علاقه ات از جان سخت كدومـه؟
جان چي چي؟
چيزي نيست، چيزي نيست
آخرين بار كِي بابات رو ديدي؟
من فقط نُه دفعه ديدمش
ده بار، اگه اون دفعه اي كه كمك خلبان استيو
رو فرستاد تا با من وقت بگذرونه چون خودش خيلي خمار بود
منم استيو رو يادمه بهم اصلاح كردن رو ياد داد
به منم ياد داد - كجاتو؟ -
استيو بهترين بود - استيو ديوونه -
جفردز، چرا هنوز اينجايي؟
مشخصه كه آسيب ديدي، برو خونه
من خيلي هم خوبم بفرما، ميتونم ثابت كنم
من خوبم، ديدي؟
نميتوني با اين فكر كه تونستي خوب انجامش بدي پيش بري
چيزي نيست گروهبان فقط قبول كن از پس يوگا برنمياي
خيلي هم خوب برميام
فقط واسه تمرينات واقعيم يكم درد داره
با وزنه. حالا كار دارم
اوپس
موبايلم رو انداختم ميدوني چيه؟
ديگه عمرش تموم شده بود
وقت خريد گوشي جديد بود ديگه
اسكالي؟ - ها؟ -
اتاق چرتِ مخفيـت كجاست؟
نميدونم از چي حرف ميزني
!كمكم كن! خواهش ميكنم
كاناپـه، گرم كن
واسه نهايت حريم خصوصي اينجا رو عايق صدا كرديم
و نوشابه و شكلات تو يخچال كوچكـه
اتاقِ يكمي كوچكـه - ما يه اتاق چرتِ بزرگ داشتيم -
و واسه پمپ كردن شير سينه جينا دادي بهش، يادتـه؟
ببخشيد اسكالي
اگه درباره اينجا به كسي چيزي بگي
زندگيت رو با خاك يكسان ميكنم
و اگه گوزيدي اسپري خوشبو كننده هم هست
خيلي خب، اين كه چيزي نيست
يه بار پدرم به جلسه اوليا والدين رفت
تو اولين روزشكرگزاري با معلمم روي ژرفانمايي كه ساخته بودم
سكس كرد
اي واي، تمام سخت كوشي هات رو خراب كرد
نه راستـش، فقط چندتا دونه اسمورف رو بشقاب بود
اوه - يه بار اومد ديدنم -
و با مامانم توي تمام باشگاه كتاب خوني رابطه برقرار كرد
نميتونه بدون اين كه صورتش خيس گريه بشه
دعا براي اوون ميني رو بخونه [ رماني از جان ايروينگ ]
اصلا نميدونم چي هست
اما صحبت درباره بابا كافيـه
از زندگي خودت بگو - دروغ نگم -
سال سختي بوده
كارم رو از دست دادم
عشق زندگيـم، كرت، ازم جدا شد
ايمي هفت تا برادر داره
شايد بتوني با يكيـشون قرار بذاري
اي جون، من آماده رابطه جديدم
كدومـشون بدن بهتري داره؟
...آه - توني -
آره؟ خيلي واضحه تونيـه
نميدونم چرا ترديد كرد
توني بدن خوبي داره - پس شد توني -
به هرحال اين از زندگي خسته كننده من تو دالاس بود
اما حالا اينجام و ميخوام نيويورك واقعي رو ببينم
...بياد مثلا
بريم پل بروكلين؟
بريم رستوران ميدان تايمز و حساب مست كنيم
و با مجسمه زنده عكس بگيريم
درسته. نيويورك واقعي
هروقت كه حاضر بوديد - بذاريم من حساب كنم -
من ده تا مشروب بيشتر از شما خوردم
مطمئني؟ - اوهوم -
...چقدر لطف داري و اصلا لاز
داري چيكار ميكني؟ - ترفندهاي روزمره -
!يه شيشه تو غذاي منـه
خداي، خداي من ...خداي، خداي من
اين ديگه چجور رستورانيـه؟
هولت كجاست؟ بهم گفت بيام اينجا
نوچ، من بودم
تو اين دوسال گذشته صداش رو ضبط كردم
و حالا يه لانچ پد دارم كه هروقت هرچيزي كه
ميخوام بگم. نگاه كن
.دياز. من . ميخوام. تو. رو. در .اتاق. جلسه. ببينم
خيلي باحاله، نه؟ اينو ببين
شير. شير. ليموناد
.دور. گوشه. شيريني فاج. ساخته شد
محشره - مگه نه؟ -
چي ميخواي؟ - تا عشقـت رو پيدا كنم -
!بيخيال
اينو ببين، دانيكا 34 ساله
...تنها خانم بازرگان - نه -
آدم هايي كه تو كار مالي هستن اصلا خوب نيستن
خيلي خب، جسيكا رو ببين
بدل كار حرفه اي
...تازه از موج سواري تو بالي برگشته
نه. آدم هايي كه موج سواري ميكنن يكسره درباره اش حرف ميزنن
بيراه نميگي. ميدوني كي موج سواري نميكنه؟ گابريل
من نيستم - دست بردار، رزا -
يه فرصتي بهم بده اگه گندش زدم، باشه
بيخيال ميشم و ديگه حرفـش رو نميزنم
باشه، يه قرار فقط فقط همين گيرت مياد
همين رو فقط نياز دارم - هي. دياز -
.از. رابطه جنسي. با
.ليني. دوست. لزبينت. لذت ببر
يكم. بگير. يكم. بگير. يكم. بگير
خب، خواهرت يكمي كابوسـه
من همچين حرف نميزني يعني از كابوس يه چيز اونورتره
اين كه بدتره - آره -
اون يه شيشه تو غذاش گذاشت، جيك
اون يه كلاهبرداره
ببين، اون يه نجات يافته ست
واقعا زندگي سختي رو تجربه كرده
و من فكر ميكردم زندگي خودم داغونه چون كه بابام رو
يكسال يه بار اونم يه بعد از ظهر بيشتر نمي‌بينم
اما با زندگي خواهر مقايسه كنم من ديجي تنر تو سريال خانه كاملـم
باباي اون هميشه كنارش بود - آره، سريال خانه كامل رو ديدم -
ببين، متاسفم اونجور كه انتظار داشتي نبود
آدم رو اعصابيه
اما خواهر منـه و جوونـه
...و تازه رابطه اش تموم شده
.خونه س
كيت حالت خوبه؟
.مثل اينكه داري يه چيزايي رو ميشكوني
سلام. معذرت مي خوام. صدامون بلند بود؟
صداتون؟ - اوه سلام. من ويليامم -
.فكر كردم فقط ميخواستي عكس بگيري
.اوه، ما خيلي اينجا عكس گرفتيم .بيا اينجا
اوه، نه. اون برادرمه - مسئله اي نيست -
.خيلي خب. من ميرم بخوابم
خيلي خب
.وقت خونه رفتنه
.اوه نه! تري نميتونه تكون بخوره
.تري به كمك نياز داره
...كمك
.اه! جاي نقره رنگ باسنش همه جا هست
چه نيازي داره باسنش رو رنگ كنه؟ .اون شلوار پاشه
.بابت همه اين شلوغيا متاسفم
.واقعا فكر ميكردم اون مثل خودم ميشه
ولي كلاهبرداري از رستورانا و خوابيدن با افرادي كه تو خيابون شو اجرا مي كنن
.اون 100% به بابام رفته
.ببين، اين سفر دو روزس
.فقط بايد 18 ساعت آينده رو دووم بياريم
.بله، البته مي دوني يك بار
.اين نقش رو تا آخرش بازي كردم .پس مي تونم از پس هر نقشي بربيام
من تو رو براي نقش .انتخاب كرده بودم و توئم گفتي بودي عاشقشي
بخاطر اينكه همين طور بود - خب -
پنجاه و پنج دقيقه تو حموم بودم و رنگ هاي نقره اي
پاك نميشن - چندش -
فال گير من هميشه به من ميگه
،هر اتفاقي كه مي افته يه دليلي داره
بعدش من اينجوريم كه خوب چرا كورت منو ول كرد؟
.ولي الان ميدونم چرا
تا من از دالاس بيام نيويورك
.نزديك تو باشم
،اوه، واقعا؟ منظورم اينكه اين عالي
.ولي ميدوني اينجا خرج خيلي گرونه
.من از پسش برميام
من كلي سودا تو سرم دارم .و يه جيب كه توش يه شيشه س
.من الان يه نيويوركيم. فراموشش كن
آره
.فراموشش كن
عزيزم. چيكار كنيم؟
.خواهر من نمي تونه بياد نيويورك
همين الان ميرم بهش ميگم .ايده خوبي نيست و نبايد اين كارو بكنه
.آه! من تنها كسيم كه اون داره
نميخوام به احساساتش صدمه بزنم
.و از لحاظ روحي افسردش كنم
.اون با يه مرد لاغر مردني سكس داشته جيك
.فكر نمي كنم از لحاظ بتونه بيشتر از اين رو به زوال باشه
.صبركن. گرفتم چي شد
،تنها دليلي كه اون ميخواد بياد اينجا اينه كه كورت ولش كرده
ولي اگر ما بتونيم رابطشونو اوكي كنيم چي؟
بعدش قطعا ميخواد تو دالاس بمونه
،اوه، اين خيلي هوشمنداس ولي اگر كورت آدم عاقلي
از آب دربياد و ديگه نخواد با اون باشه چي؟
.مشكلي نيست. من صفحه فيس بوكشو پيدا ميكنم
عكس سياه و سفيد يك گل پژمرده رو گذاشته تو صفحه اش
"اونم با هشتگ "قلب من، تا ابد كيت
"و "عشق مرده
كورت بنا به دلايلي دلش براي اون تنگ شده - خودشه ايمي -
مشخصه دلش ميخواد كيت برگرده
تنها كاري بايد بكنيم اينه كه قانعش كنيم با پرواز بياد اينجا
جيك، شايد اين جواب بده - شايد -
حالا واقعا مي خوايم اين كارو بكنيم؟
واقعا مي خويم يه مردو با پرواز بكشونيم نيويورك
صرفا براي اينكه مطمئن شيم خواهرم اينجا نمياد؟
ببينم ايمي قرص ضد بارداري داري
.كه بخورم؟ يكي واست ميخرم
.قرص ماي مايلز بخور
بويل، گروهبان جفردز رو ديدي؟
اوه، منظورت گروهبان آسيب ديده ست؟
.ديشب خونه نرفته بويل
اوه، نه. خيلي متاسفم - بايدم باشي -
،شايد تو خطر بزرگي افتاده باشه
.و تو خيلي گستاخانه داري آسيب ديده صداش ميكني
.واي خداي من. من ديگه كيم كي همچين كاري ميكنه؟
خب، ماشينش اينجاس. پس فكر كنم اصلا .ساختمونو ترك نكرده باشه
احتمالا حالش خوبه - چي؟ -
پس چرا يه كاري كردي احساس بدي داشته باشم؟
تا يه درسي راجع به
.قدرت يه كارآگاه در بازي با كلمات بهت بدم
حالا، كجا مي تونه باشه؟
چرا داريم ميريم خونه؟
.ما حتي تور سكس در شهر رو تموم نكرديم
...اوه، خداي من. من عجب
.پديده ايم اون يكي افتاد تو پياده رو
.آره واقعا يه پديده اي .ما واقعا خيلي هيجان زده ايم
تو داري مياي اينجا. ما فكر كرديم
درست راس ساعت 8 نريم خونه و جشن نگيريم؟
كيت - كورت -
كورت!؟ كورت معروف؟ - چي؟ اوه، خداي من -
احتمالش چقدره؟
.كيت، به ما نگفته بود كورت چقدر خوشتيپه
...عاشق
شورتك لي‌ـت هستم
عشقم بهم زدن با تو
.بزرگترين اشتباه زندگيم بود
واقعا ميگي؟ واي خداي تمام اين راهو با پرواز اومده
.نيويورك تا اينو به من بگه .چه عشقولانه
.واقعا زيباس
.تو حتي اجازه نداري ايالتو ترك كني
چي شد؟ - يه بار ديگه بگو -
فكر كردي ميذارم اون افسر آزادي مشروط عوضيم
بين عشق حقيقي ما قرار بگيره؟
كورت!
.به نظر آدم باحاليه
.جفردز توي اتاق مدارك نيست
.توي بايگاني هم نيست
.ديگه جايي براي قايم شدن نمونده .من نگرانم
.من فكركنم بدونم اون كجاس
.مي تونم ببرمت پيشش، اما بايد چشم بسته باشيد
نه - باشه -
پس فكركنم تو كمد تجهيزات اف مُرده
!پس تو كمد تجهيزات افه
كارت عالي بود
.متاسفم. حس احمقا رو دارم
.اوه، مشكلي نيست. يه جورايي گولت زدن
.من هنوزم عاشقتم رفيق
خداي من. پيدام كردين -! جفوردز، حالت خوبه؟ -
.حق با چارلز بود من از پس يوگا برنيام
.خب ما براي كمك اينجاييم
.چندتا افسر ميارم كمك كنن بلندت كنيم
.احتياجي نيست. خودم ميتونم بلندش كنم
.چارلز، عمرا بتوني بلندم كني
.يوگا به استخونام قدرت فوق العاده اي ميده تري
...پس آماده باش
.ميري كه وارد حوزه ي استحفاظي اسخونام شي
چنين چيزي نداريم - هيسس -
.رزا، مي خوام تو رو به دوستم تريشل معرفي كنم
سلام - آفرين -
.من مي خوام برم .شما دوتا خوش بگذرونيد
يكم
.ورژن موبايلشو ساختم
خب چي ميخوري؟
مارگاريتا
البته اسكيني مارگاريتا
.تركيباتش تكيلا، ليمو، چند قطره از گياه آگاوه
همم. من اينو سفارش نميدم - مجبور نيستي -
شنيدم چي گفت. تو چي ميخواي؟
ارزون ترين ويسكيتو بيار .و با نزديك ترين ليوان دم دست پرش كن
اين شد يه نوشيدني - خب با اين رژيمي كه دارم -
هرچي كه شفافـه رو ميتوني بخوري
همم - مثل نودل برنج -
...پاستيل آناناس
.خب منو كورت حرف زديم
متاسفم جيك، ميدونم گفتم تو نيويورك ميمونم
.ولي نمي تونم كورت رو از دست بدم
.اونم نه بعد از اينكه بخاطر من با پرواز به اينجا اومده
به نظر ميرسه كائنات .واقعا ميخوان تو توي دالاس بموني
ولي بگم واقعا ضد حاليـه
.از همين الان دلم براش تنگ شده
همينطور بچه ها
اوه، شما بجه دارين؟
.كورت شش تا بچه داره
الان كي ازشون مراقبت ميكنه؟
ايالت - اوه، چه باحال -
.تازه داريم با كورت آشنا ميشيم
،اوه، ببخشيد در باز بود
.منم درو باز كردم كيت اينجاس؟
اوه، سلام
.فكركنم كيف پولمو روي مبل راحتي جا گذاشتم
آه. تو نديديش؟
نقره‌ايـه - عزيزم، اين كيه؟ -
عزيزم؟ - اين ويليامـه -
.اون يه مجسمه آدميزاده
.الان وقت مناسبي نيست
.ويليام كيفت پيش ما نيست. خداحافظ
تو با اين مرد نقره اي سكس داشتي؟
بهم خيانت كردي؟ - ما بهم زده بوديم -
و خودتم وقتي قرار ميذاشتيم ده بار بهم خيانت كردي
.بخاطر اينكه تو هميشه خدا غمگين بودي
چونكه مادرم مرده بود - اوه، نه -
تو ماه مارچ - همين چند وقت پيشه -
.خيلي خوب كورت. معذرت ميخوام
چي؟ .نه از اين آدم معذرت خواهي نكن
آدم عوضي‌ايـه - ببخشيد؟ -
تو مناسب خواهر من نيستي
متوجه نشده بودم انقدر درازي
.اون با تو هيچ جا نمياد كورت
شلوارك جينا و كونتو جمع كن
.از آپارتمان من برو بيرون
چته تو؟ خودت بودي كه گفتي بيام اينجا
.و التماس كردي با خودم ببرمش دالاس
...فقط - كيت -
به اون اتماس كردي كه از شر من خلاص شي؟
...آه
كيفم رو پيدا كردم
.ممنون بچه ها
.روز خوبي داشته باشين
پس اون يه ربات بود
پس تو مي خواستي از شر من خلاص شي؟
.خب... آره يه جورايي
ديدي كه به كورت وقتي باهات عوضي بازي دراورد چيزي گفتم
الان رو كدوم قضيه تمركز كنيم؟
بگذريم، بيا بريم رستوران و مست كنيم
من اين كارو نميكنم چون اين مكان براي خانواده اس
.آه، اين زخم زبون بود
.ببين ما هنوزم خانواده اييم
.من فقط برنامم اين بود كه تو نياي نيويورك
...به نظر ميرسه برنامه يخورده
...دقيقا چجوري بگم
.برنامه ديوانه واري بوده
.من ازت نخواستم كه بخشي از زندگي من باشي جيك
.تو از من خواستي
.من تو دالاس خيلي هم خوشحال بودم
اونم با مادري مُرده و بدون بابا
.اون همه راهو با كورت و بچه هاش پياده ميريم
.اين به نظر شرايط خيلي خوبي نمياد
آره، خوب نيست، خب؟
بخاطر همين وقتي يه تماس غير منتظره داشتم
كه برادرم بود و ميخواست منو ببينه
.يه خورده خوشحال شدم .من خيلي متاسفم
،منم خيلي هيجان زده بودم .ولي ما همو نمي شناسيم
.تو نبايد فقط بخاطر من پاشي بياي اينجا
.نگران نباش برميگردم دالاس
.ديگه هيچوقت مجبور نيستي منو ببيني
تا اون موقع تو برنامه وويس هستم
كه يعني همه جا منو مي‌بيني
اوه - اوه، تو خوندنمو دوست نداري؟ -
خوبه، چون كه همين يه بار
رايگان گيرت مياد
.افتضاح ميشه "The Voice" تو
ديشب چطور پيش رفت؟
بدترين قراري بود كه تا حالا داشتم - اوه، نه. اين خيلي بده -
بعد چرا انقد دير مياي سركار؟
.انگاري كه شب جايي بودي
نميدونم مثلا با متصدي بار بودي؟
صبركن، چي؟ تو ازكجا مي دوني؟
چونكه آبري دوست منه
و از همون اول اونو واست جور كرده بودم
.نه، نه، نه، نه، نه
ميدونستم هركي رو بذارم جلوت رد ميكني
تريشل فقط يه تله بود كه
و با اون اسكيني مارگاريتا به تله‌اش افتادي
.كارت عالي بود. آبري آدم بي نظيريه
.امشب دوباره باهم شام ميريم بيرون
واي - من يه معذرت خواهي بهت بدهكارم -
.تو زوج جور كن خوبي هستي
.ممنونم ميدوني چيه؟
خوشحالم كه جراتشو داشتي
.كه به من بگي چقدر فوق العاده ام
.اين خيلي برام باارزشه
بگذريم - شب خوبي داشته باشي -
.ما مقصر نيستيم
يعني، ديوونگي از خودش بود كه فكر ميكردن نقل مكان كردن به نيويورك
فكر خوبيه، نه؟
.آره،غيرواقعي بود
درست مثل اينكه مانگات فكر ميكرد يه دختر 10 ساله آمريكايي
.واسش وثيقه ميذاره و كمكش مي كنه از برادرش انتقام بگيره
،مي دوني وقتي ذهنم درگير نباشه
.دوست دارم اين داستانو كامل بشنوم
داستانش سياه ميشه - آره -
.ببين، جريان خواهرت بار اضافي بود
نبايد احساس بدي داشته باشي كه
.نمي خواي اون مداوم دور و ورت باشه
من و اون مي تونيم باهم رابطه داشته باشيم
ولي تو شهرهاي جدا باشيم درست ميگم؟
من خيلي دوست دارم
...اونو يه سال يه بار، براي يه بعد از ظهر يا
اوه، لعنتي - چيه؟ -
يه چيزي به ذهنت خطور كرد
بايد برم فرودگاه
اين مسخرس گوش كن، انتخاب با خودته
يا شكايت مي كنم .يا منو منتقل مي كنين به بيزينس كلاس
توپ تو زمين توئه، رفيق - هي -
كيت. مامورها، اينجا چه خبره؟
،اين زن ميگه دستشو تو باجه بليط بريده
ولي يكي ديده دستش رو كرده تو كيسه پلاستيك پر از شيشه
اون شيشه شفا بخشه و قانونا
.چيزي نمي توني راجع بهش بپرسي اين ديگه چه فرودگاهيه؟
.خيلي خوب. من پليس نيويوركم .از اينجا به بعد با من
.ممنون دوستان
چي ميخواي؟ - ميخوام معذرت خواهي كنم -
.ببين، من ميخواستم از شرت خلاص شم
چونكه تو هم مثل بابا مايه دردسري
اوه، من قطعا يه دردسرم - ولي منم شبيه بابا بودم -
،من داشتم سعي ميكردم با تو رابطه برقرار كنم
.اونم كاملا تحت شرايط خودم
،هردوي ما بنا به تجربه ي شخصي ميدونيم
.كه اين طريقه رفتار با يه عضو خانواده واقعا خوب نيست
.همينطوره
.ممنون بابت اينكه اينو بهم گفتي جيك
و بله، من دعوتت براي اينكه به خونت نقل مكان كنم رو قبول منيكنم
...اوه، آم - شوخي ميكنم -
.برميگردم دالاس. نگران نباش
.ولي شايد بتونيم باهم در ارتباط باشيم
.من واقعا مايلم
.من نگران بودم ديگه نخواي هيچ وقت منو ببيني
شوخيت گرفته؟ جوري كه بخاطر من جلوي كورت وايسادي
.تو داداش بزرگ عالي‌اي هستي
.و من دشمناي زياد ديگه اي دارم
قراره سرت خيلي شلوغ شه - اوه -
به هرحال بايد برم ديگه پروازم داره بلند ميشه، بيا بغلم
دمت - گرم -
.خيلي خب خواهر، پرواز امني داشته باشي
سيگار الكتريكي نكشي ها - قول نميدم -
.صداش بده
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي، عـلـيـرضـا :.: .: mml.moh & Robby_Spanglish :.
::. ارائه‌اي مشترك از آي مــووي و شــوتـايـم .:: « WwW.Show-Time.iN » « WwW.iMovie_DL.Co »
:ما را در تلگرام دنبال كنيد T.Me/Showtime T.Me/iMovie_DL