از اين شهر ديگه خسته شدم
رفتم تو يه كافي شاپ
و همين كه فهميدن پليس هستم
هيچ حرفي نزدن و بهم نگاه نمي‌كردن
يه خانمي حتي رفت بيرون
خسته شدم از بس كه
...مثل يه دشمن باهام رفتار مي‌‌كنن - هيچكاك؟ -
معامله‌ات بيرونـه
اوه، خيالم راحت شد
::. ارائه شده توسط وب سايت رسانه كوچك .:: « WwW.LiLMeDiA.TV »
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.: .: mml.moh :.
كانال اخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه كوچك @lilmediasub
خيلي خب، فقط هفت روز تا عروسيمون مونده
پس رسما داريم از
...كلاسور ماهانه
به كلاسور هفتگي انتقال پيدا مي‌كنيم - خداي من -
دارن بزرگ‌تر ميشن - بايد -
كلاسور ماه عسل رو بايد ببيني - اوه -
صفحه‌اي واسه كارهاي سكسي داره؟
چندتا و چندين مرحله‌ايـه
آره، همينطوره - امروز تنها روز مرخصيمون -
قبل از شنبه هست 24ساعت وقت داريم
تا مقدمات عروسي رو آماده كنيم
واسه همينه داريم ازدواج مي‌كنيم
و عمرت رو با نيمه گمشده‌ات مي‌گذروني
آها. هي رزا
چرا عكس سرجيو ميندار رو تخته هست؟
سيستم تشخصيص چهره ديروز تو فرودگاه جان اف. كندي پيداش كرده
بالاخره بعد هفت سال پيداش شد
سرجيو ميندار كيه؟ - قاتل جونِ من -
بِين همون تو كاميك بتمن، نه؟
ادامه بده
اون يه قاتل بي رحمـه كه يه امپراطوري شيشه ساخته
ما هفته‌ها زير نظر داشتيمش اما همه‌اش در ميرفت
بالاخره تو يه انبار محاصره‌اش كرديم
تمام خروجي‌ها رو پوشش داديم و يه دفعه آب شد رفت تو زمين
يه سال بعدش از پاراگوئه واسه مسخره كردنمون
يه كارت پستال فرستاد كار شيطاني‌اي بود
...آره، پُر از غلط املايي بود
و طعنه‌هايي كه آدم‌هاي عادي بهش اهميت ميدن
اولين بار بود كه مسئول يه پرونده بودم
حقيقتي كه گذاشتم در بره هنوز منو ميخوره
تو همه‌ي خواب‌هاي
هفت سال گذشته‌ام بوده
حتي اون خوابت كه بهم گفتي
داري رو يه مارشمالو پرواز مي‌كني؟
فكر مي‌كني كي رو آبنبات بود
كه داشتم تعقيبش مي‌كردم؟ - ميندار -
خب، ديگه نيازي به خود خوري نيست
چون قراره دستگيرش كنيم
رزا، تو اين پرونده باهات كار مي‌كنم
جيك، ميدونم يه عالمه ...كارهاي مربوط به عروسي داريم اما
نه، نه، نه، حتما بايد اين پرونده رو بدست بگيري
اون غول مرحله آخر توئه اون جاني فرانزياي توئه
كي؟ - دشمن بزرگ من؟ -
جاني فرانزيا؟ همون يارويي كه
چندين سالِ داره با پاسور عذابم ميده؟
انگار دولوها وحشي‌ان، پرالتا؟
جدي ميگيد؟ حس مي‌كنم
كه يك‌سره درباره‌اش حرف ميزنم ولي مهم نيست
تو قطعا بايد بري من از پس كارهاي عروسي برميام
مطمئني؟
كلي كاره كه بايد تو يه روز انجام بدي
مطمئن مطئنم. تو روي پرونده كار كن
و اگه به حركتي
يا بهم زدن خفني چيزي نياز داريد ...من ميتونيم
خب، اگه پيشنهادي نياز داشتيد بهم بگيد
همه‌اش خوب مياد - چارلز -
من حرف نميزدم - !هيس -
اليويا كرافورد الان از آسانسور پياده شد
رقيب كميسيونيِ من؟
الان اينجاست؟
بايد حرف‌هام رو حسابي خوب شروع كنم
فكر كن ريموند، فكر كن
سلام ريموند - اليويا -
...يكمي
گوشه چشمت قِي كرده
ممنون
ببخشيد كه سر زده اومدم
ولي من منبعي از كميته نامزدها دارم
دارن توصيه نامه‌هاشون رو
هفته ديگه به شهردار ميدن
و به نظر ميرسه جان كلي
قراره هردومون رو شكست بده
چه شوك بزرگي
مرد سفيد پوست زن دوست دوباره مي‌بره
دقيقا - آمين -
اين گله‌ي من بود
وقتي كه "اوون" برنده مسابقه بهترين آشپز كودكان شد
و شماها جوري رفتار مي‌كرديد كه انگار ديوونه شدم
نصف كميته از جان كلي حمايت مي‌كنن
و نصف ديگه بين من و تو تقسيم شده
راي‌هامون تقسيم شده پس براي اينكه
يكي از ما شانس داشته باشه بايد يكي كنار بكشه
دقيقا، بايد كنار بكشي
...امروز صبح
به جاي چك كردن قِي چشمت
همينو به خودت گفتي ديگه
و موافقم بايد كنار بكشي
امروز صبح وقتي كه تو آينه
داشتي سرت رو صيقل ميدادي همينو به خودت گفتي
فكر نمي‌كني وقتشه كه
نيويورك اولين نماينده كميسيون زن رو داشته باشه؟
پس اولين نماينده كميسيون همجنس‌گرا چي؟
درسته، البته اگه يه ميليون سالت نبود
اين واجب و مهم بود
ميدونستي اغراق و مبالغع كار آدم‌ها سياه‌بازه؟
تازه من خيلي جوون به نظر ميام
الان گفتي سياه‌باز
بكش كنار، بابابزرگ
هي، هي گروهبان
مسئول و گنده بك مثل ال دبارج [ خواننده و ترانه سراي آمريكايي ]
يه سوال سريع
نظرت چيه مرخصيت رو با من بگذروني
و ليست كارهاي بي نهايت عروسي رو انجام بدي؟
از چشم‌هات مشخصه كه هيجان زده‌اي
امكان نداره. شارون و دخترها
كل روز رو ميخوان برن شهر بازي و منم قراره برم سينما
فيلم مخصوص بزرگسالان ببينم خبري از حيوون‌هاي سخنگو نيست
و يه عالمه فحش داره
منم بلدم فحش بدم با من و بيا
تا كل روز بهت فحش بدم، گنده بك مفت خور
آره، به نظر خوش ميگذره ولي
من همون فيلمم رو مي‌بينم - نه، نه، نه -
...لطفا اينكار رو نكن، ببين
به ايمي قول دادم همه كارها رو انجام بدم
.و مطمئنا نميتونم با زير پا گذاشتن قول‌ها
!ازدواج تموم ميشه، نه كه شروع بشه
اين چيه؟ - 143تا كار رو -
بايد تا دوازده ساعت آينده انجام بدم
زنگ هشدار گذاشتم تا بدونم چقدر سريع
بايد عمل كنم - خب، چطور پيش ميره؟ -
خوب نيست، سه تا كار عقب افتادم
و هشدار هم دم به دقيقه زنگ ميخوره، يجورايي
يكمي بهم استرس ميده لطفا كمكم كن، گروهبان
خواهش مي‌كنم. زود باش ...تو مثل
بهترين شوهر دنيا ميموني
تو مثل اين ميموني كه « تايگر وودز » شوهر شده باشه [ گلف باز ]
منظورم اينه كه گلف بازي مي‌كنه نه اين كه شوهر شده باشه
شوهر بودن تري بي عيب و نقصـه
!باشه، كمكت مي‌كنم ولي بهم بدهكار ميشي - !ايول -
هرچي كه بخواي. حالا بزن بريم
!مرتيكه عوضي
صبر كن، نبايد بهم فحش بدي، رفيق
نه، ديگه دير گفتي نميتونم عوضش كنم
خدايا، اين پرونده‌هاي قديمي
آدم رو ياد خاطرات گذشته ميندازه
...صداي شيطاني سرجيو، صورت احمقانه‌اش
بوي خوشش
رفيق، متنفرم از اين كه انقدر بوي خوبي ميده
ميدونم
بوي اون عوضي مثل باغ انگليس ميمونه
نزديك بود باعث شد از جوخه استعفا بدم ولي خداي من
ميتونم تا چندين روز بوش كنم - فكر مي‌كني چرا برگشته -
طبق عكس فرودگاه جان اف. كندي
داره سوار اتوبوس ميشه پس حدس ميزنم
تو پاراگوئه پولش تموم شده - درسته -
دست راستش نگفت قبل اينكه فرار كنه
يه مقدار پول اينجا گذاشته؟
هي، اينو ببين
سرجيو داره خط بي15 ميشه اين خط از محله بد-استاي
...به خيابون گاروي ميره، جايي كه رفته
يه مخفيگاه توي ساختمون براون‌استون قديميـه
نميدونم. فكر مي‌كني انقدر احمقه كه
به اونجا برگرده؟ - آره، فكر‌ مي‌كنم -
ميدوني چرا؟
چون يادش رفته كي دنبالش بوده
نوچ، يادش بوده [ !رزا و سانتياگو، خلي دي كرديد ]
و كلمات خيلي
و دير رو اشتباه نوشته - حرومزاده -
لعنتي، هنوز بوي خوبي ميده
چطوري هميشه يه قدم از ما جلوتره؟
!خدايا، ازش متنفرم
!آي! سرم - اوه، نه -
دوباره داره تكرار ميشه آخرين بار دقيقا همينطوري بود
نه، اينطوري نبود چرا اينو ميگي؟
!خدايا، ازش متنفرم
!آي! سرم
خيلي خب، باشه ولي همه چيز مثل هم نيست
راستشو بگم، فكر كنم تنها چيزي كه فرق كرده
مدل موي هيچكاك بوده
!آي! سرم
چطور جرات مي‌كني، دياز؟
اوه، عاشق اون مدل مويـم بود ميدوني ميشه دوباره برگردوندش؟
نه، ميدوني ديگه چي فرق كرده؟
ما حالا پليس‌هاي بهتري هستيم ببين، سرجيو ميدونست
كه درباره مخفيگاهش خبر داريم
تو حكم بازداشتش اصليش نوشته شده بود
درسته، بايد يه ارتباطي پيدا كنيم
كه ندونه ما ازش خبر داريم
صبر كن
مادر بزرگش چي؟
قبل اينكه فرار كنه
اون آخرين نفري بود كه به ديدنش رفت - نميدونم -
بعيد ميدونم بتونيم
اطلاعاتي درباره كيف قديمي نوه‌اش بگيريم
مشخصه منو هيچوقت با آدم‌هاي پير نديدي
عاشق من‌ان
ميتونيم تا چند روز درباره كوپن حرف بزنم، پسر
درسته، داري به ملكه كهنسال‌ها نگاه مي‌كني
اين چيه ديگه؟ اين يه اصطلاح رايج نيست
جيك، بايد يه دستمال انتخاب كني
كلاسور ميگه رنگش بايد بژ باشه
نميفهميدم 45 سايه مختلف داريم
قارچ قيفي، هوس صحرايي، پوست فندق؟
هيچ معني‌اي ندارن، تري
وقتمون داره تموم ميشه، رفيق
بايد انتخاب كني - ولي اگه اشتباه انتخاب كنم چي؟ -
راهي افتضاح براي شروع يه ازدواجـه
مردم حتي اولين رقصمون هم نمي‌بينن
آخه درگير خنديدن به دستمال‌هامون هستن
خيلي خب... شايد بتونم انتخاب‌ها رو محدود كنم
فكر مي‌كنم از هوس صحرايي خوشم نمياد
باشه - چرا قبل اينكه بگي باشه -
اونطوري مكث كردي؟ نكنه مخفيانه اينو دوست داري؟
ببين، تو ايمي رو بهتر از هركسي ميشناسي
فقط بايد به غريزه‌ات اعتماد كني
غريزه‌ات چي ميگه؟
كه من انتخاب كننده‌ي دستمال افتضاحي هستم
و واسه همين همسر وحشتناكي ميشم
اين غريزه‌ات نيست اين مخ پوك
ديوونه‌اتـه. بهم اعتماد كن، جيك
ميدوني كدوم دستمال خوبيـه، اين يكيـه؟
با اون چين چينـش؟ نه بابا
خداي من، الان چيكار كردم؟ - !به غريزه‌ات گوش كردي -
!آره! من غريزه دارم! غريزه داماديم
هر دامادي يدونه داره فقط بايد مال خودتو پيدا كني
.خيلي خب، من ميتونم اين خيلي بزرگـه
اين خيلي طرح داره اين برگ برگيـه
اين خيلي دهاتيـه دارم عبارت درست رو ميگم؟
!آره، داري انجامش ميدي‌! خيلي دهاتيـه
اين يكي. با كلاسـه ولي خيلي جاذبـه
ساده‌ست و با طرح رنگمون هم ميخوره
!عاليـه! برميداريمش
!غريزه دامادي - !غريزه دامادي -
از اليويا چيزي نشنيدي؟
اون كنار نميكشه منم همينطور
تو وضع بغرنجي هستيم - خيلي خب -
خب، من و جينا درباره اين وضعيت حرف ميزديم
و فكر مي‌كنم ميدونيم بايد چيكار كنيد
اوه؟ چيكار؟ - كمپين شايعه -
اگه نميخواي دست‌هات كثيف بشه
بهترين راه براي از پا در اوردن دشمنـه
فكر كردي چطور تونستم رياست كلاب پنير رو
از بروس بگيرم؟ - شايعه -
شنيدم كه فكر مي‌كرد پنير كاممبر پنير بزه
و فكر مي‌كني جنت
و اون بچه زشتش، داكوتا، چطوري
از كلاس طبل بچه‌ها اومدن بيرون؟ - شايعه -
شنيدم داكوتا دست و پاهاش بيماري خاصي دارن
قربان، بايد بهمون اجازه اينكار رو بدين
لب‌هاي كوچولوي قشنگمون رو تجهيز كنيم
آخه چطوري تو يه تيم هستيم؟
اين استراتژي‌اي نيست كه من معمولا باهاش سرگرم ميشم
هرچند، به زير سوال بردن اليويا
...در ملا عام جزو گزينه‌ها نيست، پس چي مد نظرتونـه؟
شايعه - آره، ميدونم -
ولي چه كلمات به خصوصي
براي شايعه در نظر داريد؟
تو رزومه‌اش دروغ گفته
يه دله دزده - مدارك جاسازي مي‌كنه -
يه كشيش رو از راه به در كرده - آمار و ارقامش رو دستكاري مي‌كنه -
من شنيدم، بوي گند ميده
نه، نه، من ميخوام نماينده كميسيون
اداره پليس بشم ولي ميخوام شرافتمندانه بدستش بيارم
بايد راه ديگه‌اي وجود داشته باشه
نداره
شايعه
خب، لوييز ميندار اونجاست، افسرها
اوه، لطفا اينطوري صدامون نكن
ما مامور مخفي‌ايم - آره، داريم وانمود مي‌كنيم -
از پير پاتال‌‌ها خوشمون مياد و فكر نمي‌كنيم كه حالم بهم زنن
بعضي‌هامون وانمود نمي‌كنن
به نظر من آدم‌هاي پير اون‌ها ثروت جامعه هستن
راستش طبق تجربه من ايشون درست ميگه
مطمئنا نبايد اينجا كار كني
اما بابت كمك ممنونم
خيلي خب رزا، وقت از راه به در كردن پيرهاست
سلام آقاي ميندار ما از شركت غروب براي كهنسال‌ها هستيم
و اينجاييم تا روزتون رو روشن كنيم
پرستار هميشگيم كجاست؟ - مريضـه -
آپانديس داشت
خواهر زاده فرانك هم آپانديس داشت
سلام، من يونسـم - سلام، يونس -
داريم با لوييز حرف ميزنيم - ...اوه -
خب، واسه امروز يه فعاليت باحال دارم
...قراره كه - ميدوني چيه؟ -
اشتباه كردم، رحِمِش مشكل داشت
ممنون بابت توضيح بصريت، يونس
فكر كردم ميتونيم پروژه گذشته‌ي
خانواده‌تون رو بازي كنيم باحال نميشه؟
فكر كنم
خب، من دنيا اومدم افسردگي داشتم
و بايد تا سه سالگي تو كشوي لباس مي‌خوابيدم
منظورم گذشته‌هاي اخير بود
مثلا هفته پيش كسي از خانواده‌تون
به ملاقاتتون اومد؟ - من خويشاوندي ندارم -
به جز نوه‌ام
كه هفت ساليـه نديدمش
ممنون كه يادم انداختين
آره، همه ما مشكلات خانوادگي داريم
سوال اينجاست كه به زودي مي‌بينيش؟
من از كجا بدونم؟ زنگ كه نميزنه
نوبت منه
منم وقتي دنيا اومدم افسردگي داشتم
ولي ما خيلي پولدار بوديم
كلفت داشتيم - الان نه، يونس -
خب، خيلي عقبيـم
انتخاب كردن دستمال‌ها به طرز شوكه كننده‌اي
بيشتر وقتمون رو گرفت، كه خنده داره چون كه تو زندگي عاديم
من هيچوقت از دستمال استفاده نمي‌كنم - چندش -
ولي خبر خوب اينـه كه غريزه داماديت رو دوره
البته كه خانم غريزه‌ام آماده‌ست و گشنه كار كردنـه
غريزه داماديت خانمـه؟ - آره، واسه چي؟
به نظرم خيلي باحالـه - !ممنون -
خيلي خب، بريم ليست رو تموم كنيم
گل شيپوري؟
مگه ميخوام مراسم ختم بگيرم؟ من گل كوكب ميخوام
نه، نه، نه،، اسپرينكل قهوه‌اي
توي بار بستني؟
مگه ميخوام مراسم ختم بگيرم؟
!اسپرينكل رنگين كموني بهم بده
سردست بره ميني؟
مگه ميخوام مراسم ختم بگيرم؟
با تاكوهاي كوچولوي تن ماهي عوضشون كن
چرا همه‌اش ميگي مگه ميخوام مراسم ختم بگيرم؟
چون غريزه داماديم تيكه كلام داره
!گروهبان، اينو ببين
تمام آلارم‌هام رو پاك كردم !ما حرف نداريم
از اونجايي كه حرفه‌اي شديم
بايد كارش رو راه بندازيم؟ ...اسمشو ميذاريم
صنايع انتخاب حرفه‌اي - جيك؟ -
راست ميگي اين اسم نيازي نيست سياسي باشه
اما ايده كار حرف نداره
نه، در اين مورد حرف نميزنم تمام انتخاب‌هايي كه كرديم
از بودجه‌ات بيشتره
اوه نه، غريزه داماديم يه هرزه‌ي با كلاسـه
خب، تنها سرنخمون به كار به جايي نبرد
بذار برگردم، فقط يكم زمان ديگه
با لوييز ميخوام يونس رو ديدي؟
عملا داشتم مخم رو ميزد
نه رفيق، تموم شده سرجيو رو گم كرديم
خدايا، ميخوام يه چيزي خورد كنم
ببين، ما پيداش مي‌كنيم - نه، نمي‌كنيم -
فكر مي‌كردم از هفت سال پيش پليسِ بهتري شدم
ولي اينطور نيست. هنوز همون بازنده‌اي هستم
!كه گمش كردم. بازنده‌ي احمق
بي فايده بود
ممنون از خرد داناييت، بهترين نسل
ببين، تو گمش نكردي
چرا، گمش كردم محاصره‌اش كردم
و بعدش گمش كردم - نه -
من گمش كردم
من بودم كه دفعه اول گذاشتم فرار كنه
چي؟ - وقتي كه تو انبار -
محاصره‌اش كرديم، بهم گفتي پشت رو پوشش بدم
فكر كردم صدايي رو پشت بوم شنيدم و پستم رو خالي كردم
هميشه واست سوال بود چطوري فرار كرده؟
من گذاشتم. تقصير من بود
و هيچوقت بهت نگفتم - واقعا؟ -
لوييز ميندار واسه نوبت مشاوره رفت بيرون
ولي اون هيچوقت وقت مشاوره نداشته
و سال‌هاست ساختمون رو ترك نكرده
خداي من، حتما رفتن ديدن سرجيو
شايد - !مطمئنا -
!رزا، ما يه سرنخ داريم !بالاخره يه سرنخ داريم
حالا هرچي، من با تو حرف نميزنم
بريم
به نظر كه سرنخ خوبي ميومد چرا خوشحال‌تر نيست؟
!اتفاقات زيادي افتاده كه نميتونم توضيح بدم، ازرا
ولي ممنونم. جدي ميگم نجاتمون دادي
نگاهمون كن
يه خانم پير رو تعقيب مي‌كنيم
قراره غول مرحله آخرمون رو بگيريم
يه روز هيجان انگيز ديگه براي خواهران كاراگاه
الان به ذهنم رسيد
اگه از اسم خوشت مياد، ساكت بمون
خوبـه، منم خوشم ميام اسم ابديمونـه
عجيبـه
از خانه سالمندان بهم زنگ ميزنن الو؟
الو، يونس هستم
همون خانمِ از خونه سالمندان كه كلفت داشت
آره - به خواهر زاده‌ي فرانك -
هم اشاره كردم كه رحِمِش مشكل داشت - ميدونيم كي هستي، يونس -
چه كمكي از دستمون برمياد؟ - گفتي اگه چيز غيرعادي ديدم -
بهتون زنگ بزنم - اوهوم؟ -
يه مرد خيلي عجيب تو اتاق لوييزه
الان كه لوييز بيرونـه داره اتاقش رو ميگرده
اين غير عادي نيست؟ - ميشه پشت خط بذارمت؟‌ -
آهنگ هم داره؟
...من عاشق آهنـ
شرط مي‌بندم سرجيوئـه
شرط مي‌بندم از اين مشاوره لوييز بعنوان
يه حواس پرتي استفاده كرده تا به خونه سالمندان بره
چون كه قبل اينكه بره پاراگوئه
اونجا پولش رو قايم كرده
لعنتي، كاش يه راهي بود مطمئن ميشديم
كه اون مرد عجيب سرجيوئـه يا نه
يونس، مردِ چه بويي ميده؟
بوي باغ انگليسي
خيلي خب، من يه نقشه‌اي دارم كه كار بودجه‌مون رو درست كنه
با غريزه داماديم توافق كردم تا بسته شراب بنيادي تري برداره
از بنيادي منظورت ساده‌ست يا خود بنيادي؟
بنيادي يعني بنيادي ديگه، تري
شرابي ميخوريم كه عكس پا روشـه
و تونستيم خوب صرفه جويي كنيم و اگه بتونيم جعبه‌هاي هديه هم
خودمون درست كنيم ميتونيم باقي پول رو جبران كنيم
خيلي خب، ميتونيم
چقدر كار ممكنه بخواد؟
اين دستور العمل ايميـه
...هشت تا نقل دوتا صورتي، دوتا آبي
...دوتا سفيد و دوتا بنفش
.توي پاكت پارچه‌ي ارگانزا بذاريد گوشه‌هاي پاكت رو بكشيد
و از دو سانتي متر روبان
براي بستنش استفاده كنيد خداي بزرگ
خيلي هم بد نمياد - قدم اول... از 38 تا بود -
!وقت اينكارها رو نداريم به كمك نياز داريم
بايد يه تيم استخدام كنيم - ميدونم -
ولي بودجه‌مون نميرسه
مگه اينكه بتونيم كسايي رو پيدا كنيم
كه حاضرن كاري رو به غير از پول انجام بدن
!هيچكاك و اسكالي دوست داريد كه
يكم نقل بخوريد؟
توجه‌مون رو جلب كردي
بطري آب - ظرف آجيل -
مرباي محلي - كلوچه جيك و ايمي -
چوب شور قيفي- ...نقل و -
آسپرين واسه صبح بعد از عروسي
كيك فنجوني - ...بسته و -
تموم - بفرما -
بفرما
قربان، اليويا كرافورد داره مياد
ميدونم، خودم دعوتش كردم
نظرت درباره شايعه پراكني عوض شد؟
چون شايعات درست و حسابي داريم
شنيدم تو روز مشروب ميخوره
شنيدم از من خوشش نمياد
راستش اينو شنيدم افسر توماس بهم گفت
گفتم كه اينكار نمي‌كنم
نقشه ديگه‌اي به ذهنم رسيد
و انجامش دادم - ريموند -
سلام
قِي گوشه چشمتـه - نه، نيست -
قبل اينكه بيام چشم‌هام رو شستم
باشه. قضيه چيه؟
خواستم بدوني كه فكرهام رو كردم
و من خودخواهانه رفتار كردم
منفعت شهر رو در نظر نگرفته بودم
واسه همين قبل اين كه بياي
يه نامه به همراه اسمم
به دفتر انتخاب نماينده كميسيون فرستادم - چي؟ -
!نه - تو جوون و باهوش -
و پيشرفت گرايي و خيلي بهتر از
جان كلي هستي من كل عمرم رو
منتظر نماينده كميسيوني مثل تو بودم
...سروان - اگه بايد -
...آدم بزرگ‌تري براي پيش اومدن تغييرات باشم پس
منم احساس بدي داشتم
و منم يه نامه
با اسمم به دليل مخالفت فرستادم
ما جان كلي رو كميسيونر كرديم
نه اگه قبل اينكه كسي نامه‌ها رو بخونه دستمون بهش برسه
واسه دويدن زيادي پير نيستي؟ - انقدر بي تجربه نيستي -
كه بدوني راه رفتن قدرتي خيلي موثرتر
و قابل تحمل‌تر از عجله كردنـه؟
بسوز
واقعا قراره اين بسته‌هاي هديه رو
قبل اين كه محل مراسم بسته بشه ببريم اونجا ممنونم، تري
از من تشكر نكن
هيچكاك و اسكالي بيشتر از من زحمت كشيدن
آره ولي تو بودي كه موقع نقل خوردنشون
دستت رو نزديك دهنشون نگه ميداشتي
و كار خيلي ترسناكيـه ما مثل لاك‌پشت‌هاي گازگير مي‌مونيم
دقيقا. خيلي خب، راه بيوفتيم
شكلات‌ها الانه كه آب بشن
اوپس، در رو باز كن
كليدها رو به تو دادم - درسته -
اوه نه، كجا گذاشتمش؟
بذار ببينم. تو دست چپم بود
و بعدش رفتم صندوق عقب رو باز كنم
پس كليدها رو تو دست راستم گذاشتم
اوه ولي بعدش ميخواستم عطسه كنم و گفتم
نميخوام روي كليدها عطسه كنم
دكتر سوس ديدم الكي گفتم ولي بايد همينطوري باشه
اگه ميشه رو كليدهام عطسه نكن رو كليدهام خس خس نكن
رو زانوهات رو كليدهام عطسه نكن
جيك، ميشه اين سفر خياليت رو تموم كني؟
آره باشه، ببخشيد خيلي خب، پس كليدها رو گذاشتم توي
...رو سر جعبه پلاستيكي كه
تو ماشين قفل شده
!كليدها تو ماشينـه
چرا؟
رفتـه - تهويه رو ببين -
درست ميگفتيم واسه پول‌ها برگشته
سلام، يونسم همون خانمِ كه كلفت داشت
آره يونس، ميدونيم كي هستي
اون مردِ الان تو راهروهه
چي؟ - اوه -
!داره به سمت خروجي ميره
ببين! سرجيوئـه
لعنتي! دوباره داره قسر در ميره
اين بار از اين خبرها نيست، همكار رو زمين مي‌بينمت
چي؟ - !تو مال مني، سرجيو -
در رفت؟
آره، خيلي راحت
چي پيش خودت فكر مي‌كردي؟
شانس اوردي فقط زانوت از جا در رفته
از كجا ميدوني در رفته؟
سه سال دانشكده پزشكي رفتم
جدي؟ كِي؟ - !قضيه اين نيست -
چرا از ساختمون پريدي؟
ميخواستم واسه اينكه
گذاشتم هفت سال پيش در بره، جبران كنم
چي؟ واسم مهم نبود
غريزه‌ات چيزي گفت و تو هم دنبالش رفتي
و اشتباه از آب در اومد واسه همه اتفاق ميوفته
واسه اينكه بهم دروغ گفتي ناراحت شدم
...فقط
اونموقع همديگه رو خوب نمي‌شناختيم
و راستشو بگم وقتي اولين بار به حوزه 99 اومدم
يكمي ازت ميترسيدم
خوبه، ادامه بده
و بعدش ضايع و ضايع‌تر ميشد تا بگم
پس هيچوقت نگفتم
فقط اميدوار بودم بالاخره دستگيرش كنيم
و هيچوقت قضيه اينكه من گذاشتم در بره رو نفهمي
صدا و صورتت چرا اينطوريـه؟
حس يه دفعه‌اي بهم دست داد و خيلي هيجان زده شدم
پام رو تكون دادم و حالا خيلي درد مي‌كنه
خيلي خب، نفس بكش
و بهم بگو چي فهميدي
يكي به سرجيو خبر داده
كه پليس‌ها اومدن ديدن مادر بزرگش
و فقط يه نفر بود كه ميدونست ما پليس هستيم
همون پرستارِ كه پيرها بدش ميومد، ازرا
البته، هيچوقت پولت رو بدون حفاظت ول نكن
اين اولين درسي بود كه تو دانشكده تجارت ياد گرفتم
دانشكده تجارت هم رفتي؟
آره، تازه مدرك خلباني هم دارم. بگذريم
نكته اينجاست كه يه رابطي به سرجيو داريم
پس بريم بگيريمش - پس آشتي‌ايم؟ -
ديگه از دستم عصباني نيستي؟
نه، تو قراره
از دستم حسابي عصباني بشي - چرا؟ -
چون ميخوام پات رو جا بندازم
خرگوش رو ببين - ها؟ -
به كليدسازي زنگ زدم
گفت يه ساعت ديگه مياد يعني حداقل دوساعت ديگه مياد
نميتونم انقدر صبر كنيم كلوچه‌هاي شكلي‌ـمون
همين الانش دارن آب ميشن
مثل يه زوج اسليمر هستيم [ شخصيت شكارچيان روح ]
آره، كلوچه‌ها مطمئنا خراب شدن
من از شرشون خلاصت مي‌كنم - چه آدم خوبي هستي، اسكالي -
اين احمقانه‌ست
چرا كليد يدك نداري، تري؟
چون كه فروشنده سيصد دلار واسه كليد يدك ازم ميگرفت
منم گفتم نميخوام
چون كه تري كليدش رو هيچوقت گم نمي‌كنه
درسته اما جيك گم مي‌كنه هميشه وقت دور و اطراف مني
بايد يه نقشه‌اي داشته بشي من جزوي از زندگيت هستم
خيلي خب، ببين فقط يه گزينه واسمون مونده
بايد ماشين رو بلند كني و به محل عروسي ببري
چطوري كيسه‌ها رو در بياريم؟
واقعا تو حرفي كه زدم
تنها مشكلت همينـه؟ - تقريبا -
اين يه امتحان بود، اين كارها قرار بود
ثابت كنه كه من شوهر خوبي ميشم
!و شكست خوردم - جيك -
شوهر بودن به معني چند تا امتحان پاس كردن
و همه چيز رو درست انجام دادن نيست اصلا ميدوني كه
من هر چندوقت يكبار گند ميزنم؟
پس تو هم شوهري بدي هستي؟ - نه -
اصلا و ابدا. داري خيلي زود
نتيجه گيري مي‌كني - ببخشيد -
ببين، شوهر خوبي بودن درباره‌ي اينه اونقدر اهميت بدي كه دست به تلاش بزني
كل روز رو داشتي
هر كاري از دستت برميومد مي‌كردي تا ايمي خوشحال بشه
همينو ادامه بدي، مشكلي برات پيش نمياد
حتي اگه اشتباهاتي هم بكني
حق با توئه
ممنون، تري
!چه مرگته؟ ماشينم
داري چيكار مي‌كني؟ - هركاري كه ايمي رو خوشحال مي‌كنه -
خودت بهم گفتي اينكار رو كنم حالا بيايد كيسه‌هاي هديه رو
!به محل عروسي ببريم
خداي من! اين واسه چي بود؟
!چون اهميت ميدم اوه، چه احساس خوبي دارم
چرا يه شيشه ديگه رو شكستي، خنگ خدا؟
ميدوني، واقعا داري مزاحم لحظه خاص من ميشي، تري
!من عاشق ايمي سانتياگوام
!قراره اسم‌هاي همديگه رو بگيريم
!بزن بريم
بويل، مراقب در باش - مراقب در باش -
مسئوليتي كه هميشه به خفن‌ترين آدمِ توي دزدي ميدن
بقيه بگردين داريم دنبال هر نامه‌اي
كه به قائم مقام كميسيونر استيونسون فرستاده شده مي‌گرديم
مطمئنيم اينجاست؟
من خودم نامه‌ام رو ارسال كردم فقط سه تا
سه تا ساختمون پخش نامه هست
ساختمون ديگه تا شش بعد از ظهر باز نميشه
پس هنوز 22 دقيقه وقت داريم
داريم دنبال چي مي‌گرديم؟ ميشه پاكت نامه رو توصيف كني؟
يه پاكت سايزه ده، از همون‌ها
كه از طرفدارهات واسه خودت نامه ميفرستي
من هيچوقت اينكار رو نكردم ولي ميدونم طرفدارهام
چه پاكت‌هايي استفاده مي‌كنن پس خيلي كمك مي‌كنه
اينـه؟
آره! گل كاشتي، اليويا
خيلي خب، پاره‌اش كن
و حالا بايد نامه تو رو پيدا كنيم
ابعاد پاكتت چقدره؟
صفر در صفر
ديگه واسه من دير شده
من ايميل زدم
چي؟ - آره، من از ايميل استفاده كردم -
چون يه ميليون سالم نيست
گوش كن، تنها دليلي كه تا همين‌جا هم اومدم
به خاطر اين بود كه به خاطر من جلوي كميته منتخب وايسادي
اومدم تا مطمئن بشم حداقل يكي از ما
تو اداره ميمونه يكي بايد جان كلي رو شكست بده
پس بهتره شغل لعنتي رو بگيري
چون هيجان زده‌ام كه نماينده كميسيونم باشي
ممنون، اليويا
و هيجان زده‌ام تا تو بعد از من نماينده كميسيون باشي
احتمالا فقط بحث زمان مطرحه
تا تو به خاطر پيري زياد بميري
كار رو بدست بيار، بابابزرگ
پرستار ازرا، يه دقيقه وقت داريد؟
يجورايي الان سرم شلوغه
درسته، مشغول پناه دادن به يه فراري هستي ...بايد برگردم يا
!همين‌جاست و داره فرار مي‌كنه
خيلي خب، سرجيو
هفت سال منتظر اين لحظه بوديم
سرجيو ميندار، تو بازداشتي
you're كه ميشه
باورم نميشه دستگيرم كرديد
باور كن، چون ما تيم عالي‌اي هستيم
ما خواهران كاراگاهيم - معلومه كه هستيم -
چه خز - برو گمشو، سرجيو -
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.: .: mml.moh :.
::. ارائه شده توسط وب سايت رسانه كوچك .:: « WwW.LiLMeDiA.TV »
كانال اخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه كوچك @lilmediasub