هي چارلز ميتونم توي براي چند ثانيه بياي توي اتاق جلسه كارت دارم؟
يه سوالي ازت ميخوام بپرسم -
داره اتفاق مي افته
بلاخره قراره جيك سوال بزرگ رو بپرسه
قراره ازم بخواد تا ساق دوشش بشم (معني هاي زيادي داره ولي هيچ كدوم ساق دوش نيست :دي BM)
اختصاريه كلمه ساق دوش ـه BM اقا هه ميدونن
هيچ كس به غير از تو تا به حال از اين كلمه استفاده نكرده
واقعا خيالم راحت شد
فكر ميكردم شايد از يكي ار برادر هاي ايمي بخواد
شايدم گروهبان ، اووق
هي مرد، بي خيال ديگه - چارلز -
خيلي خب، ميدونم چيزي كه ازت ميخوام واقعا زياده خواهيه
نه اصلاً هم همچين نيست خيلي دلم ميخواد اين كار رو بكنم
يعني ميخواي اخر هفته رو به جاي من شيفت وايتسي
تا بتونم برم پاساژ دشت هاي سفيد
و دريل استاربري رو توي افتتاحيه يه مغازه موبايل فروشي ببينم؟ (دريل استرابري بازيكن بيس بال هست)
اره
منم اميدوار بودم همين رو ازم بخواي
عاليه، دمت گرم مطمعني كه مشكلي نداري باهاش؟
اهوم، اهوم، اهوم
خيلي هم خوشحالم راجبش خوش ميگذره، خوش ميگذره
لبخند مو ميبيني كه ديگه بايد برم
سوپرايز
اوه خداي من
جيك - نظرت چيه رفيق؟ -
ساق دوش من ميشي؟ - بله، هزاران بار هم بپرسي هم بله ميگم -
حالا بيا اين و بخور تري دي:
چي؟ من برات فشفشه روشن كردم
با كمك من خيلي از اين چيزا رو جفت و جور كردن
خب ميتوني اون فشفشه رو بكني توي كو..نت
ساق دوش منم
ترجمه از توحيد معتمدي 7film.pw سايت دانلود tvland.pw انجمن
كاپيتان ، اجازه بديد تا بزرگترين قاچاق چي اسلحه در سواحل غربي
دن دانيل والدادو رو خدمت تون معرفي كنم
درست ـه حق باشماست اسم مستعارش بلند تر از اسم واقعي شه
دليلش چيه تري؟ - چون ادم عوضي يه -
حكم اين كه براش شنود بزاريم رو داريم اما خونه اش مثل يه قلعه است
و هيچ جايي آشكارانه نميره
خوشبختانه بچه هاي آگاهي خبر هاي خوبي به ما رسوندن
ولدادو قراره خونه اش رو ترك كنه
تا روز جمعه بتونه پوكر خصوصي بازي بكنه
اگه بتونيم يه صندلي دور اون ميز براي خودمون جور كنيم ميتونيم اين ساعت رو بهش ببازيم
....و به مغزت ميرسه كه اين
شنود گذاري شده - اره شنود گذاري شده -
خوب حدس زدي كاپيتان
نقشه اينه كه امشب بريم به كلوپ
و تو زمينه پوكر خودي نشون بديم و دعوت بشيم به ليگ بزرگان
تنها چيزي كه لازم داريم 15 هزار دلار براي وردويه كلوپ ـه
كلي پول ميخوايد پوكر بازي تون چطوري هاست؟
يه چيزيكي بلدم
عاليه - خوبه -
فوق العاده خوب تري هم كه سوزنش گيره :دي -
احتمالا خودم با چشم هاي خودم ببينم بهتر باشه
اوه مگه شما بلدي بازي كني - منم -
يه چيزاي بلدم - به حق چيزاي نديده و نشنيده كاپيتان -
نكنه مخفيانه ادم با حالي هستي؟ - خب پوكر فقط محاسبات رياضيه-
خب فكر كنم به اين بستگي داره كه
رياضي دان كارل فرديك گاس رو آدم باحالي در نظر بگيري
نه ادم با حالي نيست
خيلي خب باياين يكم ورق بازي كنيم
سرگروهبان ازم خواست توي براي بايگاني يه سري پرونده كمك تون كنم
يا خدا. قراره كل روز طول بكشه اين كار
اره ما هم بهش ميگيم روز تمام كن
چقدر وقت گذاشتين تا اين اسم رو براش پيدا كنين
اون دو روز تمام كن بود - خيلي خب يه سري پرونده هم به من بديد -
احتمالا نميخواي براي راه رفتن خودتو توي زحمت بي اندازي؟
چرا هميچن كار بايد بكنم همين جور نشسته ميتونيم كار ها مونو بكنيم
تا وقتي كه جا داشته باشه ميشينم
تا وقتي وقت رفتن به خونه نشه از روي اين صندلي بلند نميشم
اووق - رفتار عادي نابغه هاي ايستاده هم همينه -
نميتوني روي يه صندلي تمام روز رو بشيني حتي اگه تمام سعي تو هم بكني
چي؟ فكر كردي نميتونم بيشتر شما خنگول ها روي يه صندلي دووم بيارم؟
عزيزم كونت مناسب همچين كاري نيست
شرايط رو بگو بشنويم
هردوتا كپل (تمام كون) روي صندلي تمام مدت
اين كه معلومه وقت دستشويي چطوريه؟
دو نيم دقيق براي هر سه ساعت
اما بايد صندلي رو كاملا ببري توي توالت
مشخصا همينطوره - خيلي خب -
باييد شروع كنيم- خوش اومدي به مسابقات جهاني كون-
بدين وسيله رسماً جلسه سرمايه گذارن
در كاميون مواد غذايي =چالز بويل =مالك و آشپز
كه در حال راه اندازي است را اعلام ميكنم
ميدونم كه تنها سرمايه گذار منم ااما اشكالي نداره اگه نت برداري بكنم
اره، اين و بنويس ما يه كاميون گير اورديم
چي؟ واقعا؟ خيلي عاليه
يه نگاه بنداز
اين سايت مزايده پليس نيويورك ـه مگه نه
اره منم از همين طريق پيداش كردم
و اينم عزيز دل ما ...به نظرت خوش
كاميون قاتل
اين همون كاميون مربوط به قتل هاي غذا خوري تاكو هستش (تاكو يه جور غذايي سنتي مكزيكي)
اره دوتا برادر كه از كاميون تاكو خوري
براي جا به جايي هروئين استفاده ميكردن كه بعدش توسط كارتلي كشته شدن (كارتل = تشكيلات بزرگ قاچاق مواد مخدر)
كه مواد شون رو تهيه ميكرد - فقط كشته نشدن بويل -
تيكه تيكه شدن. اون درست داخل كاميون
درست داخل كاميون خودمون براي همينم خيلي ارزون بود
همه اينطوري بودن كه "اوه توي سرخ كن يه دونه زانو هست
"نميخوام از اين براي فروش غذا استفاده بكنم
توي سرخ كن زانو پيدا كردن دقيقا. گرفتي منظورمو -
خب الان ديگه وقته شه برم برش دارم
نزديك بود لباس مخصوص مو يادم بره (از اين لباسا كه براي جلوگيري از ميكروب و تشعشعات ميپوشن)
و بازم برنده شدم
.كه اصلا مايه تعجب هم نيست با توجه به اين كه جفت تون
حتي اصطلاحات بازي رو هم نميدونيد
چي داري ميگي؟ يكي ديگه بده - اين و توي بلك جك استفاده ميكنن -
چشم هاي مار - مال كرپس بود - چشم مار توي تاس انداختن وقتي كه جفت يك بياري) (كرپس هم هم يه نوع قمار با تاس انداختنه
برو ماهي و فكر كنم اينم - (يه نوع بازي با ورق بيشتر دوستانه است تا قمار)
برو ماهي - باشه -
جيك گند زده اما من ميتونم بازي كنم
اره اما تو هم يه جوراي خودتو لو ميدي
ممه سمت راستت
اوه نه دست من خيلي بد اومده
اره كاملا معلومه هميينطوري كه ميگي
لعنتي يوجين من و فروختي
كاپيتان من چطوري خودمو لو ميدم
نه تو درست حسابي بازي رو بلد نيستي كه
بتوني خودتو لو بدي - اره اينطوري هم ميشه توصيفش مرد -
خودت چي؟ خودت و چطوري لو ميدي؟
خيلي ريزه ميزه است تو هيچ وقت نميتوني پيداش كني
واقعا؟ چالش پذيرفته شد
يه دروغ بهم بگو
شما دوتا پوكر باز هاي خوبي هستيد
و منم اين ماموريت رو كنسل نميكنم
نه نتونستم ببينمش. صبر كن چي شد؟
داري ماموريت رو كنسل ميكني نميتوني همچين كاري بكني
تنها شانس مون براي گير اوردن والدادو همينه
نقشه ابلهانه اي بود هيچ كدوم تون شانس اين رو نداريد
كه خودتون رو به ميز خصوصي برسونيد
شايد شما بتونيد چي ميشه اگه شما بازي كنيد؟
نه نميتونم ديگه قمار بازي كنم
چند سال قبل يه ذره اعتياد داشتم
مخصوصا وقتي
پاي اسب كوچلو ها در ميان بود
ميخوام بيست هزار دلار روي
يابا دبا دو شرط ببندم
متاسفانه يابا دابا دو پاش ليز خورد
و مجبور بودن در مقابل چش ما خلاصش كنن
اوه وحشتناكه - صبر كن-
چي ميشه اگه خودم به شخصه نرم توي كازينو؟
ميتونم بيرون توي ون نظارتي بمونم
و به پرالتا بگم كه چيكار بكنه
زيركانه است. اينطوري از لحاظ فني قمار هم بازي نكرده
درسته - من كه مطمعن نيستم -
اعتياد چيز ساده اي نيست كه بشه گولش زد
مشكل غذا خوردن داشتم يه بار يه صندق پر از گوشت رو خوردم
اره ولي خودت و يه نگاهي بنداز
مثل يه كوه عظله ميموني، مگه نه؟
پس حل شد با نقشه كاپيتان ادامه ميديم
:نقش تو اينه تو بيلي بيگ تايم جانكاوسكي هستي
عينك آفتابي ميزني هندزفري داري و يه سويشرت نشسته داري
معمولا انلاين قمار بازي ميكني
توي محل زندگيت كه زيرزمين خونه مادرت ـه
به نظر غير ضروري مياد
سويشرت قسمت هاي الكترونيكي دوربين عينكي ت رو قايم ميكنه
.منظورم بيشتر روي زندگي توي زيرززمين مادرم بود حس باكره بودن رو القا ميكنه
خودت باكره رو اضافه كردي، اما من خوشم اومد الان ديگه بخشي از گذشته شخصيت ته
‏0- اما ‏تو باكره هستي و اينم يه دستوره
اما دلم نميخواد دوباره باكره باشم
خيلي خب دارم به ميز نزديك ميشم
شب بخيير اقايون باييد يكم ورق بازي كنيم
و حالا پرالتا ادامه اش رو بگو
با كلي هيجان اومدم همراه با 15 هزار دلار توي جيبم
خيلي خب
شروع با توعه
هممم خوب به نظر مياد 500 تا بزار وسط
‏‏‏500 تا گذاشتم وسط
خودم اين تصميم رو گرفتم - چي گفتي؟ -
دارم با خودم حرف ميزنم
عادت دارم انلاين بازي كنم پس چيز عجيب غريبي نيست
خب خب خب
دست از اين بهتر نميتوني گير بياري پرالتا هرچي داري رو بزار وسط
مطمعني قربان؟ اونم توي دست اول، كاپيتان؟
رياضيات اين رو حكم ميكنه
توي اين لحظه هيچ دستي نيست كه بتونه پرالتا رو شكست بده
همه اش رو ميذارم وسط حالا ديگه همه شون تا خوردن -
درست مثل لباس نخي كه تازه خشك شدن
روكن ببينم چي داري - عجب احمقي -
دوتا بازيكن
چي؟ - دست پر برنده ميشه
هميينه - نه، اون برنده شد نه تو -
تو هم ژتون هات تموم شدن
اوه اينم يه مدل ضد حاله
فكر كنم بايد برگردم به زيرزمين مادرم
من باكره ام
چيز مشكوكي نيست، كسي در حال ريدن نيست تكرار ميكنم كسي در حال ريدن نيست
اين كه تبديل به يه مصيبت شد
فكر ميكردم كه هولت توي اين بازي كارش حرف نداره
كسي در حال ريدن نيست كه - نه كسي نيست -
چي شد كاپيتان
اون ابله با كلاه راننده كاميون
جفت كارت هاش خوب در اومده بودن و همه چيز رو به نفع خودش تموم كرد
اره همينكار رو كرد حالا اين يعني چي؟
نگران نباشيد. احتمال اينكه دوباره همچين اتفاقي بي افته خيلي ضعيفه
اصلا اهميتي هم نداره ها از اونجايي كه پول مون هم تموم شده
اما پول مون تموم نشده
اين پول از كجا پيداش شد - پول منه -
اينجا 25 تا دستگاه خودپرداز هست
حتي خروجي اضطراري هم يه دونه داره
ميخواي از پول خودت استفاده كني؟ مطمعني فكر خوبيه؟
من نه به ژتون ها دست زدم نه به ورق ها
پس مشكلي ندارم
از لحاظ فني راست ميگه
بهم اعتماد كن رياضي به نفع ماست
خيلي خب بزن بريم اون تو و حساب شونو برسيم
و پولا شونو از چنگ شون در بياريم
اصطلاح رو درست گفتم - حتي نزديك هم نبودي بهش -
اره، خودمم واقف بودم
به هر حال، بريم اون تو حال شونو جا بياريم
هيچ زماني مثل زمان حال نميشه
و هيچ جايي هم مثل دستشويي مردانه براي انجام دادنش وجود نداره
پيش به سوي بيرون رفتن از اينجا و پيش به سوي انجام دادن كاري كه راجبش حرف ميزديم
نه ساعت و پنجاه و پنج دقيقه
راست ميگي؟ من كه فكر ميكنم تازه نشستم
من كه اصلا و ابدا اين پايين حسي ندارم
سال هاست كه همين بوده
من كه حالم خوبه مثل اب خوردن مي مونه برام
اوه اوه رگ كونم گرفت رگ كونم گرفت
به نظر دردناك مياد
مطمعنم كه يكم مايعات بخوري برات خوبه
اونو بده مال منه- ميخواي بيا بگيرش -
نميتوني من و بگيري
يعني نميتونم
اوخ
گرفتگي برطرف شد
شيفت مون هم تموم شد
هاه فكر كردين نميتونم صبر كنم چي داري چيكار ميكني؟
فكر كردي چون شيفت مون تموم شده مسابقه تمومه؟
آماتور
پس ميخواي اين جريان رو به وقت اضافه بكشوني
باشه، من كه جاي براي رفتن ندارم
منم همينطور هيچ وقت جاي براي رفتن ندارم
پس توافق كرديم كه بازي ادامه پيا كنه
و حال بايد
بي خيال شدم -
بيخيال
بي خيال
به نظرت بهتر نيست جلوي ضرر بيشتر رو بگيريم
ساكت باش گروهبان كاغذ هاي ما توي راه هستن
و اينم از خود ناكسش
برنده شدي - برنده شدم -
برنده شدي دوباره برنده شدم
همينطوري بايد ادامه بديم - و دوباره و دوباره -
لعنتي كارم عاليه
پرالتا بگو لعنتي كارم عاليه
لعنتي كارم عاليه حالا تو بگو -
لعنتي كارم عاليه - دست پر -
هشت ها بالاتر از سه ها
خوبه حالا به پخش كننده بگو
خب بهم خوش گذشت
اما من از بازي با
بچه كوچلو موچولا ها خسته شدم
جاي هست كه مخصوص ادم بزرگا باشه
دروقع يه بازي خصوصي جمعه هست
شايد خوشت بياد
دمت گرم
هي رفيق - هي -
ميتونيم راجب كاميون قتلي كه با پولي كه
از عرق جبين مون در اورديم خريدي صحبت كنيم؟
ايمي بايد صبر كني تا ببينيش
تمام شب رو به تميز كردنش گذروندم
و حتي يه نقطه هم روش نمونده
خب چي ميشه اگه يه وقت حرفش در بره كه
كاميون غذامون ميزبان يه قتل دوگانه بوده؟
چي ميشه اگه حرفش در بره؟
توي قسمت داستان ما توي منوي غذايي درج شده اصلا
اسمش رو گذاشتيم كاميون قتلي
واقعا اره
ايده خودت بود - نه بزرگترين ترس من اين بود -
باورم نميشه كه دل خوش كردي به كلمه قتل
.خب باعث ميشه كه مردم حرفش رو بزنن منوي غذايي رو چك كن
روي عكس يه صحنه جرم چاپ شده
اوه خداي من خداي من
چارلز قراره تمام پول مون رو ببازيم
نگران شدي؟
اوه فهميدم چي شده
شروع يه كسب و كار واقعا ترسناكه
اما بهت قول ميدم اگه كاميون مون رو ببيني
حالت كلي بهتر ميشه بزن بريم
نه نه كاميون من كاميون قشنگ من
يه نفر اومده تيكه پارت كرده
چارلز لطفا به من بگو كه بيمه اش كردي
اره بيمه كردم - خدا رو شكر -
پوشش از فردا شروع ميشه
خب ولدادو امشب قراره اونجا باشه
و دستگاه ضبط توي ساعت سيگنال ميفرسته
احساس ميكنم كه باند هستم تري باند (جيمز باند)
خب از لحاظ فني من اوني هستم كه ساعت رو دستش ميكنه
پس اين تو رو تبيدل ميكنه به كيو در بهترين حالت (كيو هم اون ياروي يه كه براي جيمز باند وسيله عجيب غريب ميسازه)
تري كيو - اره ديگه همينطوري ادامه بده -
بزن بريم به هولت بگيم كه براي امشب اماده شديم
بايد بگم كه درمورد ش اشتباه ميكردم
اون اصلا هيچ مشكلي با رفتن نداشت ديشب
توي اون جعبه كلي گوشت جا گذاشته بود
ابدار
با برش حلزوني شيرين عسلي اما نمكي
سرگروهبان، برگرد پيشم چي؟ -
تو اوني بودي كه حرف گوشت رو پيش كشيد ديگه
نه خودت بودي - اره اره بيا پيش ددي
يه هزار تا شرط و ميبريم بالا دست ها رو كنيد، شرط و بالا بكشيد
يه جفت عصاي اب نباتي تمام پول مو شرط ميبندم
داريد چيكار ميكنيد قربان - دارم روي پرونده كار ميكنم -
دارم مهارت هاي پوكر بازيم رو تقويت ميكنم
اهوم اهوم و چرا داريد اين مراسم ملكه زيبايي بچه ها و نگاه مي كنيد؟
براي خوش گذروني معلومه كه
نه جيلا عصا رو ننداز
نه ، خيلي روت سرمايه گذاري كرده بودم
نه، تا خر خره توي صندوق گوشت فرو رفته
مطمعني كه جواب ميده؟ - اره -
كاپيتان هولت الان ساعت هاست كه توي اتاقش داره قمار بازي ميكنه
تنها گزينه مون اينه كه اينترنتش رو قطع كنيم
نه منظورم اينه كه مطمعني ميدوني چطوري بايد اين كار رو بكني
اره مطمعنم فقط كافيه اين و بكشم
...
سيم اشتباهي رو كشيدي -
اره اين و بعداً درست ميكنيم
....و
چه خبره ايتجا - حلش كرديم -
آيا اينترنت تون دچار مشكل شده قربان؟
اين تو كه نيست يعني كجا رفته؟
پشت بوم
داري چيكار ميكني؟
دارم سعي ميكنم به يه واي فاي از اون ور خيابون وصل بشم
هشت هزار دلار روي جيلا كوچولو سرمايه گذاري كردم
فكر نمي كنيد كه يه ذره مشكل فني داريد، قربان؟
كاملا بر اوضاع مسلط هستم
حالا تري بيا من و از لبه اين ساختمون آويزون كن
قربان من شما رو از لبه اين ساختمون آويزون نميكنم
تو اخراجي، پرالتا بزار برم روي شونه هات
نميتونم - تو هم اخراجي -
هيچ كسي ديگه اينجا كار نميكنه
ببين ،لازم كه واقعا راجب مشكل قمار بازي كردنت صحبت كنيم
دوباره به اعتياد ر اوردن چيزي نيست كه بشه ازش شرمنده شد
چند سال پيش توي روز تولدم به خودم اجازه دادم كه
يه تيكه پيتزا بخورم
صبح بعدش در حالي از خواب بيدار شدم كه توي فست فود سوبارو تو جاده كمربندي نيو جرسي بودم
حتي مغازه شون باز هم نكرده بود
اين اتفاقي نيست كه براي من داره مي افته
من كه مثل تو ضعيف النفس نيستم هر وقت بخوام ميتونم بي خيال بشم
پس بي خيال شو - نه نمي شم -
خب اگه بي خيال بشيد
من ديگه بايد برم اساي يول كافه اينرنت برم
سرمايه گذاري كردم (NLCS) كلي پول روي و خودممم نميدونم كه چي هست ( ليگ ملي بيس بال )
نميتونيم بزاريم اين كار رو بكنيد
و دقيقا چطوري ميخواهيد اين كار رو بكنيد
به شوهر تون زنگ ميزنيم
نه @T_ohid 7Film.pw
نه نميتونم اين زجر رو به كوين متحمل كنم دوباره اين كار رو نميكنم
حق باشماست كنترل خودم رو از دست داده بودم
خودم رو از اين پرونده خارج ميكنم .
و دوباره هيچ جا و هيچ كجا دور بر قمار نميرم
قول ميدي - با تمام وجودم -
اين مسئله ديگه پيش نمياد (قمار بازي ديگه برام مرده)
بهتون افتخار ميكنم قربان
منم همينطور كاپيتان
خب ، متاسفم تري ولي براي يه پيتزا تا يو جرسي رفتي؟
مشكل داشتم مرد - راست ميگي متاسفم -
چند وقته كه نشستيم؟ كونم ديگه زمان از دستش در رفته
داره دوربر سي و دو ساعت ميشه - دلم براي چيزاي كوچيك تنگ شده -
وش رفتن حس كردن پاهام
سر پا ايستادن - دلم براي صندلي خودم تنگ شده -
دلت براي يه صندلي تنگ شده؟
من فقط دلم ميخواد كه قدم زنان برم به هات داگ فروشي جلوي در
و يه سوسيس تازه بگيرم
اوه مرد چرا اين حرف رو زدي؟ الان دل منم ميخواد
اگه ميخواي بايد يكي بري بگيري - اها كه بزاريم تو برنده بشي؟ -
تو فقط داري سعي ميكني كه ما به ايستيم
نه همه مون بايد بريم يه دونه بگيريم
اونم روي صندلي ها مون - حق داره -
تنها چيزي كه جلوي ما رو گرفته نظام اجتماعي يه
هممم چقد هم عاليه
من مي گيرمش نه
كونم - از روي صندلي بلند شدي -
خيلي برات متاسفم رفيق
نه ديگه وقت بلند شدنم بود
ديگه وقت ما هم هست
با هم ديگه چه زجر هاي كه نكشيديم الان با همديگه سر پا مي ايستيم
نه پا هام بي حس شدن
در حال سقوط
چارلز داري چيكار ميكني؟
ميدونم كه تيكه تيكه شدن كاميون مون
يه جوراي قدم به عقب بود، اما نگران نباش يه ايده اي دارم
.....كاميون تخريب شده بود پس ما...هم
ديگه كار و بار مون تعطيله؟
نه ما هم خوراك تخريب شده ميفروشيم
براي مثال، ما هم گوشت چرخ كرده ريزه خواهيم داشت (شما كوفته قلقلي در نظر بگيريد)
گوشت چرخ كرده با پوششي از ارد سوخاري
با سس گوجه فرنگي غليظ شده ( يه چيزي توي مايه هاي رب اما يه ذره رقيق تر)
تستش كن - چارلز -
ممنونم كه داري سعي ميكني كه مشكل به وجود اومده رو حل كني
اما ديگه لازم نيست كه اين كار رو بكني
خبر هاي خوبي دارم
ميدونم كي از مون دزدي كرده
كارتلي كه موجب قتل هاي كاميون تاكو فروشي شده بود
كاميون رو تيكه تيكه كرده بودن چون هونوز هروئين توش وجود داشته
اثرات مواد مخدر رو پشت يخچال پيدا كرديم
به تيم اناليز صحنه جرم گفتم كه تمام كاميون رو براي اثرات دي ان اي جستوجو كنند
و يه مورد تشابه پيدا كرديم با يكي از جيره بگير هاي كارتل
ميدوني اين يعني چي؟
كاميون دوباره تبديل به صحنه جرم ميشه
ازه دوباره توقيف شده و ما هم پول مون رو ميتونيم پس بگيريم
عاليه
خوشحالم كه تونستي پول تو پس بگيري
ميتوني روي چيزي سرمايه گذاريش كني كه واقعا بهش ايمان داري
به غير از كوفته هاي من ( دي: )
حالا اگه امري ديگه اي نداريد 20 كيلو گوشت دارم
كه بايد برگردونم قبل از ااينكه فاسد بشه
مثل رويا هاي من
اونم ولدادو كه اونجاست ساعت هم داره سيگنال ميفرسته
تمام كاري كه لازمه بكني اينه كه بهش ببازي
اميدوارم حسابي بد بياري - نگران نباش تري -
قراره كه رختخواب مو به گند بكشم
شب بخيير آقايون آماده ايد يكم پوكر بازي كنيم؟
براي همينه كه اينجاي - خوب اومدي غريبه -
‏‏‏150 تا ميخوام
لعنتي كارم عاليه
چهارتا بي بي (ملكه) پشت سر هم
به اين دست ميگم دختران طلايي
لعنتي ، اينجا رو داششته باش
مامانم داره بهم زنگ ميزنه و قاطي هم كرده
بخاطر اينكه تمام مجلله هاي سكسي رو كه توي زير زمين دارم و پيدا كرده
به هر حال زودي برميگردم
چي شد تو كه گفتي بخاطر كوين هم شده ديگه قمار بازي نميكني
قربان، شما واقعا توي اين منجلاب گرفتار شديد درست توي چشم ها مون نگاه كرديد و دروغ گفتيد
خب اين كه ديگه تقصير خودتونه
اگه ميتونستيد حدس بزنيد چطوري خودمو لو ميدم ميتونستيد حدس بزنيد
خب، چطوري خودتونو لو ميديد (وقتي دروغ ميگيد)
خب بزار اينطوري بگيم كه همين الان دارم انجامش ميدم
توي همين لحظه در حال انجامش هستم
سرپا استادن كه نيست؟ - دوباره هم انجامش دادم -
اوپس يكي ديگه هم توي راهه
متوجه نمي شم حالا گيريم كه دلبت ميخواد قمار بازي كني
پس چرا اومدي اينجا اونم جايي كه ما هستيم
كلي پولي روي جيلا كوچلوي عليل از دست دادم
و متوجه شدم بخاطر اينكه داشتم قمار بازي ميكردم
به جاي اينكه اين پايين باشم و كاري كه توش خوب هستم، يعني با رياضيات بازي كنم
حالا بريد والدادو رو گير بندازيد قبل از اين كه خودتونو لو بديد
من خارج از زمان انجام وظيفه ام هستم هر كاري كه توي زمان خاص خودم انجام بدم به خودم مربوطه
برخلاف شما دوتا كه هنوز در حال انجام وظيفه هستيد
و در حال حاضر هم پليس هاي به دردنخور هستيد
واو،شايد بتوني با اين حرفات سر خودتو كلاه بزاري
اما نميتوني ما رو خر كني، قربان
شايد خودت هم باهاش روبه رو بشي يه روزي
كه به رياضايت معتاد شدي رابرت پالمر
بيا بريم سرگروهبان
پس تو پليسي @T_ohid 7Film.pw
يكي در حال ريدن بود
راجب اين مسئله ازتون عذر خواهي ميكنم
رفع بلا شد بهش گفتم كه مجله ها رو
براي مقالات شون ميخونم اونم باورش شد
يه دقيه صبر كن تو داري كجا ميري؟ - براي مسئله كاري صدام كردن -
جمعه بعد بيا اون موقع پولت رو ازت ميگيرم
خب خواهيم ديد آقاي خوش صدا
صداش واقعا با حاله
پس متوجه شدم كه تو يه پليسي
كه ميخواي من و زمين گير كني
چرا نميايي يه دوري بزنيم
چرا به بازي كردن دور ميز ادامه دادي اونم وقتي كه ولدادو قبلش رفته بود؟
اگه بعد از اينكه اون گذاشت رفت منم دنبالش ميرفتم بهم مشكوك ميشدن
براي همينم چند تا دست بازي كردم
خيلي خب بيا هولت رو برداريم مو بريم
صبر كن هولت كجاست
خب نقشه ات چيه پليس؟
مگه اهميتي هم داره؟ ما شكست خورديم الان ديگه ميدوني كه دنبالت هستيم
امشب تونستي پيش دستي بكني
درصورتيكه تصميم نگير كار احمقانه اي بكني
همكار هاي من دارن زنگ ميزنن احتمالا در عجب ان كه من كجام
پس خيال شونو رو راحت كن
بله؟ - كاپيتان -
.داريم ميريم كجا هستي؟
از قبل رفتم خوشم نمياد كسي برام تعيين تاكليف بكنه
پس توي راه اتلانتيك سيتي هستم و ميخوام اخر هفته رو اونجا بگذرونم
ميخوام قمار بازي كنم
قربان لطفا برگرديد.باشه؟
من تري باهات وقت ميگذرونيم
با هم ميريم موزه
همون خسته كننده ها كه توش دايناسو ندارن
بيخيالش اصلا نبايد جوابت رو ميدادم
(خدا نگهدار تاكسيك(سمي (اينجا منظور اهنگي از بريتني اسپيرز هستش)
(خدا نگهدار پارتي اين يو اس اي (جشن توي امريكا (يكي از اهنگ هاي مايلي سايرس)
هي چارلز داري چيكار ميكني؟
دارم تمام موزيك هاي شاد رو از رويسيستمم حذف ميكنم
...ميدونم كه حالت گرفته شده اما
باي باي سويش سويش بيش (كيتي پري)
ببين ، واقعا احساس بدي دارم بخاطر رفتار بدي كه باهات كردم
خب نبايد همچين حسي داشته باشي
تو تنها كسي بودي كه متوجه شد رويا هام چقدر چقدر احمقانه هستن
و بعدش باعث شدي تمام پولمو پس بگيرم
خب بعد از اينكه رفتي يكي از كوفته ها تو امتحان كردم
وبعدش يدونه ديگه
بعدش يدونه ديگه و نتونستم جلوي خودم و بگيرم
چون واقعا عالي بودن
واقعا ازشون خوشت اومد؟
عاشق شون شدم بايد زودتر امتحان شون ميكردم
من خودمو گم كرده بودم و يادم رفته بود كه تمام اين قضايا
قرار بود راجب غذا هاي باشه كه تو درست ميكني
به نظرم بايد يه كاميون غذاي ديگه بخريم
واقعا؟ - اره -
اما يه سري شرايط دارم
‏1. نبايد صحنه جرم باشه
‏2 بايد از همون روز اول بيمه اش بكني
‏3 بايد هميشه به ديدن رويا هات ‏ راجب پختن چيزاي خوشمزه ادامه بدي
تو كارت خيلي خوبه بويل
قبول، قراره كاميون غذا فروشي بخيريم
قراره كاميون غذا فروشي بخريم
صبر كن
مثل اينكه زيادي كوفته خوردم
@T_ohid 7Film.pw
كجا داريم ميريم؟ اتلانتيك سيتي -
همونطور كه به دوستات گفتي كه اونجا خواهي بود
اونجا جاي كه اونا جسدت رو پيدا ميكنن
من يكي از كاپيتان هاي پليس نيويورك هستم
درسته و همينطور به قمار بازي كردن هم شهرت داري
تو كل پولت رو توي اتلانتيك سيتي از دست دادي
و بعدش خودت رو توي دريا غرق كردي
همون پايين بمون
پليس نيويورك دستات رو از روي فرمون تكون نده
سلام كاپيتان هولت
همين الان كون پير و كهنه تو نجات داديم
سلام دن دانيل ولدادو
حدس بزن چي شده - خيلي عوضي هستي -
اره
چطوري پيدام كردين؟
تلفنت رو رديابي كرديم و ليموزين رو تعقيب كرديم
صبر كن اصلا از كجا فهميدي كه توي دردسر افتادم؟
فهميدم چطوري خودتو لو ميدي
وقتي كه دروغ ميگي كلمات رو ادغام ميكني با حذف برخي آواها دو صورت به‌شكل صورت واحدي درمي‌آيند ادغام) (.مي‌گويند contraction
كنترلم رو از دست دادم خودم رو از كار روي پرونده بر ميدارم (هولت خيلي رسميه و كلمات رو درست تلفظ ميكنه هميشه)
همين الان هم اينكار رو كردم اوپس يكي ديگه هم توي راهه
نبايد جواب ميدادم نبايد جواب ميدادم (متسفانه توي برگردان فارس راهي براي نشون دادن خطا هولت پيدا نكردم )
اينطور بگم كه گفت Shouldn't'veكه بايد اينطور ميگفت should not have
«shouldn't've» استفاده از كلمه نبايد به صورت غير رسمي بلاخره شست مو خبردار كرد
تا به حال نشنيده بودم كه از ادغام دوگانه استفاده بكني (سه تا كلمه رو تبديل به يكي كرد)
و هيچ وقت هم نخواهي شنيد
تا خرخره توي كثافت بودم
واقعا احساس شرمساري ميكنم
دركت ميكنم خودمم توي همچين موقعيتي بودم
يه بار يه جعبه برنج نپخته رو توي سالن سينما خوردم
واو واقعا؟
جيك - متاسم -
به شما دوتا قدرداني عظيمي بدهكار هستم
من توي اعتيادم غرق شده بودم و شما دوتا كمك م كرديد
البته قربان براي شما هر كار ميكنيم
شايد شما دوتا ميتويند من به يكي از جلسه هاي قمار بازان ناشناس ببريد (كمك ميكن اعتياد از بين بره)
حتما - و جيك قبل از اينكه بريم -
بايد به يه چيز ديگه اي هم اعتراف كنم البته كه هرچي دلت ميخواد ميتوني بگي -
وقتي كه وادارت كردم كه ب افراد دور ميز بگي
كه توي زيرزمين مادرت زندگي ميكني
به خاطر پرودنده نبود
فقط داشتم سر به سرت ميزاشتم
حركت خوبي بود قربان
اما بايد به تو بخنيديم
چون مادرم زير زمين خيلي باحالي داره
اسم نوار فيلم سكسي ت زياده روي كردم مگه نه؟
خيلي خب بريم
هي ميز ايستاده (ميزي كه پشتش استاده كار ميكنن)
ببين كي داره به خودش ميرسه
مثل اينكه يكي قراره ديگه براي كار كردن نشينه
نشستن و كار كردن كار خيلي سختيه
و اون قهرمان ها هر روز اثباتش ميكنن
ديونه وار بهتون احترام ميزارم
خيلي خب شرمنده ام
جداٌ ميگم شما ها بايد هر از چند گاهي سر پا وايستيد
ميدونيد كه برا قلب تون ميگم
ترجمه از توحيد معتمدي تي وي لند فيلم هفتدوستا دير متوجه شدم كه قسمت پنج پخش شده @T_ohid