!گابل! گابل
تامي گابلر برگشته و ميخواد بشنوه
شما بوقلمون ها واسه چي شكرگزاريد
چارلز، بايد بس كني- نه-
متوجه حرف هاتون نميشم
...ولي چارلز- گابل-
رفيق- گابل-
گابل، گابل، دُمت تو در آسانسور گير كرده
ممنون گابل... وايسا، چي؟
فكر كنم پرهات دارن پاره ميشن
گابل
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيكــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
:مترجم محمدعلي
:كانال تلگرام شوتايم T.me/Showtime
خيلي خب، روال كار رو كه ميدوني
سال هاست به خاطر اين عمليات داريم ميسوزيم و ميسازيم
امروز روزشه و فقط يك فرصت داريم
شكرگزاري 2017 ديدار والدين
هدف ما واضحه پدر و مادرمون ميخندن
با هم ارتباط برقرار ميكنن و وقتي زمان مناسبش رسيد
پدرهامون بغل خداحافظي ميكنن
و خيلي عجيب ميشه اما از راه خوبش
خداي من، اين چه عكسيه؟
تو گوگل بغل باباها رو سرچ كردم اين اومد
وقتي زياد واسه سر و هم كردن وايت برد نداشتم
حالا بيا هدف هامون رو مرور كنيم، ميشه؟
:اول خانواده سانتياگو رو داريم كاميلا و ويكتور
اون ها سنتي، كم حرف
و مثل دخترشون كنترل گر هستن
نميگم كه من كنترل گر هستم
ميگم كه تيپ الف هستم
بايد به جاي كنترل گر بنويسي تيپ الف
مثال واضحش جلو رومونه
:حالا در اونطرف خانواده پارلتا رو داريم
كارن و راجر، اون ها كاملا نرمال هستن و هيچ عيب و ايرادي ندارن
خيلي خب، باشه باباي من يه دائم الخمر خودخواه هرزه ست
و مامانم هم يه دمدمي مزاجه عجيب غريبه- فاجعه ميشه-
ميدونستم اينو ميگي واسه همين اين رو دارم
ليست چيزهايي كه درش اشتراك دارن
ميتونيم ازشون استفاده كنيم تا بحثشون حسابي گل بندازه
اوه، گل انداختن بحث
خيلي عاليه
خيلي خب، باباهامون دوتاشون گلف بازي ميكنن مامان هامونم نقاشي ميكنن
هر چهارتاشون مو دارن
آره، چيز ديگه اي به ذهنم نميرسيد
مجبور نيستيم ازش استفاده كنيم
كلي واسه اين كار زحمت كشيدي
واقعا تحت تاثير قرار گرفتم- خب، ميدوني-
.واقعا واسم مهمه احساس ميكنم يه فرصتيه
كه بالاخره بتونم يه مراسم شكرگزاري بزرگ داشته باشم
كه هيچوقت تو بچگي گيرم نيومده- اوه، عزيزم-
محشر ميشه
الان كه داريم همديگه رو ميبوسيم
داري كلمه كنترل گر رو پاك ميكني؟- اوهوم-
ميتونيم تا وقتي ميريم تو دفتر من نگهداريمش
تو اون جعبه شيريني چيه، قربان؟ براوني؟
نه، براوني از گوشه ميگيري
جعبه رو از پايين گرفته
درسته، شايد چيز كيك باشه
ولي جعبه هيچ چگالي نداره
از دماي اتاقه- به فاصله انگشت ها نگاه كن-
شونه ها كشيده شده
داره يه چيز سفت و محكم رو حمل ميكنه
پاي ـه- پاي ـه-
لعنتي، خوب گفتين- ولي هر نوع پايي نيست-
پاي گردوي انگليسيه از رستوران كاتج اين
در شهر ساراتوگا اسپرينگز- من و ريموند-
هرسال تا آپ استيت ميريم
اين بهترين شيريني روي زمينه
حتي بهتر از اسكون ساده
عجب، پس انقدر خوبه، ها؟
واسه خونه پدر و مادر كوين گرفتيم
بي صبرانه منتظرم شماها چه برنامه اي واسه روز بوقلمون داريد؟
خب، من يه برنامه شكرگزاري عالي دارم
نيكولاژ مثل پدرش عاشق غذاست
ميخوام يه غذاي بي ‌نظير درست كنم
اگه بتونه شنا يا پرواز كنه ما تخم هاشو ميخوريم
خب، تو خونه جفرد فقط شكرگزاري نيست
بلكه تولد اوا هم هست پس حسابي ميتركونيم
واسش عروسك طوطي پري گرفتم (شخصيت كارتوني)
عروسك پر فروشيه تري ده تا اسباب بازي فروشي رفته
گمونم من تنها كسي ام كه اين روز به درستي ميگذرونه
با موتورم ميزنه به دل جاده
بي هيچ خانواده اي، دوستي و شامي
بنظر ترسناك مياد- ممنون-
بنظر برنامه همه خيلي قشنگ مياد
من و هيچكاك برنامه امون رو نگفتيم
چه بد
خيلي خب، خونه تر و تميزه
شراب تو يخچاله
اين پارچ آب خاكستري چيه؟
يه مقاله اي كه خوندم كه نوشته بود وقتي سبزيجات رو ميشوري
تمام مواد مغذيش تو آب ميريزه
و بعد ميتوني بخوريش بهش ميگن ابر آب
!چقدر تميز
همينجا قايمش ميكنم
بابا، آماده اي؟
خانواده سانتياگو خيلي وقت شناس هستن
الان از حموم ميام بيرون
آروم داداش- به من نگو داداش-
من پسرتم- باشه رفيق-
رفيق هم بهتر از قبلي نيست
اوه پسر، اومدن- عزيزم-
ميدونم مضطربي اما همه چي عالي پيش ميره
از پس خودمون برميايم
سلام، شكرگزاري مبارك
جيك گفت كه اهل كوبا هستيد
آره، گفتم و الان پيشيمونم بيايد داخل
خوشحالم بالاخره ديدمتون من ويكتور هستم
و من هم كاميلا هستم
و بوقلمون اورديد؟- البته كه اوردن-
با اين كه بهش گفتم شما درست ميكنيد
و مامانم هم با خودش بوقلمون رو اورد
حالا دوتا بوقلمون داريم و با مخلفاتش
محض احتياط- چه احتياطي؟-
نميدونم
به هر حال وقتي اومد دنبال من اينم تو ماشين بود
بامزه نيست؟- خيلي-
چرا نميريم بشينيم
...بابام الان- هي، كارن خرسه-
...بنظرت كدوم شلوار رو- !بابا-
عزيزم- خانواده سانتياگو اينجان-
شكرگزاري مبارك سفر چطور بود؟
پرواز حتما بايد افتضاح بوده باشه
بابا؟- تعطيلات خيلي افتضاحه-
ميشه دكمه توقف رو بزنيم و شايد بري شلوار بپوشي؟
باشه، ميرم شلوار ميپوشم
ممنون
گروه، همين حالا بياين اتاق اصلي
همه چيز مرتبه، قربان؟- نه، مرتب نيست-
رفتم جلسه و وقتي برگشتم
پاي ام نبود كدومتون برداشتيد؟
آروم باش، نيازي نيست با انگشت اشاره كني
بين ما، مشخصه كار هيچكاك و اسكاليه
چطور جرات ميكني هيچ مدركي نداري
رو سرتاسر ميزت خرده غذا ريخته
اين ها خرده پاي نيست
خرده نون، كلوچه، پيتزا، ساندويچ، بليني
و چيپس مونده خوشمزه هستن
هيچ پايي اينجا نيست الان تو رو تحقير كردم
ببينيد، نيازي نيست بزرگش كنيم
هركي پاي رو برداشته بياد جلو
و ميبخشمش
خيلي باهوشيد ميدونستيد كه هرگز نميبخشمتون
اما احمقي بيش نيستيد اگه كه فكر ميكنيد ته و توي قضيه رو در نمياريم
همه اينجا مظنون هستن
خيلي خب، شروع خيلي خوبي نبود
مامانم بوقلمون پرخاشگري منفعلانه اش رو اورد
و همه‌ي ما معامله بابات رو از رو شورتش ديديم
چي؟ ديدي؟ چرا معامله‌اش رو نگاه ميكردي؟
نه، نديدم همه چي سريع اتفاق افتاد
سلام همگي، ببخشيد كه لباس نپوشيده بودم
فكر نميكردم انقدر زود بيايد
سر زماني كه توافق كرده بوديم رسيديم
درسته، پس خيلي زود اومديد
گل انداختن بحث همين الان شروعش كن
باشه خانم پارلتا
عاشق اين سراميكي هستم كه نقاشي كرديد
ميدونيد، مامان منم نقاشي ميكنه
واقعا؟- آره-
گرچه من روي بوم نقاشي ميكنم- اوه-
فرقي هم داره؟- خيلي-
كاملا- براي من هميشه-
بوم محدود كننده بود
واسه من كاسه و گلدان و مبلمان كارسازه
بوم من دنياست
....بله و براي من،‌ با بوم
!بوم،‌ بوم منه
زيادي از "بوم" استفاده ميكنه- كي ميخواد يه جوك بشنوه؟-
منظورت چيستانه؟ چون من عاشق چيستان هستم
نه، منظورم جوكه وقتي ميگم تو ميخندي
پس نه، علاقه اي ندارم
خب... گلف
آره،‌ كي جديدا گلف بازي كرده؟
من گلف بازي نميكنم- از چي حرف ميزني؟-
وقتي من بچه بودم هميشه گلف بازي ميكردي
تو عمرم هيچوقت گلف بازي نكردم- جيك، وقتي رو يادت مياد-
كه وانمود ميكرد ميره گلف بازي كنه
تا يكشنبه ها بتونه بهم خيانت كنه
اه- آره-
اوپس- اما الان مشكلي نيست-
ما خوشبختيم پيش هم برگشتيم
همه چي رديفه- و ميدوني-
همه رابطه ها بالا پايين داره
درسته كاميلا؟- نه-
جيك- مو-
همه ي ما مو داريم
خيلي خب، اصلا خوب نيست
هيچ كدوم از بحث ها جواب نداد
يه نقشه جديد ميخوايم بايد يه راهي باشه
تا گرم بگيرن- شايد بتونيم بازي كنيم-
نه، بازي نه باباي من خيلي اهل رقابته
تو بازي سرنخ بزرگسالان وقتي ازش بردم كلي از دستم عصباني شد
تنها بازي تخته اي بود كه تو آپارتمانش داشت
همه سلاح هاي قتل هم اسباب بازي سكسي بودن
خيلي خب، ميدوني چيه؟
راستش باباي منم خيلي اهل رقابته
اصلا خوب نيست، يكبار موقع ديدن پرنده ها يه پرنده رو گرفت زد
نگاه يه ماهي‌خورك‌هاي رودخانه‌اي- نه، نه، نه، نه، نه-
همون پرنده ايه كه من قبلا ديدمش
حساب نيست
ياخدا، خيلي خب پس موافقيم هيچ رقابتي در كار نباشه
چرا يه معجون جادويي وجود نداره
كه همه رو خوشحال كنه و به همه هم خوش بگذره؟
كي الكل ميل داره؟
خيلي ممنون ديويد
فقط همين بود
هيچ اثر انگشتي بر روي جعبه نيست هيچ دي ان اي هم وجود نداره
و دوربين دفتر من هم پوشيده شده
كه يعني هركي پاي من رو برداشته
...حسابي واسش برنامه ريخته و به اين معنيه
كار هيچكاك و اسكالي نبوده
دقيقا
حالا شما سه تا كه اينجا هستيد
فكر كنم وقتشه يه گپ و گفت كوچيكي بزنيم
چند وقت بود برنامه اش رو ريخته بودي؟
يك روز؟ يك هفته؟ يك سال؟
يا شايد اين تنها دليلي بوده كه از همون اول به اين نيرو ملحق شدي؟
فكر ميكني من پليس شدم تا بتونم پاي تو رو بدزدم؟
اين حرفِ توئه نه من
نه، به من نگو چيكار كردي
به اون بگو- ميخواي كه-
با عكس شوهرت حرف بزنم؟
به چشم هاش نگاه كن و بهش بگو چيكار كردي
كار من نبود، كوين- اسمش رو به زبون نيار-
نه تري، از دستت عصباني نيستم
ميدونم قصدشو نداشتي
فقط گشنه شدي
و اين طبيعي ترين چيز دنياست
من پاي تو رو برنداشتم- !داري دروغ ميگي-
اگه بي گناهي، وقتي پاي گم شد
كجا بودي؟- خوار و بار فروشي بودم-
واسه شام نيكولاژ پاي غاز مي خريدم
داشتم روغن موتورم رو عوض ميكردم
واسه سفر تنهايي شكرگزاريم آماده ميشدم
باشگاه بودم
شام تولد آيدا و شكرگزاري كالري خيلي بالايي داره
تري بايد استحقاق اين جشن رو داشته باشه
همه تون عذر موجهي داريد چقدر راحت
پس اميدوارم اينجا راحت باشيد چون اگه لازم باشه
كل روز رو همينجا نگهتون ميدارم
اتاق بازجويي رو واسه
واسه قتل در محله رد هوك نياز داريم- مشكلي نيست-
الان كارمون تموم ميشه- خيلي خب، به همه يه ليوان داديم-
مامانم داره داستان تولدم رو تعريف ميكنه
و مامان باباي تو هم ضدحال نميزنن
خوبه، بيا ادامه بديم به نظرم بايد ليوان هاشون رو پر كنيم
ليوان هاشون رو پر كنيم
هر شب هر كاري كه گفتم رو انجام ميدي
و هر صبح كاري رو انجام دادم كه گفتم
اما با اين حال نميتونم از بدخلقي تو فرار كنم
من چي ام؟ يه ساعت زنگدار
اوه، فهميدم پس چيستان مثل همون حقيقت ميمونه
كه به روش گيج كننده اي گفته ميشه
دقيقا- هي، من قبلا-
با سالي سالنبرگ پرواز كردم- كاري كه انجام داد فوق العاده بود- (خلبان معروفي هواپيمايش را كه دچار نقص فني شده بود را به سلامت در رود هودسون فرود آورد)
بين خودمون بمونه، من ميتونستم هواپيما رو
روي مقصد بدون اينكه هيچ پرنده اي رو بكشم فرود بيارم
باباي من داره پيانو ميزنه؟
و باباي من داره بداهه خوني ميكنه؟
خيلي عاليه- خداي من-
كي بازم شراب ميخواد؟
نه، نه، نه، نه، من ديگه نميخوام
در حقيقت فكر كنم همه به انداره كافي خوردن
واقعا؟- آره-
حالا اينو ميخوريم
رام كوبايي
!رام كوبايي
امروز ديدم چيكار كردين
وقتي كه محتويات جعبه شيريني رو نتيجه گيري و استنباط كردين
تاثير برانگيز بود حالا به اون تواناييتون نياز دارم
تا پاي‌ام رو پيدا كنم
ديگه وقتش بود
ميخوايم كه يه ليست از جز به جز مواد پاي بهمون بدي
دنبال هر چيزي هستيم كه ممكنه
كه نفس هاي فرد رو سنگين و آهسته كنه- فيلم دوربين هاي امنيتي-
آب نما رو لازم داريم تكه هاي پاي خشك بوده
هركي خورده باشه تشنه اش ميشه
حالا مدل پاي چه شكلي بود؟
بود؟Vيا U به شكل- نميدونم-
خب، گوشي كوفتي رو بردار
و بفهم
عزيزم، پدر و مادرمون كلي گرم گرفتن
ميدونم، مشروب مردم رو بهم نزديك تر ميكنه
به نظرت وقتي بچه بودم اگه پدر و مادرم هر روز مست ميكردن
با هم ميموندن و يه خانواده شاد و خوشبخت ميشديم؟
احتمالا آره- مگه نه؟ آره-
ميخوام چند كلمه اي حرف بزنم
من و كاميلا خيلي هيجان داريم تا ورود تو به خانواده مون رو خوش امد بگيم
پس اجازه بديد تا اولين نفري باشم كه خيريت و بركت اين پيوند رو ميگم
به سلامتي جيك و ايمي- به سلامتي جيك و ايمي-
ممنون بابا، واقعا قشنگ بود
منم ميخوام بگم
من و كارن ميخوايم ورود تو به خانواده مون رو خوش امد بگيم
پس اجازه بديد تا اولين نفري باشم كه ميگم دوستت داريم
به سلامتي جيك و ايمي تبريك ميگم
به سلامتي جيك و ايمي
ممنون بابا- ميخوام دوباره بگم-
اوه اوه، دارن رقابت ميكنن
بايد بهتون بگم، دوستتون دارم
اما نگفتي- ميخوام اضافه كنم-
اگه هرچيزي لازم داريد
خانواده سانتياگو در خدمت شما هستن
به سلامتي جيك و ايمي- دور دوم-
بنظر ديگه خيلي زيادي شد، بابا
نه، اگه ويكتور ميتونه دوتا بگه
پس منم ميتونم
ميخوام پام رو فراتر بذارم و بگم
اگه چيزي لازم داريد يا ميخوايد
خانواده پارلتا در خدمت شما هستن
بنظر پيشنهاد بهتري نسبت به پيشنهاد من نمياد
آره، همينطوره
خيلي بهتره از پيشنهاد توئه
...جيك
ساعت پدربزرگم رو بهت ميدم
حالا يه سانتياگو هستي
ميخوام پول عروسيتون رو بدم
ايمي، حالا دختر مني
چي؟- من بردم-
به سلامتي جيك و ايمي
اوه نه، حسابي سياه مست شدن
خب، صحبت هاي خيلي قشنگي بود
حالا كي دوازده تا فنجون قهوه ميخواد؟
نه، ميخوام بدونم منظور راجر از اينكه
گفت پول عروسي رو ميدم چيه
حاضري چقدر بهشون بدي؟
هر چقدر كه لازم داشته باشن- ميدوني يه سنته-
تا خانواده عروس پول مراسم رو بدن- همچين اينم يه سنته-
كه ميزبان بوقلمون درست كنه
...خيلي خب دوستان- اصل مطلب اينه كه-
ممنون از پيشنهادتون ولي ما پول مراسم رو ميديم
نه، تو ساعتت رو به جيك دادي هديه ات همون بود
شايد بخواي هزينه ها رو نصف كنيم
فكر خيلي خوبيه مامان
بايد كل پس اندازتون رو بدي
نه؟- منظورت چيه-
كه بايد كل پس اندازمون رو بديم؟
ميدوني، بنظرم احتمالا
ديگه نبايد اين رام خوشمزه رو بخوريم
ميرم بندازمش آشغالي
ششصد دلار قيمتشه
527دلار بيشتر نيست تو اينترنت نگاه كردم
اگه 600 دلار بابتش دادي انتخاب هاي خيلي بدي ميكني دوست من
خيلي خب، وقت شامه بريد دست هاتون رو بشوريد
هيچوقت اين حرف رو نزده بودم ايمي، تو با من بيا
اين يه كابوسه
از جشن تولد كلاس ششم منم بدتره
وقتي كه مچ بابام رو با يه دلقك زن گرفتم
كه تو قصر بادي داشتن عشق بازي ميكردن اوه، باباي من خيلي ناجوره
ميدونم، كاملا امروز رو به گند كشيد
آره، اما ميدوني
فقط باباي من رو مقصر ندون
الان عينا گفتي خيلي ناجوره
ميدونم، وقتي من ميگم اشكالي نداره
ولي تو بايد تظاهر كني خيلي آدم باحاليه جزو قانون هامونه
بعلاوه بايد قبول كني
بابا و مامان تو هم يكم گند دماغن
چرا؟ چونكه پرسيدن سس‌شون
بنظر از مايونز بدون تخم مرغه؟- همه سس‌ها از مايونز بدون تخم مرغه-
آره اما نه، منظورم به اين قضيه بود
مامانت برداشته حوله خودش رو اورده
انگار كه مامان من نميدونه وقتي مهمون مياد
بايد حوله ها رو بشوره؟- ميشوره؟-
نه، نيازي هم نيست
آدم فقط دست تميز و شسته شده رو با حوله پاك ميكنه
هيچوقت كثيف نميشن- عجب-
يه سيب غير بهداشتي
از يه درخت غير بهداشتي نميوفته
الان به مامان من گفتي درخت؟
بهش گفتم درخت غير بهداشتي
باشه، ميدوني چيه؟
بيا برگرديم اونجا
و از شكرگزاري معركه مون لذت ببريم
و اميدوارم هيچكدوم از پدر و مادرمون خرابش نكنم
باشه، من كه بابا و مامان خودم رو ميشناسم
اون ها هيچ مراسم معركه اي رو خراب نميكنن
در حقيقت كلي ميتركونن
نه به اندازه تركوندن بابا و مامان من
ممنون از همه كه اومدين
من عذرهاتون رو بررسي كردم
يا بايد بگم
!عذرهاي دروغينتون رو
دياز، اگه داشتي روغن موتورت رو
واسه سواري به ساحل عوض ميكردي پس بهم بگو
چرا باك روغنت نصفه است؟
ميله روغن من رو چك كردي؟- فقط همين رو چك نكردم-
آقاي خوش هيكل يا بايد با اسم واقعيت صدا كتم؟
آقاي دروغ، يه مورد عجيب رو متوجه شدم
داشتي تو باشگاه خودت رو گرسنه ميكردي
اونم وقتي كه باشگاهت تو روز شكرگزاري تعطيل بوده
و بويل، خريد پاي غاز
واسه نيكولاژ؟- نيكولاژ-
من رسيد خوار و بار فروشي رو پيدا كردم
هيچ پايي از هيچ نوع حيووني نبوده ولي تنها يك چيز رو خريدي
يه نوشيدني كه كاملا با پاي ميچسبه
!يك گالن شير
اين دزدي كار سه نفر بوده
خانم ميله اي، آقاي دروغ و مرد شيري
دستتون رو شد اعتراف كنيد
باشه، من دروغ گفتم- ممنون-
نه درباره پاي درباره روز شكرگزاري
تنها نيستم با خانواده ام هستم
ميريم مينيون‌هاي موزيكال جديد رو تو برادوي ببينيم
و روغن موتورم رو عوض نكردم
داشتم واسه خانواده ام اين تي‌شرت هاي يكسان رو انتخاب كردم
خيلي دلم واسشون تنگ شده
وقتي تو زندان بودم باز خيلي به همديگه نزديك شدم
خجالت ميكشيدم از اينكه چقدر از ديدنشون هيجان دارم
تي‌شرت‌ها ايده من بود
باشه، كار دو نفره بوده
نه، منم پاي شما رو ندزديدم
من درباره باشگاه دروغ گفتم چون هنوز دارم
دنبال عروسك طوطي پري واسه اوا ميگردم
فراموش كرده بودم تولدش نزديكه
و همون موقع هم فهميدم تمام اين عروسك احمق فروخته شد
فقط نميخواستم شماها بدونيد
كه من چنين پدر افتضاحي‌ام‌
حالا ميفهميم بويل؟
!نيكولاژ خيلي بد غذاست
دروغ گفتم كام دهنش چيزي شده فقط شير ميخوره
همه اش نودل كره اي ميخوره
و شايد پاي گردوييِ من؟- اي كاش ميخورد-
از آجيل متنفره پسرم يه سليطه ايراد گيره
پس هيچكدوم‌تون پاي من رو برنداشته
سروان، بايد اين رو ببينيد
ميزهاشون كاملا تميز بود
پس دايره تحقيقات‌مون رو گسترش داديم
نگاه كنيد
پاي من و حتي خورده هم نشده
مثل يه آشغالِ تو خيابون انداختنش تو سطل
حالمو بهم ميزنه عمرت رو توي اداره پليس بگذرون
و هيچوقت آسون نميشه
مامان، چه شام دلپسندي
يعني بايد اين شادترين نخود سبزهايي باشه
كه تابحال ديدم- ممنون عزيزم-
از كنسرو نيمه آماده درست كردم- عاليه-
ميشه بوقلمون رو بِبُريم؟ ميشه شام رو شروع كنيم؟
من خوب ميبرم، بديد به من
به نظرم بتونم بوقلمون رو بِبُرم
هرچي نباشه اينجا خونه‌ي منه
و بوقلمون درست جلوي منه
ما دوتا بوقلمون داريم
هركي ميتونه يدونه‌اش رو بِبُره- آره، خدا رو شكر-
واسه دومين بوقلمون كه خيلي غذاي عادي‌ايه واسه به مهموني اوردن
اتفاقا خيلي هم بهتره چون همه ميتونن ببينن
كي بهتر بوقلمون رو ميبره- بچرخ تا بچرخيم-
چقدر بچه‌گانه- اين حرف رو ميزني-
چون كه ميدوني باباي من ميبره
مي‌بينيم- هي، راجر-
تو كه از جوك خوشت مياد اينم يه جوك
متنفرم مسافر پروازي باشم كه تو خلبانشي
اگه پرواز كردنت هم به كُندي بوقلمون بُريدنت باشه
جواب اين چيستان رو بگو، ويكتور كي تو بُريدن بوقلمون افتضاحه
اونم وقتي فكر ميكنه رام‌ش خوشمزه ست در حالي كه اينطور نيست؟
تو، بزن قدش جيك
كيف كردم- كاميلا-
تو مخلفاتت رو تو سراميك من گذاشت؟
فكر كردم كه كاسه‌ست- هنره-
يعني چي؟
چي ميگه؟- گفت كاسه بوده-
اما نميدونست كه من اسپانيايي بلدم
تحت تاثير قرار گرفتم از يكي از معشوقه هات ياد گرفتي؟
آره، در واقع همينطوره به نظري يكي حسوديش شده
شرط ميبندم اصلا سكس نداشتي- داشتم-
كارمم خيلي خوبه مگه نه كاميلا؟
بهترينه- داره چه اتفاقي ميوفته؟-
راجر هم تو سكس كارش حرف نداره
حالم بد شد- ميدوني چيه؟-
خسته شدم از اينكه ما رو از بالا مي بيني
ميدونم خانواده پارلتا كامل نيستن
ولي به بقيه آدم‌ها از بالا نگاه نميكنيم
مياي تو خونه ما و جوري رفتار ميكني انگار ما احمقيم
...خب، ما احمق نيستم، در حقيقت
شستم رو قطع كردم- چي؟-
شستم رو قطع كردم
!خداي من
!به نظرم خيلي بده
عذر ميخوام، بابام شستش رو قطع كرده
كمك ميخوايم- شست همراهتونه؟-
بله، همينجاست
تو پلاستيكه
!تو بستني نيست
باشه، اين فرم‌ها رو پُر كنيد
چند لحظه ديگه صداتون ميكنن
فكر كنم نفس هاي آخرم باشه، مرد كوچك
يه چيزي رو بايد بدوني، جيك
تو سه تا خواهر ناتني داري- چي؟-
يكي تو آتلانتا، يكي تو نيوآرك
يكي هم تو دالاس فورت ورث
خيلي خب، بايد همين الان كمكش كنيم
نميتونه بميره بايد بيشتر بشنوم
تعطيلاته، كمبود پرسنل داريم بالاخره به پدرتون رسيدگي ميكنيم
!ايشون همين الان كمك ميخواد
ميدونيد اين مرد كيه؟ كاپيتان راجر پرالتا
اون به سالي سالينبرگ پرواز رو ياد داد
كمبود پرسنل داريم
عذري قبول نيست همين الان اين مرد رو
به اتاق عمل ميبريد وگرنه از تو
و تمامي اين بيمارستان شكايت ميكنم
ببريدشون
دوستت دارم رفيق
ممنون، چقدر قشنگ- دوستت دارم پرستار-
خانومي كه شال گردنته دوستت دارم
هرچي ادامه ميده بي معني تر ميشه
دستگاه شكلات دوستت دارم- ويكتور، كارت فوق العاده بود-
ممنون كه اومدي- خواهش ميكنم-
مامانت و كاميلا الانه كه بيان
هنوز موندن خون‌ها رو تميز كنن
آره، كلي خون بود شايد بخوان حركت كنن
عزيزم، بابت حرف‌هايي كه زدم معذرت ميخوام
ميدوني، اصلا منظوري نداشتم- باشه، منم همينطور-
و ببين، همه‌ي اتفاقات تقصير منه
ميخواستم يه مراسم شكرگزاري بزرگ داشته باشم و پا فشاري كردم، پس تقصير منه
...اما ببين دوستت دارم و
اين شست باباته؟
خداي من،آره، لازمش داره پرستار؟
سلام ريموند آماده اي بريم شام؟
آره، اما بايد يه خبر ناگواري رو درباره پاي بهت بگم
تو آشغاليه- نه-
جدي ميگي؟- اهمم-
و ميدوني كار كي بوده- كي؟-
شما همه‌تون درباره برنامه شكرگزاري‌تون پُز ميداديد
چرا؟ داشتيد مشكلات‌تون رو پنهان ميكردين
سعي داشتيد رازهاي تاريك و تيره‌تون رو بپوشونيد
يك نفر ديگه هم بود كه چنين كاري كرد
تو. كوين
حتي بهتر از اسكون ساده ست
اسكون ساده، اسكون ساده
بايد ميفهميدم دروغ ميگفتي
هيچ چيز بهتر از اسكون ساده نيست
مسخره است- واقعا؟-
ببين پاي چطور به سطل انداخته شده
به آرومي با دو دست تو سطل گذاشته شده
دقيقا جوري كه تو آشغال‌ها رو داخل سطل ميندازي
واقعا؟- تنها يك نكته-
هنوز نتونستم بفهمم
چرا اين كار رو كردي؟- چون كه حال بهم زنه-
خداي من- اون پاي مشمئز كننده‌ست-
داخلش چربي گاو و تخم سيب داره
چرا آخه؟ اون پاي گردوئه
اگه به خونه‌ي خانواده ام ميبرديمش يه چيزي ميگفتن
سعي داشتم ازت محافظت كنم- چرا بهم حقيقت رو نگفتي؟-
چون عاشق سفرهاي سالانه‌مون
به ساراتوگا اسپرينگز هستم
هر دومون در سكوت رانندگي ميكنيم
به درخت‌هاي خشك نگاه ميكنيم خيلي زيباست
نمي...نميخواستم از دستش بدم
متاسفم- نميفهمم چرا هنوز نميتونيم-
سال ديگه هم سفر كنيم
فقط مجبور نيستيم پاي بخريم
يه سفر بدون هيچ هدفي؟
...ريموند
سلام بابا، حالت چطوره؟- خوبم-
شستم رو وصل كردن
چه عالي پس دوباره ميتونيد پرواز كني؟
آره، شكي درش نيست
واسه پرواز نيازي به شست‌هات نداري فقط يه دكمه رو ميزني
خود هواپيما ترتيب همه چي رو ميده
بايد باور كنم كه اينطور نيست
انگار مامان غش كرده
آره، ميدوني كه وقتي مشروب ميخوره چقدر خسته ميشه
تا 12 ساعت بيدار نميشه- هي، جيك-
يادته ميگفتي هميشه
يه روزشكرگزاري بزرگ ميخواستي؟ من پنج تا برادر دارم
سه تا خواهر، چهار تا عمه و خاله و دوازده تا پسرعمو ودخترعمو
هر تعطيلات رو باهم ميگذرونيم
من همچين خانواده‌اي دارم كه تو آرزوش رو داري
تموم شد؟
بنظر هنوز حرف داشتي
ولي يه مكث طولاني كردي
...وقتي با همديگه هستيم
خر تو خري بود نميتونم بگم
چندتا تعطيلات رو تو اتاق اورژانس گذروندم
اما خانواده بزرگ داشتن
به همين معنيه
مثل خودمون
ممنونم ويكتور
و ظاهرا خانواده‌ام از چيزي كه فكر ميكردم بزرگتره
گفتي چندتا خواهر ناتني دارم، بابا؟
فقط درباره خواهرات بهت گفتم؟
بيخيال- راجر، ميخوام بخاطر-
مقاومتي كه در برابر
پرداخت هزينه‌هاي مراسم داشتي عذرخواهي كنم
منم معذرت ميخوام احمقانه بود
...فقط احساس بي‌اعتباري ميكردم چون كه
چون كه ساعتم رو دادم جيك؟
ميخواستم بگم چون كه معامله‌ام رو از رو شورتم ديدي
اما ساعت هم جواب ميده، آره، آلبته
داشتم فكر ميكردم اگه ميخواي پول عروسي رو بدي
اشكالي نداره اما بايد تقسيم كنيم
به تو بستگي داره
منصفانه مياد
تو رفيق خوبي هستي بيا اينجا، يه بغل بده ببينم
يه...بغلم كن، بغلم كن
بده بيا- جيك، داره اتفاق ميوفته-
عجيبه اما بغل كردن باباهامون هست
جادوييه
بهترين شكرگزاري تاريخ
بابا، باسنت معلومه
آره، معلومه
معلومه
.:. ارائـه ‌اي ديـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
:مترجم محمدعلي
:كانال تلگرام شوتايم T.me/Showtime