هي جيك
حدس بزن كي الان زنگ زد؟
!جركي بويز، اون‌ها برگشتن
نه، چي؟
نه- نه-
دي‌ سي پارلوف بود واسه لجندكان اومده اينجا
!و يه پرونده واسه‌مون داره
!خداي من،‌ خداي من،‌ خداي من
پارلوف؟ همون نويسنده كتاب‌هاي اسكاي فاير نيست؟
فكر ميكردم يه آدم عوضي شده
آره، ولي از وقتي من و جيك جونش رو نجات داديم
خيلي مهربون شده
حتي واسم هديه كريسمس فرستاد
يه مجموعه كامل از كپي شمشير اوپادوما
!اوه- چرا انقدر هيجان زده اي؟-
تو كه اهميتي به اون كتاب‌هاي احمقانه نميدي
راستش همه‌شون رو تو زندان خوندم
بهترين كتاب هايي هستن
كه تا حالا خوندم و تازه كتاب كوجو هم خوندم
من و جيك سر اين كتاب اسكاي فاير واقعا بهم نزديك شديم
آره- اينو ببين-
بهترين لحظه از سري كتاب ها؟
احضار بالاكاسترو
بعد از اون؟- !جشن اسكارلت-
بعديش؟- وقتي كه فكر كردي-
نوراليث، كالار رو خورده
در صورتي كه زره‌اش رو
تو جنگ وركاستل
با اسمالينگ خائن عوض كرده
بعديش؟
همون سه تا هم زيادي بود
خيلي خب، ميدونم كه تو دير باوري رزا
!اما اين چطوره: با ما رو پرونده كار كن
ميدونم فكر ميكني احمقانه ست اما در واقع اسكاي فاير
خيلي هوشمندانه، سياه و بزرگسالانه‌ست
فقط واسه عشق كتاب‌ها نيست
اوه! تو راه رفتن
بايد آهنگ شكارچي الويش رو بخونيم؟
# شمشيراتون رو تيز كنيد #
# و كمان هاتون رو بكشيد #
# هيولاها ميخوان نابود بشن #
::. ارائه‌اي مشترك از آي مــووي و شــوتـايـم .:: « WwW.Show-Time.iN » «WwW.iMovie_DL.Co »
:.: ترجمه از محمدعلي، فهيمه :.: .: mml.moh & F@hime :.
:ما را در تلگرام دنبال كنيد T.me/Showtime T.me/iMovie_DL
!واي،‌اينجا رو ببين
اوه، شراب خز هم ميفروشن
دوست دارم بدونم به حال بهم زني تو كتابه
اصلا نميتونم جذب اينجور خزعبلات بشم
فكر كنم دليلش اين باشه چون كه آشغاله
رزا، به نظرم اگه يه فرصتي بدي
...باهاش حال ميكني، يعني
تو زمان آزادت چيكار ميكني كه انقدر باحاله؟
ماشين‌هاي قديمي رو درست ميكنم و به آدم معروف‌ها ميفروشم
واسه همينه كه با تام هاردي دوستم
درسته، پس موافقيم كه همه‌مون به يك اندازه باحاليم
ايناهاش، اين پنل پارلوفه
"تنوع در فانتزي نوشتن"
اوه، صف از اينجا شروع ميشه
پنل تنوع واقعا متفاوتيه
هميشه مردم ازم ميپرسن
"ايده هات رو از كجا ميگيري؟"
و صادقانه بگم، ويكي پديا
من هميشه سعي ميكنم از زندگي واقعا ايده بگيرم
ملكه تيفاني، كه البته اسمش رو
مهماندار دوست داشتني
كه در بونيتا اسپرينگز ايالت فلوريدا ديدم گذاشتم
ميدوني هميشه دوست داشتم يه كتاب بنويسم
اما فقط درباره پليس‌ها چيزي بلدم
راستيش هيچ داستان پليسي بلد نيستم هيچي
راستش من دارم يه رمان مي نويسم- وايسا‌، چي؟-
داري كتاب مي نويسي؟ كي؟ واسه كي؟
واسه خودم...محض سرگرمي
ببين، من كه نميخوام نويسنده بشم
حتي نميدونم بايد چيكارش كنم
پارلوف! بايد نشون پارلوف بدي
احتمالا بتونه منتشرش كنه- نه، احمقانه ست-
مطمئنم كه رمانم داغونه نميخوام شرمنده بشم
تري، تو يه شوهر
پدر، كاراگاه،نقاش، رقاص عالي هستي
و عضلات كمر عالي‌اي داري
همه عضلات كمر دارن، جيك
نه، كمر من شبيه داخل قاشقه
نكته اينه كه تو، توي همه چيز عالي هستي
احتمالا تو نويسندگي هم عالي هستي
من كتابم رو به پارلوف نشون نميدم، فهميدي؟
باشه
داره مياد، بيخيال شو
ببخشيد، اميدوارم واستون كسل كننده نبوده باشه
محشر بود به خصوص واسه تري
تري نويسنده است و داره يه كتاب مي نويسه، ميخونيش؟
!رفيق- البته، از خدامه، چرا كه نه-
اما گوش كنيد، يه چيزي هست ميخوام ببينيد
با من بيايد باشه؟
جيك؟- چيه؟-
تري، تو بايد به خودت باور داشته باشي
مثل وقتي كه موزارك به چيستان !اون جادوگر جواب داد
جادوگره موزارك تبديل به درخت كرد، جيك
آره، درختي كه تبديل به دسته تبر پرمينيوس شد
پارلوف خيلي دور شده
آره، خوب گفتي بريم دنباش
سرهنگ ميگفت ما ميزبان
يه دوره پزشكي قانوني هستيم
آره، توسط رونالد يي آموزش داده ميشه
اون تو زمينه گياه شناسي پزشك قانوني انقلابي به پا كرد
ستاره راكي هست واسه خودش
شوخي نكن، ستاره هاي راك آرزوشونه جاش باشن
اين مرد ميتونه از قارچ هاي درون بدن بگه
جسد چند ساعته تجزيه شده
دوست دارم ببينم باربارا استرايسند ميتونه چنين كاري كنه
من باربارا استرايسند رو يه ستاره راك حساب نميكنم ، قربان
انگليسي ميخونه، موسيقي راك هم همينه
بنظر جالب مياد ميشه ثبت نام كنم؟
آره، ميتوني
اما يه نكته: اگه به خوبي برگزارش كنيم
بهمون يه گواهي ميدن
كه ما رو براي دادن كمك هزينه
واسه يه آزمايشگاه داخل حوزه واجد شرايط ميكنه
...اما
اما هروقت دوره اي ميخواد برگزارشه
يجورايي هميشه ميخواي
با گفتن داستان‌هاي شخصيت خرابش كني
من اينطوري ياد ميگيرم من درس ها رو
طبق تجربياتم بازگو ميكنم
يادگيري ذهني
امان از دست نسل جديد
ميدونم مهمه، قول ميدم
هيچ داستاني نميگم
گرچه بعضي‌ وقت‌ها خودش مياد
يه بار همه بويل‌ها
...رفته بوديم غار قارچ و يه قارچ خيلي بزرگ
چارلز- خيلي ببخشيد-
از دستم در رفت خودمو كنترل ميكنم
اين اتاق منه، اينجاست
ببينيد، يه لحظه وقت ميخوام تميزش كنم
امروز يه مهمون خانم داشتم
مثل كانكيبينا لباس پوشيده بود
بدن سبزش رو به همه جا كشيده
همه جا
داشت درباره معامله‌اش حرف ميزد
ميدونم جيك- دختر زده زمين، رزا-
دختر زده زمين، تمام حرفم همينه- باورم نميشه-
درباره كتابم بهش گفتي- متاسفم تري اما حالا-
!دي سي پارلوف ميخواد كتابت رو بخونه چقدر باحاله؟
خيلي باحاله- مگه نه؟-
هنوز نگفتي كتابت درباره چيه؟
درباره يه گورگون مبارزه
محشره- ...كه به هم خون‌هاش خيانت ميكنه-
چطور ميتونه؟- ...تا با يه شاهدخت ابري ازدواج كنه-
به خاطر عشق خيانت كرده- اگرچه-
خانواده هاشون تو جنگ هستن- نه! خيلي خب-
ديگه لو نده، واسم بفرستش
و ميخوام تا صبح بشينم بخونمش
150صفحه ست
پس تا سه تا صبح بعدش ميشينم ميخونم
دكتر يي هر لحظه ممكنه برسن
و ميخوايم تاثير خوبي روشون بذاريم
...اگه ميخواي سرفه كني
همين الان سرفه كنه
خداي من، اگه چيزي نميگفتم ميخواستي چيكار كني؟
نگران نباش، حواسم هست
هيچكي مثل يه بويل پاچه خواري بلد نيست
بيماري كَژپُشتي‌يمون اين اجازه رو بهمون ميده
تا بيشتر از آدم‌هاي معمولي تعظيم كنيم
ها، اينم يه فكري، من و سانتياگو
با دانش ژرف‌مون درباره گياه شناسي روش تاثير ميذاريم
و ميتوني دكتر رو
بدون هيچ احساس و رفتار بي صدايي واي كني
داستان بي داستان، مفهموم شد؟
بدون هيچ احساسي
صبح بخير همگي
ممنون كه من رو در بخش 9-9 پذيرفتين
ببخشيد دير كردم
داشتم با يه مشكل خانوادگي سر و كله ميزدم
امان از دست پسرعموها نه؟
بسيار خب، قبل اينكه وارد مسائل فني بشيم
بياد كمي درباره تاريخچه خون حرف بزنيم
اينجا كسي بيمار هموفيلي ميشناسه؟
...تا دلت بخواد
اون‌ها نقش اساسي
در گسترش پزشكي قانوني مدرن هستند
هموفيلي‌ها و زالوها
پسر عموم توراولد هموفيليه
و زنش هم زالو پرورش ميده
من ميگم "زن"ـش ولي ازدواج سفيده
واسه طولاني مدت مراسم ازدواج بويل
در ايالت شناسايي نشده بود
خب قضيه از اين قراره [هتل برادول ساعت 4:17 بعد از ظهر]
يك نفر لپ تاپ من رو دزيده
كه شامل نوشته هاي منتشر نشده ام
از كتاب سيزدهم چرخه اسكاي فايره
دزد يه يادداشت هم گذاشته
كتاب شما دست ماست"
تا 24 ساعت آينده وقت داريد پونصد هزار دلار به ما بديد
وگرنه در اينترنت پخشش ميكنيم
"پنج فصل اول كتاب رو در اينترنت گذاشتيم
85هزار بار هم دانلود شده
پس احتمالا بايد بريم تو اينترنت
و فصل هاي كتاب رو بخونيم شايد يه سرنخي گيرمون بياد
و شايد همينطور اصل و نسب واقعي كواندور هم بفهميم؟
اون قسمت كه منتشر شده- نه، نشده-
مگه اينكه پيش گويي دورگون
!حقيقي باشه
...اما اين يعني- واسه كسي كه كتابشو دزديدن-
خونسرد مياي- چون ميدوني كي دزديده-
لندن لاوسن- تو پنل بود-
نويسنده كتاب حماسه شادوبرينجره خيلي آشغاله
چرا لاوسن بايد نوشته هاي تو رو بدزده؟
كتاب هر دومون قراره پاييز منتشر بشه
و شرط بستيم
كه كتاب كي بهتر ميفروشه
معتقدم كه اون نوشته هام رو تو اينترنت گذاشته
تا به فروش كتابم آسيب وارد كنه
بايد دستگيرش كنيد- ما قرار نيست كاري كنيم-
تا وقتي همه مدارك رو مشاهده كنيم
اگه كتاب تو فروش شكست بخوره
اسكاي فايري ديگه در كار نيست
!بريم اين حرومزاده رو دستگير كنيم
آقاي لاوسن؟ پليس
بذار حدس بزنم: به خاطر نوشته دزديده شده اومدين؟
پس اعتراف ميكنيد كار شما بوده؟ چقدر بي دردسر
چي؟ نه، يكي نوشته من رو دزديده
و ميدونم كار كي بوده
دي سي پارلوف
!يا شمشير زورتان
دقيقا همون يادداشتيه كه واسه پارلوف گذاشتن
اصلا نميفهمم چرا بايد كتاب تو رو بدزدن؟
چرخه اسكاي فاير، حماسه شادوبرينجر رو
مثل تاريخچه كرم هاي هيولايي ميكنه
ميدوني رزا، تاريخچه كرم هاي هيولايي
...يكي از ساده ترين
واسم مهم نيست- باشه-
ميدوني چيه؟ كتاب‌هاي من حرفي براي گفتن دارن، فهميدي؟
من تنها كسي بودم كه انقدر شجاع بود تا الف ها رو از حذف كنه
دوستان آروم باشيد جفتتون قرباني هستيد
دشمني مشترك نداريد؟
بذار فكر كنم، پارلوف دشمن منه
اما دشمن خودش هم هست
چون يه نويسنده خسته كننده و تكراريه
اون فقط هي شخصيت ها رو ميكشه
زنده‌شون ميكنه باز دوباره اون‌ها رو ميكشه
!بخاطر گوي كريساليسه
ببخشيد
مامور پليس روي پرونده كار ميكنه
اما ميخوايم يه ليست از
آدم‌هايي كه ممكنه بهتون صدمه بزنن بنويسيد
24ساعت وقت داريم دزد رو پيدا كنيم
اما اگه پيدا نكرديم حاضريد باج بديد؟
هركاري ميكنيم تا كتابم رو پس بگيرم
تو كه درك ميكني خودت يه نويسنده اي
شنيدي، تري؟ بهت گفت نويسنده
تري، شنيدي؟ تري؟
خب تري خشكش زده
ليست هاتون رو بنويسيد بريم سر حل پرونده
خوش اومديد [حوزه 99- صبح روز بعد]
خب امروز ميخوايم بر روي
بازسازي صورت تمركز كنيم
بيشتر از يك قرنه از گچ صورت
براي كمك به شناسايي جسد تجزيه شده مرد يا زن ناشناس استفاده ميكنيم
ما مامان بزرگ بويل رو تو مزرعه خانوادگي دفن كرديم
چون كه مزرعه نياز به نمك وسيعي داشت
بعدش تبديل شد به گوشت، بيخيال
لطفا ادامه بديد- ميخوام يك شخص از هر گروه-
از كله‌اش يه قالب گچ درست كنيد
...اون مرد يا زن
قادر به حرف زدن هست؟
نه تا وقتي كه گچ رو صورتش باشه
من ميگم چارلز باشه- چارلز-
منم ميخواستم بگم من باشم
يعني ميدوني گچ ميتونه خشكي صورتت رو بگيره
اما بعنوان يه بويل بيش از حد پوستم مرطوبه
بايد دهنت رو ببندي، بويل
تكون نخور و ساكت بمون
كل شب رو اينجا بودين؟
شيفتي كار كرديم اما همين جا
تو اتاق استراحت نوبتي چند ساعتي خوابيديم ولي يه سرنخ داريم
مايلز مورگيل رو ميشناسي؟
اون رمان‌ هاي چهارگانه نوكتروين رو نوشته
خب، مورگيل تنها شخصيه
كه تو ليست دشمن هاي پارلوف و لاوسن هست
ظاهرا هردوشون با زنش خوابيدن
اين دوتا چطوري با اين همه زن سر ميكنن؟
اوه، ببخشيد كه اون‌ها
استانداردهاي سطحي تو از زيبايي مردان زندگي نميكنن، رزا
شوخي ميكنم، چون پولدارن
مورگيل واسه كنفرانس اينجاست
ميخوايم بريم جلوشو لپ تاپ رو پس بگيريم
بعد شايد بتونيم ببينيم
پارلوف هنوز كتابم رو ميخونه
خب، هنوز يك روزم نگذشته
بهتره اميدت رو بالا نبري- نگران نباش-
توقعي ندارم
خوبه- ميرم گوشيم رو بردارم-
...محض اينكه ناشر زنگ زد...منظورم يه نفريه
باشه، حالا هرچي
مشكلي نيست خيلي اميد دارم
باشه رفيق
ديشب خوابم نبرد واسه همين
شروع كردم كتاب تري رو خوندم و افتضاحه
من وادارش كردم كتابش رو به پارلوف نشون بده اينطوري تحقير ميشه
آروم باش، چقدر بده مگه؟
انقدر بده كه با همه چيز سر گرم ميشدم
حتي يكبار ميخواستم برم بازي كنم
پس ميخواي با قضيه پارلوف چيكار كني؟
نميدونم- چي رو نميدوني؟-
...كه چطور
سكس... خوبه
چقدر بايد پرواز بزنم؟
خيلي نميخواد- صحيح-
خب، اينم حل شد
ميدونستم ايمي اشتباه ميكنه
بگذريم، بريم سر پرونده مگه نه؟
چرخه اسكاي فاير
بسيار خب، حالا قالب گچ خشك شده
حالا ميفهميد چرا صورت شخص رو
با وازلين چرب ميكنيم
اوه نه، يادمون رفت چربش كنيم
چارلز، صدامون رو ميشنوي؟
چيكار كنيم؟
...دكتر؟ اگه كسي
...البته منظورم تو اين اتاق نيست
يادش رفته باشه قبل از استفاده از قالب گچ چربش كنه چي ميشه؟
يكي از متخصص هاي آزمايشگاهم همچين اشتباهي كرد
غير ممكن بود ماسك رو
بدون كنده شده پوست شخص زنده جدا كنيم
پنج روز طول ميكشه
تا قالب گچ خودش بيوفته
و چه بلايي سر متخصص آزمايشگاه اومد؟
اخراجش كردم
يك مرحله غيرقابل قبول از بي كفايتي بود
اين داستان چه نتيجه رضايت بخشي داشت
!بويل- اممم-
يه اشتباهي كرديم
و فعلا نميتونيم ماسكت رو برداريم
...ميخوام اينجا تنهات بذاريم
تا وقتي كه كلاس تموم شد
چون اگه دكتر يي تو رو اينطوري ببينه
بايد با گواهي‌ـيمون خداحافظي كنيم
...متاسفم، بويل
...اما هيچكاك و اسكالي
كنارت هستن
نمي‏دونم، كاپيتان اون به نظر خيلي ناراحت مياد
صبر كن - اوهوم -
ببين الان چقدر خوشحاله
آره، قابلي نداشت، بويل
نمي‏فهمم
چرا فكر مي‏كنيد كه من اون لپ‏تاپ‌ها رو دزديدم؟
پارلو و لاوسون رقباي شما هستن
تو به موفق بودن اونا حسوديت ميشه
و البته، انگيزه‏ي شخصي هم داري
بخاطر اينكه با همسرت خوابيدن ازشون متنفري
چي؟ اونا با همسرم خوابيدن - و تو نمي‏دونستي -
خب، اوضاع قاراشميش شد، احتمالا بهتره كه بريم
جسيكا - !!اون اينجاست -
عاليه - بله، عزيزم؟ -
...تو با دي سي پارلو
لندن لاوسون خوابيدي؟
...آه - چرا اينكارو كردي؟ -
!ازدواجمون رو خراب كردي گند زدي بهش
...مي‏دونيد، به نظر ميرسه اين
يه گفتگو بين خودتون دوتاست
پس...اوه بچه هم وارد شد
ماماني؟بابايي؟
داريد طلاق مي‏گيريد؟
دارن طلاق مي‏گيريد؟
...آه
اوه
باشه، 70 دقيقه‏ي سختي بود
...آره، اما - اون بچه دقيقا شبيه پارلوفه؟ -
كاملا
...اوه
به هر حال، آخرين سرنخمون بود
خب به نظر ميرسه برگشتيم سر غار صفر
الان گفتي غار صفر؟ - هوم؟ -
از روي كتاب من؟ - ام، آره -
اوهوم، اوهوم، اوهوم، گفتم
...چون وقتي داشتي نقشه رو توضيح مي‏دادي
خودت بهم گفتي
نگفتم، چون كه مي‏خواستم غار صفر
به صورت سورپرايز باقي بمونه
چرا بهم نگفته بودي كتابمو خوندي، جك؟
...آه - اوه، نه -
ازش بدت اومد - چي؟ -
تري، نه، من ازش بدم نيومده
هزارتا از بخشاشو دوست داشتم - يكيشو بگو -
يكي از بخشايي كه دوست داشتي بگو، جك
نقشه؟ - من نكشيدمش -
...يه نقشه از خليج چزاپيك همراه با
اسامي‏اي كه يه كوچولو تغيير كرده بود
اوه، خداي من
مجبورم كردي به پارلوف نشونش بدم
مقابل قهرمانم منو تحقير كردي
گروهبان، متاسفم
ببين، من فقط از نقشه خوشم نيومده بود
...من
فاصله‏ي بين كلمات رو هم دوست داشتم
كارساز نيست
...شماها با همديگه تو 24ساعت
يك ميليون دلار بدست آورديد؟
آره، مجبور بودم حساب‏هاي بيت كوينم رو تسويه كنم
اوه، واقعا؟
"فكر مي‏كردم بخاطر سريال "اسكاي فاير
غرق در پول شده باشي
اوه، صبر كن، درسته
شبكه سي‏دبليو ردش كرد
فيلم "شادوبرينگر" چطور پيش ميره؟
هاوي لانگ هنوزم نقش دوقلوها رو بازي مي‏كنه؟
خيله‏خب، بيايد بريم سر نقشه
باشه، در قسمت شرقي لابي يه گلدون درخت وجود داره
گفتن كه كيف رو پشتش بذاريم
اگه كسي كيفو بقاپه رز، پارلتا و من
...وارد عمل مي‏شيم، ما با لباس مبدل
در اطراف اتاق پرسه ميزنيم
جواب نميده، من لباس مبدل احمقا رو با خودم نياوردم
اوه، اما رز، تو قبلا يكي پوشيدي
...به طور طبيعي مثل شكارچياي زن
تو رمان‏هاي تخيلي لباس مي‏پوشي
ببين، تنها چيزي كه نياز داري عينك محافظ جوشكاريه
لعنتي
تو ماشين عينك جوشكاري دارم
ميشه بريم به ميدون؟
...براي حل اون مشكل ما بايد
حركت مايع رو آناليز كنيم
كاملا درسته، آفرين
دوستت كجاست؟
نبايد براي برداشتن گچش اينجا باشه؟
يه اتفاقي پيش اومد، براي همين مجبور شد ماسك رو برداره
كه خيلي هم آسون و راحت اومد بيرون
يه كار ضروريه پليسي بود
يه مشت بچه گروگان گرفته شدن
پس مجبور شد بره سر اون كار
اوه، خب، اگه مي‏خوايد بريد كه ...ترتيب پشتيبانيشو بديد
نه، بايد ياد بگيره - ...بچه‏ها -
از پس خودشون برميان - كاپيتان هولت؟ -
شوهرتون پاي تلفنه
...مي‏خواد بدونه
!امشب چقدر مي‏خوايد بوسش كنيد
ميشه يه لحظه ما رو ببخشيد؟
شوهرتون تماس نگرفته
...مطمئن نبودم همجنسگراها
چطوري پاي تلفن با هم حرف ميزنم چطور بودم؟
اسكالي، چي مي‏خواي؟
همونطور كه گفته بودي، چارلز رو تحت نظر گرفته بوديم
اما هردوتامون خيلي فوري بايد مي‏رفتيم دستشويي
آه، چارلز كجاست؟
نميدونيم - چي؟ -
تري، صدامو داري؟ - دارمت -
واقعا؟ هنوز از دستم عصباني‏اي؟ - "فقط گفتم "دارمت -
آره، اما لحن صدات يجوري بود، اعتراف كن
بي خيال شو جك - نه، راست ميگه -
تري يه لحني داشت
تري يه لحن خيلي عميقي داشت - نگران نباش -
شرط مي‏بندم هنوز كتابت رو نخونده
دوساعت شده، هنوز جلوي اين صفم
اصلا نمي‏دونم بايد منتظر كي باشم
برن استارك؟ رده
باشه،اون فقط كلاغ 3چشم‏ـه
بفرماييد، بفرماييد، يه حركتي داريم
دقيقا مثل تو لباس پوشيده معروفه؟
آره، رز، كالار‏ـه
هفدهمين نام او، شواليه‏ي قسم خورده‏ي تاج ملكه
...روز رستاخيز، وارث بر حق
...خيله‏خب، فقط ميتوني بگي كالار
آه، اونوقت از كجا مي‏خواي بفهمي از كدوم كالار دارم حرف ميزنم؟
تو "اسكاي‏فاير" اسم خيلي معموليه
مثل اسم جان مي‏مونه
داره ميره سراغ كيف
باشه، بريم
تا وقتي بهش نزديك نشدي هيچ حركتي نكن
مردم زيادي اينجان
صبر كن، چرا انقدر كالار هست؟
مسابقه‏ي لباس مبدل به پايان رسيد
بخاطر همين تا الان منتظر شد بعد رفت سراغ پول
گمش كردم، كدومشون بود؟
همونيه كه مستقيم به سمت آسانسور رفت
!!هي!! ايست
پليس نيويورك، دستاتو ببينم
چي شده؟
كيف همراش نيست كالار اشتباه رو گرفتم
تو ديد منه - بزنش زمين -
...كالار اشتباه
بويل تو اتاق بازجويي نيست
نمي‏تونه زياد دور شده باشه نمي‏تونه ببينه
فقط با حافظه‏ي عضلاني مي‏تونه كلي راه بره
...يكبار، تو خواب
به فروشگاه ام&ام تو ميدون تايمز رفتم - اوه - (اسماتيز فروشي)
راه پله
اوه، خدايا، اوه خدايا، اوه خدايا - من خوبم -
چيزي نيست، متاسفم، غريبه
فقط نمي‏تونم هيچي ببينم
و لمس شدن واقعا ترسناكه
حالت خوبه؟ - آره -
فقط منو به حوزه 99 برگردونين
بويل، ماييم
كجا رفته بودي؟ ...چرا از اون كمد آذوقه‏ي
بدون پنجره‏اي كه درشو روت قفل كرده بوديم رفتي؟؟
آه، آره، با شنيدنش، دليلشو فهميدم
داشتم سعي مي‏كردم به رختكن برم
تا ماسك رو بگيرم زير دوش و درش بيارم
كه اينجوري شما بتونيد گواهي بگيريد
صبر كن
سعي داشتي به ما كمك كني؟
با اينكه 5روزه كه تو اين ماسك گير كردي؟
5روز؟
خب، مي‏دونم چقدر اين دوره برات مهم بود
اينجوري نيست
ديگه نه
خيلي متاسفم
فقط نمي‏تونم هيچي ببينم
باورم نميشه
من 1.2 ميليون دلار از دست دادم
الان بايد چيكار كنم؟
يه "خلاصه‏اي از جانوران" ديگه بنويسم؟
...اصلا مي‏دونيد كه پيدا كردن
يه مشت كارآموز كه براي همچين مزخرفي دست بزنن چقدر سخته؟
خداي من
نگرانش نباشيد
حداقل جلوي اون دزد رو
از منتشر كردن فصل بيش‏تري گرفتيم
تنها چيزي كه از دست داديم ...يه مقدار پوله، تازه من
بيمه دارم، پس قراره همشو پس بگيرم
راستي كاراگاه جفردز
وقتي كه منتظر بوديم
يه فرصتي برام شد كه دست نوشته هات رو بخونم
اوه، نگرانش نباشيد
هنوز در حال بررسيه
...بايد كلي تغيير كنه، من
نه، نه، نه، راستش عالي بود
خارق‏العاده، خيلي نوين بود، مي‏دوني؟
واقعا ديدگاه منحصر به فردي داشت
براي ناشرم فرستادمش
ممنون كه اجازه دادي بخونمش
...و مي‏خوام از همتون بخاطر
تلاش زيادي كه روي اين پرونده كرديد تشكر كنم
واقعا ممنون
اوه، شنيدي؟
عاشقش شده بود
دي سي پارلوف عاشق نوشتم شده بود
!تو اشتباه مي‏كردي
!و اشتباه كردن حس خوبي نداره
اوه، باحال اومد، الان يه آهنگ ساختم؟
اشتباه كردن هيچ‏وقت حس خوبي نداره
با خوانواده‏ي آدام بايد كل شب بيدار بمونيم
آره، درست بود، يه آهنگ ساختم
بايد برم به شارون زنگ بزنم
خيله‏خب، خب تبريك ميگم، گروهبان
...و وقتي يه نويسنده‏ي معروف شدي
ما رو يادت نره
نوشته‏هاي تري آشغاله پارلوف داره بهش دروغ ميگه
چي؟ چرا؟ - نمي‏دونم -
...داره چاپلوسيشو مي‏كنه
...چون كه لاوسون و پارلو
!!خودشون كتاباشونو دزديدن
خب، اونا كتاباشون رو دزديدن
ديدنش آسونه
اما كي رو پروندست؟
خانواده‏ي آدامز
تري گومزه، من پسرعموشم
تو چهارشنبه‏اي، بريم تو كارش
باشه، بايد بريم
چرا فكر مي‏كني تو اين قضيه با همن؟
...اونا از هم متنفرن، 1ساعت
سر اسم يه اژدها تو هابيت با هم بحث مي‏كردن
اسمُگ - اسماوگ -
!اسمُگ - اسماوگ -
!اسمُگ - !اسماوگ -
...به هر حال، اسماوگ درسته
لاوسون راست مي‏گفت...اما آره اونا دشمناي ابدي همديگه هستن
بخاطر همين فكر مي‏كنن ...هيچ وقت به تباني كردنشون
مشكوك نمي‏شيم
اوه، اما اونا با هم تباني كردن، رز
سر هممون كلاه گذاشتن
شرم‏آوره، چرا فصل هاي كتابشون رو منتشر كردن؟
...تا مردم رو هيجان زده كنن، مثل وقتي كه
كارلي ري جپسون تك اهنگ منتشر كرد
و تو 6هفته‏ي تموم براي بيرون اومدن آلبوم صبر كردي
اون فوق‏العاده‏ست، بابتش عذرخواهي نمي‏كنم
...پس پارلوف با تري ارتباط برقرار كرد چون كه
مي‏دونست سرگرد يه طرفدار دوآتيشه‏ست و ميشه رو مخش كار كرد
آره، از پارسال به تري كادو مي‏داد
و تري رمانش رو به پارلوف ميده
يه شانسه ديگه براي اينكه رو مخش كار كنه
...مگر اينكه
ممكنه پارلوف واقعا از نوشته‏هاي سرگرد خوشش اومده باشه؟
اولين جمله رو بخون
آره، پارلوف اينكارو كرده - قطعا همينطوره -
...خدايا! حالا بايد به سرگرد بگم كه
رمان خياليش به درد نخوره
سخت‏ترين قسمت پليس بودن همينه
حالا، مشكلي كه با تست آراِف‏اِل‏پي وجود داره
...با وجود اينكه خيلي پيشرفته‏ست، اما
...كاپيتان، فكر كردم گفته بودي
دوستت ماسكشو درآورده و رفته
يادم رفت صورتش رو چرب كنم
ما نتونستيم به دستورالعمل گوش كنيم
فوق‏العاده بي دقتي كرديد
...مي‏دونم، و اين يعني ما نمي‏تونيم
گواهي رو بگيريم و من باهاش مشكلي ندارم
...مگر اينكه صداقت من - كاملا خارج از اين بحثه -
و منم مشكلي باهاش ندارم - به هر حال، اين تست -
براي شناسايي اختلالات ژنتيكي طراحي شده
اوه، دختر عموي من دونا، اختلال ژنتيكي داره
لب‏هاش از غضروف ساخته شده
يني رسما دهنش مثه منقاره
...نمي‏دونم چه ربطي به اين موضوع داره
نه، بذاريد حرف بزنه، مي‏خوام بشنوم
بويل، درباره‏ي منقار دخترعموت بهمون بگو
خب، دو ماراتون ميره
...تا براي آدماي ديگه كه
مبتلا به "صورت-پرنده‏اي" هستن، پول جمع كنه
كه فقط 2تا از اونا وجود داره
بچه‏هاشن - اوه، سرگرد -
جالبه كه اينجا مي‏بينمت
كه يادم اومد
بايد يه چيزي بهت بگم چي بود؟
بريزش بيرون، پرالتا
باشه، قبول، قضيه اينه
...فكر مي‏كنم - پارلوف از كتابم متنفره -
اون فقط گفت ازش خوشش مياد ...تا من نفهمم اون و لاوسون
نوشته‏هاي خودشون رو دزديدن
تو فهميدي - خب، يه حسي بهش داشتم -
بخاطر همين تحقيق كردم
يه مجوز براي دسترسي به تاريخچه‏ي مررورگر پارلو گرفتم
"اون سرچ كرده بود "چطور حساب بيت‏كوين را تسويه كنيم
3روز قبل از اينكه لپ‏تاپ دزديده بشه
مرد، شرط مي‏بندم تاريخچه‏ي مرورگرش كابوسي بوده، ها؟
اوه، روحتم خبر نداره - اوه -
به هر حال، ازشون بازجويي كردم اونا هم اعتراف كردن
نمي‏تونم برم زندان، باشه؟
ميدونم به نظر سرسخت ميرسم، اما اينطور نيست
من دانشگاه هنر بنيگنتون رفتم- اوه -
متاسفم كه پارلوف كتابت رو دوست نداشت
و منم دوست نداشتم، و همچنين رز
چرا همچين حرفي زدم؟ - نه، اشكالي نداره -
حداقل ديگه وقتمو براي نويسنده شدن تلف نمي‏كنم
صبر كن، بذار ازت يه سوال بپرسم
نسبت به اولا الان پليس بهتري هستي؟
نه - با تو حرف نزدم -
آره، وقتي به پرونده‏هاي قبليم فكر ميكنم
باورم نميشه كه چقدر طول مي‏كشيد
تا بفهمم قضيه از چه قراره - ...اما دوباره و دوباره -
...روش كار كردي و حالا
...12تا 40 سال بعد
...درست حسابي نمي‏تونم سنت رو تشخيص بدم
...تو يه پليس خوبي كه حس ششم داره
و پرونده‏هاي بزرگي رو حل مي‏كنه
پس فكر مي‏كني بايد به نوشتن ادامه بدم؟
منظورم اينه كه، شايد يه نويسنده‏ي بزرگ و معروف نشي
اما بهتر ميشي
و اگه خوشحالت مي‏كنه اونقدرا هم بد نميشه
شريل كرو، اون عاليه عذرخواهي نمي‏كنم
و كي مي‏دونه؟ كلر اسالگورن
...اولين قسمت "دروازه‏ي خونين" رو
تا 60 سالگي شروع نكرده بود
چون كاراكترش شبيه من بود شروع كردم به خوندنش
!و به خوندنش ادامه دادم چون خيلي خوبه
رزا باهاش حال كردي، اي احمق بزرگ
به اين شيرزن معتاد شدم
!!اوه، چه خرخوني، عاشقشم
حالا كه حرفش شد، لپ‏تاپ پارلوف جزء مداركه
مي‏خواي بريم كتاب جديد "اسكاي‏فاير" رو بخونيم؟
اوه، نمي‏دونم
منظورم اينه كه، خودش خيلي آدم بديه
اصلا ديگه كتابش رو دوست داريم؟
# شمشيراتون رو تيز كنيد #
# و كمان هاتون رو بكشيد #
:.: ترجمه از محمدعلي، فهيمه :.: .: mml.moh & F@hime :.
::. ارائه‌اي مشترك از آي مــووي و شــوتـايـم .:: « WwW.Show-Time.iN » «WwW.iMovie_DL.Co »
:ما را در تلگرام دنبال كنيد T.me/Showtime T.me/iMovie_DL