‏الان ايميلي كه ميگه شغل ‏نماينده كميسيون رو گرفتم يا نه ‏رو دريافت كردم
‏خب ، مطمئنم از طرز قيافه‌ام ‏مي‌تونيد حدس بزنيد چي نوشته
‏نه. روح‌مون هم خبر نداره
‏فقط بگو بهمون ، هيولا
‏واقعاً؟ هيچ‌كس متوجهِ كششِ ناچيز ‏درز لبچه‌اي‌ـم نشد؟
‏- لب‌هام. دارم لبخند ميزنم ‏- وايسا ، داري لبخند ميزني؟
‏وايسا ، بازم اجازه داريم بگيم «لبچه‌اي»؟
‏- وايسا ، شغل رو گرفتي؟ ‏- گرفتم
!‏اوه
‏- لبچه‌اي ‏- فرماندار رِيموند هولت
‏- لبچه‌اي ‏- ديگه بايد بس كني ، هيچكاك
‏بايد جشن بگيريم
‏اوه ، موسيقي مي‌خوايم
‏اوه-اوه ، من براي عروسي ‏يه سي‌دي «جاك جم» آوردم
‏- اوه ، درباره‌اش حرف نزده بوديم ‏- قرار بود سورپرايز باشه
‏اولين رقص‌مون قرار ‏بود «تُتسي رول» باشه
‏اوه ، نه ، و نتونستيم انجامش بديم
‏ميدونم. خيلي‌خب ، هيچ‌كس تكون نخوره
‏من ميرم سي‌دي رو بيارم
‏مي‌خواستم از همه‌تون تشكر كنم
‏عجب لحظه‌ي شگفت‌انگيزي
‏30سال سگ‌دو زدن و فداكاري
‏ولي ارزشش رو داشت ، چون بالاخره تونستم : ده كلمه‌اي رو كه خيلي‌وقت‌ـه منتظرشـم رو بخونم
‏«رِيموند هولت ، تو قرار نيست»...اوپس
‏ايميل رو اشتباه خوندم
‏«نيست» رو نديدم
...‏پس
‏قرار «نيست» نماينده كميسيون جديد بشم
‏جاك جم
‏چرا هيچكي نميرقصه؟
‏چيزي رو از دست دادم؟
‏انگار يه چيزي رو از دست دادم
...‏به رقصيدن ادامه ميدم تا يكي بهم بگه
بس كن ، جِيك - باشه -
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
:.: تـرجـمـه از آقـاي سـيـه چـرده ، مـحـمـدعـلـي :.: .: r.reza83 & mml.moh :.
: ما را در تلگرام دنبال كنيد T.Me/Showtime
‏خب ، سروان هولت يه ‏مرخصي شخصي ديگه گرفته
‏و در غياب‌ـش ، من اينجا همه‌چي رو مي‌گردونم
‏حقيقت نداره. من رئيسم
‏اومم ، نه ، بيشتر مثل وستروس ميشه كه ‏هر كي بايد رئيس خودش رو انتخاب كنه ، باشه؟
‏كي زانو ميزنه؟
‏- من ميزنم ‏- هيچ‌كس زانو نميزنه
‏بيايد شروع كنيم
‏گروهبان ، سروان هولت حالش خوبه؟ ‏هيچ‌وقت نشده بود سر كار نياد
‏گفت فعلاً 49‌ـه و روزانه 8.6% بهتر ميشه
‏پس گمونم به‌زودي مياد
...‏حالا ، ما دوتا
‏حدس بزنيد به كي پول داده شده
‏درسته. خروار خروار خروار پول بهمون دادن
‏واو. اون‌همه پول از كجا اومد؟
‏خب ، زن نابغه‌ام يه سوراخ ديوانه‌وار پيدا كرد «‏به‌نام : «بيمه‌ي عروسي
‏خيلي رايج‌ـه
‏مثل بيمه‌ي مؤجر
‏اوه ، خدايا. اونم داريم؟
‏- بله ‏- جادوگري به‌خدا
‏موضوع اينه كه ، پول‌مون كاملاً ‏بهمون پس داده ميشه
‏پس داريم ميريم يه ماه‌عسل فوقِ لاكچري
‏پنچ ستاره‌ي مگا-خارق‌العاده
‏پس ديگه بركشايِرز نميريد؟
‏گور باباي اون آشغال‌دوني. اونجا ‏سطل آشغاله و هر كي اونجا ميره آشغاله
‏من قرار بود شارون رو براي يه ‏آخرهفته‌ي رمانتيك ببرم اونجا
‏اوه ، خب ، تبريك ميگم ، تو فقيري
.‏خيلي ببخشيد ‏پول واقعاً آدم رو عوض مي‌كنه
‏ماه‌عسل‌مون يه‌جا به‌نام «پوساديتا بونيتا»‌‌ـه
‏و توي مكزيك‌‌ـه
، ‏غذاي عالي ، ساحل‌هاي عالي ‏و وقتي اونجا
‏بگم «آي كارامبا» راحت جا ميفتم («تكه‌كلام اسپانيايي از سريال انيميشني «سيمسونز)
‏اينطور فكر نمي‌كنم
‏همونجا نيست كه جينا ، ‏هميشه راجبش حرف ميزنه
‏چون اونجا بهش جايزه‌مايزه دادن؟
‏چرا ، بله ، همونجاست
‏موقع وارسي يادتون نره ‏از رمز «جينا30» استفاده كنيد
‏خيلي صميمانه و خيلي باكلاسه
، ‏و وقتي اونجاييم ‏فقط يه قانون هست
‏اِي.بي.سي
‏هميشه در حال نارگيل‌بازي باش
‏تمامي مواقع ، يا مي‌نوشيم‌شون ‏يا مي‌خوريم‌شون
يا مي‌پوشيم‌شون
‏اوه ، اينجا فوق‌العاده‌ست
‏من هيچ‌وقت خارج از ‏ايالات متحده سكس نداشتم
‏تو داري به چي فكر مي‌كني؟
‏به‌طرز عجيبي ، همين رو
‏به بهشت خوش اومديد
‏- مارگاريتا؟ ‏- بله ، خيلي دلم مي‌خواد
‏ولي راهي هست بذاريش تو يه نارگيل؟
‏باعث افتخارم‌‌ـه ، قربان
‏اوه ، ممنون
‏من يه چيز مسخره خواستم ‏و جدّي‌جدّي داره انجامش ميده
‏زود ، يه چيز احمقانه‌تر فكر كن كه ازش بخوايم
.‏انگور. ببخشيد ، هول شدم ‏و هيچي به ذهنم نرسيد
‏نه ، نه ، نه ، انگور عاليه
‏ببخشيد ، آقا ، امكانش هست ‏به همسرم يه‌كم انگور بديد؟
‏بله ، قربان ، الساعه ‏- داره ميدوئه
‏داره ميدوئه دنبال انگور
‏بفرماييد نوشيدني‌هاتون
‏و يه جعبه ‌ابراز عُشاق ‏از طرف آقاي بويل
.‏آه ، خيلي ممنون ‏هيچ‌وقت بازش نمي‌كنيم
‏اوه ، خداياي من ، جِيك ، نگاه كن
‏بله ، انگورها
.‏اوه ، و پنير هم آوردي ‏من اصلاً پنير نمي‌خوام
‏نه ، جِيك ، روي استراحت‌گاه
‏سروان هولت؟
‏پرالتا؟
«‏«آي كارامبا
‏جينا ، چه خبره؟
‏گوشيم جديده ، شما؟
‏اين‌كارو حضوري نمي‌توني بكني ‏چارلزم
‏بويل. همكارت
‏اوه ، سلام ، چارلز
‏الان خبردار شدم مامانت بابام رو قال گذاشته
‏دارن طلاق مي‌گيرن
‏دوره‌ي خوبي داشتن
‏دانستني جالب : ميانگين ازدواج آمريكايي‌ها ‏كمتر از دو روز دوام مياره
‏- اين حقيقت نداره ‏- لازم نيست داشته باشه
‏يه تفسيره
‏خب ، ميدوني كي فكر مي‌كنه دوره‌ي خوبي نبود؟
‏بابام. لين بويل
آروم نميشه
‏خب ، مطمئنم بيخيالش ميشه
‏نه ، بويل‌ها چيزي رو «بيخيال» نميشن
‏ديگه جزئي از ما ميشه
‏درون‌مون زندگي مي‌كنه. از درون‌ مي‌خورت‌مون
‏بايد پيش همديگه برگردونيم‌شون
‏- نه ‏- خب ، من انجامش ميدم
‏- با تو يا بدون تو ‏- باشه ، بدون من
.‏خيلي‌خب ، گول بلوفم رو نخوردي ‏بايد با كمك تو باشه
‏و جواب «نه» هم قبول نمي‌كنم
‏- نه ‏- خيلي‌خب ، دوباره انجامش دادي
‏چرا اينطوري‌اي؟
نميدونم
، ‏هي ، گروهبان ، يه مشكلي دارم ‏و بايد از هولت مي‌پرسيدم
...‏- ولي با توجه به اينكه نيست «‏- اومدي سراغ «تري سگه
‏چه حركت هوشمندانه‌اي
‏تمام روز داشتم مشكل حل مي‌كردم
‏خب ، اون پرونده‌ي شيشه‌اي كه طي اين دو ماه داشتم
‏روش كار مي‌كردم رو خبر داري؟
‏اداره‌ي بهداشت مي‌خواد ازم بلندش كنه ‏چون‌كه موادها توي يه آشغال‌دوني پيدا شدن
‏دارن ميگن اين پرونده مربوط به آشغال‌هاست
‏اينكه كاري نداره
‏بهشون بگو گم شن
‏ديدي؟ مشكل حل شد
، ‏آره ، خب ، اين‌كارو كردم ‏و تهديدم كردن كه
‏يه شكايت رسمي به شهردار مي‌نويسن
‏پس فقط بذار پرونده رو داشته باشن
‏مشكل حل شد
‏تري ، دو ماهه كه داشتم روش كار مي‌كردم و اون احمق‌ها گند ميزنن توش
‏صحيح ، خب ، مي‌توني با ‏اداره‌ي بهداشت همكاري كني
‏مشكل حل شد؟ ووف-ووف؟
‏نه. اداره‌ كل به‌دلايل بودجه‌اي اجازه نميدن
‏باشه ، باشه ، باشه ، باشه
‏ميدوني ، سروان هولت محض احتياط ، براي وقتي كه نماينده كميسيون شد
‏داشت ‏يه كتاب دستورالعمل ‏براي جانشين‌ـش مي‌نوشت
‏شايد اون بتونه كمكت كنه
‏اون لزومي نداره
‏تري سگه خودش مي‌تونه تصميم بگيره
‏و تصميمش چيه؟
‏تري سگه يه لحظه وقت مي‌خواد تا راجبهش فكر كنه؟
‏ووف-ووف
‏از زمان عدم پذيرش ، يه ‏اندوه بزرگ منو فرا گرفت
‏مدام انتظار داشتم اين ، ‏احساس تيره‌وتار گذر كنه
‏ولي فقط بدتر شد
‏واقعاً نگرفتن شغلي كه مي‌خواي مزخرفه
، ‏تو كلاس اول ، از سرگروه صف بودن رد شدم
‏و هنوز عصبانيم
‏صف‌هاي كايل‌دي‌ كج‌وكوله ‏بود و بينش فضاي خالي بود
‏مثل يه كارناوال لعنتي بود
‏آره. سرگروه صف چيه؟
‏فقط اين نيست كه شغل گيرم نيومد بلكه اينه كه شغل گيرِ جان كِلي اومد
‏از همين‌حالا يه يادداشت منتشر كه ‏توش ابتكار «پاسداري هوشيارانه» رو توضيح داده
‏اساساً مثل برگشتن به دوران ايست بازرسي‌‌‌ـه
‏انتخاب اون يه خيانت به ‏تمامي آرمان‌هاي منه
‏منم راجبه كايل‌دي همين حس رو دارم
‏سعي كردم بسوزم و بسازم و برگردم سر كار
‏يونيفرمم رو پوشيدم و سوار ماشينم شدم
، ‏و به خودم كه اومدم ‏ديدم سوار هواپيما به‌مقصد مكزيكم
‏حتي چمدون هم نبستم
‏يه مشت لباس نو از هديه‌فروشي‌هاي اينجا گرفتم
«‏روي اين نوشته : «چه خبر ، ساحل‌ها؟
، «‏به‌جاي «جنده‌ها ‏بنا به دلايل طنز
‏- ولي تو از طنز متنفري ‏- خب ، خودم الان يه جوكم
‏پس بهم مياد
‏باشه. ولي چطوري سر از اينجاي مكزيك درآوردي؟
‏دقيقاً قسمتي كه ماييم؟
‏جينا سال‌هاست كه داشت از اينجا حرف ميزد
«‏رمز رجوع «جينا30 - «‏رمز رجوع «جينا30 -
‏روحمم خبر نداشت شما ميايد اينجا
‏ميدوني چيه؟ اشكالي نداره ، قربان
‏خيلي از آدم‌ها با رئيس‌هاشون ميرن ماه‌عسل
‏نه ، فكر كردم اگه بلند بلند بگيش ‏عادي بشه ، ولي هنوز عجيب‌غريبه
‏طوري نميشه
‏چقدر مي‌مونيد ، قربان؟
‏فقط تا موقعي كه خودم رو جمع‌وجور كنم
.‏ولي نگران نباشيد ‏از شما دوتا دور مي‌مونم
حتي نمي‌فهميد اينجام
‏اينجا خيلي رمانتيكه
‏آره ، و خيلي...صميمانه‌ست
.‏نگران نباشيد ‏به حرف‌هاي شما گوش نميدم
‏فقط دارم درباره‌ي اين فكر مي‌كنم ‏چقدر اين ماهي بس سرده
‏ولي نه به سردي و بي‌رحمي دستان سرنوشت
‏كه تمام زندگي‌مو توي ‏تاريكي پرتاب كرده ، نيست
‏اوه ، لعنت بهش الان منم ماهي بس سفارش دارم
‏اوه ، عزيزم ، خيلي خوبه
‏بدون هيچ دليلي سنگ‌هاي داغ روي باسن‌مون هست
‏روي باسن من كه نيست
، ‏سنگ‌هاي باسن من همه‌ش ميفتن
‏چون به‌خاطر اينكه هولت اينجاست و ‏داره به همه‌چي گند ميزنه ، عصبي‌ام
‏- اونقدرها هم بد نبوده ‏- واقعاً؟
‏اوپس. ببخشيد
‏حتي نمي‌تونم درست‌حسابي شنا كنم
‏فقط هولم بديد اونور
‏همه همينكارو مي‌كنن
‏عالي نيست ، ولي تا وقتي كه ‏اينجا بمونيم جامون امنه
‏پرالتا ، سانتياگو ، تو اتاق‌تونم
‏چي؟ چطوري؟
‏در حياط باز بود و از توي پرچين رد شدم
‏بگيد بهم ، من چي تو وجودم ‏هست كه داد ميزنه بازنده‌ام؟
، ‏آره ، ميدوني ‏ما يه جورايي الان وسط
‏گني ماساژ هستيم ، قربان
‏اوه ، چقدر بي‌فكرم
‏اينجا دراز مي‌كشم تا صورتم رو ببينيد
...‏اوه ، نه
، ‏سلام. سوالم اين بود كه من چي تو وجودم هست
‏كه داد ميزنه بازنده‌ام؟
‏نمي‌تونم سر دربيارم ‏چه مشكلي بين پدرمادرمون هست
‏اونا كه اون‌همه عاشق هم بودن
‏اوه ، خيلي‌خب ، الان داريم صحبت مي‌كنيم؟
‏نه ، براي برگردوندن‌شون پيش همديگه
.‏بايد بدونيم چه اتفاقي افتاده ‏مامانت به تو گفته؟
‏- نه ‏- لعنتي
‏خيلي‌خب ، بيا موشكافي كنيم
‏ممكنه به‌خاطر اين باشه كه بابام ‏خيلي خون‌گرمه يا خيلي مردونه‌ست
‏ميدوني چيه؟ من تو گوشيم ‏يه بازي مي‌كنم
‏تو هم كارت رو بكن
، ‏خيلي دردودل مي‌كنه ، خيلي دودله
‏هميشه در حال گريه‌ست
‏اوه ، تونستم برم تو معبد
‏لباس ژاپني خيلي مي‌پوشه
.‏تبديل شدم به يه شاهين ‏چنگال دارم
‏خب ، نمي‌تونه رازداري كنه
‏يه لگن خيلي عريضي داره
.‏خيلي ، يه لحظه وايسا «‏شنيدم «لگن عريض
‏چارلز ، بايد بس كني
‏هيچ‌كدوم از اين چيزها نيست
‏وايسا. تو كه گفتي مامانت هيچي بهت نگفت
‏- تو ميدوني چي شده؟ ‏- بله ، ميدونم
‏و به تو ربطي نداره ، چارلز
‏اينقدر دماغت رو جايي ‏فرو نكن كه بهش تعلق نداره
‏واقعاً ، جينا؟
‏پس اگه دماغم به داخل زندگي والدين‌مون ‏تعلق نداره ، پس به كجا داره؟
‏خيلي‌خب ، نمي‌تونم از هولت خلاص شيم
‏منظورم اينه ، بايد بهش بگيم كه بره؟
‏اينكه داره گند ميزنه به ماه‌عسل‌مون؟
‏نه ، نمي‌تونيم
، ‏اين‌كار لهش مي‌كنه ‏و اون از قبل له‌شده‌ست
‏وايسا ، فهميدم
‏هولت رو مي‌كُشيم
‏نه
‏نه ، اين‌ بنا به دلايل متعدد ديوانه‌وار بود
‏ما يه عالمه‌ فعاليت‌هاي باحال ‏برنامه‌ريزي كرديم
‏اگه اونو هم درگير كنيم ، سرحال مياد ، و ميره
‏صحيح ، ولي مگه بيشتر فعاليت‌هامون مخصوص زوج‌ها نيست؟
‏يه فعاليت زوج‌ها رو نام ببر كه اگه رئيست اونجا باشه ‏باحال‌تر نشه؟
: خوش آمديد به چشيدن غذاي شهواني
‏هنرِ غذا دادن به معشوقه‌تون
‏احساس مي‌كنم جام اينجا نيست
‏عاشق اينم كه لجن چطور پوست رو احياء مي‌كنه
‏و منم عاشق اينم كه چطور نقابي بر شرمساري‌مه
‏دارم عاشقش ميشم
‏راستش اين خيلي خوشاينده
‏ميدونيد ، وقتي امروز دعوتم ‏كرديد پيش‌تون باشم ، باورم نشد
‏كنار استخر نشسته بودم
‏قانع به تماشاي يه زنبور در حال ‏دست‌وپا زدن براي امتناع از غرق‌شدن
‏و به اين فكر مي‌كنم من چقدر شبيه اين زنبورم
‏مرد ، اميدوارم زنده مونده باشه
‏نمي‌تونم از پس از دست دادن يه زنبور ديگه بربيايم
‏زنده نموند. موضوع حرفم اينه كه خوشحالم ‏منو درگير فعاليت‌هاي پوچ‌تون كرديد
‏كمكم كرديد تا به ياد بيارم زندگي بيشتر از اداره پليسه
‏واو ، خوشحالم مي‌شنوم ، قربان
‏خيلي حالم بهتر شده
‏فكر مي‌كنم شايد برم خونه
‏مگر اينكه براي فعاليت‌هاي امشب ‏به يه نفر سوم نياز داشته باشيد
...‏- قراره چي‌كار ‏- سفالگري شهواني
‏فكر مي‌كنم نيازي نباشه
‏گروهبان ، همه‌ش درباره‌ي ...‏پرونده‌ي موادم بهم تلفن ميشه
‏چه خبره؟
‏هيچي. فقط داشتم ‏تصميم مي‌گرفتم درباره‌ي
‏مسئله‌ي اداره‌ي بهداشت ‏چي‌كار كنم ، مثل يه رئيس
‏داشتي دنبال كتاب راهنماي ‏سروان هولت مي‌گشتي ، مگه نه؟
‏خواهش مي‌كنم ، دياز
‏تري سگه نيازي به گشتن دنبال ‏كتاب راهنماي سروان هولت نداره
‏خودش ميدونه توي كامپيوترشه
‏تري سگه داشت دنبال رمز عبور مي‌گشت
‏آخه چرا خودت تصميم نمي‌گيري؟
‏گرفتم ، و خيلي هم بهش افتخار مي‌كنم
‏فقط مي‌خوام مطمئن بشم سروان هولت هم
‏همين تصميم رو گرفته تا ‏بتونم به اونم افتخار كنم يا نه
‏جينا. رمز سروان هولت رو نميدوني؟
‏اوه ، تري ، فقط به‌خاطر اينكه ‏تمام رمز‌هاي تو رو ميدونم
‏دليل نميشه واسه سروان هولت هم بدونم
‏خيلي‌خب ، خب مي‌تونيم حدسش بزنيم
چرا انتخاب‌كچلانه يا مرد عضله‌اي
يا مكلمور مشتاق رو امتحان نمي‌كني؟
انقدر رمزهاي من رو نگو لعنت بهت جينا
حالا تري بايد رمزهاش رو عوض كنه
با آسون شروع كن. ك رو بزرگ بزن هم يك بذار I جاي
اوه ، حس خوبي دارم
قفل شد؟ بيش از حد رمز اشتباه وارد شده؟
من فقط يه بار زدم
كامپيوتر حالا هارد خودش رو پاك مي‌كنه؟
بايد درستش كنم
ايول. درستش كردي
داره ميره. نقشه‌مون جواب داد
ماه‌عسلمون و جايزه‌هاي خوشگذروني‌مون رو نجات داديم
حال هولت رو جا آورديم - آره -
خيلي‌خب ، وقت جشن گرفتن‌‌ـه
خودت ميدوني كه يعني چي
از اون‌ها مي‌خوام
خداي من
اين جيگر يه نارگيل تو بغلش مي‌خواد
...اوه ، فكر كردم گفتي
اين جـ...يه كـ...تو كو...مي‌خواد
خداي من - دقيقاً ، واكنش منم همين بود -
خيلي‌خب ، ميرم دوتا نارگيل بگيرم بيارم
سلام عرض شد ، سروان
از وقتي سريال «دورل در جزيره كورفو» رو
واسه فصل چهارم تمديد كردن انقدر خوشحال نديده بودمت
: آره ، رسيدم به بهترين قسمت هر تعطيلاتي
مرور خرج‌ها
خب ، نذار مزاحمت بشم پرواز امني داشته باشي
و تو حوزه مي‌بينمت
نه ، نمي‌بيني ، من ديگه اونجا برنميگردم
چي؟ واسه چي؟ گيج شدم
تو و اِمي باعث شديد ببينم كه از حوزه هم زندگي بيشتري وجود داره
پس دارم ميرم
خب...عجب اتفاق رضايت‌بخشي
كه همه‌مون اميدوار به رخ دادنش بوديم
وايسا. يه لحظه صبر كن ببينم
وقتي ميگي داري ميري منظورت اينه كه واسه چند هفته ميري
و با يه شماره نشان جديد خفن‌طور برميگردي؟
نه ، منظورم اينه كه دارم واسه هميشه ميرم
همين كه رسيدم خونه استعفانامه‌ام رو تحويل ميدم
بهتره عجله كنم اگه بخوام شش ساعت قبل پرواز برسم فرودگاه
هي ، ميدوني چيه؟ بهتره خودم برسونمت
مياي تا اتاقم بريم كليدهام رو بردارم؟
...خيلي‌خب ، همينجاست
از اين اتاق بيرون نميري
چه خبره؟ - نمي‌تونم اجازه بدم استعفا بدي -
صحيح ولي شمع و گل رُز چي ميگه؟
صداي آقاي مك‌كِلِين رو شنيدم؟
چون يكي قراره سخـ...خداي من
سروان هولت اينجا چيكار مي‌كنه؟
چون قراره...وايسا ببينم
مثل باني بدليا تو جان سخت لباس پوشيدي؟
آره - واسه دلايل سكسي؟ -
آره - اي جون -
جِيك ، اون اينجا چيكار مي‌كنه؟
چون داره استعفا ميده
پس منم آوردمش اينجا تا قانعش كنم اما ظاهراً انگار ديگه مهم نيست
خيلي‌خب سروان دوره خوبي داشتيد
ممنون كه بهم اهميت كروات زدن رو
تو محل كار ياد داديد و در خروج هم اونجاست
صبر كن. صبر كن . چي؟ داري استعفا ميدي؟
آره - نه ، اصلاً -
همينجا نگه ميداريمت
چطوري مي‌خواي جلوم رو بگيري؟ من رو ببندي؟
فكر خوبي‌‌ـه
توي اون جعبه كابوس چارلز
چيزي هست كه بشه هولت رو باهاش بست؟
آره. يعني‌ها هر چي كه اين توئه ميشه باهاش آدم رو بست
تري ، كامپيوتر سروان رو سرهم كردي؟
عالي شده - اون كه آره -
ولي نفهميدم اين مال كجاش‌‌ـه
خب ، احتمالش هست كه اطلاعات كامپيوتر تو حافظه ابري ذخيره شده باشه؟
نميدونم
جينا ، هارد سروان هولت تو حافظه ابري هست؟
آره - پس چرا گذاشتي -
كاميپوتر رو سرهم كنم؟
چون من خيلي پستـم
خيلي‌خب ، با حساب سروان هولت وارد ميشم
«و ميزنم «فراموشي رمز عبور
و جواب سوال امنيتي‌ـشه
سوال اول : خدا چيه؟
هي ، جينا
ديشب برنامه «زنان خانه‌دار واقعي» رو ديدي؟
اگه گفت نه ، ازش بپرس در زير عرشه» رو ديده يا نه؟»
داري چيكار مي‌كني؟
داره مشكوك ميشه ، اسكالي طبيعي رفتار كن
هندزفري تو گوشِت‌‌ـه؟
بهش بگو نه ، اسكالي انقدر حرف‌هاي من رو تكرار نكن
عادي باش
چارلز ، داري چيكار مي‌كني؟
لعنت بهت جينا
به‌نظرت دارم چيكار مي‌كنم؟
دارم سعي مي‌كنم با ماسك صورتت قفل گوشيت رو باز كنم
تا ببينم مامانت چرا بابام رو ول كرده
چارلز ، گوشيم رو بده ببينم
خيلي‌خب ، باشه
بوم ، باز شد - گوشيم رو بده من ، چارلز -
نه تا وقتي ببينم بابا مامانمون چرا جدا شدن
بده - برو پايين ، برو پايين -
گوشيم رو بده خنگول - تو دليلش بودي -
يه پيام واسش فرستادي كه نوشته «بايد طلاقش بدي؟»
آره ولي اون واسه باز كردن بحث بود
«نه ، بعدش مادرت گفته «نمي‌خوام
و بعدش تو واسش نوشتي ولي مجبوري»
همين الان تركش كن و طلاقش بده
«دليلش هم بهش نگو
خيلي‌خب ، باشه درست خوندي
خجالت ، خجالت بكش
خيلي متأسفم كه هولت رو آوردم اينجا
اصلاً روحمم خبر نداشت مي‌خواي تِم جان سخت اجرا كني
پسر ، موهات كُپِ خودشه
با آرايشگر فيلم ، پائل آبسكال ، تماس گرفتي؟
نه ، كلاه‌گيسه
اوه ، اينم خفن‌‌ـه خب دارم به اين فكر مي‌كنم
هولت رو آزاد مي‌كنيم و منم با هالي جِنِرو ولي جذاب‌ترش سكس مي‌كنم
جوخه هم اوضاع سروان رو درست مي‌كنه يا نمي‌كنه يا هر چي
ما هم دوباره سكس مي‌كنيم
خيلي‌خب ، ديگه پيشنهاد نده بايد متمركز بمونيم
صحيح - هولت خيلي حساسه -
بايد ملايم رفتار كنيم ، باشه؟
فقط طبق حركات من پيش برو - با افتخار -
عاشق اين منظره‌ام. شرمنده اين لباس داره از خود بي‌خودم مي‌كنه
سلام قربان. بازم معذرت بابت باز بستن‌تون
به تخت - عذرخواهي پذيرفته نيست -
ببين ، ميدونم ناراحتي اما اين آخرين فرصتت
براي نماينده شدن نيست
جان كِلي پيره
تا ابد كه توي اون دفتر نمي‌مونه
درسته اما اون تازه جايگزينِ يه مرد پير سفيد بي‌خاصيت شده
هيچي عوض نميشه
خيلي‌خب ، هدف‌هات واسه حوزه چي؟
هنوز هدف‌هاي زيادي براي رسيدن بهشون مونده
اشتباهه ، من به هر چيزي كه خواستم رسيدم
خواستم جرايم رو كاهش بدم كه دادم
ديگه هيچ جرم و جنايتي تو بروكلين نيست
اين ديگه اغراقه
بهبود رابطه جامعه رو چي ميگي؟
حل شده. همه عاشق پليس‌هان
خجالت‌آوره
خيلي‌خب ، اِمي كنار وايسا ببينم ، بذارش به‌عهده من
سروان ، سرقت هالووين رو چي ميگي؟
ميام ، جايزه رو مي‌‌برم و ميرم خونه‌ام
لعنتي. من كنار كشيدم - جِيك -
خيلي‌خب باشه ، قربان ميدونيد من چرا خيلي دوست دارم بيام سر كار؟
چون يه ميز بيليارد فنري تو اتاق استراحت داريم
آره ، خيلي اون رو دوست دارم
اما مي‌خواي يكي ديگه دليلش رو بدوني؟
تو
تو ، من رو پليس بهتري كردي
تو ، من رو آدم بهتري كردي
چيزهاي خيلي زيادي از شما ياد گرفتم
پس نمي‌توني استعفا بدي
چون بهت احتياج دارم
اوه تو رو خدا. چقدر خودخواه - چي؟ -
اين سخنراني كوچولويي كه تحويل دادي
فقط درباره تو و احتياجاتـت بود
به طرز غيرقابل‌باوري خودخواهي
خيلي‌خب ، نمي‌خوام از دستت عصباني بشم ...چون ميدونم اِمي نگرانتت‌‌ـه
نه ، گور پدر اون صدا
به چه جرأتي به جِيك ميگي خودخواه؟
همه‌ي ماه‌عسلمون رو صرف كرد تا مراقب تو باشه اونم وقتي كه
مثل يه بچه كوچولو داشتي تو بدبختي خودت مي‌غلطيدي
يكم بي‌رحمانه‌ست‌ها - اوه ، جداً؟ -
واسم مهم نيست - اي واي -
توي اين پنج سال تمام كاري كه كردم
اهميت دادن به تو و افكارت بود
بهت به‌عنوان يه رئيس اهميت ميدادم
بهت به‌عنوان يه معلم اهميت ميدادم
بهت به‌عنوان يه دوست اهميت ميدادم
خيلي اهميت داده
ديگه از اين خبرها نيست بعد از رفتار و كردارت
و چيزي به جِيك گفتي ديگه اهميتي نميدم
كه به چي فكر مي‌كني و واقعاً
اهميتي نميدم كه بخواي استعفا بدي ، راه باز جاده هم دراز
ديگه من اهميتي نميدم
ديگه واسم مهم نيست
...حالا من مي‌خوام بگم كه - جِيك -
اومدم هالي جِنِرو
گفتم پينا كولادا مخصوص جشن باشه
پس دوتا نارگيل حسابي افسرده‌كننده پر شده از انگور گرفتم
من افسرده نيستم. آسوده‌خاطرم
واسه اولين بار توي هفته فقط خودمون دوتاييم
من همينجام
با روان‌كننده‌اي كه بويل واسه‌تون فرستاده فرار كردم
همه جا ريخت. مجبور شدم لباسم رو عوض كنم
آره ، و لباس جديدت خيلي پرخاشگرانه و گيج‌كننده‌ست
آناناسه هرزه‌ست يا داره به يكي ميگه هرزه؟
مشخصه آناناس‌‌ـه هرزه‌ست
ها - ببينيد ، مي‌خواستم عذرخواهي كنم -
جدّي؟ شايد يكي رو پيدا كني كه بهت اهميت ميده
قفس جغد رو امتحان كن
عزيزم ، عاشقتم ولي تو اينطوري نيستي
حق داري تا عذرخواهي من رو قبول نكني
اما لاقل اول حرف‌هام رو بشنو
ببخشيد كه گفتم جِيك خودخواهه
ببخشيد كه ماه‌عسلتون رو خراب كردم
ببخشيد كه تِم سكس جان سخت‌تون رو به‌هم زدم
لازم نيست همه رو ليست كني مشكلي نيست
صحيح. فكر مي‌كردم اگه با قوانين اداره پليس پيش برم
و دردسري درست نكنيم يه روزي ممكنه به مقامي برسم
كه بتونم تغييرات معناداري ايجاد بكنم
وقتي جان كِلي رو استخدام كردن فهميدم اشتباه كردم
و فكر كردم ديگه دنيا برام تموم شده
ولي بعدش من رو به تخت بستي اونم به‌صورت باز
و متوجه شدم يه راه ديگه هم هست
مي‌تونم اهميتي ندم
اهميت دادن داره چه فراگير ميشه انتظارش رو نداشتم
مستقيماً ميرم پيش شهردار و ميگم
اون پيشنهادِ «پاسداري هوشيارانه» جان كِلي باعث پسرفت‌‌ـه و كارآمد نيست
...و اگه مانعش شد
ميرم سراغ مطبوعات
دور زدن نماينده كميسيون و تهديد كردن شهردار ، قربان؟
فكر نمي‌كني اين كار عصبيش مي‌كنه؟
اهميتي نميدم
گوش كنيد ، من با هواپيماي بعدي ميرم
ولي خواستم هزينه بيشتر موندن‌تون رو پرداخت كنم
تا بتونيد ماه‌عسلِ درست‌حسابي داشته باشيد
اوه قربان ، ممنونم
كار خيلي قشنگي‌‌ـه ، مگه نه جِيك؟
آره ، خيلي خفن‌‌ـه
محض كنجكاوي مي‌پرسم واسه يه دوست مي‌خوام
لباست رو كجا گرفتي و چند؟
اوه ، هنوز ماسك رو صورتت‌‌ـه؟
آره ، تا ناراحتيم رو قايم كنه برميدارمش
نه ، برندار
به دلايلي ، وقتي شبيه مني به حرف‌هات اهميت دادن راحت‌تره
چرا به مامانت گفتي تا بابام رو ترك كنه ، جينا؟
بويل بودن انقدر بده؟
آره ، افتضاحه ولي اين دليلش نبود
مامانم به بابات خيانت مي‌كرد پس بهش گفتم بايد تمومش كنه
چي؟ چرا بهم نگفتي؟
چون نمي‌خواستم تو يا بابات چيزيتون بشه
خيلي حال‌به‌هم‌زن شده بود پس بهش گفتم بايد رابطه رو تموم كنه
تو مي‌خواستي ازمون محافظت كني
جينا ، تو در واقع مهربون بودي
اوضاع چطوره ، گروهبان؟ - خوب نيست -
دارم اين كتاب مذهبي رو مي‌خونم و ظاهراً
بحث‌هايي درباره‌ي اينكه خدا چيه وجود داره
نگران نباش
جينا كتاب راهنما رو داره - چي؟ -
چرا بهم ندادش؟
چون آدم پستي‌‌ـه
ببين چي نوشته
هيچوقت از فونت ايتاليك استفاده نكن ، اينطوري» «آدم‌ها فكر مي‌كنن كلاهبردار يا دلقكي
مطمئن نيستم منظورش چيه
نه. زير اون خط
اگر در انجام دادن كاري» در هر شرايطي اطمينان نداريد
از گروهبان جفُردز مشاوره بگيريد
«به طور كامل بهش اعتماد دارم
واقعاً به آدم شور و شوق ميده
خب بايد چيكار كنم ، گروهبان؟
به اداره‌ي بهداشت بگو روي پرونده باهم كار مي‌كنيد
تو ارجحيت داري و اداره كل مي‌تونه هزينه رو از بودجه اضافي پرداخت كنه
يه اتاق واست پيدا مي‌كنم - خوبه -
تري سگه برگشته
خيلي‌خب ، حاضري؟
اوهوم
سلام
خداي من
تو ملويل ديوئي هستي؟
خود خودمم
من مخترع سيستم ده‌دهي ديوئي بودم
اما فعلاً دارم روي سيستم ده‌دهي با من بخواب كار مي‌كنم
آره
واقعاً داره جواب ميده
واقعاً؟ - آره -
ايول - خب ، آقاي ديوئي -
مي‌توني من رو از دست تروريست‌هايي كه ناكاتومي پلازا رو گرفتن نجات بدي؟
بله ، هالي جِنِرو
...فقط بايد گزارش‌شون رو توي كتابخونه كارت...كاتالوگ بنويسم
آره ، ادامه دادنش واقعاً سخته بيا لباس‌هامون رو دربياريم
خدا رو شكر. اين كُت قديمي خيلي گرمه
آره
جادويي بود " يك هفته بعد - ساعت 7:58 صبح "
باورم نميشه برگشتيم - نمي‌خوام قبول كنم -
هنوز دارم نارگيل ميزنم به بدن
توش قهوه‌ست
خيلي داغه
نارگيل عايق خوبي نيست
نه ، نيست
سروان - پرالتا ، سانتياگو -
آخر ماه‌عسلتون چطور بود؟
محشر
نمي‌خوام پز بدم‌ها ولي لاك‌پشت دريايي ديدم
يجورايي به‌نظر داري پز ميدي ، عزيزم
پز ميدادم. درست داشت به من نگاه مي‌كرد
اينجا اوضاع چطور پيش رفت؟ پيش شهردار رفتيد؟
آره ، همين كه رسيدم نگرانيم رو به گوشش رسونم
«حرف‌هام رو شنيد و «پاسداري هوشيارانه جان كِلي رو تحت بازبيني گذاشت
ايولا ، هولت بي‌اهميت رو عشقه
كِلي عصباني شد؟ - خيلي خيلي -
واسه تلافي ، طبقه پاييني حوزه رو واسه تعمير تا مدت نامحدودي بسته
همه اومدن تو دفتر ما
صبر كن ببينم. چي؟
خودتون رو آماده كنيد
حوزه با اداره پليس تو جنگ‌‌ـه
«آي كارامبا» - «آي كارامبا» -
:.: تـرجـمـه از آقـاي سـيـه چـرده ، مـحـمـدعـلـي :.: .: r.reza83 & mml.moh :.
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
:ما را در تلگرام دنبال كنيد T.Me/Showtime