به نيكولاژ گفتم كي اهميت ميده اگه اسكيت‌بورد بلد نباشه؟
وقتي بزرگ بشي هيچكي فكر نمي‌كنه كه اسكيت‌بورد بازي كار خفني‌ـه
اينكه شلوارت از پات نيوفته خفن‌ـه
آها ، درسته - جِيك ، به‌نظر حواست جاي ديگه‌ست -
با هر چي كه ميگم موافقت مي‌كني
بايد بريم تعطيلات چهارتايي
تو و اِمي و من و بابام - آره ، آره ، باشه ، هر چي -
و بايد از اون كلاه‌هايي كه روش نوشته
بهترين رفيق اول و بهترين رفيق دوم بگيريم !و اصلاً از سرمون درنياريمش
البته. چارلز ، پشت سرتـو نگاه كن ولي فكر كنم داريم تعقيب ميشيم
وقتي از حوزه اومديم بيرون اون يارو ديدم
و موقع ناهار تو صف بود و حالا هم درست پشت سرمون‌‌ـه
قبلاً دستگيرش كردي؟
نمي‌شناسمش ولي اگه بخوام از سر و وضع جين‌پوشش قضاوت كنم
ميگم يا آمريكايي نيست يا خيلي آمريكايي‌‌ـه
به‌نظرم اهل اوكراين يا كِنتاكي باشه
خب ، درخواست كمك بديم؟
نه ، فكر بهتري دارم
سلام عرض شد
تو كي هستي و چرا منـو تعقيب مي‌كني؟
تو رو تعقيب نمي‌كنم
اومدم دنبال چارلز بويل - هي ، هي ، هي -
دست‌هات جايي باشه كه بتونيم ببينم - !آروم دادا -
اسلحه نيست ، فقط يه‌دونه اسباب‌بازي‌‌ـه
شليك نكنيد ، تو رو خدا
يه هديه واسه نيكولاژه
نيكولاژ؟ اسم پسر چارلز رو از كجا بلدي؟
اسم من گينتارزه
اهل لتوني‌ام
من پدر اصلي نيكولاژم
پدر واقعي نيكولاژ كه اميدوار بودم هيچوقت نبينمش
خيلي هم خوب
خوبه ، خوبه ، خوبه ، خوبه خوبه ، خوبه ، خوبه ، خوبه
...خوبه ، خوبه ، خوبه ، خوبه ، خ خ خ خ
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.: .: mml.moh :.
: ما را در تلگرام دنبال كنيد T.Me/Showtime
چارلز ، خوبي؟ سرت خيلي بد ضربه خورد
اوه نه ، من خوبـم. ضربه مغزي نشدم
اونم مي‌فهميم
انيميشن زوتوپيا چندتا آهنگ داره؟
اوه ، يه‌دونه - آره ، حالش خوبه -
نمي‌فهمم قضيه چيه
چطوري منـو پيدا كردي؟
پرورشگاه قرار نبود اطلاعاتي بهت بده
دراگومير ، برادر نيكولاژ رو مي‌شناسي؟
همه‌چي درباره‌ات بهم گفت
البته. تو باباي دراگومير هم هست
نه ، دراگومير برادر من‌‌ـه
من و دراگومير از يه پدر هستيم ولي از مادر جدا
اسمش «يوينيتا»ست
بچه‌دار شديم و اون بچه نيكولاژه
دراگومير برادر نيكولاژه
من برادر و پدرخونده‌ي دراگومير هستم
خانواده‌ي مدرن مختلطي هستيم
سريال تميزي ازمون درمياد
راستشو بگم خيلي جالب و قشنگ مياد
بگذريم ، من واسه بچه‌دار شدن خيلي جوون و فقير بودم
ولي حالا تاجر خيلي موفقي هستم
توليدي لباس خودمـو دارم ، شايد اسمشـو شنيده باشيد
توليديِ گِيپ
توليدي بي‌بي گِيپ و گِيپ بادي هم واسه ماست
اوه ، منظورت گپ‌‌‌ـه؟ - نه ، نه ، گِيپ - (شكاف)
مثل دوتا چيزي كه بينشـون فاصله‌ست
آره ، گپ ، مثل گپ
اون شركت الانش وجود داره
نميدونم چي ميگي اسمش به گوشم نخورده
ولي اون گِيپِ تقلبي‌‌ـه؟ لباس مي‌فروشن؟
خب حرفت چيه؟ حالا پولدار شدي و مي‌خواي نيكولاژ رو پس بگيري؟
نه ، نه ، نمي‌خوام پسره رو ازت بگيرم
فقط مي‌خوام يه بار ببينمـش
ببين ، ميدونم درخواست زيادي‌‌ـه
ولي لطفاً ، نيكولاژ نتيجه‌ي رابطه جنسي من‌‌ـه
جدّي؟ من هر روز دارم نتيجه‌ي رابطه جنسيـت رو پياده مي‌برم مدرسه
نه ، هر چي ميگه تكرار نكن
به نتيجه رابطه جنسيـت توي مشقش كمك مي‌‍‌كنم
حتي واسه تو هم خوب نيست
هر شب واسه نتيجه‌ي رابطه جنسيت لالايي مي‌خونم
مي‌‌خوام جلوتـو بگيرم - عمراً پسرمـو ببيني -
جدّي؟ پس تا وقتي پسره رو نبينم از آمريكا نميرم
و تازه من از كشور سفيدپوست‌ها اومدم
ويزام حالاحالاها وقت داره
حالا حالاها
نظرم درباره‌ي رخ دادن قتل داخل آپارتمان مثبت‌‌ـه
ولي «سي‌اس‌آي» رد خوني رو پيدا نكرده (واحد تحقيقات صحنه جرم)
مي‌خوام از اف‌بي‌آي درخواست كنم تا يه تيم از متخصصان آزمايشگاه رو به صحنه جرم اعزام كنه
واسه اينكار امضاي فرماندار كِلي لازمه
قبل از اينكه درخواستش رو بدم ، كار ديگه‌اي نمي‌‌تونيم انجام بديم؟
مطمئنم راهي هست
داري به همون چيزي كه من فكر مي‌كنم فكر مي‌كني؟
الان آره
!يي» رو لازم داريم» - !يي» رو لازم داريم» -
كي؟
همون يارويي كه نيست كه اومد اينجا سمينار گذاشت
و بويل رو به موميايي تبديل كرديد و بعدش از پله‌ها انداختينـش پايين؟
!هي - هي! رُزا -
آروم. هيچكس بويل رو از پله‌ها هل نداد پايين
درسته. شايد چشم‌هاش رو بسته باشيم و به امون خدا ولش كرده باشيم
ولي خودش افتاد پايين
يه اتفاق معمولي بود - دقيقاً -
بگذريم ، دكتري يي توي زمينه‌ي كالبدسنجي حشره‌ها يه نابغه‌ست
«بهش ميگن «پدر پشه‌اي
چقدر باحاله؟ - هيچي -
حشره‌ها قراره چطوري بهمون كمك كنن؟ حشره‌اي داخل يا دور جسد نبوده
خداي من
هنوز فكر مي‌كني كالبدشناسي حشره درباره‌ي مگس‌هاي لاشه و پشه‌هاست ، نه؟
خوب گفتي ، سانتياگو
بايد امتحان ستواني رو بدي
هي - دكتر يي اخيراً -
گونه‌هاي پشه رو پرورش داده
كه حساسيت‌ها رو به پروتئين‌هاي خاص انسان افزايش داده
اون‌ها مي‌تونن رد مقداري از خون رو پيدا كنن
حتي اگه با مايه سفيدكننده پاك شده باشه
يا با ادرار حيوان مستتر شده باشه
اوه ، مي‌خواستم بگم‌ها
ممنون كه توجه‌ها رو به خودت جلب كردي - اين كار كثيفي‌‌ـه -
تري از حشره‌ها بدش مياد خيلي دست و پا دارن
اگه بهت بگم هزاران هيره توي ابروهات زندگي مي‌كنن كه
با روغن زدن به ابروهات باعث ميشي صاف وايسن
بازم از حشره‌ها بدت مياد؟ - !آره -
نگاه ، به‌نظر من بايد از اف‌بي‌آي روي اين پرونده كمك بگيريم
نه ، يي رو مياريم ، الان بهش زنگ ميزنم
اوه ، مي‌تونم از رو بلندگو گوش كنم؟ - اوهوم -
خداي من
چند روزي قراره طول بكشه
همينو بگو. من تو ابروهام پشه‌ست ، رُزا
هي
خب برنامه‌ات با گينتارز چيه؟ داره جاي انتظار رو واسه خودش مي‌كنه
نه ، نگران من نباشيد
دارم سريال از دستت عصباني‌ام رو از سايت هولوي لتوني مي‌بينم
سريال خنده‌داري‌‌ـه
يه عالمه قسمت داره
تمام روز رو مي‌تونم اينجا بشينم
نميدونم چيكار كنم. رفتني نيست
ولي مي‌ترسم نيكولاژ اونـو بشناسه
خيلي‌خب ، اين چطوره؟ گينتارز فقط مي‌خواد ببيندشِ ، درسته؟
شايد بتونيم يه ملاقاتي ترتيب بديم بدون اينكه به نيكولاژ بگيم گينتارز پدر واقعيش‌‌ـه
ميگيم دوست قديمي‌مون‌‌ـه
جِيك ، به كل ارتباط از طريق بويايي رو فراموش كردي
نيكولاژ فوراً بوي پدرشـو حس مي‌كنه
خب ، بايد يه كاري كني
و فكر نكنم دلت بخواد اين يارو رو منتظر بذاري
پائل و جِيمي توي دستشويي حبس شدن ولي جِيمي توي فِرـش بوقلمون گذاشته
مقدمه‌چينيِ خيلي خوبي‌‌ـه
و تاوانشـو دادن - خيلي خوب‌‌ـه -
خيلي‌خب ، جِيك
بيا به نقشه‌ات يه شانسي بديم
خيلي‌خب گينتارز ، قرامونـو يادت باشه نمي‌تونيم به نيكولاژ بگيم تو پدرش هستي
گينتارز كيه؟
من بيلي هانوكا هستم
اهل برانكس منهتن‌ام
توي پيتزافروشيِ معروف رِي پيتزا مي‌خورم
حالا لازم نيست انقدر دقيق باشي يا پيشنهاد بدي يا پيشينه‌اي داشته باشه
سلام دوستان ، دارم از سر كار با دوستـم بيلي هانوكا ميام
هانوكا - چيزي نيست -
بچه‌ها نمي‌فهمن چه اسمي عجيب‌‌ـه
نيكولاژ ، به جِيك و اين غريبه سلام كن
سلام جِيك ، دوستـت دارم از آشنايي‌تون خوشبختم ، آقاي هانوكا
تو رو هم دوست دارم
رفيق ، يه بويل واقعي‌‌ـه ، نه؟
سلام دوست كوچولوي من
مدرسه خوش گذشت؟
امروز كلاس كامپيوتر داشتيم - !من پدر واقعي‌ـت هستم -
اسمم گينتارزه
تو پسر مني - چي؟ -
...خب
خيلي سريع دودش تو چشم خودمون رفت
بابايي ، چرا اين آقا ميگه پدر من‌‌ـه؟
آقاي هانوكا ديوونه‌ست بچه نداره و ديوونه شده
من پدرتـم ، نيكولاژ
نيكولاژ تلفظ ميشه - نيكولاژ -
نيكولاژ -
باشه بابا ، اشتباه بگو
خيلي‌خب ، باحال بود
رفيق ، چرا نميري اونجا بازي كني؟
مي‌توني اين رسيد داروخونه رو با خودت ببري
خيلي بلند بالاست و كوپن هم داره مثل بادبادك مي‌توني پروازش بدي
بچه‌ها خيلي ساده‌ان بابا بودن انقدر آسون‌‌ـه؟
چه غلطي كردي؟ قول دادي بهش نميگي
خيلي ببخشيد ، بوي پسرمـو حس كردم نميدونم چي شد ي‌دفعه
لطفاً ، من ده روز ديگه تو شهرم
بذار نيكولاژ بدون‌‌ـه من وجود دارم بذار باهاش وقت بگذرونـم
مي‌تونم ببرمش حموم عموميِ روسي
تا حالا رفته؟ - !نه -
از اون آدم‌هاي عجيب‌غريب نيستم كه !بچه‌ي هشت ساله‌ام رو ببرم حموم روسي
ما خانوادگي با همديگه مثل آدم‌هاي !عادي تو خونه ميريم حموم
اين يهويي رفتـت رو خيلي دست بالا گرفتي ، بويل
اومده! دكتر يي داره مياد بالا
تنفسم چطوره؟
عاليه. يي عاشقش ميشه
اينكارها واسه‌تون زشته
حرف از زشتي شد گروهبان ، ابروهات چي شده؟
تيغشون كردم
پشه توش بود
شارون گفت متوجه نميشيد
شارون دروغ گفته ، شبيه خل و چل‌ها شدي
لعنت ، رُزا
نه ، دياز درست ميگه
قيافه‌ات وحشتناك شده
!بايد قبل از اينكه...سلام دكتر يي
همين الان برو
سروان هولت
از ديدار دوباره‌تون خوشحالم
لطفاً ، رِيموند صدام كنيد
مگه اينكه احساس عجيبي داشته باشه لازم نيست اصلاً
هر چي بگيد جوابتون رو ميدم
رِيموند خوب‌‌ـه
خب متوجه شدم يه صحنه جرم بالقوه داريد و مي‌خوايد مقداري خون پيدا كنيد
خب ، من با خودم صدتا از بهترين كاراگاه‌هام رو آوردم تا بهتون كمك كنه
خداي من ، سر از پا نمي‌شناسم
همه‌مون همينطور هستيم
چي شما رو به فكر وا داشت كه از مگس سركه به‌عنوان روشي براي جستجوي رد خون استفاده كنيد؟
تا حالا كتاب سونگ تزو رو خونديد
شستن اشتباهات براي سال 1235؟ - نه -
آره - كدوم نسخه رو؟ -
داستاني رو بيان مي‌كنه كه براي اولين بار كالبدشناسي حشره درش استفاده شد
يه كشاورز تا سرحد مرگ ضربه مي‌خوره
قاضي محلي از همه توي شهر مي‌خواد تا داس‌هاش رو تحويل بدن
و با اينكه همه‌شون بدون اشكال از آب در اومدن يه گروه مگس به يه داس جذب شدن
اون حشرات مي‌تونن بوي خون رو حس كنن حتي با اينكه براي چشم انسان قابل ديدن نيست
چه داستان جالب توجه‌اي (چه داستان دستگيري)
آره ، دستگيرش كردن
باهم جوك ساختيم
خيلي‌خب ، دكتر يي اين جعبه‌ي حشرات شما چقدر كارآمده؟
خب ، توي آزمايشگاه
تونستن خوني رو كه حتي با مايعِ سفيدكننده پاك شده رو تشخيص بدن
!يا با ادرار حيوون مستتر شده باشه - !يا با ادرار حيوون مستتر شده باشه -
شما دوتا درس‌هاتون رو خوب بلدين
اين صدا رو مي‌شناسم
ناله‌ي مردي‌‌ـه كه ناهارشـو تو اتوبوس جا گذاشته
من ناهارمـو گم نكردم ، احمق !پسرمـو از دست دادم
خيلي‌خب اسكالي ، بسپرش به من
سلام رفيق
چاي موردعلاقه‌ات رو واست آوردم
سوپ اردك - ممنون -
منـو خيلي خوب مي‌شناسي
ولي واسه سوپ اردك خوردن خيلي غمگينـم
عجب ، فكر نمي‌كردم بشنوم تو يا كس ديگه‌اي اين حرف رو بزن‌‌ـه
نيكولاژ ازم مي‌پرسه گينتارز پدر واقعيش‌‌ـه يا نه
خيلي جون كندم تا منـو پدر خودش بدونه
و حالا همه‌اش خراب شده
احتمالاً دوباره برميگرده سر اسمي كه وقتي براي اولين بار سرپرستيشـو گرفتيم صدام مي‌كرد : آقاي آمريكا
ميدونم ناراحتي ولي لقب خفني‌‌ـه
من آقاي آمريكا نيستم
من بابايي‌ام - اون كه آره -
فقط نمي‌خوام نيكولاژ دوباره اونـو ببينه
نمي‌خوام گينتارز بشه
هيچ جاي نگراني نيست
نيكولاژ همين الانش يه چارلز كوچولو‌‌ـه
هشت سالشه و فيلم موردعلاقه‌اش گلوله‌ها بر فراز برادوِي‌‌‌ـه
خب تو چي ميگي؟ بايد بذارم با گينتارز وقت بگذرونـه؟
فقط نگرانـم اگه مانعش بشي پدر واقعيـش رو بشناسه
نكنه واسه خودش تخيلاتي كنه
و بعدش واسه اينكه از هم جداشون كردي تو رو تقصير كار بدونـه
احمقانه‌ست
مثل طوري كه شاه ترايدنت ، آريل رو از ديدن سطح اقيانوس منع كرد (انيميشن پري‌دريايي كوچولو)
خداي من ، حق با توئه
دارم نيكولاژ رو به سمت آغوش ساحره‌ي دريا مي‌برم
ديدن كارش شگفت‌انگيزه
بايد فيلم بگيرم - سانتياگو ، لطفاً -
گوشيـت رو افقي بگير تا حشره‌هاي بيشتري تو فيلم جا بشن
خيلي‌خب ديگه ، اين نديد بديد بازي‌هاتون ديگه داره از حد خارج ميشه
تنها چيزي كه يكم زيادي از حد خارج شده ابروهايي‌ـه كه واسه خودت كشيدي
ايش - جدّي؟ -
فكر كردم قشنگ شده - ...آره -
اگه بخواي شبيه يه دوجنسه بدجنس باشي
ميدونستم بايد قوسشـو صاف‌تر مي‌كشيدم
اين قيافه مخصوص شب‌‌ـه
خب ، حشرات واكنشي نشون نميدن
مي‌تونم ادامه بدم ولي بهتون بگم خيلي بعيده ردي از خون اينجا باشه
خب ، طبق جدول زمانيِ من
اينجا ، تنهايي جايي‌‌ـه كه ممكنه قتل اتفاق افتاده باشه
ببخشيد رُزا ، انگار جدول زمانيـت اشتباهه
چون حشره‌ها دروغ نميگن
اگه بخواي مي‌توني از اين جمله استفاده كني
نمياد از اين شعار بي‌شرمانه استفاده كنه
اون مرد دانش‌‌ـه - خوشم اومد -
حشرات دروغ نميگن
خيلي‌خب دكتر يي ، اين تكنولوژي دقيقاً چقدر دقيق‌‌‌ـه؟
دياز ، با چه جرأتي اين سوال رو از اين مرد مي‌پرسي
دكتر يي ميليون‌ها دلار رو صرف توسعه و تحقيقات اين حشرات كرده
عيبي نداره ، مي‌خوايد ببيند وقتي بوي خون رو حس مي‌كنن چه اتفاقي ميوفته؟
آره - آها -
اين رو نگه ميداري ، عزيز؟
واي - متأسفم ، كاراگاه دياز -
ميدونم وقتي حدس آدم درست از آب درنياد ناراحت‌كننده‌ست
خب ، تموم شد. حشره‌ها كارشونـو بلدن
حواست به حشره‌ها باشه
حشره‌ها دروغ نميگن
خوب گفتم
اي واي ، جمله‌ي سانتياگو بود. لعنتي
فكر بدي بودي
آروم باش ، نصيبش ميشه يه بعد از ظهر رو با نيكولاژ بگذرونه
و اون‌وقت انتخاب مي‌كنه باهاش بسكتبال بازي كنه؟
اصلاً نيكولاژ بسكتبال دوست داره؟
«عاشق آهنگ «حواست به مسابقه باشه فيلم‌هاي اسكول موزيكال‌‌ـه
فيلمه رو نديدم ولي ميدونم مثل هم نيست
نگاهشون كن ، به‌نظرت واقعاً دارن لذت مي‌برن؟
!پورزينگا (بازيكن بسكتبال اهل لتوني)
چارلز ، مي‌تونم يه داستان واست تعريف كنم؟
هر وقت كه دلت بخواد - خيلي‌خب -
وقتي ده سالـم بود بابام با يه زن به اسم ليزا قرار ميذاشت
مامانـم از زن‌ِ بدش ميومد
ولي بابام مي‌خواست تا آشنا بشيم و خو بگيريم
پس يه روز من و ليزا رو برد مركز خريد و پياده‌مون كرد
همينطور كه راه ميرفت يه عالمه بلوز مارك اَن تِيلور دزديد
و بعدش فورا منـو مجبور مي‌كرد برگردم و با كارت خريد عوض كنم
بعدش جشن مي‌گرفتيم
بايد شيريني ليزا رو از وسط نصف مي‌كردم
چون ناخون‌هاش خيلي بلند و پرپيچ‌وتاب بود تا بتونه خودش نصفشون كنه
اوغ - منظورم اينه -
هيچي بيشتر از وقتي كه با ليزا گذروندم منو بيشتر عاشق مادرم نكرد
گينتارز ليزاي قصه‌ست
تو مامانمـي
باورم نميشه كارِن شدم
!چه افتخاري
بابابي ، بابايي - بله عزيزدلم؟ -
ميشه بريم؟ - اوه نه ، به اين زودي؟ -
ولي درك مي‌كنم ، مي‌تونيم بريم خونه
نه ، خونه نريم. بابا گينتارز بهم قول داد واسم يه كُت جين درست مثل خودش بخره
بابا گينتارز
اي واي
ليزا منـم
صبر كن. نه ، درست نيست
سلام رفيق
همه‌چي اينجا مرتب‌‌ـه؟
ميدونم داري اوقات سختي رو سپري مي‌كني ولي كم‌كم دارن از دست ناله‌هات شاكي ميشن
حاضرم هر چي ميشه بدم تا گينتارز از اينجا و زندگي نيكولاژ بره
ولي شدني نيست
خيلي‌خب ، پس من در رو مي‌بندم
و مي‌توني هر چقدر مي‌خواي ناله كني
اين بده
ميدونم. از صبح داره ناله مي‌كنه
نه ، دارم درمورد ابروهات حرف ميزنم
هر چي اون بالا داره اتفاق ميوفته حسابي بد و ناجوره
خب ، بهتره از اينه كه دوتا هتل مخصوص حشرات تو ابروهات داشته باشي
خودمونيم تو ريش‌هاتـم مگه حشره نيست؟
اينكار رو با من نكن ، جِيك - صبر كن -
گمونم يه فكري به سرم زد تا از دست گينتارز خلاص بشيم
هنوز با اون دوستـت كه تو نيروي ويژه واحد جعل و تقلب بودي در ارتباطي؟
آره ، واسه چي؟
گينتارز توليدي لباس قلابي به اسم گِيپ داره
اگه بتونـم اعترافـش رو ضبط كنم كه داره جنس قلابي مي‌فروشـه
ويزاش رو منقضي مي‌كنن و ديپورتـش مي‌كنن
ديپورتـش مي‌كنن؟
يكمي زياده‌روي نيست؟
آره مطمئناً ، ولي چارلز الان گفت هر كاري مي‌كنه تا گينتارز بره
چارلز حالش خوب نيست ، تري - باشه -
ولي چطوري مي‌خواي از گينتارز اعتراف بگيري؟
سوال خوبي‌‌ـه ، سرگرد ابرو مشنگي
گينتارز يه كله داره درباره‌ي حموم روسي حرف ميزنه
ميرم اونجا تا منـو ببينه
و بعدش ازم مي‌خوام يه سهمي هم تو كارش به من بده
در همين حين ، يه ميكروفون زير حوله‌ام قايم كردم
خيلي ساده‌ست
قبل از اينكه معامله كنيم حوله‌هامونـو درمياريم
لختِ لخت ميشيم
منتظر چي هستي؟
مي‌خوام ببينم پشم‌هات از كجا تا كجاست
گينتارز
همين الان درش‌بيار
گروهبان
يا خدا ، اين چيه ديگه؟
اين يه منطقه بدون حشره‌ست
رنگش كردم
من باهوش‌تر از اون‌هام ، رُزا
آها ، اون‌وقت موهاي دماغـت چي؟
اي خدا ، تري موهاي دماغشـو فراموش كرد
ميگم ، يي چرا هنوز اينجاست؟
هولت مي‌خواست شخصاً گزارش پرونده رو بهش تحويل بده
فكر كنم مي‌خواد گولـش بزنه تا باهم برن ناهار
صبر كن. ظهر شد؟
اگه نمي‌فهميدم مي‌گفتم وقت ناهاره
اميدوارم وقتي ميرن اون قوطي حشره هم
با خودشون ببرن - وايسا ، قوطي‌ِ اينجاست؟ -
يه فكري دارم. فقط خون لازم دارم
اين تازه‌ست
افتضاحه و در عين حال عالي
حشره‌هاي خنگ هيچ‌كاري نمي‌كنن
بهمون دروغ گفت ، گروهبان
ها؟
چرا حوله‌اتـو درنياوردي؟
صحبت كاري‌‌ـه
نمي‌توني به مردي كه كامل خودشـو نشون نميده اعتماد كني
خب ، تو آمريكا اينطوري نيست
اينجا صحبت‌هاي كاري‌مون با لباس‌‌ـه
حتي بعضي وقت‌ها كت‌شلوار و كراوات هم مي‌پوشيم
تا حالا برنامه‌ي «شارك تنك» رو ديدي؟ در اين برنامه افراد عادي كه مي‌خواهند) تجارت خود را شروع كنند ايده‌ي خود را در مقابل 5سرمايه‌دار موفق كه به شارك معروف هستند (معرفي مي‌كنند
شارك تنك لتوني لخت‌لختـن
به‌طرز عجيبي سكسي به‌نظر مياد
نه ، اصلاً
شاركِ خانمي نداريم
پس فقط چهارتا آقاي واندرفولِ لخت هستن روي يه مبل چرميِ بزرگ
ها ، اونطوري كه تصورشـو مي‌كردم نبود
هي ، گوش كن
دوست دارم از اون لباس‌هاي جين تقلبيـت رو بخرم
خيلي‌خب ، اولاً بگم تقلبي نيست
خيلي‌خب ، گِيپ يه بِرَند واقعي و اصلي‌‌ـه
دزد واقعي شركت گپ‌‌‌ـه
واقعاً؟ - كدومش منطقي‌تره؟ -
كه گِيپ رو انتخاب كردن و يه حروف رو پاك كردن
يا من كه گپ گذاشتم و يه حروف گرون‌بها روش گذاشتم؟
واسم مهم نيست تقلبي‌‌ـه يا نه فقط مي‌خوام ازت بخرم
تقلبي نيست ، تازه هنوز حوله تنت‌‌ـه
و اين معامله تموم شده
وايسا ، وايسا ، وايسا ، صبر كن
ميدوني چرا حوله‌ام رو درنميارم؟
...چون از چيزي كه
اين زيره خجالت مي‌كشم
شومبولت معيوبه؟
آر...ه
خودشه. تو حدس اولت زدي تو خال
...اين زير همون‌‌ـه. يه دودولِ
پير ساكت
واسه شومبولـت خيلي متأسفم
ضدحال‌‌ـه
همه‌ي ما چيزهايي تو زندگي‌مون داريم كه واسه‌مون مايه شرمساري‌‌ـه
يادت‌‌ـه وقتي بهت گفتم گِيپ يه بِرَند واقعي و اصل‌‌ـه؟
آره ، همين الان گفتي
...آره ، خب
من همه‌چيـو از مارك گپ دزديدم
منـو بگو وقتي گفتي ندزديدي حرفتـو چه باور كرده بودم
خب ، ممنون كه باهام درميون گذاشتي
تو عجيب‌غريبي
ولي ازت حمايت مي‌كنم. بيا بغلم
اوه نه ، بغل لختي
چه خبر؟ داريد قهوه نوش جان مي‌كنيد؟ چقدر خوب
يي كلاهبرداره - چي؟ -
جانـم؟
اون حشره‌هاي كروكثيف بوي خونـو حس نمي‌كنن
و حتماً بوي گوه هم حس نمي‌كنن چون همه‌اش داره گوه بيرون ميده
با اون صورت عجيبـت چي ميگي؟
اون حشره‌ها رو نزديك خون تازه گذاشتم
و هيچ اتفاقي نيوفتاد اصلاً واكنشي نشون ندادن
ميدونيد اين اتهاماتون چقدر احمقانه‌ست؟
دياز ، تو اخراجي - چي؟ -
دكتر يي يكي از محترم‌ترين متخصص‌هاي پزشكي قانوني كشور هستن
...شما دوتا...حرفم رو راحت ميزنم
شما دوتا احمق‌ها داريد ميگيد توي كار
...اين مرد بااستعداد عيب پيـ - درست ميگن -
چي؟ - ها؟ -
اون پشه‌ها بوي خون رو استشمام نمي‌كنن
اون‌ها پشه معمولي‌ان
ولي دكتر يي ، امكان نداره شما متقلب باشيد
شما تد تاك اجرا كرديد
من شش ميليون پول دولت رو صرف اين آزمايش كردم
و به هيچ جا نرسيدم
به نزديك‌ترين نتيجه‌اي رسيدم اين بود كه يه بار روي بستني يخي نشستن
ولي توي آپارتمان با چشم‌هاي خودمون ديديم كه نسبت به
اون گوش‌پاك‌كن خوني واكنش نشون دادن - مال بستني يخي بود -
روي مربا هم جواب ميدن ولي خيلي گرون‌‌ـه
خب قربان ، داشتيد يه چيزي درباره‌ي اينكه ما احمقيـم مي‌گفتيد؟
حالا كي خرفت‌‌ـه؟
تري ، ابروي چپـت افتاده
اوه ، حتماً ماليدمش
ايناهاش
حالا كي خرفت‌‌ـه؟
جِيك ، آوردمش رفيق
جين قشنگي و خوبيـش اينه كه
جفت پاچه‌‌هاش هم اندازه‌ست
خيلي ممنون
و كاملاً هم تقلبي‌‌ـه
اخطار : نزديك زنان باردار»
«يا زناني كه شير ميدهند اين شلوار را نپوشيد - درست ميگه -
احتمالش هست نوك سينه‌شون بيوفته
سلام ، گينتارز گفت بيايم اينجا ديدنش نگفته بود تو هم مياي
رفيق خودم ، مي‌خوام باهات كشتي بگيرم بيا ببينم
چارلز ، اينجا چيكار مي‌كني؟
نيكولاژ چرا اومده؟
از وقتي گينتارز رو ديده خيلي خوشحاله
همه‌اش به فكر خودم بودم و اصلاً به نيكولاژ فكر نمي‌كردم
نمي‌فهميدم چقدر واسش باارزش‌‌ـه كه بفهمه رهاش نكردن
مشكلي نداره باهم رابطه‌اي داشته باشن
چقدر عالي ، چارلز
ولي اي‌كاش منـو هم توي اين فرآيند تصميم‌گيريـت سهيم مي‌كردي
چرا؟ - همينطوري -
فقط شايد يه مسير متفاوت كمتر بالغانه رو انتخاب كرده باشم
شايد بهتر باشه از اينجا همين الان بريم
ماشين پليس ، قضيه چيه؟
سلام رفيق
گينتارز ارب ، شما به خاطر فروش جنس تقلبي بازداشت هستيد
جِيك! واسم پاپوش دوختي
اصلاً شومبولت معيوبه؟
نه
بي‌عيب‌ونقص‌‌ـه
خيلي‌خب
دارن گينتارز رو مي‌برن فرودگاه
...و صدمه‌اي هم
نسبت به وقتي كه در برابر بازداشت مقاوت مي‌كرد بهش زدن ، نميزنن
حالا چون ازشون خواستم آزادش نمي‌كنم با اينكه خودم گفتم دستگيرش كنن
سيستم احمقانه‌اي‌‌ـه دركش نمي‌كنم
ولي نظر من اينه
...زنگ ميزنم وزرات امور خارجه - به قدر كافي انجام دادي ، جِيك -
...مهربونيتـو ميرسونه ولي
لحنـم مهربون نبود - ولي لحنـت با من هميشه مهربون‌‌ـه -
صبر كن ببينم. عصباني هستي؟
آره ، چون باسنـت رو جايي كه نبايد كردي (چون تو كاري كه نبايد دخالت كردي)
بايد باسنتـو تو شلوارت نگه داري (بايد ديگه دست از دخالت برداري)
باسن من واسه اين بيرون بود چون گفتي مي‌خواي گينتارز بره (واسه اين دخالت كردم)
خب ، با تشكر از باسنـت نيكولاژ باز فكر مي‌كنه ولش كردن
خيلي‌خب ، از همون اول به خاطر باسن من بود كه همديگه رو ديدن (به خاطر دخالت من بود)
حس مي‌كنم از باسنـم به قدر كافي تشكر نميشه
خب ، چون باسنـت خيلي هم نامناسب بوده
باسنـت هيچوقت نبايد بخشي از اين قضيه مي‌شد
حالا مي‌خوام برم اون كثافتكاري كه باسنـت زده رو جمع كنم
ولي باسن من بي‌تقصيره
!باسن من بي‌تقصيره
دياز ، جفُردز
سانتياگو مي‌خواد به خاطر رفتارش ازتون عذرخواهي كنه
فكر مي‌كردم دوتامون عذرخواهي مي‌كنيم
نه ، درست نفهميدم
من واسه چي بايد عذرخواهي كنم؟
به خاطر رفتارت؟ - واقعاً؟ -
شايد بخوايد دوتايي صحبت كنيد؟
آره
خيلي‌خب ، به اين تصميم رسيديم " 30دقيقه بعد "
جفتمون عذرخواهي مي‌كنيم
بايد همون اول به غريزه‌تون نسبت به دكتر يي و حشرات اعتماد مي‌كرديم
و؟
و نبايد انقدر توهين مي‌كرديم
و؟
من واسه قيافه‌ات معذرت‌خواهي نمي‌كنم
اين ديگه تقصير خودت‌‌ـه
راست ميگي - از فرماندار كِلي خواستم -
تا درخواست اوليه‌ات واسه تيم متخصصين اف‌بي‌آي رو تأييد كنه
لازم نيست ، پرونده رو حل كردم
و پشه‌ها واقعاً به كارمون اومدن
اين‌ها از نظر ژنتيكي روشون مهندسي شده
تا خونـو تشخيص بدن و يه عالمه از اين‌ها الان با دكتر يي تو آپارتمانـت هستن
حشرات دروغ نميگن
فوراً اعتراف كرد - اين چطوره -
دكتر يي و پشه‌هاش درنهايت نجات‌دهنده بودن
نه ، من نجات دادم
بايد به يي زنگ بزنيم و خبر خوب رو بهش بگيم؟
احتمالاً حالش رو خيلي بهتر كنه
قضيه چيه؟ - خيلي ناراحت به‌نظر ميرسيد -
خيلي ناراحت - بايدم ناراحت باشه ، اون كلاهبرداره -
داره بوق مي‌خوره
هي
موفق شدي سر وقت بري فرودگاه تا گينتارز رو ببيني؟
آره ولي اداره امنيت حمل و نقل اجازه نميده توي كشور بمونه
حداقل نيكولاژ تونست چند ساعت رو با پدر واقعيش تو رستوران چيلي بگذرونه
چيلي هم خوب‌‌ـه
گوش كن ، حس بدي دارم و خواستم يه كاري كنـم
ولي ميدونم كمك منـو نمي‌خواستي خلاصه‌اش كنم
اين كلاه‌ها رو واسه خودمون درست كردم
مشخصاً دوستشون دارم
ولي احساس منـو عوض نمي‌كنن
خيلي‌خب
خب ، متأسفم اوضاع رو خراب كردم
ولي فقط سعي داشتم دوست خوبي باشم
ميدونم ولي هميشه اينطوري نيست كه بياي زندگي منـو درست كني
نبايد بدون پرسيدن ازم كاري مي‌كردي
بعضي وقت‌ها فقط مي‌خوام به حرف‌هام گوش بدي
درسته
متوجه‌ام
فقط...سرپرستي بچه پيچيده‌ست
حالا هر چقدر هم مي‌خوام سعي كنم ولي من پدر واقعي نيكولاژ نيستم
دست بردار چارلز ، البته كه پدر واقعيش هستي
خب ، اين به نيكولاژ بستگي داره
و حتي ممكنه نظرش درباره زندگيش عوض بشه
يعني ، تنها كاري كه از دست من برمياد اينه كه كاري كنم احساس امنيت كنه
و تا جايي كه مي‌تونم بهش عشق بورزم
خب ، به نظرم نيكولاژ خيلي خوش‌شانسه كه تو رو داره
نيكولاژ
خيلي‌خب ، بيا اين كلاه‌ها رو سرمون كنيم به قدر كافي صبر كردم
بيا. بهترين رفيق يك
ترجيح ميدي بهترين رفيق دو باشي؟
فقط مي‌خوام يكم بيشتر به حرف‌‌هام گوش بدي
نمي‌خوام اين اشتياق و پويايي‌مون رو به كل عوض كنم
خوبه ، چون من واقعاً دلم مي‌خوام بهترين رفيق يك باشم
ميدونم
اوه ، خيلي كوچيك‌‌ـه - اوه ، تنگ‌‌ـه -
خيلي كوچيك‌‌ـه - درد داره -
اندازه نيست
:.: تـرجـم‌‌ـه از مـحـمـدعـلـي :.: .: mml.moh :.
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
: ما را در تلگرام دنبال كنيد T.Me/Showtime