گالن
بويل ، اتاق
...چيكـ
گالن ، بويل ، اتاق
بولينگ
رفقاي بروكلين اينجا رو
اتاق بولينگ گالني بويل
به‌به - شجاع باش ، دادا -
شجاع
!بولينگ
!بم - !راست وسط هدف -
!بابوشكا
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.: .: mml.moh :.
: ما را در تلگرام دنبال كنيد T.Me/Showtime
جِيكي ، يه پرونده توپ واست دارم
اوه ، بده بياد
خيلي‌خب ، روانپزشك سوزان باكلي دكتر ويليام تِيت ، گزارش گم شدنشـو داده
فكر مي‌كنه كه شوهرش ، جيمز ممكنه دچار فروپاشي عصبي شده باشه
و كار وحشتناكي باهاش كرده باشه
اوه ، به اين ميگن پرونده‌ي توپ
زنِ گمشده ، شوهر رواني ، روانپزشك منحرف
راستش دكتر تِيت مرد خوبي ميومد
آره ، ولي ميدوني ، اون روانپزشكه
كلاً منحرف به حساب مياد تو فيلم‌ها ديدم
همه‌شون تبديل ميشن به آدم‌خورهاي شراب‌خور و كاركشته
وايسا ، تو هيچوقت مشاوره نرفتي؟
نه ، لازم نبود - حتي وقتي كه -
زنـت بهت شليك كرد؟ - نوچ -
وقتي كه اسلحه رو سرت گرفته بودن و مجبورت كردن نامه‌ي خودكشيت رو بنويسي چي؟
اوه ، اون خيلي مشتي بود يادم نبود
يا وقتي اشتباه به سرقت از بانك متهم شدي
و افتادي زندون؟ - مگه مهم بود؟ -
!عضو گروه خلافكاري شدس و شيشه زدي
نمي‌خواستم پادوي كسي بشم
نگاه ، انگار اين چيزها بيشتر رو تو اثر گذاشته تا من ، شايد بهتره تو بري مشاوره
ميرم. تري واسه جريان‌ احساس‌هاش يه جاي امن لازم داره
من دوبار در هفته ميرم يه بار جلسه زوجين با بابام
و بعدش تنهايي با دكتر تايلِر
خيلي‌خب ، برخلاف چارلز خل‌وضع و تري گريون من سالم و سرحالـم و نياز به روانپزشك رفتن ندارم
مي‌فهممت. منـم پهلوي روانپزشك نميرم
من و جِيك مثل دوتا كير مي‌مونيم تو يه كس
تف تو روت ، هيچكاك درموردش حرف زده بوديم
اين هواي منـو داشتنـت هيچوقت به دردم نمي‌خوره
بيا بريم ، چارلز
بيا تو ، دياز
از كجا فهميدي منـم؟ - از در زدنِ ملايمـت -
همه توي اين دفتر جوري در ميزنن انگار ساز ماريمباست
اون روز ، جفُردز سه‌تا ضربه آروم زد
و دوتا سريع - مست بود؟ -
فقط همينـو ميشه تصور كرد
بگذريم ، مي‌خواستم تو و جاسلين رو آخر هفته به صرف شام دعوت كنم
كِوين مي‌خواد برنج معروفـش رو درست كنه
بابت دعوت ممنون ، ولي هنوز آنچنان نمي‌خوام با جاسلين آشنا بشن
هنوز تو رابطه‌ام دودلـم
ولي بويل گفتش هفته پيش جاسلين رو آوردي بار شاو
برنامه‌ريزي نشده بود
درسته ولي حالا كه كل جوخه ديدنـش مطمئناً نمي‌توني مخالفت كني كه نياد با من و كِوين برنج بخوره
خيلي‌خب ، فقط مسئله اينه كه تو مي‌توني يكم اهل قضاوت باشي
چه حرف احمقانه‌اي
يه بار رو بگو كه قضاوت كردم
باشه - چه حرف احمقانه‌اي -
اوه ، فهميدم ، همين ثانيه‌ي پيش
قربان ، جاسلين مثل ما نيست
اون احساسات داره - ها -
مطمئني زن مناسبي واست‌ـه؟
اين دقيقاً از اون حرف‌هايي‌ـه كه نمي‌خوام جلوش بگي
شرمنده ، شدني نيست
كِوين ، نميان
آره ، ميدونم برنج رو خيس كردي
نميشه خودمون بخوريم؟
متوجه‌ام چهار پيمونه برنج خريدي
آره ، فكر خوبي‌ـه
اضافه‌اش رو صبحونه مي‌خوريم
منم دوستـت دارم
گروهبان ، يه بسته اومد
طبقه پايين واسه ميز من ، روش آدرس خورده بود حوزه 9-9
توجه داشته باش گروهبان ولي واسه من نيست
كتاب‌ـه
به‌نظر از اون چيزهاست كه تو سفارش ميدي
: چطور زنتـان رو راضي كنيد»
صد نكته براي اينكه زندگي جنسي خود را «از مزخرف به سوي آه‌آه ببريد
آره ، واسه من نيست
با دوتا قوطي پودر پروتئين اومده
خب ، پروتئين‌ها رو واسه غذاي واقعيـم برميدارم
22وعده در روز ، يك قاشق هر 40 دقيقه
چيز مهمي نيست ، خب؟ فقط كتاب رو بردار
قول ميدم به كسي نگم
گروهبان ، شنيدم درس سكسي لازم داري
جز اون‌هايي كه قبلاً گفتم
اينم درس بزرگ : به پشت دراز بكش
زن‌ها عاشق اينـن همه كاريـو خودشون كنن - اوغ -
!اين كاملاً اشتباهه و من درس جنسي لازم ندارم
خيلي‌خب ، كتابـو بذار همينجا
و هر كي سفارش داده مي‌تونه وقتي كسي حواسش نيست بردارتـش
!مالِ من نيست
تري اينترنتي كتاب سفارش نميده
اون از كتابفروشي‌هاي محلي حمايت مي‌كنه
!دارن ورشكست ميشن ، اِمي
اوه ، اون يارو انگاري ماسك صورت زده و حدس ميزنم دكتر تِيت باشه
اون صورت معمولي داره ، جِيك
...آره ، صورت معمولي داره
كه كشيده روي صورت خودش چون اون هانيبال‌ـه
سلام عرض شد ، فكر كنم شما دكتر تِيت باشيد
بله. سلام ، از آشنايي باهاتون خوشبختم
كدومـتون رئيس‌ـه؟
و بازي ذهن شروع شد - جانـم؟ -
ببخشيد ، من كاراگاه پرالتا هستم
ايشون كاراگاه بويل ، و ايشون رئيس‌ـه
دكتر تِيت ، خبري از خانم باكلي نشنيديد؟
نه نشنيدم و خيلي نگرانـم
ديروز يه تماس آشفته‌وار و آزاردهنده از طرف جيمز داشتم
ترسيده بود نكنه كار وحشتناكي كرده باشه
ازش پرسيدم كجاست و گفت توي پارك نزديك باغ زِن‌‌ـه
شك كرده بودم كه در حال تجربه‌ي توهم بوده
اما وقتي امروز واسه مشاوره نيومد خيلي نگران شدم
پس فكر مي‌كني سوزانـو كشته و جسدشو انداخته توي پارك؟
به‌نظر مشاوره‌ي زوجيـن خيلي عالي واسه‌شون پيش ميره
عذر مي‌خوام ، همكار من به مشاوره اعتقادي نداره
اوه ، عيبي نداره ، براي بعضي‌ها سخته (براي بعضي‌ها راست كردن سخته)
اسم فيلم سكسي‌ت‌ـه
شما به‌طور عادي روي تحقيقات قتل انقدر شاد هستيد؟
آره ، تيرگي‌هاي زيادي توي حيطه‌ي كاري ما وجود داره
و شوخي يكي از مكانيزم‌هاي مهارت مقابله‌اي ماست
حفظ خود از ميان گسستگي‌‌ـه
چي...ميگي؟
يه چيزي‌ـه كه با روانشناسم روش كار مي‌كنم
خب ، من اينطوري رفتار مي‌كنم چون خفن و باحالـم و مردم دوست دارن كنار من باشن
خيلي ببخشيد ، قصد نداشتم واكنشـت رو برانگيخته كنم
خيلي‌خب دكي ، ما توي دفتر نيستيم
«لازم نيست از كلمات «برانگيخته كردن واكنش و «حاشا» استفاده كني
من «حاشا» به كار نبردم داري حاشا مي‌كني؟
نه ، نخير و قبل اينكه حرفي بزني نمي‌خوام با مامانـم هم بخوابم
چرا بدون ترديد بحثش رو پيش كشيدي؟
چي؟ خودت بحثشـو آوردي وسط
جِيك ، يه جنازه اينجاست
اوه ، خدا رو شكر
«منظورم اينه «اي واي مرگ
من نمي‌خوام با مامانـم بخوابم ، خب؟
ميدونم اين حركت اشتباهي واسه تخته مدارك پرونده‌ست
ولي اين نخ جديده كه ازش استفاده مي‌كنيـو خيلي دوست دارم
زرق و برق داره - به چشمم خورد -
خيلي‌خب ، بيا مرور كنيم ببينيـم چي دست و بالمون‌ـه
نه شاهدي داريم نه سلاحي كبودي حاكي از كشمش و درگيري داره
هيچ دي‌ان‌اِي به‌دردبخوري سر صحنه به جز ما سه‌تا كه جنازه رو پيدا كرديم ، نبود
و مضنون اصلي‌مون ، جيمز باكلي ، غيب شده
ولي اون هيچ انگيزه و سابقه جنايي نداره
و طبق سوابق كارت اعتباريـش فقط دوتا «سمبررو» خريده (كلاه مكزيكي)
يجورايي عجيب‌ـه وقتي مي‌خواي طرفتـو بكشي بهش سمبررو بده
خب ، ممكنه دوتا سمبررو مال خودش باشه
هميشه به كارت مياد وقتي يه سمبررو اضافه داشته باشي
تو رو خدا اينطوري تلفظش نكن
چي؟ اينطوري نگم سمبررو
سمبررو؟ - آره -
باشه ، اگه مي‌خواي اشتباه تلفظ كنم
نگاه ، به‌نظرم جيمز مضنون خوبي‌ـه
دفتر يادداشت دكتر تِيت رو داريم
و بخصوص نوشته شده كه تو اين چند ماه گذشته فانتزي‌هاي خشنونت‌بار داشته
و اون‌وقت مي‌خواي كوركورانه به دكتر تِيت اعتماد كنيم؟
اون روانپزشك منحرفي‌ـه همه‌شون همينطوري‌ان
آخه كدوم حرفه‌اي مبل مي‌خواد؟
يه عالمه هست ، دختر عموم ، پم
توي پرنده‌فروشيـش مبل گذاشته اينم ميگي منحرفي‌ـه؟
آ‌ره! قطعاً
وقتي حرف پم رو پيش مي‌كشم هميشه ناراحت ميشي
بگذريم ، ميشه خواهشاً بريم آپارتمان جيمز رو بررسي كنيم؟
اوهوم
سلام آقايون ، روزتون چطوره؟
عاليه ، تازه از چرت صبحگاهيـم بيدار شدم
منظورم ، چرت...صبحگاهيم‌ـه
عاليه ، خوبه آدم سر كار استراحت كنه
خيلي‌خب ، داري سعي مي‌كني مثلاً ثابت كني كه اهل قضاوت نيستي؟
رُزا ، نديدمـت
فقط داشتم با كارمندهام يه گپ دوستانه ميزدم
خب پسرا ، بگيد آخرهفته چيكاره‌ايد؟
خب ، قراره بريم جشن پرتاب سس تو وينگ‌اسلاتز
به‌نظر مراسم فرهنگي خوبي بياد
مي‌خوان يه سس لبنياتي جديد به اسم خامه‌ي رويايي معرفي كنن
و هر كي كه بياد يه سطل مفتي گيرش مياد
مي‌خواي بدوني اسمش چيه؟
البته كه مي‌خوام - نه ، نمي‌خواي -
هيچكدوم‌مون نمي‌خوايم منظورت رو رسوندي
اگه انقدر دلت مي‌خواد جاسلين رو ببيني ، باشه
تو بردي
خيلي‌خب ، اين برنامه‌ي جمعه شبمون‌ـه
حالا شنبه صبح‌ها ميريم حموم عمومي
فهميدم ، شما زندگي متنوعي داريد
تمومش كنيم ، باشه؟
خيلي‌خب ، همسايه‌ها گفتن هيچ صدايي يا حركتي از
...آپارتمان باكلي نشنيدن و
اون اينجا چيكار مي‌كنه؟
اگه جيمز رو پيدا كرديم و تو حالت نامتعادلي بود
دكتر تِيت مي‌تونه آرومش كنه
سلام پرالتا - تازه ، تو راه -
بهم چك و فرز داد - چي داد؟ -
يه جلسه مشاوره سريع درباره خيلي چيزها حرف زديم
ميدونستي كه من تمايل دارم
به صورت ناآخودگاه سكسي حرف بزنم؟ - آره -
خيلي تلاش مي‌خواد (بايد ارضا بشم)
اوه ، دوباره داري انجامش ميدي
خيلي‌‌خب ، فكر كنم شنيدمش
فكر مي‌كني شنيدي؟ - اوهوم -
بيخيال ، بيايد شروع كنيم ، باشه؟
پليس ، در رو باز كن
عجيب‌ـه
در بازه - چه بد -
عاشق اينم ببينم در رو مي‌شكني (عاشق اينم ببينم خودارضايي مي‌كني)
چارلز؟ - چيه؟ اينم سكسي بود؟ -
كدوم قسمتش؟ - !همه‌اش -
خيلي‌خب ، تو همينجا بمون
چارلز ، ما ميريم تو
اتاق‌خواب امن‌ـه - آشپزخونه امن‌ـه -
چيز مشكوكي ديدي؟
هيچي ، جز اين نقاشي‌هاي مسيح خندون كه همه‌جاست
چرا جلوي خيمه‌ي سرخپوستي‌ـه؟ - نميدونم -
يكي تو آشپزخونه‌ست طرح شام آخر رو داره
ولي همه‌ي حواريونـش شخصيت‌هاي مك‌دونالدن
كدومشون يهوداست؟ همبرگلر - همبرگلر -
همين كه پرسيدم فهميدم‌ها دستشوييـو بررسي كردي؟
نه ، كجاست؟ - اونجا -
امن‌ـه - خوبه -
خوبه ، خوبه ، خوبه ، خوبه ، خوبه خب ، دكتر تِيت
توي ماشين مي‌بينم‌تون
فقط مي‌خوايم يه چيزهاييـو يه دقيقه‌اي بررسي كنيم
فهميدي؟ - كه همه‌ي نقاشي‌هاي تو دستشويي -
مسيح بالاي تهويه وايساده و لباسش مثل مرلين مونرو بالا رفته؟
نه ، دكتر تِيت قاتل‌ـه
هي ، سانتياگو - هي -
مي‌توني كمكم كني اين اعلاميه‌ها رو تو دفتر پخش كنم؟
اوهوم
كتاب سكسي گمشده ، تصادفاً»
تحويل گروهبان جفُردز داده شده «كه هيچ نيازي بهش نداره
تري ، دست بردار
هيچكس به زندگي جنسيـت اهميتي نميده
فقط كتابه رو ببر خونه
كتاب يكي ديگه رو ببرم خونه؟
اين دزدي و كلاهبرداري پستي به حساب مياد
باورم نميشه همچين پيشنهادي دادي
ببين ، به نظر من خيلي عالي‌ـه كه خيلي وقته ازدواج كردي
و مي‌خواي با طراوت و زنده نگه داريـش
اميدوارم زندگي جنسي‌مون دچار مشكل شد جِيك هم همچين كاري واسم بكنه
مشكل؟ مشكل كجا بود
برو از شارون بپرس - نه ، دستت درد نكنه -
نمي‌خوام اينكار رو كنم ، لازم نيست
مشكلي نيست ، حرفتـو باور مي‌كنم - سلام عزيزم -
آره ، ميشه به اِمي بگي من تو تخت چقدر كارم خوب‌ـه؟
...چون من ماشين سكسي هستم كه
اوه ، رو بلندگو‌ـه؟
اوه ، سلام دخترا ، مدرسه چطور بود؟
چرا فكر مي‌كني دكتر تِيت قاتل‌ـه؟
ميدونست دستشويي كجاست مشخصه قبلاً اينجا بوده
خب ، احتمالاً حدس زده چون مشخصه
اينجا نيويورك‌ـه
هيچوقت جاي دستشويي مشخص نيست
يه بار رفتم تو يه خونه‌اي كه دستشوييـش دقيقاً تو فريزرش بود
شرط مي‌بندم با سوزان مي‌خوابيده
روانپزشك‌ها هميشه با بيمارهاشون رابطه دارن
درست نيست - اوه ، واقعاً؟ -
اينو به ده دقيقه‌اي كه «روانپزشك شرت‌و‌سوتيني» ديدم ، بگو
وقتي 13 سالم بود تو شبكه سينه‌مكس ديدم
دكتر جاگز سيرنشدني بود
جيمز بيمار بوده ، چندين ماه يادداشت‌هايي رو داريم كه نوشته بيش از پيش وضعيتش نامتعادل مي‌شده
اولاً ، آدم‌هاي مريض ذهني بيشتر احتمال داره قرباني باشن تا جنايتكار
وقتي اِمي تو اتاق داشت راديوي عمومي ملي گوش ميداد ، شنيدم
و دوماً ، شرط مي‌بندم يادداشت‌هاي دكتر تِيت الكي‌ـه
ميدوني توي نوشته‌هاي دكتر جاگز چي بود؟
چي بود؟ - آدمك‌ها در حال كار خاك‌برسري -
اين چيـو ثابت مي‌كنه؟ - نميدونم ولي سكسي بود -
حرفـم اينه كه ، يه چيزي اينجا مشكوك ميزنه
شايد بهتره بريم دفتر دكتر تِيت و ببينم مي‌تونيم دفتر يادداشت گمشده‌اي پيدا كنيم يا نه
صبر كن ، داري تموم حرف‌ها رو
به خاطر اينكه ميدونست دستشويي كجاست ميزني؟
و وقتي جنازه رو پيدا كرديم دي‌ان‌اِي‌ـش سر صحنه جرم بود
شرط مي‌بندم واسه همين اصرار داشت باهامون بياد پارك
از همون اول درباره دكتر تِيت رفتارهاي عجيب‌غريب نشون ميدادي
براي من ، مدارك نشون‌دهنده‌ي اينه كه جيمز زنشـو كشته و فرار كرده
اين پرونده‌ي من‌ـه و اين سرنخي‌ـه كه دنبالـش ميريم
باشه
حق با توئه ، متأسفم
ناعادلانه رفتار كردم ، اين پرونده توئه
تو دستور بازداشت صادر كن و توي حوزه مي‌بينمـت
يه سر ميرم بانك
قرار نيست بري دفتر دكتر تِيت و پشت سر من دفترشو بگردي ، نه؟
چي؟ چارلز ، نه
من چنين كاري نمي‌كنم مي‌توني بهم اعتماد كني
باشه ، بهت اعتماد مي‌كنم - خوبه ، بايد اعتماد كني -
خب ، مي‌كنم - خوبه ، چون مي‌توني اعتماد كني -
حس خوبي راجبش دارم - خوبه ، بايدم داشته باشي -
به نظرم انتخاب درستي‌ـه
داري با اعتماد كردن به من تصميم درستـو مي‌گيري
نخيرم
دنياي وِين» ، جونـم» (نام فيلم)
خيلي‌خب ، فكر كن
اگه من يه روانپزشك منحرف بودم دفترچه يادداشت واقعيـو كجا قايم مي‌كردم؟
تو كونـم
تمركز كن ، جِيك الان وقت مسخره‌بازي نيست
اينجا چي داريم؟
جيمز و سوزان باكلي
روزتون خوب بوده؟
آره ، آره - راهمـو بستن -
لغوي داشتم و درنتيجه تونستم كارهاي بيشتري رو انجام بدم
آره ، هميشه به درد آدم مي‌‌خوره
ديروز منم يه لغوي داشتم
جدّي؟ - آره ، دوتا لغوي -
ميدوني؟ حداقل سه‌تا نبود
عصربخير
همچنين - بسيارخب -
صبح مي‌بينمت
كمكي از دستم برمياد؟
بله
...من
بيمار جديدتونـم
گَرِت؟ - ...گَرِت -
اسم من‌ـه ، آره
يه ساعت و نيم دير كردي
ميدونم ، با مديريت زمان مشكلاتي دارم
اين مشكلي‌ـه كه مي‌خوام درباره‌اش صحبت كنم
پشت گوشي گفتي كه نگراني نكنه اختلال چندشخصيتي داشته باشي
آره ، اينم هست
يه عالمه صدا تو ذهنم زندگي مي‌كني
بدون شك ، بدون شك ، بدون شك بدون شك ، بدون شك
بايد درباره‌اش حرف بزنيم
باورم نميشه انقدر طول كشيد تا آشنا بشيم
تو خيلي مهربوني
اوه ، اين رو نميدونم ، جاسلين
من فقط خودمـم
خب ، توي بحث آرايش زنونه خيلي خوش‌سليقه‌اي
خيلي‌ها آرايشگريـو كوچيك ميدونن
منطقي نيست
اگه آرايشگر نداشتيم تا موهامون رو كوتاه كنيم
اينطوري خيلي موهامون بلند مي‌‌شد
واي ، چه تعريف بي‌نظيري
هي ، تو همون دختره‌اي تو تبليغ اسهال ، نه؟
توي هواپيما اسهال مي‌گيري
درست نيست - آره ، بزن به چاك -
تو هواپيما اسهال نمي‌گيرم
تو فرودگاه اسهال مي‌گيرم
قضيه چيه؟
تو بازيگري؟
حالا نمي‌خواد واسه من لب و دهنتـو كج كني
مي‌فهمم چرا نمي‌خواستي جاسلينـو ببينه
عذر مي‌خوام؟ - اين جاسلين نيست -
شيناست ، بازيگره
آره ، تو يه قسمت از نظم و قانون بازي كردم
«گفتم «ما جواب مي‌خوايم
كارگردان سعي كردن منـو جايگزين كنه ولي ماريشكا گفت وقت زيادي مي‌بره
و بعدش همه‌شون موافقت كردن احتمالاً صحنه‌امـو حذف كنـن
ببين دياز ، مشخصاً من رابطه‌مون رو بد تعبير كردم
تو نمي‌خواستي من جاسلين واقعي رو ببينم
چون اونطوري كه فكر مي‌كردم ...به هم نزديك نيستيم پس
پيام دريافت شد
خب احتمالاً اكس نمي‌خواي ، نه؟
من پليسـم - و كات -
حالا از شخصيتـم اومدم بيرون و موادي نمي‌فروشم
ما رفتيم
خب ، گَرِت
از كجا دوست داري شروع كني؟
ميدوني چيه ، ميشه در رو يكمي باز كنيم؟
من بدجوري تنگناهراسي دارم
احتمالاً به خاطر اون آدم‌هايي‌ـه كه توي مخـم زندگي مي‌كنن
معمولاً به خاطر حريم شخصي در رو مي‌بنديم
ولي هر جور كه تو راحتي
ممنون
لعنتي ، هنوز اينجاست
ببخشيد؟ - همم؟ -
آ...داشتم با يكي از صداها صحبت مي‌كردم
تاتياناست؟ - كي؟ -
همون دختر هفت ساله بدجنسِ بريتانيايي كه تلفني راجبش بهم گفتي؟
مي‌تونم باهاش صحبت كنم؟
...آ
بله؟
سلام دكتر
من اهل واسكس هستم
اينجا ، يه جاي واقعي تو انگليسه؟
من از كجا بدونم؟
من فقط يه دختر بچه‌ام ، آره ، آره
خب ، از صحبت باهات خوشحال شدم ، تاتيانا
مي‌تونم به برايان كتابدار اهل لندن مركزي صحبت كنم؟
بله ، برايان هستم
دوست دارم وسط لندن كتابداري كنم
وقتي بهت زنگ زدم ليست كامل شخصيت‌هامـو بهت گفتم ، نه؟
آره ، گفتي
...و يكي‌شون ، خوشبختانه
هست كه اهل انگليس نباشه؟
جفري هست
گفتي اهل استرالياست
اوه ، عجب
گروهبان ، اعلاميه‌ها رو ديدم
خيلي ازشون چاپ كردي ، ها؟
فقط مي‌خواستم خيلي‌خيلي مطمئن بشم خريدار كتاب واقعي رو پيدا كنيم
به نظرت اين يه‌جور جبران بيش از حد نيست كه اوضاع رو تو تختخواب سخت كرده؟
اوه ، من تو كار جبران نيستم
من توليد مثل مي‌كنم سه‌تا بچه دارم
باشه ، پز دادن عجيبي‌ـه
ببين ، كتابـو بردار ، هيچكس واسش مهم نيست
هي ، تازه اينـو ديدم فكر كنم كتاب من دستت‌ـه
اوه ، واقعاً؟
!بهت كه گفتم
ولي تو اصلاً ازدواج نكردي ، اسكالي
من توي يه رابطه متعهدانه هستم
و سيندي شتز ميگه من معشوقه خودخواهي‌ام
خيلي‌خب ، اين پودرهاي پروتئين چي ميگه؟
مي‌خوام شش تيكه بشم
روزي شش‌تا شيك مي‌خورم ولي دريغ از يه تيكه عضله
ورزش هم مي‌كني؟ - چي؟ -
مگه بايد ورزش هم كرد؟
ميدوني ، پودرها واسه خودت همون ميلك‌شِيك معمولي مي‌خورم
و فكر مي‌كردي كتاب مال من‌ـه
خجالت بكش ، اِمي
خجالت بكش
كتاب دستت‌ـه؟
بايد بدوني اوضاع با شارون خوب‌ـه
فقط مي‌خوام مطمئن بشم به حدي كه مي‌تونيم
از رابطه‌مون راضي باشيم - خوبه ، گروهبان -
ببخشيد كه مجبور شدي خودتـو خجالت‌زده كني
نه بابا
گمونـم اهميتي نميدم مردم راجبم چي فكر مي‌كنـن
حرفت واقعاً الهام‌بخش بود
كاش منم بيشتر اينطوري بودم
...باش ، حالا اگه ببخشي
هي ، هي ، هي
نمي‌خوام صبر كني تا من برم؟
همونطور كه گفتم ، اهميتي نميدم
خب ، گَرِت ، وقتمون تموم شد
واسه هفته بعد هم جلسه بذارم؟
نه ، نمي‌تونم برم
هنوز يكي اون توئه كه مي‌خواد حرف بزنه
، منظورت ، سَچِل
مرد مهربون آفريقايي آمريكايي كه سال 1908 دنيا اومده؟
نه ، ميدوني چيه؟
سَچِل احتمالاً نبايد الان يا هيچوقت ديگه بياد بيرون
گَرِت ، در صورتي مي‌تونم كمكت كنم كه صحبت كني
و بعدش دورفرسن از تونل زندان شاوشنك فرار كرد
اون دوستـم بود
داري اداي مورگان فريمن رو درمياري؟
!آ ، جوون
همين سوال پرسيدن‌هات باعث شد خوبِ خوب بشم
!من درمان شدم! بگذريم ، بدرود دكي
حالا گرفتمت ، حرومزاده
سلام ، پرالتا
واقعاً فكر كردي مي‌توني بدون اينكه متوجه بشم يواشكي بياي توي دفترم ، ها؟
از كجا فهميدي تو دفترت بودم؟
رايحه‌ي شامپوت
مي‌تونم بوت كنم
ميدونستم! تو هانيبالي
همينجا بزن كنار ، خاموش كن
چرا اينكار رو مي‌كني؟
چون دفتر يادداشتم رو پيدا كردي
و فرض مي‌كنم فهميدي با سوزان و جيمز چيكار كردم
جيمز هم كشتي؟ - اوپس -
گمونم فقط سوزان رو فهميدي
ولي مهم نيست
تو هيچوقت فكر نمي‌كردي كه جيمز مضنون‌ـه
اون مرد خيلي مهربون و نجيبي بود
پس چرا اون‌ها رو كشتي؟
چون مي‌خواستن به همه
درباره رابطه‌ام با سوزان بگن و شغلم رو نابود كنن
ميدونستم - بايد به خاطر -
بقيه مريض‌هام اينكار رو مي‌كردم
ميدوني ، آدم‌هاي زيادي حال خوبشون به من بسته‌ست
آره ، جز اون‌هايي كه كشتي
فقط دوبار اتفاق افتاد - قبلاً هم مگه كشتي؟ -
خانواده‌ي روتمن ، هيچكس دلتنگ‌شون نميشه
واقعاً روانپزشك فجيعي هستي
عجب ، چه كلمات پُرصلابتي
از كسي كه مشخصاً ترسيده درباره مشكلات خودش صحبت كنه
من نترسيدم ، خب؟
مثلاً ، من موقع رانندگي
پيام ميدادم مشكل داشت ولي راست‌وريسـش كردم
حالا موقع تايپ كردن به گوشي نگاه نمي‌كنم
چه مثال خوبي
اين رو بدون ، بي‌اينكه حرف جدّي‌اي بزني مردي
باشه ، باشه ، باشه! نكن
باشه ، حرف جدّي مي‌خواي؟
پيش روانپزشك رفتم ، فقط اوضاع رو بدتر كرد
ادامه بده
وقتي بچه بودم ، تو مدرسه تخليه هيجاني داشتم
من و پدر مادرمـو مجبور كردن بريم مشاور والدين
ولي عوض اينكه توي مشكلاتم كمكم كنه
روانپزشك كودن مشكلاتِ بابا مامانمـو پيش كشيد
و همين كه مشكلاتشون رو داريه ريخت
تمام مدت جنگ و دعوا داشتن و بالاخره طلاق گرفتن
و هر چيزِ خوب توي زندگيـم از بين رفت
جالبه ، پس تو در واقع خودت رو مقصر طلاق پدر مادرت ميدوني؟
نه ، روانپزشكـو مقصر ميدونم كه ...ما تنها كاري كه بايد مي‌كرديم
خداي من
من خودمـو مقصر ميدونم
الانه كه اشكم جاري بشه
ببخشيد ، يه دلار كمتر مچاله‌شده داريد
باهاتون عوض كنم؟ - البته -
هيچكدوم از دلارهام يه‌ذرّه مچاله هم نشده
وقتي مچاله ميشن بخارشون ميدم
واي ، چه تر و تازه
بي‌صبرانه منتظرم اين جيگر رو ببرم خونه و صافـش كنم
بادوم ، چه انتخاب خوبي - اوه ، ممنون -
واسه من نيست
واسه دوست‌دخترم‌ـه ، كاراگاه دياز
اوه ، تو بايد جاسلين باشي
چي؟ نه ، من دنيس‌ام
جاسلين كيه؟ رُزا داره بهم خيانت مي‌كنه؟
...خداي من
نه ، شوخي كردم
ببخشيد ، فكر كردم بامزه‌ست
جاسلين هستم
اوه ، راستش خيلي بامزه بود
نميدونستم چه اتفاقي داره ميوفته و بعدش فكر كردم ميدونم داره چي ميشه
ولي اتفاقي كه فكر مي‌كردم داره ميوفته اتفاقي نبود كه افتاد
خيلي خوب بود
شما بايد سروان هولت باشيد
هي - هي -
ميشه يه لحظه تنهامون بذاري ، عزيزم؟
آره ، بيرون منتظرم
ديدارتون باعث افتخار بود ، سروان
پس اين جاسلين‌‌ـه؟
خوشحالم باهاش آشنا شدي محض اطلاع بگم
من چون مي‌ترسيدم با قضاوت كردنـت احساساتشـو جريحه‌دار كني ازت قايمش نمي‌كردم
به نظرم وقتي آدم‌ها رو قضاوت مي‌كني خيلي خنده‌دارـه
به اين خاطر مي‌ترسيدم كه نكنه ازش خوشت نياد
...من و تو رابطه‌مون نزديك‌ـه و من
نظرت واسم مهمه
خب ، توي اين ديدار كوتاهمون به‌نظر دختر خوبي ميومد
شايد بتوني آخرهفته به صرف برنج كِوين بهتر بشناسيـش؟
عالي ميشه
شايد بخواي دوست‌دخترت رو نجات بدي داره با هيچكاك حرف ميزنه
!لعنت بهت ، هيچكاك
پس اين همه درباره بابام جوك درست كردم تا از دردهايي كه واسم به بار آورده دوري كنم
آره ، داري كارت رو خيلي خوب انجام ميدي
دارم احساسش مي‌كنم - آره -
حالا ببخشيد ولي جلسه‌مون ديگه رو به اتمامه
گمونم بايد صورتحساب رو واسه زن بيوه‌ات بفرستم
واي ، اين ديگه آخر بي‌عاطفگي بود
ولي بايد اقرار كنم ، ديالوگ تهديد به مرگ خفني بود
ولي متأسفانه خبري از صورتحساب نيست
مگه نه ، چارلز؟
!سلام ، دكتر تِيت - ...چي؟ چطوري -
بهت گفتم بدون نگاه كردن به موبايلـم مي‌تونم پيام بدم
بريم
اوه رفيق ، خيلي خوشحالم پياممـو با موقعيتـمو گرفتي
خيلي تأثيربرانگيزه ، نه؟
خب راستش تو يه مشت كلمات الكي و چرت واسم فرستادي
نگرانـم كرد ، پس گوشيتـو رديابي كردم
خب ، بازم خيلي خوب‌ـه تو مخاطب‌هام تو رو پيدا كردم
واسه اِمي فرستادي اونـم فرستاد واسه من
جواب داد ديگه ، بيا درباره‌اش حرف نزنيم
گوش كن ، متأسفم
گمونم درمورد روانپزشكه حق با تو بود
آره ، ممنون چارلز
ولي در واقعي ، وقتي داشتم دكتر تِيت رو معطل مي‌كردم
شروع كردم به صحبت كردن درباره‌ي طلاق مامان بابام
و احساس خيلي خوبي داشت
...باورم نميشه مي‌خوام اينو بگم ولي
فكر كنم نوبت بگيرم برم پيش روانپزشك
جِيك ، اين خيلي عالي‌ـه
و يكي رو مي‌شناسم كه دكتر خيلي خوبي‌ـه
عاشق اين ميشي كنار باشي (عاشق اين ميشي داخلت باشه)
خيلي‌خب
چيه؟ بيخيال مرد ، بزرگ شو
انقدر فكرت كثيف نباشه ، منحرف
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.: .: mml.moh :.
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
: ما را در تلگرام دنبال كنيد T.Me/Showtime