سلام ، چه خبر؟ همين كه تونستم اومدم
اسم فيلم سكسيت‌ـه ، تركوندم
خب ، اسم برونو روخاس به گوشِـت خورده؟
آره ، تو كارتل كلمبيا آدم كله‌گنده‌اي‌ـه ، درسته؟
بود ، تا ديروز كه به‌دست رئيس اصليـش تو سينه‌اش تير خورده
ظاهراً ، گلوله درست از وسط نوك سينه‌اش رد شده
واي ، خورد به هدفِ طبيعت
خدايا ، عاشق اين طرز كار كردن مغزتـم
بگذريم ، يارو الان تو كماست و سروان هولت فكر مي‌كنه
اگه وقتي بيدار ميشه من اونجا باشم مي‌تونم به حرف بيارمـش
خب واسه چي به من زنگ زدي؟ - چون يه همكار مي‌خواستم -
اون‌ها چي؟ - اوه ، واسه كار نيومديم -
اسكالي رو واسه آزمايش آوردم
آره ، من هميشه‌ي خدا اينجام
يجورايي شهردار اينجا به حساب ميام
شريل ، عزيزم ، كيسه تازه واسم گير آوردي؟
بزرگترينشـو واست نگه داشتم ، اسكالي
خيلي با من مهربوني
به‌هرحال ، مي‌بينيـم‌تون
دن ، دن ، مرد «تنقيه»‌اي فرو كردن آب يا هر مايع ديگر به داخل) (روده بزرگ جهت پاك كردن روده
خب ، يجوراي ديدنِ اسكالي تو اصل و اساس خودش خوب‌ـه
جِيك ، نمي‌تونم اينجا باهات بمونـم سر كار خيلي كار و مشغله ريخته رو سرم
منم همينطوري‌ام ، يه‌سره دو شيفت كشيك رفتم
ولي يه ماهي ميشه باهم وقت نگذرونديم
سالگرد ازدواجمون نزديك‌ـه ولي حتي برنامه‌اي واسش نريختيـم
ميدونم ولي راجبش صحبت كرده بوديم
به محض اينكه وقت كنيم ميريم سفر
قول ميدم - مثل اون قولـت -
كه گفتي ميريم «بامبل‌بي» مي‌بينيم؟
همچين قول نديدم ، به نظرم گفتم مگه فيلم بچگونه نيست؟
آره و منم گفتم فيلم نوجوون‌هاست
نگاه ، ميدونم نمي‌توني مرخص بگيري
ولي اين يه راه فراره ، هنوز جواب ميده
ميدوني ، مي‌تونيم اينجا وقت بگذرونيم و بگيم و بخنديم
و از نظر فني ، داريم كارمونـو انجام ميديم «اسمشـو ميذارم «تعطيلات پرونده‌اي
♪ تعطيلات پرونده‌اي ، تنها چيزي‌ـه كه مي‌خواستم ♪
♪ تعطيلات پرونده‌اي بايد بره ♪
عزيزم ، اين خيلي قشنگ‌ـه
ولي جداً فكر مي‌كني هولت اجازه ميده به مدت نامعلومي با تو وقت بگذرونم؟
آره ، فقط بهش بگو نظارت لازم دارم
شش سالـو صرف ساختن شهرت
به‌عنوان يه كودن بي‌مسئوليت واسه اين لحظه ، كردم
مضحكه ، هولت بهت احترام ميذاره
خدايي؟
سلام ، با دفتر رِيموند هولت تماس گرفتيد
مي‌تونم جوابگوتون باشم
سلام قربان ، من با جِيك بيمارستان هستم
...و فكر مي‌كنم بتونه از
نظارت كني؟ قبوله
خب؟ - ♪ تعطيلات پرونده‌اي ، تنها چيزي‌ـه كه مي‌خواستم - ♪
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.: .: mml.moh :.
: ما را در تلگرام دنبال كنيد T.Me/Showtime
آماده عاشقانه شدن باش
بفرما
به پاريس خوش آمديد
آقا ، خانم ، پنير؟
غصه نخور ، چارلز الان ميره
واقعاً؟
آره ، فقط داشتي كمكم مي‌كردم
باشه ، از اين سالگرد عجيبِ دوتايي‌تون لذت ببريد ، بي‌شعورهاي خودخواه
!بابت كمك ممنون
خب ، نظرت چيه؟ - عاشقشم -
واقعاً رمانتيك‌‌ـه
البته به جز بيمار كما رفته‌اي كه وسط اتاق‌‌ـه
آها ، تظاهر كن بخشي از پاريس‌‌ـه
تصور كن توي تور بازديد از موزه لوور هستيم و اون يه مجسمه‌ست
اوه - آره ، بشينيم عزيزدلم؟ -
از خانم‌ِ تو سوپرماركت پرسيدم پنيرهاي موردعلاقه‌اش چيه
و همه‌شون خيلي گرون بودن
پس چندتا پنير چدار محلي كه به بودجه‌ام مي‌خورد گرفتم
خب ، يك سال ازدواج قسمت موردعلاقه‌ات چي بود؟
ازم مي‌خواي بخش‌هاي جالب ازدواجمون رو به سبك بسكتبال ان‌بي‌اِي بگم؟
...دقيقاً منظورم اين نبود
!شماره‌ي پنج
احمد راشد ، خيلي خوب مي‌تونم اداشو دربيارم
شماره‌ي پنج اون‌موقعي بود كه اتفاقي لنزهامون رو اشتباهي گذاشتيم
و دنيا رو از چشم‌هاي تو ديدم
ولي نسخه‌هامون فرق مي‌كرد
و دنيا خيلي تار بود - آره ، ديووانه‌وار بود -
فكر كردم دارم سكته مي‌كنم
خيلي‌خب - !شماره‌ي چهار -
اوه ، يه ساحره‌ي پير داره بخش‌هاي جالب رو معرفي مي‌كنه؟
دقيقاً صداي خودت بود
نه - آره -
موافقم كه مخالفم - باشه -
شماره‌ي چهار وقتي بود كه ليزرتگ بازي كرديم و همه‌ي اون بچه‌ كوچولوها رو كشتيم
آره ، حسابي گند زديم به تولد مِيسون كوچولو
اوهوم - حقـش بود -
عوضي بود - اوغ -
خيلي‌خب ، شماره‌ي سه چي باشه؟
اوه ، فهميدم
وقتي بود با مايكل كِين «اوبرپول» گرفتيم واسه تقسيم هزينه چند نفر كه به يك مقصد) (مشخص ميروند از اين گزينه استفاده مي‌كنند
يعني تابلوئه مايكل كِين اون‌موقع سر فيلمبرداري تو لندن بوده و تازه
مايكل كِين چرا بايد اوبرپول بگيره؟
و بازم خيلي خفن بود - واقعاً -
با آلفرد اوبرمون رو سهيم شديم - !آره -
خيلي‌خب ، شماره‌ي دو
اين ممكنه لحظه‌ي موردعلاقه‌ام به‌عنوان زوج باشه : شش ژانويه
تولد ادي رِدمِين‌ - از كجا ميدوني؟ -
«چون تو فيلم «صعود ژوپيتر شخصيت عجيبي داشت
آره - طرفدارشم -
آره ، راجبه اين حرف نميزدم
خيلي‌خب
سردترين شب سال بود
و وقتي خواب بودم جوراب پام كردي
هيچوقت قبول نكردي تو بودي
ولي حالا واسه قبول نكردنـش قبول مي‌كنم
اين قبول كردن دو برابره ، خنگول
شما خيلي بانمكيد
!بي‌صبرانه منتظر شماره يكـم
اوه ، احمد راشده
پم هستم ، از اتاق بغلي
داشتم به حرف‌هاتون گوش مي‌كردم و بايد ميومدم نگاه مي‌كردم
دوتاتون خيلي جذابيد
نيستن؟ - !بويل ، برو خونه -
پم مي‌تونه بمونه ، من نه؟
آره ، چون اون بيماره
فرض مي‌كنم البته ، به خاطر لباست
بستري‌ام ، پيچش روده دارم
بهم لوله و كيسه وصله مي‌خواي ببيني؟
نه ، نه ، نه ولي دستت درد نكنه ، پم
اگه بويي به مشامـتون خورد بهم خبر بديد
ديگه متوجه بو نميشم
خب ، كاملاً مطمئنم يه بويي دارم حس مي‌كنم
نه ، بياد مي‌فهمي - اوه -
شما بچه‌داريد؟
بچه‌هاي دورگه هميشه خيلي خوشگلن
حرفتـو زديا
آره ، ما بچه نداريم
ولي قراره به‌زودي تلاش كنيم
من يكي دارم ، بابي‌‌‌ـه اسمش
بچه كوچولوي خيلي بانمكي بود تا وقتي دودولشـو پيدا كرد
پم ، اينجايي وقت تزريق وريديت‌‌ـه
آهنگ گذاشتيد؟ اجازه نداريد
چرا آخه ، پرستار جَنِت؟
حواس دكترهاتونـو پرت مي‌كنه؟
آره ، دقيقاً حواس‌شونـو پرت مي‌كنه
باشه بابا ، سريع خاموش مي‌كنم
ما آدم بدهاي اينجاييـم؟ - آره ، به احتمال زياد -
درضمن ، لازم نيست مخفي كار كنيم كاركناي بيمارستان ميدونن پليس هستيم
اوه ، من ادا درنمياوردم
اينطوري بود مگه؟ - خب ، قضيه بچه رو ميگم -
گفتي قراره به‌زودي تلاش كنيم
متأسفم ، منظورم الان نبود
منظورم در آينده نزديك بود
اوه ، باشه
خوبه ، خوبه ، خوبه خوبه ، خوبه ، خوبه
خوبه ، خوبه ، خوبه ، خوبه
جز اينكه يه مشكل كوچولو وجود داره
كه نميدونم كه كاملاً ميدونم كه مطمئنم بچه مي‌خوام
...خب
نمي‌خواي؟ - نه -
تو مي‌خواي؟ - آها -
متوجه نميشم ، فكر مي‌كردم واسه بچه‌‌دار شدن هم‌نظريـم
درباره‌اش حرف زده بوديم - زده بوديم؟ -
آه ، نگاه كن داداشم از متيو عكس فرستاده
بايد يه روزي اينكار رو كنيم
نظرت چيه؟
شوخي مي‌كني؟ البته
من داشتم درباره پارك آبي حرف ميزدم
تو داشتي درمورد بچه‌دار شدن حرف ميزدي؟
«آره! من گفتم «به‌نظرت از پس هزينه‌‌هاش برميايم؟
«و تو گفتي ، «شروع مي‌كنيم به پس‌انداز كردن
بذار ببينم
تمام پولي كه واسه پارك آبي پس‌انداز كردم رو حالا مي‌خواي خرج بچه كني؟
آره ، آخه چرا بايد اين همه پولـو واسه پارك آبي خرج كني؟
نگاه ، متأسفم ، نميدونم چي بگم
فقط...من هيچوقت بچه نخواستم
خب ، من هميشه مي‌خوام
خيلي‌خب ، چيكارش كنيم؟
فقط يه راه وجود داره وقتي كه دو نفر كاملاً درباره يه موضوع مخالفت دارن
با عشق درموردش حرف بزنيم و تصميم بگيريم چطوري بيخيالش بشيم؟
مناظره‌ي تركيبي - اوه ، خيلي هم خوب -
به فرمت دبيرستاني ، اصلاح مناظره لينكولن و داگلاس
بيا يه ساعت واسه تحقيق و آماده‌سازي وقت بذاريم ، آره
عاليه ، همين لينكولن و داگلاسـو انجام ميدم
من اگه جات بودم مراقب مي‌بودم رابطه مثل روده مي‌مونه
همين كه پيچيده بشه ديگه درست‌بشو نيست
پم ، بازم تويي
" 1ساعت بعد "
فقط همينـو آماده كردي؟
آره ، فقط تو قلبـم گشتم و حسي كه داشتمـو نوشتم
قراره زنده‌زنده بخورمت ، حرومزاده‌ي خرفت
عالي ، و بعدش مي‌خوايم بچه‌دار بشيم؟
آره ، قراره عالي بشه
خيلي‌خب ، موضوع امروز آيا بايد بچه داشته باشيم يا نه
من مزيت‌هاشـو ميگم تو هم مضراتـش
هر دور شخصاً توسط داورمون سروان هولت ، نمره‌دهي ميشه
مي‌خواي اعتبارنامه‌ام رو بشنوي؟
مجوز ناظم مناظره ، دي براي دلتا 8-1-0...
باور كردم - ي واسه يانكي ، 1-4 -
جِي واسه جوليت ، جِي واسه جوليت ، 6
عاليه - من چند نوع زمان‌سنج دارم -
بوق رو ترجيح ميديد يا دينگ؟ - مهم نيست -
دينگ - خيلي‌خب -
...پرالتا ، تو مي‌توني اولين استدلالـت رو ، آ
از ليست بدخط احساساتـت بگي
بهتون ميگم كه اثبات‌هاي داده‌محور هم دارم
طبق مقاله‌اي كه خوندم ، آدم‌هاي بچه‌دار كمتر حاضرن نسبت به آدم‌هاي بدون بچه گزارش بدن
كه شاد هستن
بهم بگو ديوونه ولي ميل به خوشحالي منـو خيلي خوشحال مي‌كنه
اين مقاله رو كجا خوندي؟
خب ، چيزي نيست كه به اندازه‌اي درباره‌اش بهم گفتن ، خونده باشم‌
و اون‌وقت كي بهت گفته؟
هيچكاك - هيچكاك؟ -
آره - به‌نظر -
بحث خيلي خردمندانه‌اي مياد كه بخواد حرفي درباره‌اش بزنه
زمينه‌ي حرف چي بود؟
داشت روي رقيب حلقه‌ي واژن شركت نوا رينگ به اسم واگا پلاگ سرمايه‌گذاري مي‌كرد
و داشت نطق فروششـو روي من انجام ميداد
اثبات اوليه‌ات اينه؟ بيانيه‌ي ابتداييـت؟
امتياز به اِمي
خيلي‌‌خب ، باشه مقاله رو فراموش كن
فقط نمي‌خوام چيزي كه داريمـو از دست بديـم
از هر آدم بچه‌داري بپرسي بهت ميگن بچه ، معنا و عشق به زندگيـت مياره
درسته ، ممكنه لحظاتي باشه كه از دست بدي
ولي لحظات جديدي هم پديد مياد
پارك آبيـو در نظر بگير
من عمراً باهات بيام ولي ميدوني كي مياد؟
بچه‌ات - امتياز به اِمي -
تصميم با تو نيست ، پرالتا
امتياز به اِمي
خيلي‌خب ، باشه موضوع جديد : كار
ما جفتمون خيلي كار مي‌كنيم
چرا به خودمون زحمت بچه‌دار شدن بديم اگه تو هيچوقت نياي باهاشون وقت بگذروني؟
من عاشق كارم هستم و ميدونم تو هم عاشق كارت هستي
و فكر مي‌كنم براي هيچكدوم‌مون منصفانه باشه كه كارمونـو قرباني كنيم
ميدوني چرا انقدر دلم مي‌خواد ستوان بشم؟
تا ارزشت رو پيش بابا مامان خيلي قضاوت‌كُنـت ثابت كني
آره ، اين كه مشخصه
ولي هر چي مقامـت بالاتر باشه كنترل بيشتري روي ساعات كاريـت داري
آدم‌هاي زيادي سرِ كار ميرن و بچه‌دارن ، جِيك و يه راهي واسش پيدا مي‌كنن
اين قضيه بيشتر از وضعيت كاريتـون شده
به‌عنوان ناظرتون ، احساس مي‌كنم تضاد منافع وجود داره
و بايد از داوري خودداري كنم - خيلي‌خب ، پس هردومون امتياز مي‌گيريم؟ -
نه ، كِوين از اول پشت تلفن بوده
اونـم مجوز ناظم مناظره داره
شماره مجوزم ...ج واسه جوليت- 9-5-2
واسم هيچ معني نداره - ه واسه هتل -
ز واسه زولو - خدا رو شكر وايساد -
3-6-9
‌امتياز به اِمي - خيلي‌خب ، باشه -
مي‌خواي بدوني چرا من واقعاً بچه نمي‌خوام؟
من پدر حال‌به‌هم‌زني داشتم
ميدونم وقتي به‌عنوان يه والد گند ميزني چطوري‌‌ـه
خوب نيست
...و شايد واست شوكه‌كننده باشه ولي
من يجورايي با آدم‌هاي خاصي مشكلات پدري دارم
هولت - من -
رِيموند - آره ، فقط اون نيست -
همه‌ي آدم‌هاي مذكر تو زندگيم‌‌ـه
جِيك ، ميشه فيلم افسانه‌هاي خزان رو
از بخش فيلم‌هاي جديد ببري بخش فيلم‌هاي درام؟
به روي چشم ، بابا
كِرِيگ فقط شش هفته بزرگتر از من بود
از اونجايي كه قضيه درمورد من شده مي‌خوام از اين دور هم كنار بكشم
ولي كِوين هنوز هستش
در واقع ، حس مي‌كنم رابطه‌ي شخصي‌ـت با پرالتا روي من هم اثر داره
خوشبختانه ، گِيل هم اينجاست
خداي من ، شما گِيل رو مي‌شناسيد؟
گِيل كيه؟
معاون رئيس كلاب مناظره
خيلي مهم شد
مي‌خواي شماره اعتبارنامه‌ام رو بشونيد؟
شماره‌ي مجوزم هستش ...يو براي يونيفرم ، 7
نه! تو رو خدا اعتبارنامه ديگه بسه
من ديگه مناظره تركيبي نمي‌خوام روش احمقانه‌اي براي تصميم‌گيري‌‌ـه
چي؟ - چطور جرأت كردي؟ -
ديوونه‌ست - رِيموند ، كِوين ، من اين رو گزارش مي‌كنم -
خيلي‌خب ، ببين
اِمي ، من ترسيدم ، خب؟
ترسيدم از اينكه قراره بچه‌دار بشيم و نمي‌تونم از پسـش بربيام
ترسيدم از اينكه نكنه پدر خوبي نشم
و ترسيدم نكنه اشتباهي كنم كه نشه جبرانـش كرد
جِيك ، درك مي‌كنم منـم ترسيدم
هر تصميمي تو زندگيـم گرفتم درباره‌اش مطمئن بودم
پليس شدن ، درخواست ازدواج از تو
پونصد دلار خريدن كفش جردن 1اس
وايسا ببينم ، پونصد دلار خرج كتوني كردي؟
آره ، خيلي خفن بود و اگه هيچوقت پا نمي‌كردم ارزش كفش‌شون حفظ مي‌شد
پس ارزش‌شونـو از دست دادن؟ - آره ، بي‌ارزشِ بي‌ارزش شدن -
انگار همين كه از كفش‌فروشي اومدم بيرون پا گذاشتم تو گودال
ولي بحث درباره كفش نيست
درباره‌ي اين حقيقت‌‌ـه كه دلم نمي‌خواد يه آدميـو توي اين دنيا بيارم
مگه اينكه كاملاً آماده‌ي محافظت كردن ازش باشم
خب؟
خيلي احساسي بود امتياز به اِمي
خيلي‌خب ، گِيل مشخصه داره طرفداري مي‌‌كنه به نظرم يه ناظم جديد مي‌خوايم
باب تمپلمن اينجاست
چي؟ چند نفر پشت تلفنـن؟
خب ، هولت رفت اوضاع رو با گِيل درست كنه
به نظرش بايد يه هزينه‌ي ناچيزي به اتحاديه مناظره‌كننده‌ها پرداخت كنيم
خوبه ، و همونطور كه مي‌بيني ، پم اينجاست
چندتا نظري هم داره
داشتم به جِيك مي‌گفتم قبل از به‌دنيا اومدن بابي
منم فكر نمي‌كردم بچه مي‌خوام
ولي اون بهترين اتفاق زندگيم‌‌ـه
پم ، ميشه يه لحظه تنهامون بذاري؟
البته ، ميرم به دوستـم ، جوآن ، زنگ بزنم
منتظر يه خبر بزرگ راجبه اين قضيه‌ست
عاليه
متأسفم ، مناظره فكر بدي بود
...فقط
با اين حقيقتي كه تو بچه نمي‌خواي حس كردم توي دام افتادم
و فكر كردم با دليل و منطق مي‌تونم حلش كنم
ميگم ، اگه من برنده مناظره شده باشم چي؟
جِيك ، دارم خيلي تلاش مي‌كنم مهربون باشم ولي نميدونم چطوري به اين مسئله جواب بدم
بي‌رحمانه بود ولي منصفانه - متوجهم -
تو ترسيدي ، از دستم كاري برنمياد
آره ، ولي اينطوري نيست كه هيچوقت احساسـم عوض نشه
يعني ، قبلاً از سوشي مي‌ترسيدم حالا شده غذاي محبوبـم
اون روز از مغازه تُن سوشيمي خريدم
نبايد ميخريدي - آره ، خيلي گرم بود -
حسابي مريض شدم
ببين ، ميشه سر اين صحبتـمون دكمه‌ي توقفـو بزنيم؟
بيا يكم از زندگي‌مون لذت ببريم
و شايد وقتي دفعه بعد بحثـش پيش اومد من حس متفاوتي داشتم ، باشه؟
نه - چي؟ -
الان جوابتـو مي‌خوام
الانِ الان؟
مي‌توني يه روز يا يه هفته يا شايد يه ماه فكر كني
اين وقت زيادي نيست ، اِيمز
به‌نظر كاملاً منصفانه نمياد
خب ، حالا مي‌فهمي من چه احساسي دارم
زن‌ها نمي‌تونن سرخوشانه تا 60 سالگي منتظر بمونن
و بعدش نظرشونـو عوض كنن و دوباره ازدواج كنن
و از يه خرفت 28 ساله بچه‌دار بشن
دست بردار
امكان نداره من اونقدري پولدار بشم كه يه دختر 28 ساله بخواد با من باشه
حرفـم كمك كرد؟
نگاه ، نمي‌فهمم چرا انقدر مهمه
تو هنوز جووني و يه عالمه وقت داريم
ميدونم ، ولي دلم نمي‌خواد دو سال از عمرم بگذره و اون‌وقت بياي بگي من بچه نمي‌خوام
چون دلم نمي‌خواد تو 38سالگي از اول شروع كنم
از اول؟
منظورت با يكي ديگه‌ست؟
♪ تعطيلات پرونده‌اي ، تنها چيزي‌‌ـه كه مي‌خواستم ♪
♪ تعطيلات پرونده‌اي ، بايد بره ♪
♪ تعطيلات پرونده‌اي ♪
♪ جو اينجا خيلي عجيب‌‌ـه ♪
فكر كنـم دارن دعوا مي‌كنن - نه ، دعوا نيست -
فقط يه گفتگويي به‌طور مخربي غم‌انگيز
درباره اينكه آيا بايد بچه‌دار بشيم يا نه يا از اول شروع كنيم
پس كاملاً در اشتباه بودي ، رُزا
چي؟ شما بدون اينكه درباره بچه داشتن حرف بزنيد ، ازدواج كرديد؟
آره ، و تازه بدون حرف زدن راجبه اينكه پارك آبي دوست داريم يا نه ، ازدواج كرديم
چيزهاي جديدي داره رو ميشه ، باشه تري؟
شما اينجا چيكار مي‌كنيد؟ - خبرچين‌مون خبر داده -
حرف‌هاي زيادي هست كه ميگن هر كي سعي كرده روخاسـو بكشه
داره مياد تا كارشـو تموم كنه
تو بيمارستان؟ - آره -
هولت نيروي بيشتري اينجا مي‌خواست
خيلي‌خب ، چرا شما دوتا نميريد اتاق پرستارها رو قفل كنيد
وقتي من و اِمي هم اينجا رو امن مي‌كنيم؟
راستش ، من ترجيح ميدم با رُزا برم
آها - لعنت ، جِيك -
دستت طلا ، گروهبان
!خودت گفتي آواز بخون
گفتم ولي اينكارها چي بود؟
تري فقط خودِ تري بود
خيلي‌خب ، از اين محل مي‌تونيم به آسانسور و پله‌ها ديد داشته باشيم
هيچكس نبايد بدون اجازه‌ي ما بره اتاق روخاس
خوبه - ...هي ، ببين ، آم -
دلم نمي‌خواد وسط اين مسائلِ بين من و جِيك گير بيوفتي
دلم نمي‌خواد طرف كسيـو بگيري
من طرفـمو انتخاب كردم ، طرف تو هستم - واقعاً؟ -
نميدونستم دلت بچه مي‌خواد
نميدونم دلم بچه مي‌خواد يا نه
ولي تو بايد بچه‌دار بشي خيلي بانمك ميشن
...خيلي بـ - ...خيلي بـ -
به‌هرحال ، مي‌خواي با جِيك صحبت كنم؟
قلدر خيلي خوبي هستم - ممنونـم اما نه -
خودم رديفـش كردم با تري تنهاش گذاشتم
اون مرد مثل يه تبليغ گردون از لذت پدر شدن مي‌مونه
بچه‌دار نشو - چي؟ -
مگه تو عاشق دخترهات نيستي؟ - خيلي -
بايد «كَگني» رو امروز صبح
با موهاي بافته شده‌اش ميديدي - اوه -
ولي خيلي زحمت دارن ، رفيق
اگه كاملاً ، به ضرس قاطع مطمئن نيستي بچه مي‌خواي جون سالم به در نمي‌بري
واقعاً انقدر سخت‌‌ـه؟ - آره -
اصلاً چشم رو هم نميذارم هميشه مريضـم
هيچوقت برنامه‌اي كه دلم مي‌خواد نمي‌تونم پاي تلويزيون ببينـم
هنوز «بريكينگ بد» رو تموم نكردم
ولي مي‌تونم آهنگ‌هاي «موآنا» رو از حفظ بخونم
مائووي نيمه خداي باد و دريا»
«من موآنا هستم آخه چرا بلدم؟
من دلم نمي‌خواد فيلم مخصوص بچه‌ها ببينم
مي‌خوام فيلم مخصوص بزرگسال‌ها ببينم
بزرگسال‌ها و نوجوون‌ها
و دارن خيلي دغل‌كار ميشن
ديروز ، كَگني ، ادا درآورد كه صدمه ديده
رفتم كمكش كنم
لِيسي يواشكي رفت تو آشپزخونه و دوتا كلوچه دزديد
خداي ، بچه‌هات مثل هيولا مي‌مونن
هوي ، داري درباره بچه‌هاي من حرف ميزني‌ها ، رفيق
بكش عقب - باشه -
و بخش احمقانه‌اش اينجاست كه واقعاً دلم مي‌خواد برم پارك آبي
ولي نمي‌تونم بهش بگم چون تنها برتري‌‌ـه كه نسبت بهش دارم
آسانسور
عذر مي‌خوام ، پليس ميشه كارت شناسايي‌تونـو ببينم؟
اِمي ، پشت ويلچر
!پليس! ايست
دياز به جفُردز - تري هستم -
فكر كنم مضنون رو گرفتيم مرد كلمبيايي
غيرمسلح ولي به محض اينكه شناساييـش كرديم سعي كرد فرار كنه
و يه عكس از روخاس تو موبايلش داره
الان ميايم
هيچكس از اين راهرو خارج يا وارد نميشه
به‌نظرت چرا مسلح نيست؟
كي ميدونه؟ شايد سعي داشته روخاس رو خفه كنه
يا دستگاهشـو قطع كني
يا شايد واسه رد گم كني‌‌ـه
و يكي ديگه مي‌خواد بره سمت ظرف كلوچه
چي؟
سلام پم - سلام جِيك -
!نزديك‌تر نيا وگرنه هردومونـو مي‌فرستم هوا
متأسفم
تو قرار نبود اينجا باشي
اين بخشي از نقشه نبود - عيبي نداره ، پم -
لازم نيست بترسي ، فقط داريم حرف ميزنيم
نگاه كن ، اينـو ميذارم كنار
نه تري ، لطفاً در رو باز نكن
اون‌تو چه خبره؟
يه زني اينجاست كه بمب دستش‌‌ـه
چي؟ حالت خوبه؟ - آره ، همه خوبـن -
فقط مي‌خوام كل طبقه رو تخليه كني
سريع به واحد اي‌اس‌يو و خنثي‌سازي بمب زنگ بزن
و تمام مودم‌ها و سيگنال‌هاي واي‌فاي رو جمع كني
باشه
خيلي‌خب پم ، قراره آروم بمونيم و مثل دوتا دوست صحبت كنيم
قرار نبود همچين اتفاقي بيوفته
مَرده گفت مي‌تونم بدون اينكه كسي متوجه بشه قايمكي بيام اينجا
كدوم مرد؟ كي ازت خواست؟
اسمشـو نگرفتم ولي مرد خيلي جذابي بود
آنتونيو باندراس مي‌تونه نقش‌شـو باز كنه
تازگي‌ها چيكار مي‌كنه؟
ميدوني چيه؟ بايد تو سريال «غريبه» بازي كنه
خيلي‌خب پم ، مي‌خوام حرفتـو قطع كنم ولي نه به خاطر اينكه علاقه‌اي ندارم
ببخشيد ، مضطربـم
وقتي اضطراب مي‌گيرم وراج ميشم
اين مردي كه بمب رو بهت داد
نگفت كه بمب زمان‌سنج داره يا ريموت داره؟
نميدونم ، من تو كار با وسايل الكترونيكي كارم افتضاح‌‌ـه
كاش پسرم ، بابي ، اينجا بود بهم ياد داد چطوري با آي‌پد كار كنم
خيلي‌خب ، منـم كار با آي‌پد رو بلدم
پس شايد بتونم يه نگاهي بهش بندازم
!همونجا بمون
مَرده گفت كه وقتي بمب رو فعال كردم بايد با اين موبايل بهش پيام بدم
و اگه چيزي اشتباه پيش رفت بايد اين دكمه رو فشار بدم
نه ، نه ، نه ، نه! دلت نمي‌خواد اينكار رو كني
چرا ، مي‌خوام. مجبورم
فقط يه راه وجود داره وقتي كه دو نفر كاملاً درباره يه موضوع مخالفت دارن
مناظره تركيبي - چي؟ -
آره ، تازه ياد گرفتم
خيلي‌خب ، با منفي‌‌ها شروع مي‌كنم
من دلم نمي‌خواد بتركم
و تو مي‌توني با مثبت‌ها بگي
دلت مي‌خواد بتركي كه بايد بهت بگم ، پم
حالت خيلي سختي براي به جون خريدن‌‌ـه
من دلم نمي‌خواد بتركـم
ولي مَرده گفت بهم پونصد هزار دلار ميده
اينطوري بابي مي‌تونه از نوه‌ام محافظت كنه
اون دختر برام يه دنيا ارزش داره
باشه ، باشه ، امتياز به پم
ولي اگه انقدر بهش اهميت ميدي چطوري مي‌توني خودتـو منفجر كني؟
هيچوقت ديگه نمي‌توني ببينيـش
خب ، حداقل ميدونم از نظر مالي به مشكلي نمي‌خورن
درسته ولي واقعاً دلت مي‌خواد اينطوري تو رو به ياد بياره؟‌
به‌عنوان يه قاتل؟ - من ترجيح ميدم -
مثل زني كه واسه كمك به خانواده‌اش يه خلافكار رو منفجر كرد ، به ياد آورده بشم
تا يه كتابداري كه روده‌اش مثل !گره‌ي ملواني پيچ خورده
خيلي‌خب ، استدلال خيلي قوي بود خيلي قوي بود
ولي يه چيزيـو يادت رفت
تو فقط يه خلافكار رو نمي‌كشي
داري منـم مي‌كشي
مَرده گفت ، بمب‌‌ـه فقط به افراد داخل اتاق صدمه ميزنه
مي‌توني از اتاق بري بيرون
پم ، ميدوني كه نمي‌تونم
حالا ، لطفاً ، بمب رو بده من - بعدش چي؟ -
بابي هيچ پولي گيرش نمياد و من ميوفتم زندان؟
نمي‌تونم برم زندان
هر هم‌اتاقي كه تابه‌حال داشتم از من متنفر بودن
تو دانشگاه ، يه هم‌اتاقي داشتم اسمش مري‌آلن بود
...و با برادر «استيو گوتنبرگ» قرار ميذاشت (بازيگر)
پم ، داريم درباره چي حرف ميزنيم؟
متأسفم ، خيلي مضطربـم
صبر كن ، صبر كن ، ميدونم احتمالاً چنين حسي داري كه گزينه‌هاي زيادي نداري
...در حقيقت ، تمام اين موقعيت احتمالاً مثل
مثل روده پيچيده ميده ولي اينطوري نيست
هنوز يه راهي مونده تا اين روده باز بشه
كدوم راه؟
راهِ كون - دارم گوش ميدم -
خيلي‌خب ، اگه بمب رو بهم بدي
هيچ اتفاق بدي نميوفته اونم همه‌اش به لطف تو
چون همكاري كردي
تازه ، مطمئنم قاضي درك مي‌كنه چطور توي اين شرايط افتادي
يعني ، يكي شبيه به آنتيو باندراس
ازت خواسته اينكار رو بكني كي مي‌تونه بهش بگه نه؟
و حتي اگه زندان هم بري زندان خيلي باكلاسي ميري
با كلي صنعت‌گري؟ - آره ، با يه عالمه صنعت‌گري -
پم ، گوش كن
بيا اين روده رو باهم باز كنيم
بيا همه‌چيز رو پاك كنيم
باشه
آفرين ، پم ، ممنون
حالا كه دست من نيست مي‌بينم واقعاً يه بمب‌‌ـه
آره ، بمب‌‌ـه
!خداي من ، برو كمك بيار - باشه -
خوبي؟ - آره ، خوبـم -
پم حسابي غافلگيرم كرد
انتظارشـو نداشتم - آره؟ -
بايد وقتي فهميدم كار اون‌‌ـه ، قيافه‌ام رو ميديدي
فكـش افتاد
همينجاست - اوهوم -
خداحافظ پم ، تو همه‌چيز موفق باشي
يجورايي دم آخري ازش خوشم اومد - آره -
پس بمب‌‌ـه رو خنثي كردن؟ - آره ، يكيـش رو -
اوه ، نشنيدي؟ يه بمب ديگه هم هست
كونـت
بمبِ كونِ توئه
تو سالگردمون
حرفش شد ، هفته ديگه درخواست مرخصي كردم
...تا بتونيم يه تعطيلات واقعي بريم بريم پارك آبي
تو عمرم هيچوقت انقدر عاشقت نبودم
و داشتم فكر مي‌كردم ، من بچه مي‌خوام
با تو
ديگه نمي‌ترسي؟ - چرا ، خيلي مي‌ترسم -
شايد حتي بيشتر از قبل
ولي تو اتاق با پم هم ترسيده بودم
و ميدوني ، وحشت نكردم يا چيزيـو به گند نكشيدم
خيلي باهوش بودم ، شده بودم نابغه‌ي مناظره
نابغه‌ي مناظره؟ خيلي جذاب‌‌ـه
اوه ، اين امتياز اضافه‌ست خيلي‌خب ، انرژيتـو نگه‌دار
...ولي حرفي كه مي‌خواستم بزنم اين بود كه
شايد اينكه از پدر شدن مي‌ترسم ، خوب باشه
ميدوني؟ شايد منـو تبديل به يه پدر نابغه بكنه
ولي لازم نيست كه سريع شروع كنيم ، نه؟
هنوز نميدونم به اون مرحله رسيدم
نه ، البته كه نه
هر وقت كه جفتمون آماده بوديم - كِي ميدوني وقتش‌‌ـه؟ -
گمونم فقط بايد يه صحبت باحال و معمولي ديگه داشته باشيم
خوبه ، عاشقشـم نمي‌تونم واسش صبر كنم
ميشه حالا بريم خونه؟ - آره خواهشاً -
شايد بريم غذاي تايلندي هم بگيريم و اسم بچه هم انتخاب كنيم؟
اوه ، خوشم اومد
من طرفدار برنامه «گلادياتورهاي آمريكايي» هستم
نظرت درباره «بِلِيز پرالتا» چيه؟
خوب نيست
ليزر چي؟ - نه -
نيترو؟ - نه -
وايپر؟ - نه -
اطلس؟ - اوه ، اطلس دوست دارم -
جفتمون دوست داريم
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.: .: mml.moh :.
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
: ما را در تلگرام دنبال كنيد T.Me/Showtime