اومدم! اومدم ، اومدم
حالا مي‌توني جلسه رو شروع كني
جلسه تموم شد ، دير كردي
حضورغياب و آموزشِ استفاده از دستگاه كپي جديد رو از دست دادي
شش سال گذشت و هر چقدر هم من جون بكنم
بازم نمي‌تونم اهميت سروقت اومدن رو تو مغزت فرو كنم
شايد بهتر باشي تسليم بشي و منـو به خاطر خودم بپذيري؟
نه ، نابودت مي‌كنم
اونم همين الان - اوه -
وقتي مشغول دير اومدن بودي
سخت كار مي‌كردم تا يه مجازات ويژه واست درست كنم
من يه بزن‌قدش پيچيده‌ي شخصي با همه‌ي اعضاي دفتر جز تو ساختم
چي؟ تو از بزن‌قدش متنفري
آره ، هر دقيقه‌اش واسم زجر بود
ولي واسه تو بدتره جوخه ، مرخصيد
خداحافظ دياز
سلام نظامي توي قر باسن؟
خداحافظ بويل - !مهره‌ي مار -
خداحافظ جفُردز
ضربه‌ي باسني - خداحافظ سانتياگو -
دوتا مشتِ انفجاري وارونه
توي ساز زدن پيت تاونزهِند
خيلي‌خب ، ناجور بود ولي تموم شد و تونستم پشت سر بذارمش
خداحافظ لئونارد از زيراكس
چي؟ نه ، نه ، نه
آخه كارمند شركت كپي؟
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.: .: mml.moh :.
: ما را در تلگرام دنبال كنيد T.Me/Showtime
لطف كردي سر زدي ، كِوين
روز خوش ، اميدوارم كارآمد باشه
ممنونـم رِيموند ، اميدوارم روز تو هم كارآمد باشه
ابراز علاقه تو دفتر؟ خدايا
دست خودم نيست
مي‌تونم قبل اينكه برم سرِ كار از امكانات دفتر استفاده كنم؟
آره ، ممنون از اينكه اجازه گرفتي
ممنون كه اجازه دادي
وومپ - !اومدش -
بايد بگم يكم بيشتر به اومپ گفتن عادت دارم تا وومپ
همين‌ـه كه هست
خب قضيه چيه؟ چرا خواستي يه جاي خصوص همـو ببينيم؟
تو يه پرونده كمكتـو لازم دارم
سه‌تا سكه‌ي عتيقه
از دپارتمان وسايل باستاني توي دانشگاه كلمبيا دزديده شده
خب چرا از سروان هولت نمي‌خواي تو پرونده بهت كمك كنه؟
صبر كن ، داريد طلاق مي‌گيريد؟
من طاقتشو دارم اصلاً مشكلي واسم ايجاد نمي‌كنه
نه ، اينطوري نيست
رِيموند كاراگاه بااستعدادي‌ـه
وقتي پرونده‌اي پاي من وسط باشه يكمي بيش از حد احساساتي ميشه
خونه‌ي امنـو يادته - آره ، خل شده بود -
ولي اينم يادمه من و تو شديم دوست جون‌جوني
و همه فيلم‌هاي نيكلاس كِيج رو نگاه كرديم
هنوزم مي‌توني ديالوگ‌هاش بگي؟ - نه ، خودمو از اون مزخرفات پاك كردم -
شرط مي‌بندم هنوز بلدي - بلد نيستم -
مي‌بينيم - نمي‌بينيم -
احتمال داره باشه - احتمالش صفره -
پول ميذارم وسط كه بلدي
پولتـو مي‌بازي - باشه -
خب كمكم مي‌كني؟ - نميدونم -
دلم مي‌خواد ولي از هولت راز قايم كني؟
فشار خيلي زيادي رو آدمه
درست يادمه مگه تو واسه صبحونه فشار نمي‌خوري؟
نيكلاس كِيج تو فيلم سنگ
دوست جون‌‌جوني هستيم كمكت مي‌كنم بدجور
اي واي ، رِيمونده
اينطوري در رو باز مي‌كنه
كِوين ، هنوز اينجايي؟
آره ، رِيموند. تو دستشويي‌ام
بليط فروشي كنسرت سمفوني چهارم ماهلِر واسه آخر هفته شروع شده
عالي‌ـه ، به‌نظر عالي مياد بريم
خيلي هم خوب ، حالا كدوم جايگاه رو ترجيح ميدي؟
رديف اول
...رديف دوم ، رديف سوم
رديف اول
حالا كدوم جايگاه رديف اول؟
سمت راست ، سمت چپ ...مركز از راست ، وسط
هر جا كه باشه
هر جايگاهي ، عجب
يكي امروز از دنده‌ي چپ بلند شده
ميرم بليط بخرم
هر جايگاهي
بچه‌ها ، يه خبر بد
يخچال امروز صبح خراب شده همه‌چي گند زده
به‌نظر چيز خاصي نيست
ماستت خراب شده - كار كي بوده؟ -
خيلي‌خب ، همگي آروم باشن
واسه يخچال جديد درخواست ميدم
تو تأييديه گرفتنش موفق باشي
فرماندار كِلي همين الانش بودجه‌مونـو كمتر از عمرش كرده
آره ، دستمال توالت فقط يه برگه‌ست
باسنم هميشه درد مي‌كنه - كولر خرابه -
باسنم هميشه درد مي‌كنه
باسن اسكالي هميشه درد مي‌كنه
خيلي‌خب بابا ، فهميديم
فقط يه ناهار مونده كه فرماندار كِلي گند نزده بهش
مردم عصباني‌ان روحيه‌شون داره خرد ميشه
خيلي‌خب ، متوجهم
جوخه ، ناهار امروز مهمون من
پيتزا بهتون ميدم
و اينطوري بهشون روحيه ميدي
خيلي‌خب ، تو تنها گروهبان اينجا نيستي
بذار منم كمك كنم
اينطرف اتاق ، ناهار مهمون من
و ميريم يه چيزي بهتر از پيتزا مي‌خوريم
!سوشي
مي‌خواي از من جلو بزني؟
نه ، نه ، نه
فقط سعي مي‌كنم روحيه رو ببرم بالا
خوبه ، خوبه ، خوبه
روحيه ، روحيه ، روحيه خيلي‌خب
واي ، پس اين كلاس درس‌ـت‌ـه؟
سخنراني امروز درباره چيه؟
ميدونم واست اهميتي نداره
فقط چيزي كه مي‌خواي رو بپرس
مي‌تونم با ليزر پوينتر بازي كنم؟
ميدوني ، ليزر پوينتر غلطه
همون ليزره ولي نشونه‌اش سمت توئه
محشر بود - بگيرش -
البته ، عصر‌بخير
اجازه بديد تا اولين نشونه‌امو...بگيرم
خيلي تأثيربرانگيز بود - خيلي ممنون ، كِوين -
ولي من پنج‌تا نكته‌ي اضافه مي‌خوام بگم
صندلي ، صندلي ديوار ، صندلي
سروان هولت. سروان هولت؟ نه
!آره ، ناهار خوشمزه‌اي بود ، گري
و موافقم ، گروهمون به‌نظر از قبل خوشحال‌تره
اوه ، پيتزا انقدر خوب بود؟
پيتزا؟ درسته ، اينو قبل اينكه
تصميم گرفتيم شام‌مون رو باكلاس‌تر كنيم ، گفتم
اوه ، باكلاسش كردين؟
آره ، تو راه رستوران لِ‌پتيت كرپيه باكلاسش كرديم
فكر مي‌كردم نمي‌تونيم بگيم باكلاس
اوه نه ، داشتم به...فكر مي‌كردم
...نمي‌تونيم بگيم حرفتونـو بزنيد
بهشون بگو چقدر خوب بود ، رُزا
بگو روحيه‌مون چقدر بالاست
بالا - انقدر با شور و شوق نگو ، دختر -
به‌نظرم خيلي خوب‌ـه كه طبق نقشه اصلي‌تون پيش نرفتيد
چون ما هم يه جا ديگه رفتيم
چي؟ چرا؟
فكر مي‌كني نميدونستيم قراره باكلاسش كني؟
كلاستون از يه كيلومتري ديديم
واسه همين تيمـم رو بردم ...واسه استيك بزرگ و آبدار و
♪ سيب‌زميني له‌شده ♪
♪ و اسفناج و كيك ليمو ♪
ممنون ، هِدِر - اوهوم -
خب ، به‌نظر از «كِرِپ» بهتر نميرسه
هست ، تري برد
ما ميدونيم . ما سر هر دوتا ناهار بوديم
چطوري؟ هر دوتا ناهار يه‌موقع بود و 3 كيلومتر فاصله بود
غذاي مفتي بود زندگي راهشو پيدا مي‌كنه
باشه ولي تو نمي‌توني ببري چون مسابقه نبود
پس بيا مسابقه‌اش كنيم
همين گروه فردا؟
باشه ولي بيا قبول كنيم آخر اين مسابقه
دوست مي‌مونيم - قبول نيست -
خوبه ، چون من جدّي نگفتم
سلام قربان ، چطوري پيدامون كردي؟
سمفوني چهارم ماهلِر
اون هيچوقت سر هر جايگاهي نميشينه
ممكنه. من انعطاف‌پذيرم
واقعاً؟ مركز سمت چپ ميشيني؟
تو سالن تيمپني اَلي؟
همين الان بليطشو ميخرم
نه ، نخر! باشه
جِيك داره توي يه سرقت توي دانشگاه كمكم مي‌كنه
و ازش خواستم بهت نگه
راجبه سنت آگوستين‌ـه؟ - آره -
قضيه چيه؟ - منو خجالت‌زده كرد -
كريسمس پارسال دپارتمان باستاني مهموني برگزار كرد
يه ليوان مشروب خوردم و كاملاً خودمو تحقير كردم
و هدف سنت آگوستين از نوشتن تسلي فلسفه همين بود
آره ، به‌نظر خيلي تحقيركننده مياد
اينكه يه چيز هوشمندانه بگي
هوشمندانه؟ من سنت آگوستين رو با بوئِتيوس اشتباه گرفتم
ممكنه پا گذاشته بود رو چنگك و زده باشم تو كله خودم
مشكل حرفت نبود
مدير آليستر بود كه اشتباهتو گوش‌زد كرد
و از خودت بي‌خود شدي
من اشتباه يادم اومد چون هردوتاشو همزمان مي‌خوندم
يه‌دونه كتاب واسه من كمه
كجا ميرن؟
آشوبي بود كه نگو
مشكل اينه كه من عصبي ميشم و حالت دفاعي به خودم مي‌گيرم
چون ميدونم به چه چشمي منو مي‌بينن
به‌عنوان مرد خرفت از طبقه كارگرِ كِوين
نمي‌تونم تصور كنم كه اينطوري فكر مي‌كنن
همينطوري‌ـه - واقعاً؟ -
مشخصه من ميدونم كه اشتباه مي‌كنن
ولي باعث ميشن كه توي خودت باشي و كنار اون‌ها عادي رفتار نمي‌كني
متأسفم ، فقط سعي داشتم ازت محافظت كنم
آره ، البته ، ممنونـم كه منو از دست خودم نجات ميدي
حالا اگه منو ببخشي ميرم بغل استخر بشينم و داستان بخونم
داستان آدم خرفت ، كه خودم باشم
اينجا استخر دارين؟
قربان ، وايسيد
اوه! انتظار نداشتم انقدر سريع برسم
حالا نميدونم چي بگم فكر مي‌كردم قراره
بيشتر بدوم تا يه چيزي !سرهم كنم. اوه ، فهميدم
ببخشيد كه پرونده رو مثل يه راز ازتون مخفي كرديم
اوه ، درك مي‌كنم چرا اينكار رو كردي
حقيقتش اينه كه ، از وقتي با كِوين آشنا شدم احساس ناامني به دنياش داشتم
نمي‌تونم با اين آدم‌هايي كه تحصيلات عاليه دارن رقابت كنم
هر روز نگرانـم كه يه اشتباه مثل سنت آگوستين بكنم
...و متوجه ميشه
من حد و اندازه‌اش نيستم - اين ديوونگي‌ـه -
تو باهوش‌تري آدمي هستي كه من مي‌شناسم
بذار واست توضيح بدم بين دوست‌هاي كِوين
من جِيك‌ام - نه ، نه ، نه ، نه ، نه -
من توي دنيايي كه جِيك هستي قبول نمي‌كنم زندگي كنم
چون اگه تو جِيك باشي پس من چي هستم؟
چارلز؟ - هيچكاك -
هيچاك؟ خداي من
از اوني كه انتظار داشتم خيلي ديگه پايين اومدي
خيلي‌خب ، ميدوني چيه؟ گور باباش
تو خيلي باهوشي و قراره به اون پروفسور‌ها ثابت كنيم
اين پرونده رو حل مي‌كنيم و اون سكه‌ها رو پيدا مي‌كني
خب ، گمونـم خوب ميشه بهشون نشون بدم از يه كون قلمبه و خرفت بيشترم
آره! اين شد روحيه
حالا اون كون قلمبه‌اتو تكون بده چون بايد يه جرمـو حل كنيم
پرالتا لطفاً ، يكم ادب داشته باش
چي؟ من داشتم از كلمات خودت استفاده مي‌كردم
نگاه ، تو به مردم ياد ميدي چطوري مي‌خواي باهات رفتار كنن
دكتر فيل ميگه
خيلي‌خب ، وقت ناهار ده دقيقه ديگه شروع ميشه
هر تيمي ببره روي تخته‌ي پيروزي نوشته ميشه
برنده با نظر داورهامون انتخاب ميشه
هيچكاك و اسكالي
خداي من ، حالا جزء آدم‌هاي كله‌گنده حساب ميشيم ، هيچكاك؟
فكر كنم - عجب دنيايي -
خب ، موفق باشيد
مطمئنم شما بهترين مكان‌هاي غذاخوريـو بلديد
اونم از اونجايي كه به وضعيت ويژه سايت يِلپ دسترسي داريد
اوه وايسا ، اون من بودم
اوه ، حالا نه اينكه منتقدهاي سايت يِلپ آدم‌هاي عاقل با سليقه‌ي خوبي هستن؟
اوه شرمنده ، نتونستم صداتو در مقابل آيدي گورمت‌گلن12 كه گفته
كه نقد من درباره‌ي غذاي پوست اردك ...توي رستوران هِرت اند فِدِر
كمك‌حالش بوده
يالا تيم جفُردز ، وقت جويدن‌ـه
ما هم حرف باحالي داريم بهتون بگيم
تيم سانتياگو ، بريم بخوريم
نه ، من كه نميگم - يالا رُزا ، لطفاً؟ -
بريم بخوريم
!رُزا گفت
شنيديد كه؟ شنيديد؟
آه ، مدير آليستر؟ - پليس رِيموند -
خوشحالم مي‌بينم‌تون
جديداً مجله‌ي جالبي نخونديد؟
اين سوال بازم؟ منتظر كِوين بودم
كتابم رو تموم كرد و اتفاقي يه نگاهي
به مسئله‌ي تو مجله‌ي اكونوميست انداختم كه يكي باز گذاشته بودش
من فقط يادمه كه عقلتونو از دست داده بوديد
تنها دليلي كه برداشتمش اين بود كه به‌عنوان پشه‌كش ازش استفاده كنم
يعني من ديوونه نيستم
چرا هميشه اينجا گل گذاشتن؟
خب ، پليس رِيموند به ما توي پرونده ملحق ميشن؟
راستش ، رهبري پرونده باهاشه
سروان هولت بهترين كاراگاهي‌ـه من تو عمرم باهاش كار كردم
قربان ، نقشه‌مونـو بهش بگو
سرنخ - خيلي‌خب ، خشكت زده -
من رشته كلامو مي‌گيرم دستم
هيچ نشونه‌اي از ورود به زور نيست
تنها افرادي كه به بايگاني دسترسي داشتن پروفسورهاي دپارتمان هستن
و همه‌شون عذر موجه‌اي دارن ...كه يعني
نميدونم مي‌خواي چي بگم
خيلي‌خب ، تقصير من بود انداختم گردنت
كه يعني بايد صحنه‌ي جرمو بررسي كنيم
اونجاست كه مي‌فهميم سروان هولت چيو ...بسيار فصيحانه توصيف كردن به‌عنوان
سرنخ؟
قربان ، الان گفتينش‌ها
كيك‌ها بالا
هِدِر ، خورديش؟
هدفمون اين بود تو صورتشون بخوريم
بوق بوق هرزه‌ها - يعني چي؟ -
يه ليموزين مهموني اجاره كرديم تا جزيره كُني واسه هات‌داگ رفتيم
و همه‌اش داشتيم كارائوكي مي‌كرديم
من آهنگ من نبودم از شگيـو خوندم تركوندم
!ولي اين ربطي به ناهار نداره
...چيزه - يه تجربه -
تيم اِمي برد - چي؟ -
چطوري رفتي اون تو؟ تو الان با ما بودي
اسكالي با اون‌ها بود - غذاي مفتي -
كيك فنجوني خوشمزه‌اي‌ـه ، گروهبان
ولي اِمي هنوزم برنده‌ست - بخوريدش ، بازنده‌ها -
خيلي‌خب ، پس هيچ شاهدي نيست
هيچ دوربين و اثرانگشتي هم نيست
به عبارت ديگه ، دستمون به هيچ‌جا بند نيست
وقتي يه آدم خرفت رو ميذاري سر پرونده همين گيرت مياد
خيلي‌خب ، بيا هنوز كامل اميدمونـو از دست نديم
يه چيزهايي ميدونيم
مثلاً ، مجرم از كليد استفاده كرده كه يعني احتمالاً اينجا كار مي‌كنه
و انقدر ميدونستن از اين وسايل دست‌ساز به ظاهر گرون‌قيمت بگذرن
مستقيم سمت اين قفسه اومدن و جعبه سكه رو از اين بالا برداشتن
خيلي بالاست ، دستت بهش نميرسه
دقيقاً ، پس ميدونيم كه دزد بلندتر از من بوده ، سرنخ خوبي‌ـه
اينم ميدونيم يكمي عجيب‌غريب بوده
از اونجايي كه قدِ من طبق سرشماري سال 1940 بالاي متوسطه
نميدونستم با قدت مشكل داري
ندارم! چون من بالاي حد متوسطم
آخه چرا بايد با قدم مشكل داشته باشم
وقتي قدم بالاي حد متوسطه؟ با عقل جور درنمياد
بگذريم ، ما دنبال مجرم دراز هستيم
يكي مثل شكيل اونيل
...شايد دزده روي چيزي وايساده باشه مثلاً
يكي از اين كشوها
لامپ رو خاموش كن
شايد توي نور فرابنفش يه چيزي نشون بده
!بفرما - ردپا -
موفق شدي ، خرفت بااستعداد
اوه ، اينجاييـد ، چرا تو تاريكي هستيد؟
نتونستيد كليد برق رو پيدا كنيد؟
ها ها ، چقدر بامزه بود اما در واقع بايد بدوني
سروان هولت تازه يه سرنخ خيلي اميدواركننده پيدا كرد
چقدر بامزه ، سرنخ
در همين حين ، ما دزد واقعي رو پيدا كرديم
پيدا كردين؟ - جدّي؟ -
خب ، از نظر فني مستخدم‌مون پيداش كرد
بيا تو ، رندي
بهشون بگو چطور كارشون رو انجام دادي
خب ، آم ، داشتم سطل زباله‌ي دفتر پروفسور پورت رو خالي مي‌كردم
يه چيز درخشاني ديدم كه زير دفتر يادداشت چسبيده
يكي از اون سكه‌هاي گمشده بود
كار پليسي عالي بود
...شايد بخوايد رندي رو استخدام كنيد يا
رندي ، مي‌توني استخدامشون كني
به‌نظر همه‌تون يه اندازه توانايي داريد
راستش تو بخش نگهداري جا واسه استخدام نداريم
ما كار تو رو نمي‌خوايم ، رندي
ميدونم مدير آليستر تحقيرمون كرد ولي بازم مي‌تونيم انتقام‌مونـو بگيريم
وقتي بچه بود يه عالمه فيلم كمدي حشري دهه 80 ديدم
و پر از راه و روش‌هايي بود كه چجوري از مديرها انتقام بگيريم
پس قراره وحشيانه‌ترين مهموني كه
اين محوطه به خودش ديده رو راه بندازيم - نه -
خيلي‌خب ، پس كارواش با بيكيني راه ميندازيم
نه ، نه ، حقه‌هاتـو نگه‌دار
دقيقاً ميدونم چطوري از مدير آليستر انتقام بگيريم
با دستگير كردنش - واسه‌ي چي؟ -
خيلي مشخصه كه كار پورت بوده
نه ، نه ، منطقي نيست
چرا بايد يكي چيز باارزشي رو بدزده و روي ميزش ولش كنه؟
حس مي‌كنم مثل وقتي باشه
كه تاج رو توي سومين سرقت هالووين روي ميزم گذاشتم
آره - اوه -
آليستر سكه رو توي دفتر پروفسور پورت جاساز كرده
اون‌ها رقيبـن
كتابي كه دست آليستر بود رو نديدي؟
بيوگرافي پارمنيون مقدوني
داشت مسخره‌مون مي‌كرد
بازم من هيچكاك اينجام بايد بهم توضيح بدي
پارمنيون مشاور نزديك اسكندر كبير بود
الكساندر شك كرد كه پارمنيون
سعي داشته جاش رو بگيره پس اعدامش كرد
داشت از سر رقيبـش خلاص مي‌شد
!قربان ، شما حلش كردين شما و مغز محكم و گنده‌تون
محكم؟ - !آره -
شما بزرگترين و محكم‌ترين مغز روي زمينـو داريد
و مي‌خوام كه بگيد
بگو من رِيموند هولت هستم و مغزم مثل سنگ محكم‌ـه
مغز آدم نبايد محكم باشه
اگه چيزي باشه ميگم من رِيموند هولت هستم
و مغزم نرم و خيسه
نه ، اينـو نگو. چندشه و من ازش متنفرم
خيلي‌خب ، بريم كار پليسي كنيم
" يك هفته بعد - ساعت 9:07 صبح "
صبر كن ، چرا تيم تري چهارتا برد داره؟
اون فقط استيك و بولينگ و اتاق فرار موبايلـو برده
داره صبحانه‌مونـو توي ساختمون امپايِر استِيت يادت ميره
اونجا خيلي سرد بود
به‌نظر خيلي بهتر از ناهار چتربازي توي اتاق مياد
حرفش شد ، قراره واسه اينم پول بديم؟
چطور جرأت مي‌كني درباره‌‌ي فَنتستيك فلاي‌زون غر بزني؟
واسه همه سرگرمي محشري بود
خب برنامه امروزتون چيه؟
اوه ، چيز زيادي نيست
قراره عادي نگهش داريم
ما هم همينطور خيلي عادي
خيلي‌خيلي عادي
همه‌مون ميدونيم جفت‌تون
داريد يه برنامه به شدت پيچيده و رو اعصابي مي‌چينيد
هم‌تيمي‌هات دارن عليه‌ات ميشن ، تري
من توي تيم تو هستم - كي اهميت ميده؟ -
ما قراره ببريم ، تيم بريم بخوريم تا ابد
قربان ، چرا هنوز داريم اينكار رو مي‌كنيم؟
چند روزه تعقيبش مي‌كنيم و هيچ كار مشكوكي نكرده
بيا باهاش روبرو بشيم
اون فقط يكي از سكه‌هاي دزديده شده رو توي ميز پورت قايم كرد
احتمالاً سعي مي‌كنه بقيه‌اش رو بفروشه مي‌خوام حين ارتكاب جرم دستگيرش كنم
هيس ، داره مياد
اين بچه دانشگاهي‌ها
من عادت داشتم زير تيشرت آستين كوتاهم تيشرت آستين بلند بپوشم
صبر كن يه دقيقه هنوزم مي‌تونم
صبر كن ، وايساد
نه ، موبايلشـو فراموش كرده
حالا مي‌چرخه و ما رو مي‌بينه بيا اينجا
ببخشيد ، ببخشيد - هي بچه‌ها ، چه خبر؟ -
مي‌خوايد به حلقه‌ي آكاپلامون بيايد؟
اوه نه
طرفدار هري پاتر هستيد؟
از جايي كه داره اين قضيه ميره خوشم نمياد
سه ، چهار
♪ از هاگواترز ديدن نكردي؟ ♪
♪ من تنهام ، توي گريفندر ميرقصم ♪
♪ هري توي طلسم كارش حرف نداره ♪
و همينطور هرميون هم ♪ ♪ تو معجون‌سازي كارش خوبه
راستش خيلي باحاله
بايد هري پاتر رو بشناسي
صبر كن يه دقيقه آليستر كجا رفت؟
همينجا وايساده بود
بدون هيچ ردي غيبـش ميزنه
در اشتباهي ، پرالتا با رد گذاشتن غيب شده
نگاه كن ، ردپاش گرفتمت
من رِيموند هولت هستم و مغزم مثل سنگ سفته
من اينو نميگم - بس كه باهوشي -
نگه داشتي توي يه لحظه بزرگي !جلوي مردم بگي. بي‌صبرانه منتظرم
خيلي‌خب جوخه ، اميدوارم ناهارتونـو خورده باشيد
!چون وقت ناهاره
لباس واسه چيه؟ - اوه ، چيز خاصي نيست -
فقط پاركينگـو تبديل كرديم به محوطه‌ي پينت‌بال تو در تو
با تِم زامبي ، 60تا بازيگر استخدام كرديم
به‌نظر خيلي گرون‌قيمت مياد
نه ، بازيگرهاي نيويورك بيچاره‌ان
ده دلار بدي ، مي‌توني تو صورتشون شليك كني
واي ، چه عالي
نميدونم كسي چطوري مي‌تونه ...اينو شكست بده
جز كباب تپپان‌ياكي دفتري
!سلام سلام ، بازنده‌ها
ميگو داريم ، خرچنگ داريم
هِدِر ، ميدونم به حلزون صدف‌دار حساسيت داري
تو فقط بايد نخوري
هِدِر كجاست؟ بقيه كجان؟
با مجسمه‌ي جينا رو پشت‌بومـن
يعني چي؟ - خدايا ، پيدامون كردن -
نذاريد منـو ببرن - چرا ازمون قايم شدين؟ -
اين رقابت ناهار از كنترل خارج شده
هيچكس بهش خوش نمي‌گذره
مدام كابوس مي‌بينم
گروهبان سانتياگو داره ايده‌هاي ناهارمو رد مي‌كنه
تور پياده‌روي تاريخي ناهار رو نمي‌بره ، گري
هيچكس به بردن ناهار اهميتي نميده
لطفاً دست از سرمون برداريد
...گري ، صبر كن ، ببين
چرا اينكار رو كردي؟ - خداي من ، اتفاقي بود -
اين ماسماسك ضامن نداره
!بس كن! كمك
يه تشويق جانانه براي مستخدم رندي كه سكه باارزشمونو برگردوند
واسش دست نزنيد
قضيه چيه؟
قضيه اينه كه سروان هولت پرونده رو حل كرده
چي واسه حل كردن مونده؟ ما سكه رو
توي دفتر پروفسور پورت پيدا كرديم ، اون دزده
اوه ، دوست داري همه اين رو باور كنن مگه نه ، مدير آليستر؟
يا بهتره بگم ، ژنرال پارمنيون
رِيموند ، داري آشوب به پا مي‌كني
آره ، بعضي وقت‌ها وقت آشوب‌ـه
نه ، هيچ لحظه‌اي وقت آشوب نيست
تو كه احساس من رو در اين باره ميدوني
مدير آليستر براي پروفسور پورت پاپوش دوخته تا از دست رقيبـش خلاص بشه
درست مثل اسكندر كه از دست پارمنيون خلاص شد
مهمله. اصلاً تيكه مدركي داري كه ادعات رو ثابت كنه؟
اوه ، ما بيشتر از يه تيكه مدرك داريم
به اين عكس‌ها نگاه كنيد
ردپاي دزد كه توي صحنه‌ي جرم باقي مونده
و اين ، ردپاي تو از ديروز
!دستگير شدي ، آليستر - داره اتفاق ميوفته؟ -
من دستگيرت مي‌كنم - داره اتفاق ميوفته -
من و مغز مثل سنگ محكمم - !اتفاق افتاد -
اوه رِيموند ، اطرافت رو نگاه كن
اين كفش‌هايي كه من با ردپاي منحصربه‌فردشون مي‌پوشم
همه‌ي ما داريم
كادوي كريسمس دپارتمان بود
راستش خيلي بامزه‌ست
تصوير آشيل روي پاشنه‌شون حك شده
نميدونم اينو خيلي بامزه ميدونم يا نه
غافلگير شدم از اين‌ها خبر نداشتي
كِوين بايد يه جفت داشته باشه
اوه ، يادم اومد چي شده
مجبور شدي قبل اينكه كفش‌ها رو بدن از مهموني كريسمس بري
باز بگو چرا؟ اوه آره به خاطر آشوب
ولي اون كتاب زندگينامه‌اي كه داشتي ما رو مسخره مي‌كردي چي؟
گمونـم خودم ميدونم چطوري كتاب دست گرفتن مي‌تونه شما رو مسخره كنه
من خودم كتاب دارم - ولي فكر نمي‌كنم رِيموند -
داستان رو به درستي يادش باشه
اسكندر ، پارمنيون رو به‌عنوان يه رقيب نميديد
به خاطر جنگ با پسرش كشتش
اوه نه ، باز بوئِتيوس بوده
حداقل يه چيز رو درست گفتي
تو يه مغز مثل سنگ محكم داري چون خوب نيست
همه ميدونن كه مغز بايد نرم و خيس باشه
مي‌خواستم بگم ولي جِيك گفت نگو
آره ، چون چندشه
اينجايي
خوبي ، قربان؟ - خوبـم -
تصميم گرفتم بيخيال مبارزه كردن باهاش بشم
و به اين حقيقت كه من احمقم تكيه كنم
نگاهم كن ، دارم بازي ويديويي مي‌كنم
چه بازي؟ - تايمز ، جدوله -
بازي ويديويي نيست
وقتي حلش مي‌كني يه آهنگ كوچولو ميزنه
انگار كه ياد گرفته باشي چطوري خودت بري دستشويي
آره ، آره ، آهنگ رقص رو بزن
خيلي‌خب ، اون‌ها نگاه از بالا به پايين بهت دارن خب كه چي؟
يعني خانواده‌ي اِمي هم از بالا به من نگاه مي‌كنن
درست توي صورتـم اسپانيايي صحبت مي‌كنن
چون فكر نمي‌كنن به قدري باهوش باشم تا يه زبان ديگه ياد بگيرم
ولي كلاس رفتم
و حالا تمام اون حرف‌هاي دردداري كه مي‌گفتنـو مي‌فهمم
و اين چطوري بهت كمك كرد؟
خب ، حالا ميدونم فكر مي‌كنن من قدم كوتاهه و تونستم تحقيق كنم
و سرشماري سال 1940 رو پيدا كنم كه ثابت مي‌كنه من بالاتر از حد وسطم
براي سال 1940 - آره ، من بلندتر -
از بزرگ‌ترين نسلـم مهم نيست
نكته اينه كه ، مي‌توني ازش استفاده كني
توي دست‌كم گرفته شدن مزايايي وجود داره
خداي من ، حق با توئه
توي دست‌كم گرفته شدن مزايايي وجود داره
مي‌توني توي هر چيزي قِسِر در بري
قربان؟ داري ميري مدير آليستر رو بكشي؟
نه ، اگه دزد كسي باشي كه حسابش نكرديم چون سابقه‌ي كار توي دپارتمان باستاني رو نداشت؟
يكي كه پروفسور نبوده؟
ولي ردپا رو چي ميگي؟
كفش‌ها رو فقط به استادها دادن
يه جفتش بود كه حساب نشده كفش كِوين
...توي مهموني مونده بود
تا تميز بشه
!اونم به دست مستخدم رندي
داستانـم حل شد ، من قدم بلنده
همگي ، مي‌خوايم بابت اينكه گذاشتيم اين رقابت ما رو به خودش بگيره عذر مي‌خوايم
و واسه‌ي جبران فهميديم واسه ناهار چيكار كنيم
لطفاً ، ايده‌ي جديدتون هر چي كه هست دلم نمي‌خواد دوباره تير بخورم
گري ، تير پينت‌بال بودها ، تمومش كن
مگه اين عذرخواهي نبود؟
آره ، درست ميگي متأسفم
يعني من دو سال پيش با تير واقعي به شوهرم شليك كردم
و كمتر از اين‌ها غر زد - خيلي كمتر -
!بچه‌ها - درسته -
سعي داريم اينـو بگيم كه ديدگاهمونـو
به اينكه اين رقابت واسه چي بود از دست داديم : روحيه‌سازي
پس واسه همه دستمال توالت دوبرگ خريديم
!من اول - !اول -
تازه كباب‌پز تپپان‌ياكي رو فروختم
و پولش رو صرف اين كردم ...كه اتاق استراحتو تبديل كنم به
منطقه‌ي ناهار
اوه نه ، منطقه‌ي ناهار چيه؟
جايي‌ـه كه بايد افسار ببنديم و ناهار نخوريم؟
افساري در كار نيست
شارژر موبايل و هدفون بدون نويز هست
پس مي‌تونيد ناهارتونـو بخوريد و به گوشي‌تون زل بزنيد
و لازم نيست صدا يا قيافه‌ي همكارتونـو ببينيد
عالي‌ـه ، عالي...عالي‌ـه
خيلي خوشحاليم خوشتون اومده
و بايد مطمئن بشم قرار نيست تير بخورم
خداي من ، گري !آره! تير نمي‌خوري
آره ، من سكه‌ها رو دزديدم
باورم نميشه كل داستانـو باور كرديد
تو رو دست‌كم گرفتن ، رندي
درست به اندازه‌اي كه رِيموند هولت رو دست‌كم گرفتن
خب ، شما هم همچين با من مهربون نبودين
خب ، بايد به مردم ياد بدي
چطور مي‌خواي باهات رفتار بشه ، رندي دكتر فيل گفته ، خدا بيامرزدش
نكته اينه كه ، وقتي هيچكس نتونست سروان هولت پرونده رو حل كرد
در واقع چندين سال‌ـه داشته از اتاق بايگاني دزدي مي‌كرده
شستت هم خبردار نشده ، آليستر
مايه‌ي خجالتي - واقعاً؟ -
خب ، لااقل هيچوقت سنت آگوستين رو با بوئِتيوس اشتباه نگرفتم
اوه ، كي پشيزي به بوئِتيوس اهميت ميده ، وسلي؟
داري چيكار مي‌كني ، كِوين؟
دارم آشوب به پا مي‌كنم - اي لعنت -
البته ، شوهر من جيگره
ولي از اين چيزها خيلي بيشتره
رِيموند هولت به اندازه بقيه‌ي افراد دپارتمان باهوشه
ولي انتخاب كرده تا از هوشش
براي تبديل كردن شهرمون به جايي بهتر استفاده كنه
يه روز ، اميدوارم به اون استانداردي كه مدنظرته برسي
وادارم مي‌كني مغز خيس‌تري بخوام
اوه كِوين
آخر خاص بودنيد
:.: تـرجـم‌ـه از مـحـمـدعـلـي :.: .: mml.moh :.
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
:ما را در تلگرام دنبال كنيد T.Me/Showtime