پس قراره تنها ماكرُوِيو دفتر رو واسه لازانيا پختن 20 دقيقه اشغال كنيد؟
مرحبا - اي بدبختِ نادون -
اولاً ، اين يه لازانياي يخ‌زده‌ي ساده نيست
مارك ماما مگليونه‌ست
دوماً ، 21.5 دقيقه طول مي‌كشه
رو جعبه نوشته 20 دقيقه ولي ما از جعبه بهتر ميدونيم
ميدوني ، اين مايكرُوِيو كيچن‌پرو مكس‌‌ـه
يكمي سبك‌ـه - فقط 1.2 كيلو وات‌ـه -
واسه پاپ‌كرن عالي‌ـه - ولي داريم درباره‌ي -
ماما مگليونه‌ حرف ميزنيم
كلي طول مي‌كشه تا ماماني داغ بشه
خيلي هم بزرگه
خب ، از بامزگي در اومد
رسيديم به بخش آخرِ معمول يعني حال‌به‌هم‌زن
بچه‌ها ، يه مشكل حسابي داريم
نون سير نداريم - خيلي‌خب ، بايد آروم باشيم ، بيا فكر كنيم -
نون سير بايد هشت دقيقه مونده تا لازانيا آماده بشه ، بره تو تُستر
شايد بتونيم تا آخرين نفس بدويم سمت سوپري سر نبش خيابون
همين رفتن و اومدن دوازده دقيقه طول مي‌كشه
ماما مگليونه - !بايد الان بريم -
خيلي‌خب ، موفق باشيد عجيب‌ها
آشغالِ تخمي
رُزا ، دست بردار
نمي‌توني موس‌ـو از وسط نصف كني
عجب ، نصفـش كردي
آدمو مي‌ترسونه واقعاً اين اعتبارتـو الكي بدست نياوردي
اينترنت خرفت ، از صبح اينترنت قطع بوده ...و دوست‌دخترم
جاسلين - آره ، داره واسه دو هفته ميره خارج از شهر -
اوه ، جاسلين داره ميره خارج از شهر؟ جاسلين كجا داره ميره؟
رفيق ، حالا يه بار اسمشـو يادت رفت
عيبي نداره ، حالا لازم نيست ثابت كني كه يادت‌ـه
اصلاً هم اينطور نيست
واسه اين اسمشـو زياد ميگم چون خيلي واسم مهمه
خيلي‌خب ، فاميلش چيه؟
اوهوم ، پرايس‌‌ـه - صحيح -
داره واسه دو هفته ميره بيرون از شهر
مي‌خوام گل بفرستم در اتاق هتلـش
چه قشنگ ، كاش اِمي واسه من گل مي‌فرستاد
چرا هولت و متخصص كامپيوتر انقدر لفتش ميدن تا اينترنتـو درست كنن؟
اداره يه ساعت پيش فرستادش
هولت چرا انقدر نگران مياد؟
چي داري ميگي؟ دقيقاً مثل هميشه‌ست
واسه تو شايد ، ولي من بالاخره ياد گرفتم چطوري احساساتشـو بخونم
لب‌هاش يكمي غنچه شده
و داره هر هشت ثانيه به جاي هر ده ثانيه پلك ميزنه
خداي من
دچار فروپاشي شده
فروپاشي ديگه زيادي‌ـه
چرا ، فروپاشي‌ـه اين خط اين نشون
سلام سروان ، همه‌چي مرتب‌ـه؟
نه ، دچار فروپاشي شدم
ايولا ، محشر بود
ممنون ، يه عالمه كار برد - ايشون گروهبان ناكس هستن -
از بخش عمليات سايبري
ايشون مشكل اينترنتـمون رو فهميدن
يه هكر قصدِ ورود به سِروِرهامون رو داشته
نه همه‌شون ، فقط سِروِر لكمي
خب ، خوب‌ـه - نه ، سوراخ بيني سروان هولت -
داره جمع ميشه. بده - فاجعه‌باره -
بازم ايولا - بازم ممنون -
سِروِر لكمي حاملِ اطلاعات محرمانه‌ست
از جمله مأمورهاي مخفي‌مون
اگه لو بره ممكنه آدم‌ها جونشون رو از دست بدن
خيلي‌خب ولي مگه سِروِر امن نيست؟
آره ولي الانشم هكر از پروتكل تفكيك آدرس استفاده كرده
تا اسم هاست رو با سِروِر دي‌ان‌اس تجزيه كنه
آها ، پروتكل تفكيك آدرس ، دي‌ان‌اس كاملاً مي‌فهمم چي ميگي
در حال حاضر دارن سعي مي‌كنن از طريق نفوذ
به لايه‌هاي اطلاعاتي به مسير روت سِروِر دسترسي پيدا كنن
ميدوني ، من خودم يكمي خوره‌ي كامپيوترم
ولي ميشه واسه دوست‌هام زير ديپلم توضيح بدي؟
تقريباً از سيستم دفاعي‌مون رد شدن
...اگه نتونيم جلوشون رو بگيرم تا
19دقيقه‌ي ديگه وارد سِروِرمون ميشن
ماما مگليونه
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.: .: mml.moh :.
: ما را در تلگرام دنبال كنيد T.Me/Showtime
ساعت ثانيه‌شمار ، پيام سبز رنگ روي پس‌زمينه‌ي مشكي
قشنگ توي فيلم اكشن هستيم
حالا فقط بايد سروانِ سخت‌گير و جدّي‌ام بهم بگه تمركز كن چون وقت داره تلف ميشه
پرالتا؟ - جوون؟ -
يه چيزي بين دندون‌هات‌‌ـه ، خيلي زننده‌ست
چي؟ نه ، وقت داره تلف ميشه
ديالوگتـو بهت گفتم‌ها
تو فيلم‌ها كسي چيزي بين دندونـش نيست
بشين دوتا فيلم ببين ، هولت خرفت لعنتي
سعي كردم اتصال سِروِر رو از بين ببرم اما هكر پروتكل ارتباطيم رو قطع كرد
چرا سيمـو از برق نمي‌كشي؟
هر وقت به مشكل كامپيوتر برميخورم سيمـو از برق مي‌كشم
و كدنويسي هم زياد مي‌كنم جاوا ، بزرگ‌رايانه
رفيق‌مون مي‌فهمه چي دارم ميگم
سِروِرهاي پليس نيويورك باتري‌هاي داخلي پشتيبان داره
حتي اگه از برق هم بكشيم تا دو ساعت ديگه رو سِروِر مي‌مونن
به‌عنوان يه سروان ، يه كد لغو كردن دارم كه مي‌تونم
ازش استفاده كنم تا سِروِر رو پاك كنه و درنتيجه اطلاعاتي براي هكرها نمي‌مونه
تا بدزدن ولي هنوز يه مشكلي هست ، جِيك
چي ، قربان؟ - هنوز يه چيزي -
لاي دندون‌هات‌‌ـه ، سعي كردي درش‌بياري ولي تو چشم‌ترش كرد
آخه چرا بايد بيخيال همه‌چي بشي و اينـو بهم گوش‌زد كني؟
حواس آدم رو خيلي پرت مي‌كنه بگذريم ، من نمي‌تونم
كد لغوم رو استفاده كنم چون استفاده ازش باعث ميشه
تمام مدارك رديابي بانك اطلاعاتي پاك بشه
پليس نيويورك فقط دوبار در سال از اين اطلاعات در سطح حوزه‌ها نسخه‌ي پشتيبان مي‌گيره
اينطوري چهار ماه مدارك رو از دست ميديم
پس داري ميگي هر مجرمي كه منتظر محاكمه‌اش هست آزاد ميشه؟
دقيقاً و ما صدها پرونده‌ي باز داريم
پاك كردن سِروِرها جزء گزينه‌ها نيست
تنها راه‌حل رديابي هكره
چطوري؟ ممكنه هر جا از دنيا باشه
اوساكا ، برلين ، ماكائو ، استكهلم
مي‌خوايد همينطور اجازه بديد اسم شهرهايي كه
زندگي كردمـو نام ببرم؟ - صبر كن ، سِروِر لكمي -
به اينترنت مرتبط نيست قرار بود بصورت آفلاين باشه
چطوري بهش دسترسي دارن؟
بايد از طريق آي‌پي فيزيكي ورود كرده باشن
بازم ميگم اين‌ها مثل من و تو از كامپيوتر سر درنميارن
...پس - از راه دور امكان‌پذير نيست -
هكر داخل ساختمون‌‌ـه
شروع كنيم
هيچكس بدون اجازه از ساختمون وارد يا خارج نميشه
سانت به سانت هر طبقه رو بگرديد
و جِيك - بذار حدس بزنم -
بين يه دندون ديگه‌ام‌‌ـه به طريقي رو صورتم رفته؟
نه ، مي‌خواستم بگم كه
فقط پونزده دقيقه وقت داريم بايد تمركز كني
چون وقت داره تلف ميشه
اي جون
دقيقاً همينو ميگم
ممنون قربان
قضيه چيه؟
دعواي از سر مستي بين انجمن‌هاي خواهري
انجمن خواهري لامبادا نوز آپ رو اينجا نگه ميداريم
و كپا گما كپاز روي طبقه دوم
خيلي بدجنسـن - بچه‌ان ، بويل -
مطمئنم فقط ترسيدن
آره ، ما فقط بچه‌‌هاي ترسو هستيم حالا ميشه لطفاً بريم خونه؟
متأسفم ، بايد روال اداريتـو انجام بديم ولي بهت قول ميدم
به محض اينكه بتونيم آزادت كنيم
اميدوارم تو خط وظيفه تير بخوري
خداي من - خيلي‌خب -
بيخيال شو ، گروهبان يه مورد اضطراري داريم
يه هكر تو ساختمون داريم
دنبال هر كي كه نمي‌شناسي داره از كامپيوتر استفاده مي‌كنه ، بگرد
يا به پورت سيستم وصل شده
من پروتكل حبس رو شروع كردم
من طبقه‌ي چهارم رو مي‌گردم پرالتا ، دياز
از طبقه‌ي اول شروع كنيد و بيايد بالا
جفُردز با بويل از طبقه سه شروع كنيد
و بريد طبقه پايين - به چشم -
من كليدهاي طبقه اول رو برميدارم
آفرين
اِيمز ، دوستت دارم ولي فعلاً نمي‌تونم صحبت كنم
واسم هشدار اومد كه حوزه 9-9 قفل شده
تو راهـم
وايسا ، مگه تو دندونپزشكي نبودي؟
آره ، اومدم بيرون ، عيبي نداره متخصص بهداشت جديد آوردن
و راستشو بخوام ، تكنيك خراشيدن دندونش مسخره بود
1۴دقيقه وقت داريم تا هكر رو پيدا كنيم
سر موقع نمي‌توني برگردي
ولي بقيه اونجان ، درسته؟
خيلي عجيب مياد اين اتفاق گنده بدون حضور من بيوفته
درموردش صحبت كرده بوديم ، اِمي
تو يه ترس ناسالم از دور افتادن سرِ كار داري
تو فومو داري - من فومو ندارم -
اينطوري نيست كه ترس برم داشته باشه
از سر راهم برو كنار ، زنيكه‌ي پير تاكسي مال من‌‌ـه
ده دقيقه ديگه اونجام ، دوستت دارم بدون من حلش نكن
كليدها رو برداشتم ، برو بريم
جاسلين - جاسلين پرايس ، سلام -
اينجا چيكار مي‌كني؟ نبايد فرودگاه باشي؟
آره ، خواستم سر راهم بيام ديدنت
به نظرم بايد حرف بزنيم - چرا؟ چيزي شده؟ -
بايد ديشب مي‌گفتم ولي جا زدم
بايد جدا بشيم
ماما مگليونه
مي‌خواي جدا بشي؟
ولي تازه با دوست‌هاي دانشگاهت آشنا شدم
داري ميگي با مت سر هيچ و پوچ صحبت كردم؟
رُزا - فكر مي‌كردم از مت خوشت مياد -
مت مثل كابوس مي‌مونه ، يه‌سره ميگه هشتگ بهم بگو
بايد واقعاً بريم
گوش كن ، درك نمي‌كنم چرا اين اتفاق داره ميوفته
نگاه ، باهات بودنـو دوست دارم ولي چندبار واقعاً باهم هستيم؟
ما هر شب باهميـم - جز اينكه سرِ كار باشي -
يا در حال كار باشي يا به كار فكر مي‌كني انگار واسه من هيچوقت وقت نداري
شرمنده ولي رُزا واست وقت نداره واقعاً كار مهمي داريم
بد گفتم ، بذار دوباره بگم
تو به اندازه‌ي كارِ رُزا مهم نيستي
اي واي ، خيلي بدتر شد
نگاه ، بايد يه مسئله‌اي رو حل كنيم
اضطراري‌‌ـه ، بعدش برميگردم و مي‌تونيم راجبش صحبت كنيم
واقعاً بايد برم فرودگاه
لطفاً - خيلي‌خب ، باشه -
ولي ده دقيقه ديگه ميرم
خيلي‌خب ، توي اتاق استراحت صبر كن
رو مبل نشين ، يه عالمه گوزيدن روش
تو خوبي؟ - آره ، عالي‌ام -
عاشق اينم منـو بپيچونن آدم عشق مي‌كنه اصلاً
به نظرم داره طعنه ميزني
ولي با اين لحن صدات كه مثل هميشه‌ست سخت‌‌ـه گفتنـش
طبقه سوم رو گشتيم ، چيزي پيدا نكرديم
ما داريم ميريم طبقه‌ي اول - هنوز شروع نكردين؟ -
رُزا خيلي طول كشيد تا آماده بشه
ميدوني كه زن‌ها چقدر سرخاب‌سفيدآب مي‌كنن
آخ! داشتم حقيقتـو قايم مي‌كردم تا ضايع نباشه
اوه ، اتفاق ضايعي افتاد؟
احتمالاً بهش ربط دارم بيايد غيبت كنيم
با رُزا يه‌دفعه كات كردن
چون خيلي به كارش اهميت ميده و وقت كافي با جاسلين صرف نمي‌كنه
آخ! با تو نميشه برنده شد
اوه ، پس پيچوندنت و انتظارشـو نداشتي
داداش ، اومدي توي كشور بويل‌ها
قراره اينكار رو بكني
بيا بويل - التماسش كن برگرده -
و از گريه كردن نترس ، دارم از اشك و آب دماغ صحبت مي‌كنم
كوئين ، هشدار رو گرفتي؟
آره ولي آدم غيرعادي اينجا نديدم
يعني غير از هزار نفر از كپا گما كپاز
حداقل مجبور نبودي با لمباد نوز سروكله بزني
اون دخترها خيلي وحشي‌ان
همينو بگو! ما قرباني هستيم
ما مراسم شبونه داريم و اگه موهامونـو درست نكنيم
قيافه‌مون خيلي زشت ميشه
و هيچكس واسه بچه‌ها و سگ‌ها
يا هر چي كه واسه خيريه‌ست بهمون پول نميده
واسه خريد كفش براي فقيراست تا بتونن برن سرِ كار
آره - ما تمام تلاشمونو مي‌كنيم -
ولي ممكنه مراسمتونـو از دست بدين
چه بد ، چون مي‌توني يه كفش درست‌حسابي بپوشي
چي؟ تري اين‌ها رو از آلدو خريده
از اين‌ها يكي بخر دوتا ببر بوده؟ - نخيرم -
سه‌تا بخر يكي رايگان ببر بود مال تخفيف صبحگاهي روز كارگر
منطقي‌‌ـه - بيخيال -
كسي تو طبقه‌ي چهارم نيست
طبقه سه امن‌‌ـه و داريم طبقه دو رو تموم مي‌كنيم
بايد قبل اينكه انجمن‌هاي خواهري متوجه كراواتـم بشن از اينجا بزنم بيرون
بيايد دفترم
هيچكاك هستم - هيچكاك ، لعنتي -
مي‌خواستم به پرالتا زنگ بزنم وسط بحران هستيم
اي واي ، قضيه لازانياست؟ - چي؟ -
واسه من خنگ‌بازي درنيار ، رِيموند
لازانيا چي شده؟
نميدونم از چي حرف ميزني
چيه؟ لازانيا چي شده؟
حبابش تموم شده؟ - بهم نميگه -
سروان ، اطلاعات كوفتي رو بده
حبابـش تموم شده؟
واسه اين چرنديات وقت ندارم
مشكل چيه؟ - نگفت -
اي واي ، حتماً بده
زنگ بزن جِيك بهمون راستشو ميگه
هيچكاك؟ - باهامون روراست باش ، رفيق -
قضيه چيه؟ - داريم -
طبقه اولـو مي‌گرديم - طبقه اولو مي‌گردن؟ -
لازانيا چرا طبقه‌ي اول‌‌ـه؟
چي؟ چي ميگين؟ لازانيا سالم‌‌ـه
خدا رو شكر ، ميگه سالمه
اوه ، تو فرشته‌اي ، جِيكي دوستـت دارم
خيلي‌خب ، هولت داره بهم پيام ميده منم دوستـت دارم
رُزا!‌ بايد بريم سراغ هولت - هنوز تموم نشده؟ -
جاسلين هشت دقيقه ديگه داره ميره و نمي‌خوام رابطه‌مون اينطوري تموم بشه
عجب ، چقدر آسيب‌پذيري
فكر مي‌كردم همين كه گفت مي‌خواد ازت جدا بشه بيخيالش شدي
شدم ، واسم مُرده
چي؟ پس چرا انقدر دلت مي‌خواد بري و باهاش حرف بزني؟
چون يه نقشه‌اي دارم
مي‌خوام التماسش كنم بمونه هر چي لازمه رو تغيير بدم
همين كه رابطه‌مون قوي‌تر از هميشه شد يجوري ازش جدا بشم خودشم نفهمه
خيلي بي‌رحمانه‌ ميشه
خيلي‌خب ، مي‌خوام سعي كنم و مؤدبانه بيان كنم
اين رواني‌طوره
خيلي‌خب ، شايد مثل آدم رواني‌ها نباشه ولي مثل كاري‌‌ـه
كه اون زن‌ِ تو سريال «كشتن ايو» مي‌كنه
ساندرا اوه رو نميگم‌ها شخصيت ويلانل ، همون ديوونه‌
با سنجاق مو همه رو ميزنه
هنوز كشتن ايو رو نديدي؟ اين همه بار بهت گفتم
ببين ، من هيچوقت جدايي‌هام رو نباختم
و حالا هم شروع نميشه دوازده صفر جلو هستم
من هميشه كات‌كننده بودم نه اوني كه باهاش كات مي‌كنن
فقط فكر نمي‌كنم هر جدايي برنده و بازنده داشته باشه
به‌نظر يكي همه جدايي‌هاشـو باخته
نه همه‌اشـو
مثلاً شايد نصفـشو ، اونم نهايت تازه سخاوتمندي مي‌كنم
سلام اِيمز
تاكسي خيلي كند بود تصميم گرفتم پياده بيام
قدم‌زني هم حال ميده
مشخصه داري با نهايت سرعت ميدوي
بيخيال بابا ، اوضاع چطوره اونجا؟ - عالي نيست -
هنوز هكر رو پيدا نكرديم
ايولا ، يعني اي واي
اِمي فومو شده؟ - نخيرم -
چه‌جورم
خيلي‌خب ، بايد برم عزيزم رفتيم پهلوي هولت
!جرأت نداري قطع كني
من بخشي از عمليات‌ام
رُزا ، اين احمقانه‌ست من ميرم
نه ، نه ، نه ، تو بهم قول وقت بيشتري دادي هنوز هفت دقيقه ديگه وقت دارم
واقعاً دلم نمي‌خواد پروازمـو از دست بدم و نمي‌تونم ديگه توي اتاقي با اون همه بو وايسم
فقط از دهنـت نفس بكش
لطفاً همينجا بمون الان برميگردم
همه‌جا رو گشتيم
هكري در كار نيست - شايد خودشو استتار كرده -
شايد «پيتا ملارك» واقعي باشه و بيرون از اينجا (شخصيت بازي‌هاي عطش)
مثل يه سنگ رودخونه - متنفرم اينو بگم -
ولي شايد وقتشه به پاك كردن سِروِر
فكر كنيم - نه ، نه تا آخرين لحظه‌ي ممكن -
چيكار ديگه مي‌تونيم بكنيم؟
سعي داشتم هدفگيريـش كنم
داشتم راهمون به سوكت‌هاي سِروِر باز مي‌كردم
سعي مي‌كنم مشخص كنم به كدوم پورت وصل شده
قضيه چيه؟ نمي‌تونم چيزي بشنوم
منـو بچرخون ، دارم همه‌چيو از دست ميدم
بخشي از تيمـم چه خبر ، تيم؟
گروهبان سانتياگو داره از فومو رنج مي‌بره؟
نه
قضيه چيه؟
فكر كنم هكر در بازداشتگاه رو باز كرد
ماما مگليونه
نه ، دارن فرار مي‌كنن
همگي بدترين جنبه فيزيكي‌تونـو بپوشونيد
بي‌فايده‌ست ، هميشه مي‌تونن يكي جديد پيدا كنن
چرا هكر بايد در بازداشتگاه رو باز كنه؟
شايد سعي داره حواس‌پرتي ايجاد كنه
فكر كنم داره مي‌بينه به موقعيتش نزديك شدم
پس ادامه بده ، بقيه‌تون برگردونيدشون به بازداشتگاه
بيخيال ، از اونجا بيا پايين
ميدوني باباي من چيكاره‌ست؟ تو كار تجارت‌‌ـه
جايي كه تو ازش پول درمياري
من پول درميارم پول خوبي هم درميارم
درست نيست ، اينطوري بود هنوز همچين چونه‌اي نداشتي
چي؟ هيچكس تا حالا چيزي درمورد چونه‌ام نگفته بود
بويل ، چونه تري مشكلي داره؟
نمي‌خوام دخالت كنم - خداي من ، حقيقت داره -
چطور با اين كفش‌ها انقدر سريع ميدوه؟
واسه درد احساس كردن خيلي مست‌‌ـه
باز كن - نه -
تو يه اتاق كوچيك گير افتادي و مي‌تونيم تو رو ببينيـم
نقشه‌ات اينجا چيه؟
خفه‌شو ، سعي مي‌كنم فكر كنم
اگه بيايد اينجا با اين ماسماسك دهني عجيب گازتون مي‌گيرم
اون منگنه‌كوب‌‌ـه و آدمو شوكه مي‌كنه كه نميدوني
ببخشيد ، من منشي نيستم
وقت اينكارها رو ندارم
دوست‌دخترم سه دقيقه‌ي ديگه ميره
داري زندگيمـو نابود مي‌كني - تو داري زندگيمـو نابود مي‌كني -
وقت موهام رو بدون اينكه لغو كنم دارم از دست ميدم
اين چيزها رو ثبت مي‌كنن
خداي من ، زندگي هيچكدومتون نابود نميشه
بهت گفتم موافق نقشه‌ي روانپريشانه‌ات واسه نابود كردن دوست‌دخترت نيستم
قرار نيست نابودش كنم واقعاً مي‌خوام برگرده
من واقعاً دوستش دارم ، جِيك
چي؟ رُزا ، پس اون حرف‌ها راجبه بردن جدايي چي بود؟
چون عاشق كسي بودن نشونه‌ي ضعف و تحقيركننده‌ست
دروغ گفتم تا به خودم احساس قوي و عادي بودن بدم
صحيح ، دقيقاً نشون مي‍‌ده چقدر عادي هستي
ولش نكن
من يه دوست‌پسر داشتم اسمش جِيسون بود
بعدش جدا شديم چون موقع اسپرينگ‌فلينگ مست كردم
و توي بوته‌ها غش كردم و خيلي طول كشيد تا منو پيدا كنه
و حالا نيستش و انگار
وقتي توي بوته‌ها بيهوش ميشم كسي نيست منو پيدا كنه
مطمئن نيستم اينجا به كار بياد
نه ، درست ميگه
نمي‌تونم جاسلينـو ول كنم
بدون من به اين رسيدگي مي‌كني؟
آره ، تحت‌كنترل‌‌ـه
برو جاسلين رو پس بگير
جاسلين پرايس
مي‌خواي به كسي زنگ بزني؟
چندش ، من شماره‌ي كسيـو حفظ نيستم
جاسلين كجا رفت؟
آسانسور. اشك و آب دماغ
كجا ميري؟ هنوز يه دقيقه مونده
دارم ميرم چون واسم واضحه كه كارت مهم‌تر از من‌‌ـه
!درست نيست
ببخشيد خانم ، اجازه ندارم به كسي اجازه بدم وارد يا خارج بشه
با من‌‌ـه
حتي وقتي منـو دست‌به‌سر مي‌كني ازم عذرخواهي نمي‌كني
فقط بهم پيام ميدي قتل دوتايي بعداً حرف ميزنيم
بعضي وقت‌ها اون اموجي‌هاي قلب كوچولو رو ميذارم
ميدوني چقدر واسه معذب‌كننده‌ست
ببخشيد ، كار من سخته
آره سخته و مهمه و به آدم‌ها كمك مي‌كني
ولي من بيشتر مي‌خوام
قول ميدم سعيمـو مي‌كنم
راستشو بگم من تغييري نمي‌بينم
حركت كن ، حركت كن ، حركت كن
نه ، تو چرا بيروني؟
تموم شد؟ هكر رو گرفتيم؟
نه ، يه مشكل شخصي دارم كه واسم مهم‌تره
آره ، توازن زندگي و كار منم دارم
...شرمنده ، نمي‌تونم - !اندرو ، منـم -
يالا ، يالا ، يالا
گرفتمش
چي؟
زمانـو بگو - پنج دقيقه و ده ثانيه -
تموم‌‌ـه - نگو -
عمراً برسيم نون سير رو سر موقع تُست كنيم
ميرسيم و تُستش مي‌كنيم - چطوري؟ -
دماي تُستر رو ميذاريم رو 500
ديوونه‌اي؟ مي‌سوزه
تو فويل آلومينيوم مي‌پيچيمش
فويل‌ِ مي‌چسبه به پنير
ريسكي‌‌ـه كه بايد به جون بخريم
تكون بخوريد
هي ، موفق شدي - آره -
بالاخره همه‌ي لامبادا نوزها رو برگردونديم بازداشتگاه
لامبادا نوز كيه؟
مهم نيست ، يادداشتـت رو بعداً مي‌خونم
من يادداشتي برنداشتم
يعني چي ، جِيك؟ اصلاً تو دوستم داري؟
كسي اين حرفـو ميزنه كه هيچوقت واسه من گل نفرستاده
فراموشش كن ، هنوز هكر رو پيدا نكرديـم
ولي متخصص سايبري داره نزديك ميشه
خيلي‌خب ، بريم با هولت هماهنگ كنيم
بهش بچسب ، دختر
خيلي بانمك به نظر مياد و جفت‌تـون حد و اندازه‌ي همديگه هستيد
بيخيال
فقط دو دقيقه وقت داريم
دارم بهتون ميگم نمي‌تونم پيداش كنم
سروان ، شايد وقتشه با واقعيت روبرو بشيـم
بايد سِروِرها رو پاك كنيم
عمليات رو واسه‌تون شروع مي‌كنم فقط رمز عبورتون رو مي‌خوام
شايد حق با تو باشه چقدر افسرده‌كننده‌ست
هيچوقت فكرش رو نمي‌كردم تايپ كردن يه رمز پيچيده
از اعدادِ توي ذهنـم همچين غم و غصه‌اي رو به بار بياره
سلام ، گروهبان سانتياگو هستم
مطمئنم درباره‌ي من بهتون گفتن
خلاصه‌اش كنم ، اينجا بدون من هيچ اتفاقي جريان پيدا نمي‌كنه
اين چيه؟
پينگ ان‌او‌اس از طبقه اول دريافت كردم
هكر توي اتاق 103 هستش
ماما مگليونه
!حركت كنيد ، تكون بخوريد !اتاق 103
چيكار كنيم؟
!وسطش هنوز يخ زده
خب ، پس دما رو زياد كن
الانش روي پونصده ، آخرشه
پس مادر جـ...رو سرخ كن
باشه!‌ خدايا
فكر كردم گفتين طبقه‌ي اول رو كامل بررسي كردين
آره ، حتي سقف‌ها رو هم نگاه كردم
هي ، اين يارو متخصص سايبري كي‌‌ـه؟
گروهبان ناكس ، كل روز رو داشتيم از كامپيوتر حرف ميزديم
مسائل خيلي فني منم كم نمياوردم
قيافه‌اش خيلي آشناست يادم نمياد كجا ديدمش
خالي‌‌ـه
و هيچي به پورت اينترنت وصل نيست
ولي ناكس گفت پينگ ان‌او‌‌اس گرفته
يعني ، ان‌او‌اس از خودشون كه پينگ در نمي‌كنن
جِيك ، بس كن تو كسيـو گول نميزني
تو هيچي از كامپيوتر سر درنمياري
خداي من
درست ميگي ، من هيچكسو گول نميزنم
من گول خوردم ، جِيك تو متخصص كامپيوتري مني
نه ، نه ، نه ، من هيچي از كامپيوتر سر درنميارم. هيچكدوم‌مون سر درنمياريم
و واسه ناكس مشخصه
پس ميدونست اگه اين چيزها رو از خودش دربياره كسي نمي‌فهمه
اگه دليل اينكه نمي‌تونيم هكر رو پيدا كنيم اين باشه
كه هكري وجود نداره چي؟
چرا ناكس بخواد دروغ بگه؟
اگه اون واقعاً به سِروِرهاي لكمي اهميتي نميده چي؟
شايد هدف اصليـش اينه تا هولتـو گول بزنه تا همه سِروِرها رو پاك كته
ممكنه كه بخواد چندتا مدرك رو پاك كنه
پس فكر مي‌كني اون مجرم‌‌ـه
خداي من ، بايد همين الان بريم
ميدونم از كجا ناكس‌ـو مي‌شناسم
اون همون كارمند شركت دوربين‌هاي مداربسته‌ي قتلِ خيابون اِيوري‌‌ـه
مطمئني؟
آره ، ريششـو زده ولي مطمئناً خودش‌‌ـه
كمتر از يه دقيقه وقت داريم - به هولت زنگ بزن -
ناكس درست كنارش‌‌ـه همه‌چيز رو مي‌شنوه
بهش پيام ميدم
متوجه نميشم
هولت مي‌خواست سِروِرها رو پاك كنه
اگه ناكس اينـو مي‌خواست چرا جلوشـو گرفت
و گفت هكر تو اتاق 103 هست؟
نميدونم ، شايد تا دست به سرمون كنه نه ، از دست تو خلاص بشه
همين كه پاتـو توي دفتر هولت گذاشتي ما رو فرستاد بيرون و بازداشتگاه رو بگو
وقتي داشتم با اِمي تلفني صحبت مي‌كردم درهاش باز شد
حتماً ميدونسته كه شناساييـش مي‌كنه
چرا انقدر فرستادنش طول كشيد؟
چي شده؟
وقتمون داره تموم ميشه
...ببخشيد ، چيزه ، آ شوهرم‌‌ـه ، كِوين
خب ، با تمام احترام بايد بگم وقت واسه اينكارها نداريم
پونزده ثانيه وقت داري قبل اينكه هكر وارد سِروِر بشه
آره ، آ...فقط كِوين بهم درباره‌ي
شايعه‌اي تازه‌اي درمورد ستاره‌ي موردعلاقه‌مون از برنامه رئاليتي‌شو فرستاده
ده ثانيه ، جون مأمورهات در خطره
...هشت ، هفت - درك مي‌كنم -
فقط بايد ته‌توي اين شايعه تازه رو دربيارم
« چقدر اطمينان داري؟ ارادتمند شما رِيموند هولت »
« ...صد درصد ، ارادتمند شما »
چرا دارم اينـو مي‌نويسم؟ ارسال
خيلي‌خب ، نوشته تحويل داده
راه رو باز كنيد راه رو باز كنيد
پرالتا ، سانتياگو ، خوشحال ميشيد بفهميد كه سِروِر رو پاك نكردم
اوه ، خدا رو شكر
ولي ناراحت ميشيد بدونيد ناكس فهميده و حالا اسلحه‌اش رو سمتـم نشونه رفته
چرا اول همينـو نگفتي؟
هيچكس لازم نيست صدمه ببينه
فقط اسلحه‌هاتونـو بذاريد زمين و دست‌هاتونـو ببريد بالا
هي! گفتم اسلحه‌ها رو زمين و دست‌ها بالا
ولي نون‌ِ مي‌سوزه
به حرفش گوش كنيد
هر چقدر بخوايد واسه‌تون نون سير ميخرم
نزني زيرش ، گروهبان
ناكس ، سمت سروان پليس اسلحه گرفتي
واقعاً درست بهش فكر كردي؟
تقصير من نيست
تو قرار بود دندونپزشكي باشي
...چي؟ چطوري
تو بهم زنگ زدي
اون زنگ زد
گفتش يه سرنخي از مأمور مسئول
قتل خيابون اِيوري داره ، گفتم هر وقت بخواد مي‌تونم ببينمش
جز امروز صبح كه نوبت دندونپزشكي دارم
كامل نقشه ريخته بودم
فكر كنم حساب فوموي منـو نكردي
آره ، درسته ، آدمـو زمين‌گير مي‌كنه
اوه ، زمان عجيبيـو انتخاب كردم ولي خوشحالم بالاخره زير بار رفتي
قراره اينطوري بشه
من و سروان قراره خيلي آروم از اينجا بريم
هيچكس ماهيچه‌اش هم تكون نميده
مشكلي واسه كسي پيش نمياد
حالا مي‌خوايم حركت كنيم
افتاد ، افتاد ، گرفتيمش
جفُردز ، ببرش بازداشتگاه
با افتخار ، قراره روز خيلي بدي داشته باشي
بدش من
شلوارشو نگاه ، خانم‌ها
دمپا گشاده
اي واي ، كمربندش بافتني‌‌ـه؟
واي ، چي شده؟
ميدونيد چيه ، فراموشش كنيد يادداشت اِمي رو مي‌خونم
چرا شما تو راه فرودگاه نيستين؟
اوه ، قراره پروازمو از دست بدم ولي ارزششو داره
يعني خيلي واسم ارزش داره كه رُزا به خاطر من بيخيال اين‌ها شد
آآآ - تو چيكار كردي ، دياز؟ -
قربان ، من بهش گفتم ايرادي نداره
اگه قراره از دست كسي عصبي بشي از دست من عصباني باش
باشه ، از دست تو عصباني‌ام
چي؟ نه
فكر نمي‌كردم واقعاً قراره عصباني بشي
نتيجه عكس داد از رُزا عصباني باش
بدترين صبح عمرم
آٰره ، خيلي استرس‌زا بود ولي مجرم‌مونـو گرفتيم
غافلگير شدم شما دوتا انقدر جدّي گرفتيد
داشتيم درمورد ناهارمون حرف ميزديم ، حروميِ خودشيفته
بيخيال - نون‌ـو نگاه -
كاملاً غيرقابل‌خورن‌‌ـه
حتي بخش نرمي وسطش نمونده كه بتونيم درش‌بياريم
اسم فيلم سوپرت‌‌ـه؟
!الكي لازانيا پختيم ، الكي
خيلي‌خب ، ولي هيچوقت فكرشو كرديد بدون نون سير لازانيا بخوريد؟
...ما
هيچوقت اينكار رو نكرديم
گمونـم شايد بتونيم امتحان كنيم نظرت چيه ، هيچكاك؟
جهنم. يه حسي بهم مي‌گفت امروز قراره يه اتفاق ديوونه‌وار بيوفته
همين‌‌ـه
تقريباً حاضره
ماما مگليونه
" 96ثانيه بعد "
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.: .: mml.moh :.
: ما را در تلگرام دنبال كنيد T.Me/Showtime