...كنفوسيوس ، بودا ، مسيح
همه‌ي آن‌ها در تاريكي روشنايي آوردند
...ولي هيچكدومشون يك ميليون سابسكرايبر نداشتن ، پس
...پس...مي‌تونن
!بخورنش
!ويديوهات زندگيمـو دگرگون كرد
!دگرگون كرد
!تو مـ...مـ...ملكه‌ي من هستي
تو داري دنيا رو تغيير ميدي
نه ، دختر ايتاليايي
ما داريم دنيا رو تغيير ميديم چون ما جي‌هايو هستيم
و امروز يك ميليون سابسكرايبر شدن‌مون رو جشن مي‌گيريم
بيشتر از يك ميليون نفر دارن طبق فرمان‌هاي جينا زندگي مي‌كنن
مثل ده فرمان مي‌مونه
جز اينكه تعدادشون بيشتره و بهتره
حالا مي‌خوام تشكرمـو به بهترين روشي
كه بلدم به عرضتون برسونم از طريق آهنگ
♪ تشكر ♪
♪ !تشكـ كـ كـ كـ تشكر ♪
♪ تشكر ♪
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.: .: mml.moh :.
: ما را در تلگرام دنبال كنيد T.Me/Showtime
: در صورت تمايل براي دانلود زيرنويس‌ها بصورت مستقيم T.Me/B99iran
رفقا؟ حدس بزنيد الان داشتم با كي تلفني حرف ميزدم
پسرعموي من ، پم
چي؟ نه. آخه چرا همچين فكري مي‌كني؟
هميشه يجورايي به‌نظر مياد به رابطه‌ي من باهاش
حسوديـت ميشه ، پس فكر كردم شايد بهش زنگ زدي تا اختلافات‌تونـو كنار بذاريد
من به هيچ وجه به پم حسادت نمي‌كنم
اون پرنده‌فروشي خودشو داره به زور يادم ميادش
پرونده‌فروشي‌شـو يادته
با پم حرف نميزدم
نه ، راستش داشتم جينا لينِتي صحبت مي‌كردم
واقعاً؟ خيلي وقته كسي ازش خبري نداره
خب ، دعوتمون كرده بريم خونه‌شو ببينيم
غافلگير شدم انقدر هيجان‌زده‌اي ببينيـش
از وقتي رفته داشته دست به سرت مي‌كرده
چي؟ چجوري؟ - موقع -
مشروب‌خوري تولدت تو رو پيچوند
!واسه مهموني بابانوئل مخفي نيومدش
از كريسمس بيش از حد تعريف مي‌كنن
!چندين ماهه بهت زنگ نزده - من اونقدرم آدم جالبي نيستم -
ببينم ، تو چته؟
گشنگي زده به مغزت؟ - نه ، تازه شش‌تا تخم‌مرغ آب‌پز خوردم -
خب ، شايد بهتر مي‌بود دوازده‌تا مي‌خوردي
ببين ، ميدونم جينا خيلي با ما نمي‌پلكيده ولي قراره امروز رو باهاش باشيم
و ميشه مثل گذشته‌ها
جينا چند دقيقه ديگه مياد عكاسيش طول مي‌كشه
!آره موسي! خوشگل شدي
!حالا روي فرمان‌ها كار كن
ديدي ، گروهبان؟ درست مثل قديم‌ها
اوه بويل ، اينجايي يه سوال دارم
!بابايي ، صبر كن
اوه‌ ، بچه‌ي غيربالغت اومده محل كار
نيكولاژ نصف روز رو واسه‌ي تولد ماريانو ريوِرا مدرسه بوده
موقع ناهار خوردن مي‌بينمش
نيكولاژ ، به سروان هولت سلام كن
سلام سروان هولت! آقاي كِوين چطور هستن؟
مضطرب ، بازبيني بودجه‌ي سالانه‌شون امروزه
و تغيير اخيرِ قانون دولتي باعث شد اوضاع امتيازشون دقيق باشه
تو بهترين شرايطه - خيلي‌خب -
نيكولاژ ، بابايي و سروان هولت بايد صحبت كنن
چرا نميري نقاشي بكشي؟
اوه ، عاشق هنره ، يه نقاشي
از سگ بيسكوييتي‌مون كشيده كه همه‌ي زخم‌هاي جراحيش بود
آره ، بچه‌ها خارق‌العاده‌ان
دارم يه تحليل آماري انجام ميدم
تا به درك جزئي برسم كه كدوم منطقه از حوزه‌هاي قضايي‌مون
نياز به حضور پليس‌هاي بيشتري داره با اميدِ
...بسط دادن يه فرمول كه
يا خود خدا
!نيكولاژ ، نه ، اين مهمه
خيلي متأسفم قربان نمي‌تونم در كوني بهش بزنم
اما به روش خودم مجازاتـش مي‌كنم
نيكو ، دوستت دارم
!خيلي متأسفم ، بابايي - نه ، نه ، نه -
خرابـش نكرد ، حلـش كرد
«ارزش مطلق «پسي
...نيكولاژ معادله رو حل كرد. بويل
!پسرت نابغه‌‌ست
!جِيكوب! ترنسيو
!به موسي يه بغل بديد
!اوه! خيلي خوشحالم مي‌بينم‌تون
عكاسي مگه تموم مي‌شد
جِنِل بهتون خوراكي تعارف كرد؟
آره ، من لينگوئيني خوردم
خب اوضاعت چطور بوده؟
خب ، من واسه همين زنگ زدم
اصلاً مشكلي خاصي نيست‌ها ولي يكي تهديدم كرده منـو مي‌كشه
چي؟ - !لعنت ، جينا -
من يه‌ذرّه هم نگران نيستم
هر كسي كه تو شبكه‌هاي مجازي هستش تهديداي الكي نصيبـش ميشه
در واقع يه امضايي‌‌ـه كه درستش كردم
تبريك ميگم؟ - ممنون ، ممنونـم -
فقط اينكه فردا دعوتم جايي حرف بزنم
و مسئول مراسم گفته درصورتي‌كه
محافظت پليس نداشته باشم ...برنامه رو لغو مي‌كنه ، پس
مي‌خوايد فردا بيايد و ازم محافظت كنيد؟
آره ، البته ، آره - اوه ، خيلي ممنون -
مديربرنامه‌ام‌‌ـه. خيلي ببخشيد
دانكِن ، به نفعته خبر خوبي باشه
اوه ، خبر خوبي‌‌ـه ، ويديوت فراگير شده از اسپوكن گرفته تا اسپانيا
تو جهاني شدي ، جينز حالا بيا درباره برنامه حرف بزنيم
يكمي طول مي‌كشه
مي‌خوايد بعداً بيايد بار شاو و صحبت كنيم؟
آره ، به‌نظر خيلي خفن بياد
!عالي‌‌ـه. پس مي‌بينم‌تون
خيلي‌خب - خب ، دانكز -
واسه كتابِ دوم يه ايده‌اي دارم
زندگينامه‌ست و از ميم ساخته شده
پس اسمش زن‌ميم‌‌‌ـه
رُزا! چي شده؟
به بلوط وحشي دست زدم دكتر گفته بايد واسه يه هفته
باندپيچي بشه تا نخارونمش
چطوري اينطوري شد؟ - رفته بودم طبيعت پياده‌روي -
و از يه مسير ديگه رفتم تا يه گل خوشگل كوچولو رو بردارم
خفه. حالا بزنيد به چاك
بايد گزارش پرونده رو تايپ كنم
امكان نداره با اون دستت بتوني
از كيبورد استفاده كني !من كمكت مي‌كنم
قصد پز دادن ندارم‌ها ولي توي اردوي تايپ كردن همه بهم مي‌گفتن
ملكه‌ي انگشتي
خداي من ، خيلي منحرفانه‌ست
قسم مي‌خورم همچين معني نداشت
آره ، من توي اردوي تايپ كردن بودم هيچكس اينطوري فكر نمي‌كنه
بيخيال ، كمكتـو لازم ندارم
واقعاً مي‌خواي تنهايي كل روز رو صرف تايپ كردن كني؟
خب ، خب ، خب
رُزا دياز بالاخره قراره درس بگيره كه هر چقدر هم تنهايي قوي باشه
قدرت واقعي از قبول كردن كمك ديگران مياد
همچين چيزي نيست
آره
آدم‌هاي عادي اينطوري كت‌شونـو درميارن
مشكلي ندارم
مشخصه - داره خوب پيش ميره -
معلومه
چرا داري مياي سمت من؟
چون اون سمت تك‌نفره‌ست
آدم هر وقت مي‌خواد از كسي خبر بگيره
ميذاردش اونجا در غير اين صورت يكي از ما كل شبـو از گردنش نگاه مي‌كنه
گردنمـو كج كردم دارم با تو حرف ميزنم
باشه بابا ، منـو نگاه نكن ، تري
روبروتـو نگاه كن هر روز داري منـو مي‌بيني
باشه - باشه -
بايد بگم ، غافلگير شدم جينا ما رو واسه مشروب دعوت كرد
مشخصاً فقط واسه اين ما رو دعوت كرد خونه‌اش چون مي‌خواست لطفي در حقش كنيم
چرا هنوز انقدر بهش بددلي؟
قبلاً هم واسم اتفاق افتاده
تو دانشگاه ، يه رفيق تو تيم فوتبال داشتم ...اسمش برايانت آنگِربِرت بود
اوه ، بذار حدس بزنم ، شماها رفيق صميمي بوديد
بعدش اون رفت ليگ ملي فوتبال
و ديگه باهم حرف نميزنيد - نخيرم ، رفتش -
ليگ فوتبال كانادا
شدش بلندزنِ تيم اوتاوا
و حتي اين سطح از موفقيت هم رابطه‌مونـو خراب كرد
هنوز بازي مي‌كنه؟ چطور ممكنه؟
مي‌خوره 35 تا 60 ساله‌ات باشه
كاناداست ، محكم تكل نميزنن
به‌هرحال ، حرفه‌اش شد تنها چيزي كه اهميت داره
ازش عكاسي مي‌كردن ، تو تبليغ بازي مي‌كرد
...توي مراسم بلندزن‌ها صحبت كرد
همچين چيزي داريم اصلاً؟ - تو كانادا -
مثل مراسم اسكار مي‌مونه. ببين ، نكته اينه كه ديگه وقتي رو به دوست‌هاش اختصاص نداد
باشه ولي اينجا قضيه اينطوري نيست
جينا عوض نشده
جينا ، آنگِربِرت نيست - سلام -
خب ، جينا نمي‌تونه امشب بياد
وقت نداره ولي اين مدارك شما واسه مراسم فرداست . شب خوش
اي واي
جينا ، آنگِربِرت‌‌ـه
سلام ، جينا داره آماده ميشه ديشب استراحت كردي؟
آره ، چون از مشروب‌خوري
ساعت 9:30 تا 9:41مون رسيدم خونه و ساعت ده تو تخت بودم
بعدش دو ساعت زل زدم به موبايلم
پس واقعيتش همچين خوب نخوابيدم
ولي يه چيزيـو متوجه شدم
تنها چيزي كه واسه جينا اهميت داره ، كارش‌‌ـه
بگو به خدا؟ قبلاً اينو كجا شنيدم؟
نميدونم ، تري. واسه‌ي زوال خاطرات عجيبـت وقت ندارم
ديشب گفتم
خب ، اي‌كاش به من مي‌گفتي
بگذريم ، تصميم گرفتم اين‌دفعه رو بيخيال نميشم
بعد از اينكه به پرونده‌اش رسيدگي كرديم
ميرم يه چيزي بهش ميگم - خوب‌‌ـه -
كاش من يه چيزي به آنگِربِرت مي‌گفتم
قبلاً پست بلندزن پست موردعلاقه‌ام بود
واقعاً؟ - آره -
...همم. خب
آدم عجيبي هستي
تيموتي شالامه شيميا ، شيميا
جينا - اوه ، ببخشيد -
دارم صدامو گرم مي‌كنم - عالي‌‌ـه -
خب ، متخصص سايبري يه نگاهي به تهديدها انداخت
و رد تعدادي از نظرهاي منفيـو
به سمت يه آدم‌معروف اينترنتي ديگه به اسم مارولين لنوكس گرفتن
مارولين لنوكس ، آره ، من نگرانش نيستم
اون يه نونواي الهام‌بخشه - نونواي الهام‌بخش؟ -
اين ديگه چه كوفتي‌‌ـه؟
انسان مثل پاي كيش مي‌مونه و پاي كيش تنها
به قدرتمندي رويه‌اش هست رويه‌ي شما چيه؟
اوه ، دقيقاً همونطوري كه به‌نظر ميرسه
آره ، اون تهديد به حساب نمياد توي يوتا زندگي مي‌كنه ، و بازم
...بهتون يادآوري مي‌كنم نونواي الهام‌بخش‌‌‌ـه
صحيح. با اينحال توي همه‌ي ورودي‌ها ردياب فلز نصب مي‌كنيم و مراقبِ
هر چيز مشكوكي هستيم و تازه قبل اينكه بريم مي‌خواستم درمورد يه چيزي باهات صحبت كنم
چي شده؟ - خب ، يجورايي -
ضدحال خوردم ديشب ما رو پيچوندي
واسه كار. دوباره
چي؟ نه ، به خاطر كار نبود كه نيومدم مشروب‌خوري
مسموم شده بودم جِنِل بهتون نگفت؟
نه - چه مسخره -
چون تأكيد كرده بودم بهتون بگه...ميدونيد چيه؟
ميرم اخراجش كنم - لازم نيست -
جِنِل - خداي من ، الان انجامش ميدي؟ -
سلام جينا - خيلي‌‌خب -
خب ، من و گروهبان احتمالاً بايد بريم ديگه
بريم اون پشت ، آدم‌ها رو بپاييـم ولي برنامه خوبي داشته باشي
جِنِل ، يادت باشه قراره شغل‌هاي زيادي
توي زندگيت داشته باشي...ولي اين قراره يه چيز جزيي تو رزومه‌ات باشه
خيلي‌خب گروهبان ، بريم
مي‌خواستيد منـو ببينيد ، قربان؟
بله ، مي‌خواستم راجبه نيكولاژ صحبت كنم
چند وقت‌‌ـه ميدوني باهوشه؟
يعني ، هميشه ميدونستم زودفهم‌ـه
فقط هيچوقت متوجه نشدم انقدر باهوشه
خب ، نميشه تو لفافه نگهش داشت
تو پدر افتضاحي هستي - چي؟ -
!تو خواب غفلت بودي ، مرد
واسه بهتر كردن ذهن خارق‌العاده‌اش چيكار كردي؟
هر شب واسش داستان مي‌خونم - شكسپير؟ تولستوي؟ -
نه ، چيز پيشرفته واسش نمي‌خونم - خدايا ، از ديكنز واسش مي‌خوني؟ -
آره - !بويل -
پدر من هيچوقت اسعتدادهامـو نديد
تو دبستان من مي‌خواستم تمام وقت آزادم رو
صرف گراف و چارت كشيدن كنم ولي اصرار كرد بسكتبال بازي كنم
انگار من به اسلم دانكِ سه امتيازي اهميتي ميدم
!مثل پدر من نباش ، بويل
جرأت ندارم! به‌نظرت بايد چيكار كنم؟
بذار معلمِ نيكولاژ باشم خيلي بهش سخت نمي‌گيرم
شايد يكم هندسه ، مكانيك آماري
شايد يكم اشعار اسپانيايي كار كنيم محض سرگرمي
اوه ، نميدونم وقتش پرِ پره
گمونم بتونم كلاس نقاشي كارتونيشـو لغو كنم
ولي خيلي اين كلاسو دوست داره - اينكار رو نكن -
متنفرم از اينكه فكر كنم تمام كارتون‌هاي قشنگِ بشريت رو
به خاطر اينكه انيشتن خيلي مشغولِ ابداعِ دوباره‌ي فيزيك بود ، از دست رفته
خيلي‌خب ، لغوش مي‌كنم
يعني كي نظريه‌ي نسبيت رو مي‌خواد وقتي انيشتن مي‌تونست
نقاشي گربه‌هاي در حال لازانيا خوردن رو بكشه
گفتم لغو مي‌كنم - از دوشنبه‌ها بدش مياد؟ -
هيچوقت نمي‌فهميم
!خيلي‌خب ، دارم ميرم ، دارم ميرم
آخ ، چرا اين مانتيور خرفت روشن نميشه؟
چون بدون دست‌هات نمي‌توني كاري كني
مطمئن باش ، اگه مي‌تونستي بدونِ
حركت دادن دستت اينكار رو كني ما تا حالا مي‌فهميديم
چون ما پسرهاي تنبليـم
فقط به قدر كافي تلاش نمي‌كنم
دوتا اسفنج مي‌خواد تميز كردنش
خيلي‌خب
من اينـو تميز مي‌كنم و هيچكس كمكم نمي‌كنه
حله
چون ما پسرهاي تنبليـم
!حتماً شوخيـت گرفته
در آغاز جهان ، هيچكس نبود
و سپس خدا ، يك زن ، گفت
« !بيا جينا باشيم »
!جينا!‌ لطفاً نگاهم كن
قابلتو نداره
پيدا كردن يه آدم ديوونه سخته
همه‌شون ديوونه‌ان - همينو بگو -
جمعيت از جمعيتِ
كنسرت كارلي‌رِي جِپسون ديووانه‌وارتره منظورم كنسرت گروه متال اسلِيِرـه
!جي-هايو
واسه سه فرمانِ جديد جينا آماده‌ايد؟
شماره‌ي يك
!مي‌تونيد هر چيزي بخوايد باشيد
!تا وقتي توش مهارت داشته باشيد
شماره‌ي دو
هيچكس نميدونه مي‌تونه با خودت ببريش
!با پولتون دفن بشيد
شماره‌ي سه
...اگه نُه بار به زمين افتاديد
بايد طرز راه رفتن‌تونـو يه نگاهي بندازيد چون يه جاي كار مي‌لنگه
و حالا مي‌خوام حرف‌هاي شما !عزيزاي دلِ جي-هايوي‌ـمو بشنوم
آره ، شما دخترِ كت خردلي
سلام جينا ، من از كارم استعفا دادم
و شوهرمو كه پاركور رو بيشتر از من دوست داشت ، ترك كردم
: و همه‌ي اين‌ها بخاطر فرمان‌هاي جيناي تو بوده
« اگه نور خونه‌تون كم نوره ، چراغشو عوض كن »
!آره
من واسه 15تا تعريف ديگه وقت دارم
جِيك ، فكر كنم لنوكس اينجاست
دارم مي‌بينمش ، تو بگيرش
من پهلوي جينام
داره حركت مي‌كنه
دارم رد ميشم
همه هودي پوشيدن گمـش كردم
!جينا رو همين الان ببر بيرون - و حالا وقتش رسيده -
تا مراقبه كنيد
وقتي واسه‌تون آواز مي‌خونم چشم‌هاتونـو ببنديد
♪ دم ، بازدم ♪
♪ من مراقبه رو ابداع كردم ♪
جينا ، بايد بريم
لنوكس اينجاست - بهت گفتم من نگران لنوكس نيستم -
تصميمش با تو نيست
ما ميريم - جِيك ، داري زيادي واكنش نشون ميدي -
حالا كه فكرشو مي‌كنم شايد بهتر باشه بريم
خيلي‌خب ، آشپزخونه امن‌‌ـه - اتاق خواب امن‌‌ـه -
!باورم نميشه الان از مرگ فرار كردم
از وقتي كه تقريباً اتوبوس منو كشته بود انقدر احساس زنده بودن نكرده بودم
همينو بگو. با چه سرعتي هم اومديم
حس مي‌كنم كِوين كاستنرم !تو فيلم باديگارد
چي؟ اگه كسي كِوين كاستنر باشه اون منـم
!من جينا رو بغل كردم
خب ، فكر كنم بتونيم موافقت كنيم جفتمون كِوين كاستنر بوديم
!نه - جِيك ، وقتي داشتي -
مي‌گفتي مسير رو امن كنيد خيلي خفن بود
بچه‌ها ، مأمورهاي لباس شخصي ماروين رو توي دستشويي قايم شده بود پيدا كردن
بازداشت شده !گرفتيمـش
عاليه! اميدوارم با صندلي اعدامش كنن
اوه ، بايد جشن بگيريم شامپاين تو يخچال هست
ميرم بيارم
دانكِن ، تقريباً مُرده بودم محشر بود
شنيدم ، جينز همه‌جا حرف توئه
!و از درد و رنج پيروزي بدست مياد
عاشقشم و مي‌تونيم ازش واسه تبليغات استفاده كنيم
تا از اون صاحب‌هاي آب‌معدني پول بيشتري پچاپيـم
سر مشروب‌خوري ديشب حسابي تحت قرارشون دادي
آره ، آره ، آره ، بايد بعداً درباره‌اش حرف بزنيـم
ببخشيد ، صدات داره قطع و وصل ميشه نگاه ، گفتم سر مشروب‌خوري ديشب
عاشقت شدن...سر مشروب‌خوري ديشب كه با اون شركت آب‌معدني داشتي
لعنتي ، رسيدم به تونل هلند ، بازم ميگم
!تو مشروب‌خوري ديشب عالي بودي
خداحافظ
جِيك ، شنيدي؟
آره ، ولي برنامه عوض شده
فعلاً بيخيال شامپاين‌خوري ميشم
ولي از ديدنـت خيلي خوشحال شدم
چرا مثل مهماندارها حرف ميزني؟
وقتي همه‌چي روبراهه من هميشه اينطوري حرف ميزنم
كه الانـم همه‌چي روبراهه
لطفاً از باقي روزت لذت ببر
نيكولاژ چيكار كرد؟ تونستي تربيتِ افتضاح منـو
درست كني؟ - نه ، از اوني كه -
تصورش رو مي‌كردم خيلي بدتره
بهش جدول تناوبي نشون دادم و فكر مي‌كرد كتاب نقاشي‌‌ـه
خودمـو مقصر ميدونم
يه ويژگي خيلي معمولي تو بويل‌هاست كه استعدادها رو شناسايي نمي‌كنن
دخترعموم ، سوزان تا اواخر 40 سالگيش نميدونست مي‌تونه آواز بخونه
صادقانه بگم ، با اين چاله‌اي كه اون رو توش انداختي
به كمك تخصصي‌تر از من نياز داره
...اما
يه مدرسه شبانه‌روزي توي سوئيس هست
كه كاملاً مناسبش هست سريعاً مي‌تونه ثبت‌نام كنه
تو سوئيس؟ اينطوري هيچوقت نمي‌بينمـش
پس از بيخ و بن زندگيت رو كنار بذار و باهاش برو سوئيس
هيچكس اينجا دلتنگت نميشه
مي‌تونيم تو «گرويِر» زندگي كنيم (شهري در سوئيس)
پايتختِ فوندويِ جهان
اوه ، نميدونم تغيير خيلي بزرگي‌‌ـه
خب ، اون پسر باهوشي‌‌ـه
چرا ازش نمي‌پرسيم چيكار مي‌خواد كنه؟
به نكته خوبي اشاره كردي
نيكو؟ بايد حرف بزنيم
صبر كن ، چرا داره راه‌حل فرمول من رو همينطوري مي‌نويسه؟
و چرا داره زيرش يه زيرشلواري رنگي مي‌كشه؟
اوه ، حالا فهميدم ، داره «بوي ريگا» رو مي‌كشه
دستيار وفادار اَبَرقهرمان موردعلاقه‌اش ، كاپيتان لتوني
اين نمادش‌‌ـه. بطور مساوي بين طبقه‌ي كارگر گندم پخش مي‌كنه
آها ، فهميدم
پس همه‌ي اين‌ها تصادف بوده
اون ارزش مطلق پسي رو نمي‌نوشته
...فقط داشته
خطي‌خطي مي‌كرده
رُزا؟ گير كردي؟
نه ، با انتخاب خودم اومدم
اوه ، چون صداي ضربه زدن شنيدم
انگار يكي با در باز كردن مشكل داره
نه ، صداي لوله بوده
يا صداي ياد گرفتنِ تو براي درخواست كمك بوده؟
ميدوني ، آدم نمي‌تونه
مستقل» رو بدون «وابسته» بنويسه»
و تو هم نمي‌توني برو...بذار رو بدون برو...بنويسي
جِيك ، من قرار كاري داشتم
باورم نميشه داري بچه‌بازي درمياري
من بچه‌بازي درنميارم
ببين ، معذرت مي‌خوام دروغ گفتم ، باشه؟
فرصت بزرگي واسم بود
داشتم با مدير بِرَندينگ شركت آب‌معدني مشروب مي‌خوردم
نمي‌تونم بگم كدومش شركت بود ولي هم‌قافيه‌ي «آب گوزدار» بود
شايد يه روزي بهش بخندم
در حال حاضر براي تمام موفقيت‌هات خوشحالـم
اميدوارم همكاريـت با آب گوزدار خيلي ثمربخش باشه
روز خوش - بيخيال رفيق -
فقط باهام حرف بزن - اگه دوست بوديم حرف ميزدم -
ولي خيلي واضح نشون دادي دوست نيستيم پس نميگم
اوه ، حالا نميگي؟ - آره ، درسته -
!جِيك - نمي‌شنوم -
!ناديده‌ات گرفتم - !جِيك -
بهت گفتم فقط با دوست‌هام حرف ميزنم
نه ، جِيك
فكر كنم اون يارو بهم چاقو زد
آره ، چاقو خوردي
بدجورم خوردي
خيلي‌خب ، آمبولانس تو راهه گفتن چاقو رو درنيارين
عاليه
...چه خبر؟ پيامتـو گرفتم
خداي من ، جينا !چاقو خوردي
جِيك ، تو به جينا چاقو زدي؟
من به جينا چاقو نزدم ، خب؟ لنوكس مظنونمون نبود
مظنون واقعي چاقو زد هودي مشكي و شلوار لي پوشيده بود
اونطرفي رفت
رفتم - مي‌خوام آروم باشي -
و سعي كني تمام خونتـو
توي بدنـت نگه داري - مرديكه فكر مي‌كني دارم چيكار مي‌كنم؟ -
آره ، نميدونم چرا اين حرفـو زدم
حالا تن لشتـو بيار اينجا تا صحبتمونو تموم كنيم
بعداً هم مي‌تونيم ، جينا
اولاً ، آدرنالين خيلي زيادي
دارم تو بدنـم پمپاژ ميشه تقريباً هيچ حسي ندارم
دوما ، نمي‌توني بهم نه بگي
من كمرم چاقو خورده - آره ، قبوله -
خيلي‌خب ، باشه ، داشتم مي‌گفتم كه
از وقتي رفتي يجورايي يه دوست نامرد شدي
قطعاً الان همچين صحبتيـو انجام نميديم
نه ، چيزي نيست فقط يه لحظه درد گرفت
يالا ، بگو
خيلي‌خب ، باشه چي داشتم مي‌گفتم؟
داشتي مي‌گفتي كه من...دوست بدي‌ام
آره ، تو دوست بدي هستي
داشتم اينـو مي‌گفتم
آره - و اينكه ، ميدوني -
تو اين چند ماه اخير خيلي منو پيچوندي
و ديشب بهم دروغ گفتي مريض بودي
خيلي ناجوره - خيلي‌خب ، گوش كن -
ببخشيد دروغ گفتم ، جِيك
ديدم داشتي ناراحت مي‌شدي و نمي‌خواستم احساستت جريحه‌دار بشه
ولي نميدونم واسه باقي مسائل چي بگم چون
اين زندگيِ من‌‌ـه و نمي‌خوام بخاطرش عذرخواهي كنم
نه و جينا نبايد هم عذرخواهي كني
نگاه ، من واقعاً بهت افتخار مي‌كنم حسابي داري مي‌تركوني
آره ، مردم دلشون مي‌خواد بهم چاقو بزنن
يعني ، نگاه خيلي مثبت‌گرانه‌اي
به شرايطه ولي آره - ممنون -
به سطح جديدي از درد رسيدم
لطفاً حرف بزن لطفاً حرف بزن
خيلي‌خب ، فقط مي‌خواستم بدوني كه دلم واست تنگ شده
خب ، منم دلم واست تنگ شده ، رفيق
عاليه ، پس مي‌تونيم سعي كنيم همديگه رو 5٪ بيشتر ببينيم؟
قبول
دست نميديم
آره ، حرف همـو قبول مي‌كنيم
!اوه! چاقو رو بگو
تو كمرم چاقوئه گفتنش خيلي عجيبه
تو كمرم چاقوئه
بويل ، مي‌تونم يه دقيقه باهات صحبت كنم؟
البته ، داشتم تو اينترنت ميزدم « اسباب‌بازي‌هاي خوب براي بچه‌هاي عادي »
نيكولاژ شايد باهوش نباشه ولي بچه خيلي زودفهمي‌‌ـه
و بالاتر از اون ، حق با تو بود
هنرمند بسيار بااستعدادي هم هست
ببين با جدول تناوبي من چيكار كرده
البته كه كمي از كارهاي كاندينسكي الهام گرفته شده
ولي اين رنگ‌ها نشون‌دهنده‌ي فهم تأثربرانگيزِ نظريه‌ي رنگ‌‌ـه
و كارش تو ابرها هم خوب‌‌ـه
خيلي‌خب
مي‌خواستم اينم بگم اشتباه كردم گفتم كه نميدوني چي به صلاحشه
تو به‌طور استثنايي والدِ حامي‌اي هستي
و كاش پدرم بيشتر مثل تو بود
ممنون
و قربان
هيچي منـو سربلندتر نمي‌كنه كه باباي گنده‌ي شما باشم
خب ، ديگه زديم جاده خاكي
روز خوش
سلام بچه‌ها
حالت چطوره ، جينا؟
بعضي وقت‌ها هوس آجيل مي‌كنم
بعضي وقت‌ها نه
شكلات آلموند جوي آجيل داره
شكلات ماندز نداره
تحت‌تأثير مسكن‌هاست
صبر كن ، كِي فرانسه ياد گرفتي آقاي نون باگت؟
تو بچگي
آره ، آره ، آره ، آره
راستش كمك مي‌كنه باهم جور بشيم ، گمونم
خب ، آخرين خبر چيه؟ مجرمـو گرفتي؟
نه ، نزديك بود بگيرمش‌ها
ولي بعدش پريد و ميله‌ي پرچمـو گرفت و دورش چرخيد
مثل مرد عنكبوتي بعدش پريد رو سقف و رفت
ديووانه‌وار بود ، مأمورها هنوز دارن منطقه رو گشت ميزنن
خداي من ، خودشه
خودشه! گنج
!توي جنگل رازهاي افسون‌زده‌ست
!بريم - نه ، نمي‌تونيم -
بايد اينجا بمونيم و از سرنوشت آمولت محافظت كنيم
درسته ، درسته
گروهبان بهم بگو ديوونه ولي تقريباً به‌نظر ميرسه
هر كي به جينا چاقو زده ...پاركور بلد بوده
درست مثل شوهر سابق اون زنِ توي مراسم جينا
درسته! جينا قانعش كرد تركش كنه
و احتمالاً دنبال انتقام بوده
بررسيش مي‌كنم - خيلي‌خب -
جِيك ، نمي‌تونم منتظر دكتر بشينم
ميشه لطفاً چاقو رو كمرم دربياري؟
!درش‌بيار - جينا ، درش‌آوردن -
چي؟
الو؟ - تو بردي -
لطفاً كمكم كن - نه -
چي ، واسه چي؟ درسمـو گرفتم
حق با تو بود - نه ، حق با تو بود -
تو اين چهار ساعت گذشته داشتم از دوربين نگاهت مي‌كردم
جدّي؟ عجيب‌‌ـه
اين قضيه درباره‌ي من نيست - بازم عجيب‌‌ـه -
رُزا! تماشاي تلاش كردنـت براي باز كردن در
و بارها و بارها شكست خوردنـت
!الهام‌بخش بود
من سعي مي‌كردم بهت يه درسي ياد بدم
درعوض تو بهم درس دادي
عاليه ، حالا چي ياد گرفتي؟
هيچ چيزي وجود نداره كه روحيه‌ي انسان نتونه بهش غلبه كنه
پس رُزا دياز ، تو دست از تلاش برنميداري
تو قراره اون در رو باز كني چون آدم !خفني هستي و كمك هيچكسو لازم نداري
آره ، من رُزا ديازم
!تو مي‌توني ، رُزا
!داره انجامش ميده
!آره
!تو موفق شدي - !موفق شدم -
عالي بود ، عاشق مستقل بودنـم
بايد برم دستشويي - خيلي‌خب ، كمكت مي‌كنم -
و بعدش گفتي مي‌تونم از آمولت استفاده كنيم !تا با ملكه‌ي اشك‌ها بجنگيم
همه‌ي اين‌ها رو وقتي تحت‌تأثير دارو بودم گفتم؟ چه باحال
آره ، اساساً يه داستان خفن درست كردي
!بايد يه فيلم بسازيم - !آره -
جِيك و جينا تقديم مي‌كنند ، دو نقطه
ملكه‌ي اشك‌ها ، دو نقطه
نبرد سرنوشت آمولت
دو نقطه ، قسمت يك دو نقطه ، تا قسمت پنج
اوه ، سود دنباله فيلم بگيريم خوشم اومد
آره - اوه ، تري اومد -
هي ، متأسفم دير كردم - بايد باشي ، ترنس -
تقريباً غافلگيري‌اي كه واست گرفتيمـو از دست دادي
ها ، چيـو؟ - فكر كنم منظورت اينه -
كيـو؟
برايان آنگِربِرت؟
سلام ، تري جفُردز
خيلي وقت شده ، دوست قديمي
كار درست رو كرديم
آره ، جينا - جينا كيه؟ -
هنوز تحت‌تأثير دارويي؟
آره - ايول -
: در صورت تمايل براي دانلود زيرنويس‌ها بصورت مستقيم T.Me/B99iran
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.: .: mml.moh :.
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
: ما را در تلگرام دنبال كنيد T.Me/Showtime