سلام و صد سلام! امروز‌ بهترين روز سال‌ـه
!روز سينكو دي مايو مبارك
بعيد ميدونم اجازه داشته باشي سركار پانچو بپوشي ، هيچكاك
!بيايد جشن بگيريم
اوه ، گروه هم آوردي
!بس كن ، بس كن! ترومپت نزنين
!امروز نه!‌ سرم داره منـو مي‌كشه
كله صبح تكيلا زدي ، ها؟
من خمار نيستم ، هيچكاك
سردرد عصبي دارم
امشب امتحانِ ستواني دارم
مثل چي دارم از روي استرس غذا مي‌خورم
ده‌تا زرده تخم‌مرغ آب‌پز امروز صبح خوردم
حالمون به‌هم خورد - تو استرس زيادِ -
قبل از امتحان داري
تجربه‌اش كردم ، 13 مارس 2001
...امتحان تعيين پيشرفته‌ي ديفرانسيل داشتم
اِيمز ، متنفرم از اينكه حرفتـو قطع كنم
ولي همه‌مون ميدونيم داستان به كجا ختم ميشه
جداً؟ پس ميدوني كه وسط امتحان شلوارمـو قهوه‌اي كردم؟
خداي من ، نه ، فكر مي‌كردم بگي نمره بي+ چيزي گرفتي
بيشتر گند زدم - دمت -
بيخيال ، حالا تري هم نگران !امتحانش‌ـه و هم روده‌اش
گروهبان ، تنها چيزي كه لازم داري اينه كه حواست خودت رو پرت كنم
راديوي ملي يه مصاحبه‌ي جذابِ شش ساعته
با آيلين مون مايِرز داره
هيچكس اونو نمي‌شناسه
هيچكس معاونِ مدير ويلون‌سل فيلارمونيك نيويورك رو نمي‌شناسه؟
مسخره نكن
صبر كن! فهميدم! ميدونم چطوري حواس تري‌ـو پرت كنم
سروان ، يادت‌ـه چطوري آخرين سرقت هالووينـو لغو كردي
چون يه مورد اضطراري انفجار خط گاز داشتيم و گفتي بايد كمك كنيم؟
آره ، اين رو هم يادم‌ـه زير بار نميرفتي كه انفجار واقعي‌ـه
برگرد مدرسه بازيگري ، رفيق داري زيادي درد رو نشون ميدي ديگه
!هيچكس باور نمي‌كنه
خب ، حالا من تنها كسي نبودم كه فكر مي‌كرد الكي‌ـه
و اسكار ميرسه به...تِرِنت
گفتي كه بايد برنامه سرقت رو
واسه يه روز ديگه بچينيم خب چرا امروز نشه؟
تا كمك كنيم تري حواسش پرت بشه؟
آره!‌ و دوست دارم از كمربندم دفاع كنم بعد از اينكه سال قبل زدم نابودتون كردم
خب ، يعني ، خواستگاري كردن كلِ نقشه‌ام بود
من فقط يادمه رو زانوهات داشتي بهم تعظيم مي‌كردي
آره ، مي‌گفتم باهام ازدواج كن
خب ، شبيه احمق‌ها بودي
هيچكدوم‌تون برنده نشد چون ...جِيك كمربند واقعي رو عوض كرد
تسمه - واسه‌ي خواستگاري خوشمزه‌اش -
چي؟ فكر مي‌كردم همه عاشق اين شدن كه از سرقت واسه خواستگاري استفاده كردم
...در اشتباهي . همه ازش متنفرن
ولي كمكم كرد ببرم
موقع جشن نامزدي ، يواشكي برگشتم
و كمربند اصلي رو پيدا كردم - تسمه -
توي اتاق نشيمنـم آويزون‌ـه
فكر نمي‌كردم هيچوقت !اينـو بگم ، ولي لاس زدن بسه
ميريم سر وقت دزدي يا نه؟
!آره - !البته -
صبر كنيد ، من فقط به يه شرط ميام
گروهبان جفُردز قبول كنه كه اين كار باعث كمك به اعصابش ميشه
آره ، دوست دارم حواسمـو از امتحان پرت كنم
!و شايد امسال ببرم
سرقت از همين الان داره جواب ميده
شوخ‌طبعي گروهبان جفُردز برگشته
هي
خيلي‌خب ، ولي جدّي حالا
انجامش ميديم؟
انجامش ميديم - !سرقت -
!سرقت -
!سرقت سينكو دي مايو‌ـه
سرقت سينكو دي مايو !همون حال و هواي هالووينـو داره
!بريم تو كارش
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.: .: mml.moh :.
: ما را در تلگرام دنبال كنيد T.Me/Showtime
: در صورت تمايل براي دانلود زيرنويس‌ها بصورت مستقيم T.Me/B99iran
همگي به اولين سرقت هالووين ششم !سينكو دي مايو خوش آمديد
هنوز داريم رو عنوانش كار مي‌كنيم
!لازم نيست ، من عاشقشم - ممنون چارلز -
حالا ، قبل از ادامه‌ي صحبت‌ها
احتمالاً بايد يه چيزيـو واسه سرقت انتخاب كنيم
كسي چيزِ باارزشي همراهش نداره؟
مثلاً جواهري؟
يه دستبند پزشكي دارم كه اسم و آدرسمـو روش نوشته
واسه وقتي كه ضربه مغزي شدم
عالي‌ـه ، قهرمان امسال كسي‌ـه كه
دستبد خيلي ناراحت‌كننده‌ي اسكاليـو تا آخر امشب صاحب بشه
امتحانـم ساعت شش و نيمه - ميدوني چيه ، تري؟ -
داري دزديـو مثل كابوس مي‌كني شايد بهتر باشه شركت نكني
پس واقعاً اين سرقت واسه كمك به گروهبان جفُردز نيست؟
چي؟ - پس من نيستم -
اما...نه ، نه ، نه ، نه ، بيا ديگه
البته كه صد درصد از تري حمايت مي‌كنم
اصلاً با تري هم‌تيمي ميشم
!شروع كنيم
خيلي راحت گولت زدم
حالا با گروهبان خنگول گير افتادي
لعنتي - هي -
سانتياگو ، تيم بشيم؟
اوه ، چه هوشمندانه با قهرمان فعلي هم‌تيمي ميشي
دوباره مزخرف بافتي؟ من قهرمان فعلي‌ام
تنها چيزي سر آخرين سرقت بردي
يه رابطه‌ي جنسي معمولي با جِيك تا آخر عمرت بود
چطور جرأت مي‌كني
هيچكس فكر نمي‌كنه تو پارسال برده باشي
عجب ، فكر مي‌كردم چطور جرأت مي‌كني
در جواب نظر جنسي‌ـش بود ولي باشه
درست ميگي ، ببخشيد ، بايد بدوني من و جِيك هر شب حسابي همو خسته مي‌كنيم (از سكس)
خداي بزرگ ، ديگه زيادي داري جبرانـش مي‌كني ، ميدوني چيه؟
شايد بهتر باشه در اين مورد سر كار حرف نزنيـم
دارم به كِوين پيام ميدم كمربند رو بياره
حالا مي‌بينيد برنده‌ي واقعي كيه ، قمپزهاي بارور
بدجور افتاديد به جون همديگه هنوزم دير نشده اِمي رو بپيچوني
و با اين دزد مهربون هم‌تيمي بشي
تو رو خدا بويل ، تنها ارزش تو اين بود كه همزاد داشتي
از اونجايي كه بيل توي تصادف مُرد اونم ديگه اهميتي نداره
خدا بيامرزه بيل رو - خدا بيامرزه بيل رو - چه غم‌انگيز -
!هنوزم مي‌تونم بدون بيل مفيد باشم
هيچ سوراخي واسه اين !انگشت‌هاي كوچولو تنگ نيست
!منظورم واسه دزدي‌ـه
خب ، باشه
به‌نظر مياد من با دوستـم رُزا هم‌تيمي ميشم
من نيستم ، پنج‌تا دزدي بس بود از هر احتمال اين دزدي خسته‌ام
واقعاً هيچ اتفاق جديدي نميوفته خيلي خسته‌كننده‌ست
به جاش مي‌توني باهام يه ناهار طولاني بخوري
اوه ، ناهار؟ صبحانه‌ي شيطون
خب ، فراموشش كن - !خيلي‌خب ، من كه اينطوري نميگم -
!فقط مي‌خوام تو يه چيزي باشم
خيلي‌خب ، كل قضيه ناهار خوردن‌شون مشخصه كلك بود
ولي با اينحال ، نگران نيستم به بويل ببازم
هيچكس نگران نيست مثل شوخي مي‌مونه
خيلي‌خب ، بيايد شروع كنيم
اسكالي با دستنبدش
توي انبار آذوغه حبس ميشه - مي‌تونم دراز بكشم؟ -
آره ، هر كاري دلت بخواد مي‌توني بكني
و حالا هم خوابيدي رو زمين
اونم با هيچكاك ، بالش هم داريد
!بهترين روز عمرمه
بفرما ، حالا حبس شدن
برنامه‌تون رو آماده كنيد
سرقت پنج دقيقه ديگه شروع ميشه
پنج دقيقه؟ ولي كل اين سرقت !دقيقه نودي اتفاق افتاد
من هيچ نقشه و وسايلي ندارم
يه عالمه نقشه و وسايل دارم
حتي يه بنر پيروزي دارم كه با فرمان صدا باز ميشه
نمي‌تونم بگم چيه ولي خلي خفته
فكر مي‌كردم اين يه سرگرمي از پيش برنامه‌ريزي‌نشده باشه
تا حواس منـو از ترسيدن !واسه امتحان پرت كنه
خب ، حدس زدنـش خيلي هم سخت نبود ، گروهبان
تيكه‌كلامـت «تري از امتحان متنفره» هست
درسته ، تري از امتحان متنفره
ولي نكته اينه ، من همه‌چيز رو برنامه‌ريزي كردم
با دستبند اسكالي شروع كردم
بايد دستبندش جايزه مي‌بود چون من بهترين افشاگري تاريخ سرقتـو تدارك ديدم
...اجازه بده تا بهت
اسكالي ديگه رو معرفي كنم
سلام ، من اِرل هستم برادر دوقلوي اسكالي
چرا اسكالي هيچوقت از برادر دوقلوش حرف نزده بود؟
چون هيچكس با همكارهاش درباره خواهر برادرهاش حرف نميزنه
من درباره برادرم لورِنس بهت گفته بودم
نوچ و نمي‌خوام چيزي ازش بدونم و همين الانش اسمشو فراموش كردم
!حالا بزن بريم ، وقت دزدي‌ـه
هنوز حركتي در جريان نيست خب ، برنامه‌مون اينه
بعد از تماشاي اينكه همه داشتن واسه‌ي خواستگاري مثلاً احساساتي‌تون از روي علاقه حرف ميزدن
تصميم گرفتم بايد از همچين منحرف‌سازي استفاده كنيم
آفرين ، پايه‌ام - ميري به جِيك ميگي -
كه ازش حامله‌اي
چي؟ من حامله نيستم
اين يه آزمايش بارداري با جواب مثبت‌ـه و سونوگرافي از جنين‌ـت
تبريك ميگم ، دختره
به‌نظر يكم بدجنسي مياد تا با احساسات جِيك
اينطوري بازي كنيم ، قربان - حق با تو‌ـه ، بدجنسي‌ـه -
حيف شد
به‌عنوان معلمـت ، دستور ميدم انجامش بدي
باشه
شايد بهتر باشه درباره‌ي گزينه‌هاي ديگه صحبت كنيم
وقت نداريم ، نگاه كن
!پرالتا داره ميره سراغ دستبند
چطوري انقدر سريع آزادش كرد؟
!بعداً مي‌بينم‌تون ، بازنده‌ها
!كجا با اين عجله
اين ديگه چي بود؟
دسبتند سلامتي كه واسه كريسمس بهت دادمـو ميگي؟
كردمش شوكر
چي؟ اصلاً دلت مي‌خواد خوش‌هيكل بشم؟
آره ولي نه به اندازه‌اي كه دلم مي‌خواد ببرم
جيز جيز ، هرزه
اسكالي رو گرفتم بيا ، بجنب
!نه! نه
آره
دزديِ الكي عالي پيش رفت
همينطور دزدي واقعي
چرا صورتت تكون‌تكون مي‌خوره؟
اوه ، اِمي بهم شوك داد زبونمـو گاز گرفتم
معركه بود ، باز كردن در سخت بود؟
نه ، من خيلي قوي‌ام
قسمت سختش باز كردن دستبند از دستِ اسكالي بود
اصلاً چطور مي‌توني دستتـو حس كني وقتي دستبنده انقدر تنگ‌ـه؟
بايد دستتـو حس كني؟
خب ، آدمـو مي‌ترسونه
حالا اگه منـو ببخشي ميرم
دستبند قديميـو قايم كنم و دزديـو ببرم
منظورت اينه ما دزديـو نبرديم؟
اوه ، ترنس ، متأسفانه نه
چي‌چي؟ - شرمنده گروهبان -
بايد اينطوري باشه - واسه چي؟ -
رو بنر فقط اسم من نوشته
اصل كار بنره
با فرمان صدا باز ميشه
ولي قول ميدم موقع سخنراني پيروزي از تو و اِرل اسكالي اسم ببرم
صبر كن ، اِرل اينجاست؟ - آره ، تو دزدي كمكمون كرد -
به اون حرومزاده گفتم !تا عمر داره پاشو تو نيويورك نذاره
چرا داري سمت شيشه ميدوي؟
!كارت تمومه ، اِرل
اصلاً خوب نيست
!كارت تمومه ، جِيك
اوه ، اين خيلي بدتره
بيشتر روغن بريز و كمكم كن بكشمش
اون رجزخوني بامزه‌اي كه آخر بردمون انجام ميديم ، هست؟
ميشه اين قسمتشـو فاكتور بگيريم؟
آره
يه چيز خفن‌تر جاش ميگيم
ولي فعلاً ، روغن ميريزيم و تكونش ميديم
پات رو بپچيون دورش و قلاب كن
آره ، برو بريم
!اِرل؟ اِرل
نورم؟
نورم؟ - ...چي‌ -
خيلي خوشحالم دوست‌هات ...منـو دعوت كردن تا
بهت گفته بودم اگه يه بار ديگه ببينمت چي ميشه ، اِرل
قضيه چيه؟ دارم به چي نگاه مي‌كنم؟
اسكالي يه برادر دوقلو به اسم اِرل داره
جِيك آوردتش تا تو رو گول بزنه
بابت سواري ممنون ، ترنس
ظاهراً خيلي خوب باهم كنار نميان
باهم جور بوديم ، ما جدانشدني بوديم
تا وقتي كه اِرل با زنـم خوابيد
تقصير من نيست كه خواست
جاي يه آدم بي‌ريخت با يه آدم خوشگل و جذاب سكس كنه
خوشگل؟ صورتـت جوريه كه !انگار اسب جفت پا زده بهش
!خب ، دهنـت مثل سوراخ كون مي‌مونه
تو كل هيكلت مثل سوراخ كون مي‌مونه
و شبيه هم هستيد
بايد به اسكالي كمك كنيم؟
من كه سمتشون نميرم
!جايي واسه فرار كردن نيست ، اِرل
واقعاً كمك‌حال بود
خدانگهدار - بهتون بگم -
دستبند تو جيبِ جِيك‌ـه
آخه چرا بايد بهشون بگي؟ !ما تيم هستيم
منـو حبس كردي - !آره ، ولي اون‌ها نميدونستن -
!تو جيبـش دستبند نيست
چي؟ بايد باشه
كجا رفت؟
سلام همكار - چه خفن -
و فكر مي‌كردي شلمو بن‌يزراييل
موفق نميشه - نه ، گفتم اين اسم و لباس -
توهين‌آميزه ، با توجه به اينكه قابل تعقيب قانوني‌ـه
خب ، جواب داد. جِيك برادر دوقلوي اسكاليـو آورد
درست همونطوري كه برنامه‌ريزي كرد وقتي تو فِيسبوك باهم آشناشون كردم
ولي جِيك روحشم خبر نداشت از همديگه متنفرن
و وقتي همه به جون همديگه افتاده بودن
حسابي حواس‌شون پرت شده بود كه متوجه شلموي پير بشن
همه‌شون منـو دستِ‌كم گرفته بودن رُزا ، اما امروز
اشتباه راه و روش‌شونو ياد مي‌گيرن چون‌كه امروز
ثابت مي‌كنم هيچكس بهترين وجهه‌ي بويل رو گيرش نمياد
ريشتو تو كلروفورم زدم
...واقعاً؟ به‌نظرم خيلي
كجا ميره؟ - شهر تِرِنتون -
عجله نكن
عاليه
چيه؟ چي شده؟ ميدوني دستبند كجاست؟
نه ، كِوين با اثبات اينكه من تنها برنده‌ي دو دوره‌ي سرقتـم رسيده
اينم كمربندت ، رِيموند
وقت اينكارها نداريم ، قربان
ميرم طبقه اولـو بگردم
و من طبقه‌ي دوم رو مي‌گردم
ما تيم جدانشدني‌ايم
حيله‌گرانه بود
حتي وقتي داريم صحبت مي‌كنيم من دارم بهش خيانت مي‌كنم
سلام كِوين - من و دياز بصورت محرمانه -
باهم كار مي‌كنيم ، يواشكي از راه دريچه اومد
اين افشاگري بزرگي‌ـه
حس مي‌كنم ازش تقدير نمي‌كني
از اين سرقت‌ها خوشم نمياد
يا چيزي كه وجه‌ي تو رو مشخص مي‌كنه
لعنت خدا ، كِوين - لعنت خدا؟ -
چدار ، شايد بهتر باشه بريم
نه ، چدار مي‌مونه
اون هنوز نقش مهمي داره
آقاي هوتسوُرت رو بده
هيچكس به فكرش نميرسه واسه پيدا كردن دستبند
توي اسباب‌بازي جويدني موردعلاقه‌ي چدار نگاه كنه
يا منظورت اسباب‌بازي جويدني موردعلاقه‌ي جِيكه؟
خب ، خدا رو شكر كسي نبود بشنوه
اينجايي پس ، همه جا دارم دنبالت مي‌گردم
واي ، چقدر زرده تخم‌مرغ از روي استرس داري باز مي‌خوري
يا فقط خوراكي كوچولوي تري‌‌ـه؟
!از روي استرسه ، جِيك
زرده تخم‌مرغ‌هاي خوراكيم توي اون كاسه‌ست
خب ، انقدر تخم‌مرغ نخور !و بيا تو دزدي بهم كمك كن
من بهت كمك نمي‌كنم؟ - چرا آخه؟ -
چون يه بار بهت خيانت كردم؟
آره! آخرين كارمون بود
و اشتباه بزرگي بود
و حالا مي‌فهمم كه دوستيِ ما خيلي مهم‌تر از هر بنرِ مسخره‌اي‌ـه
ببين ، دستبند توي اسباب‌بازي جويدنيِ چداره
ميدونم چون توي كمربند هولت شنود كار گذاشتم
جدّي؟ - آره ، فهميدم -
كمربند رو مياره تو خودنمايي كنه !حالا بيا بريم
نميدونم - ببين گروهبان ، متأسفم باشه؟ -
نمي‌تونم گذشته رو برگردونم ولي بيخيال ديگه
ترجيح ميدي با من سرقتـو ببري يا بشيني مثل بيردو تو سوپرماريو 2 تخم‌مرغ بخوري؟
بيردو تخم‌مرغ نمي‌خوره !تفشون مي‌كنه
خداي من ، منظورمو فهميدي؟
ما تيم بي‌نظيري هستيم يالا گروهبان ، لطفاً؟
باشه ، كمك مي‌كنم - ايول -
ولي قبل اينكه كاملاً بياي تو كار احتمالاً بايد بهت خبر بدم
نقشه‌ام خيلي استادانه كشيده شده و ممكنه يكم كثيف بشي
!پايه‌ام ، دزدي‌‌ـه جيگر
حالا بگو چطوري اسباب‌بازيـو بگيريم
خيلي‌خب ، باشه
اول ، ميرم دفتر هولت
و بحثمون راجبه اينكه كي پارسال سرقتـو برد ادامه ميدم
!چندتا كمربند دستت‌ـه؟ هيچي
يك به هيچه ، پسر
بهش بگو ، كِوين - من دارم ميرم -
...مهم نيست
همينطور كه هولت داره با من بحث مي‌كنه ، مخفيانه
توي كاسه چدار آب ميريزم
...بعدش مي‌نشينيم و منتظر مي‌مونيم واسه‌ي
دوباره دستشويي داري؟
اگه ببردش طبقه پايين چي؟
نمي‌بره ، حسابي وقت گذاشتم روي كامپيوتر هولت جستجوهاي مخفي درست كردم
...حالا همه‌ي تبليغات هدفش مستقيم وصله به
پد دستشويي سگ كنجكاوانه‌ست
يكي خريده و گذاشته رو پشت‌بوم كنار مجسمه‌ي طلاي جينا
و چون معتقده كه چدار
لايق اينه مثل هر آدم بالغ محترم ديگه توي جاي خصوصي و راحت دستشويي كنه
چدار رو بيرون ميذاره تا كارشـو انجام بده
هر وقت كارت تموم شد پارس كن
وقتي هولت از در محافظت مي‌كنه آقاي هوتسوُرت‌ـو با اين عوض مي‌كني
به‌نظر عالي مياد
ولي چطوري بدون اينكه هولت متوجه بشه برم پشت‌بوم؟
...اوه گروهبان ، شما رفتي
اونم با لباس مبدل عالي طلايي
!نقشه جواب داد! گرفتمش
خداي من ، مثل مجسمه‌ي اسكار شدي
وقتي كه مثلاً تو رو توي دستم گرفتم بايد عكس بگيريم
جِيك - راست ميگي ، وقت نداريم -
بعداً عكس مي‌گيريم - نه ، از عكس خبري نيست -
!كمكم كن پاكش كنم
خيلي‌خب ، دستتـو دراز كن و پاك‌كننده لوازم آرايش روت ميريزم
نه
دوباره داري بهم خيانت مي‌كني؟
واسه چي؟ - !به خاطر بنر -
ولي فكر كردم گفتي !دوستي‌مون خيلي مهم‌تره
آره ، مشخصه حرفم دروغ بود
بنره خيلي گرون بود
من خيلي پول ندارم ، گروهبان
خيلي‌خب ، خداحافظ
خيلي سروصدا نكن
سلام‌عليك ، من تازه از ناهارم با چارلز برگشتم
كه اينجا نيستش ، خيلي خوشحالم
دزديـو بيخيال شدم بگو كي داره مي‌بره؟
نميدونم ولي اينو ميدونم كه من نمي‌برم
جالبه ، منم برنده نيستم
چرا انقدر عجيب رفتار مي‌كنيد؟
عجيب؟
كسي كه عجيب رفتار مي‌كنه اينطوري مي‌خنده؟
!بيخيالم
آره - !جِيك -
تري ، خودتـو آزاد كردي
آره ، شايد بهتر باشه دفعه‌ي بعدي منـو به يه فلز قوي‌تر دستبند بزني
آره ، از قدرت فلزها خبر ندارم
چه خبره؟ چرا تري شبيه مجسمه اسكاره؟
شبيه نه؟ - !دستبند دستشه -
آقاي هوتسوُرتـو رو از چدار گرفتيم !با يه عروسك جعلي عوضش كرديم
عجب تري ، خيانت‌هاي من همه‌شون بامزه بودن
ولي اين واقعاً درد داشت
چدار ، آقاي هوتسوُرت رو واسم بيار
يه مدل پيشرفته‌ست
پاپيونـش به جاي آبيِ مصري فيروزه‌اي‌ـه
چطوري متوجه نشدي؟
چون سگه
و در آخر يه سگ هم حريف جِيك پرالتا نيست
مال تو هم قلابي‌ـه پاپيونش آبي فيروزه‌اي‌ـه
بيخيال بابا! يه بار بلند گفتم از يه سگ باهوش‌ترم‌ها
اگه مال من قلابي‌ـه و عروسك تو هم قلابي‌ـه
دستبند واقعي دستِ كيه؟
من - كِوين؟ -
وقتي داشتي با پرالتا جروبحث مي‌كردي آقاي هوتسوُرت رو عوض كردم
!چندتا كمربند دستت‌ـه؟ هيچي
يك به هيچه ، پسر
بهم خيانت كردي؟ ولي چرا؟
ديگه تحمل جايزه‌هاي مثل اين رو ندارم
كمربنده همين الانـش توي اتاق نشيمن‌ـه
بعديش چيه ، يه دستبند پزشكي زنگ‌زده كه بالايِ تختمون آويزونه؟
آره! بدش من
دست من نيست دادمش به اِمي
سانتياگو
تو هم بهم خيانت كردي؟ - تو اول بهم خيانت كردي -
تمام مدتـو با رُزا همكاري مي‌كردي
اون واقعي نبود . از اول قرار بود از پشت بهش خنجر بزنم
واقعاً؟ چجور آدمي با يه آدم ديگه اينطوري رفتار مي‌كنه؟
!منـو گول زدي ، رُزا
!و بعدش منـو ارسال كردي نيوجرسي
اولاً ، بزرگ شو ، دوماً چطوري
انقدر سريع برگشتي؟ - اگه جعبه رو به قدر كافي خيس كني -
بيرون اومدن ازش خيلي راحته
هيچكس سوالي نپرسه !چطور خيسـش كرده
ميدونستم نمي‌تونم بهت اعتماد كنم ، رُزا
واسه همين قرار بود با بيل تو رو دور بزنم
درسته ، اون واقعاً نمُرده
سلام رفقا ، واقعاً فكر كرديد سرقت امسالـو از دست ميدم؟
!عمراً ، من عضوي از جوخه‌ام
نه - اصلاً هم -
خيلي‌خب ، ديگه رسماً فهميدنـش سخت شد
الان دستبند دستِ كيه؟
سانتياگو - !آره -
!و هيچكدوم‌تون دست‌تون بهش نميرسه
خواهيم ديد
چي‌چي؟
اون خودكار سوئيسي خيلي باكلاسي كه براي كريسمس واست گرفتمـو يادته
اوني كه هميشه توي جيبت‌ـه؟
شوكره ، دادا
من برميدارمش
اِمي ، مجبورم نكن دوباره بهت شوك بدم
!نه ، نه ، نه ، نكن! من حامله‌ام
چي؟ - تازه فهميدم -
دختره - !خداي من -
!خداي من ، داره اتفاق ميوفته
سريع يكي ازم واكنشم به !عمو شدنـو فيلم بگيره
داره غلو مي‌كنه اين حقه‌ي حاملگي فكر من بود
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، اِمي
وايسا ، درسته؟ الان درباره‌ي بچه‌مون بهم دروغ گفتي؟
آره ، درمورد بچه‌مون بهمون دروغ گفتي؟
!بهم شوك دادي - !تو اول بهم شوك دادي -
كافيه! تري به قدر كافي كشيده
قرار بود فقط يه بازي مفرح باشه
ولي همه‌تونـو به آدم‌هاي وحشتناكي تبديل كرده
خيانت به شوهرت
گذاشتن دوستت تو جعبه‌ي پستي
جِيك و اِمي ، امسال واسه هم چيزي خريديد كه شوكر نباشه؟
نه - نه -
همه‌تون وانمود كرديد اين فقط واسه كمك كردن من توي امتحان بود
!ولي هيچكدوم‌تون سر سوزني هم اهميت نداد
!ميدونيد چيه؟ همه‌تون ريديد
اي واي
!فرمانِ صدام. تري ، به‌پا
خيلي‌خب ، ميدونم بد بود اما بيايد نتيجه‌گيري‌اي نكنيم كه تقصير كي بود
♪ جِيكوب پرالتا ، جِيكوب پرالتا ♪
♪ تمامش نقشه‌ي هوشمندانه‌اش بود ♪
♪ جِيكوب پرالتا ♪
♪ جِيكوب پرالتا - ♪ عجب آهنگ في‌البداهه‌ي باحالي -
♪ تمامش نقشه‌ي هوشمندانه‌اش بود ♪
چشم‌هاش متمركز نيست
و چند دقيقه هست كه به اسم سوم شخص خودش رو صدا نكرده
مشخصه دچار آسيب مغزي شده
بچه‌ها ، خيلي بده
امتحان ستواني نيم ساعت ديگه‌ست
خيلي‌خب ، ببينيد ، بيايد ببريمش اداره پليس و خوشبختانه تو راه بيدار ميشه
چارلز ، كمك كن بلندش كنم - دريافت شد -
خيلي سنگين‌ـه ، نمي‌تونيم
خدايا! چطوري بدن و دستشو تكون ميده؟
غيرممكنه ، عمراً بتونيم ببريمش
توي جابجا كردن كمك مي‌خوايد؟
خدا رو شكر بيلِ پير عضوي از جوخه‌ست
يعني گمون مي‌كنم عضو جوخه‌ام
آره ، البته - كاملاً -
آره ، بالاخره يه جا واسه زندگي پيدا كردم
چي؟ - بيايد تو كوچه -
بغل چرخ خريدم. اون چرخي كه پر از كنسروه
به‌نظر نقشه‌اش اينه تريـو بندازيم تو چرخ خريد
!صحيح. قبوله
!اتاق 410 اينطرفه
خيلي‌خب ، يه دقيقه مونده به امتحان رسيديم
آره! ميدونستم موفق ميشيم خيلي‌خب ، گروهبان
آماده‌اي بري تو و بتركوني؟
آره ، باورم نميشه !قراره خلبان بشم
خيلي‌خب ، اصلاً خوب نيست
امكان نداره با اين اوضاعش !بره امتحان بده
درست ميگي. اِمي ، بايد بخزي تو لباسش
نقش دست‌هاشو بازي كني مثل موش سرآشپز
باشه - نه ، تموم شد ، بايد بريم -
داخل و بهشون بگيم نمي‌تونه امتحان بده
پس اينطوري شد
رُزا ، احتمالاً تو بايد اول بري از اونجايي
كه بيشترش تقصير تو‌ـه - رفيق -
خيلي‌خب ، باشه خودم ميرم ، خدايا
وايسا ، بقيه كجان؟
ميزها كجاست؟
داره چه اتفاقي ميوفته؟
...اين اتفاق كه
!همه‌تون ريدين
♪ همه‌تون بازنده‌اين ، همه‌تون بازنده‌اين ♪
♪ !و تري بهترين‌ـه ♪
♪ همه‌تون بازنده‌اين ، همه‌تون بازنده‌اين ♪
♪ !و تري بهترين‌ـه ♪
حرومي آهنگ منو دزديده
وايسا ، دستبند دستِ تري‌‌ـه؟
درسته ، من و هم‌تيمي‌ام تري برديم
همه‌تونـو گول زديم
!تو هيچ...نخوردي - باشه -
هم‌تيمي‌هاي مايكل جردن هم كاري نمي‌كردن ولي بازم حلقه‌ي قهرمانيـو مي‌گرفتن
خيلي‌خب ، باشه ، فقط بگو چطوري انجامش دادي
خب ، اول از همه ، واسه اينكه نقشه‌ام جواب بده ، بايد تو يه روزي مي‌بود
كه كنترل همه‌چيز دستم باشه
نمي‌تونستم بذارم هالووين باشه
!انفجار گاز كار تو بود
آره ، بازيگرهاي خرفت نزديك بود خراب كنن
داد و ناله‌‌ات چي بود ، تِرِنت؟
فكر مي‌كردم توي مؤسسه‌ي لي استراسبِرگ !درس خوندي
خب كه چي؟ اون‌ها !فقط ازت پول مي‌چاپن
اوه ، خيالم حسابي راحت شد بدجوري احساس ناراحتي مي‌كردم
كه دست كردم توي زخم يارو تا مطمئن بشم واقعي‌ـه
هنوز بايد احساس بدي داشته باشي
نه ، همه‌اش الكي بود كاملاً بخشيده شدم
داستانتـو ادامه بده ، گروهبان
ميدونستم سرقتـو واسه حواس‌پرتي من از امتحان ستواني
پيشنهاد ميدي ، پس بايد تكيه ميدادم قاراشميش شدن اوضاع رو تماشا مي‌كردم
اما از كجا ميدونستي اوضاع از دستمون خارج ميشه؟
شش ماه گذشته رو مشغول تخم اختلاف پاشيدن بودم
مرد ، خسته شدم از بس جِيك ميگه تنها قهرمان دو دوره‌ي سرقت هالووين‌ـه
من تنها قهرمان دو دوره‌ي سرقت هالووينـم - من تنها قهرمان دو دوره‌ي سرقت هالووينـم -
باورم نميشه همه ميگن توي سرقت هالووين كمك خاصي نكردي
اونم فقط به خاطر اينكه فكر مي‌كنن انگشت‌هات خيلي بزرگـن
نشونشون ميديم
ممنون واسه شام دعوتـم كردي
پسر ، جاي خيلي تو چشمي آويزون شده ، نه؟
نه براي مدت طولاني‌اي رفتن رو مخـم؟
ببخشيد كِوين - ازش عذرخواهي نكن ، تري -
اولين سرقتـش بوده
بايد ياد بگيره ادامه بده
خب ، بعد از اينكه همه رو وادار كردم مثل رواني‌ها رفتار كنن
فقط بايد كاري مي‌كردم كه با بيهوش شدن بهت احساس تأسف بدم
بنر
ولي از كجا فرمان صدامـو فهميدي؟
لازم نبود بفهمم ، اون !لامصبـو خودم بهت فروختم
نه
مي‌خوام وقتي ميگم همه‌تون ريدين باز بشه
حتماً
كار با شما باعث افتخاره
افتخار براي من‌ـه
قراره كار كنه
1800دلار خرج اون لامصب كردم
واقعاً؟ - اِمي ، وسط حرفـم نپر -
تري داره سخنراني پيروزيشـو انجام ميده
بگذريم ، وقتي ضربه‌ي مغزيِ الكيـم همه رو درگير كرد
بهترين حواس‌پرتيـو درست كردم تا همكارم كارشـو انجام بده
چدار ، اي هرزه‌ي دغلباز
چندين ماه داشتم چدار رو تمرين ميدادم
عجب آهنگ في‌البداهه‌ي باحالي
وقتي آقاي هوتسوُرت‌ـو عوض كردم !يه قلاده‌ي آهنربايي بهش وصل كردم
از اونجا ، چدار داشت ما رو دنبال مي‌كرد
تا اداره‌ي پليس ، جايي كه دستبند رو درست بيرون اتاق بهم داد
ولي وايسا ، امتحان ستواني چي؟ مگه نبايد الان امتحان بدي؟
نه بابا ، هفته‌ي پيش امتحان دادم
!و قبول شدم! من الان ستوانـم
واقعاً؟ - !اين محشره -
!ستوان جفُردز - اين عالي‌ـه -
خيلي بهت افتخار مي‌كنم ، تري
خيلي‌خب ، ديگه زياده‌روي كردي ، بيل
آره ، عجيب‌ـه كه اينجايي ، بيل
به سلامتي تري جفُردز انساني بي‌نظير
و باهوش ، آفرين ستوان
!آره - !ممنون جوخه -
ضمناً سرقت بعدي تو هالووين‌ـه پس فقط شش ماه قهرماني
در بهترين حالت ميشه نصف قهرماني - درست به‌نظر مياد ، آره -
آره - خيلي آشغال‌ـه -
اسكالي ، تو و اِرل آشتي كردين؟
آره ، هيچكاك بهمون فهموند نبايد به‌خاطر اينكه خيلي فرق داريم دعوا كنيم
!آره ، به سلامتي تفاوت‌هامون
!اوه ، لعنتي - !اوه ، لعنتي -
اوه ، لعنت در لعنت - اوه ، لعنت در لعنت -
چي؟ - خداي من -
تري ، كار امروزت حرف نداشت
و مي‌خواستم بگم ببخشيد اگه امروز زياده‌روي كردم
شوخي مي‌كني؟
من واسه اينكه ازت به‌عنوان تاكتيك استفاده كردم داشتم احساس گناه مي‌كردم
عاشق اين شدم چطوري دزدي ديووانه‌وار پيش رفت
خيلي‌خب ، خوبه ، چون واقعاً مي‌خواستم بگم تو سرقت بعدي توي خون خودت غرقت مي‌كنم
جدّي؟ پس منم دستتـو از جا مي‌كنم و تا حد مرگ باهات ميزنمش
زردپي آشيل‌ـت رو مي‌برم
ناخون‌هات رو مي‌كشم و ميل بافندگي رو مي‌كنم تو چشمت
يا خدا - يا خدا -
رِيموند ، حق با تو بود
اين سرقت‌ها حال ميدن
: در صورت تمايل براي دانلود زيرنويس‌ها بصورت مستقيم T.Me/B99iran
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.: .: mml.moh :.
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
: ما را در تلگرام دنبال كنيد T.Me/Showtime