دوستان! يه فكر محشر واسه شوخي دارم
قبل اينكه هولت بياد تو
مي‌خوام استمپ بذارم رو تريبون جايي كه دست‌هاشو ميذاره
فكر نكنم گول بخوره
!من گول خوردم - چطوري؟ -
من اصلاً بازش نكردم
گمونم ربطي نداره
سروان هولت از شوخي متنفره دودش تو چشم خودت ميره ، مرد
...اوغ ، باشه بابا ، درجه‌شو كمتر مي‌كنم
تريبون‌ـو سي سانت ميارم چپ
چي؟ حسابي عصبي ميشه
باشه ، دوازده سانت - دوازده؟ -
هفت سانت؟ - هفت؟ -
دو سانت؟ - دو؟ -
باشه ، يه سانت تكونش ميدم
باشه ، مراسم ختمِ خودت‌‌ـه
خداي من
بدترين شوخي دنيا خيلي احمقانه‌ست
هولت اصلاً متوجه نميشه
صبح‌بخير
...دوستان
...تريبون ، چيزه
شما ديوونه‌ايد؟
چطوري اين كلك رو سوار كردين؟
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.: .: mml.moh :.
: ما را در تلگرام دنبال كنيد T.Me/Showtime
: در صورت تمايل براي دانلود زيرنويس‌ها بصورت مستقيم T.Me/B99iran
آره كِوين ، يه سانت جابجاش كردن
داستان رو تمام و كمال امشب واست تعريف مي‌كنم
منم دوستت دارم خداحافظ
اوه ، لحظات بامزه‌اي بود
خب ، سريالي از قتل رخ داده
سه قربان ، هر سه مرد جوان بودن هر كدوم به يك روش به قتل رسيدن
قاتل سريالي؟ چطوري كشته؟
خفه كرده؟ له كرده؟ دار يا به عبارتي آويزون‌شون كرده؟
جنازه‌ها از ريخت افتاده بودن
همون له شدن‌‌ـه ادامه بده
قاتل ما بدنِ قرباني‌ها رو باز كرده و قلبشون رو درآورده
...حالا ، قبل از اينكه پرونده رو واگذار كنم
!پنج دلار - چي؟ -
سرش شرط مي‌بندم بدجوري اين پرونده رو مي‌خوام
...روال كار ايـ - بيست دلار -
تا بازي‌ـو جذاب كنم
!صد دلار سر اينكه بديش به جِيك - مي‌خواستم پرونده رو -
به تو و پرالتا بدم ولي شايد بهتر باشه
به دياز بدم - !دويست دلار -
!بحث پول نيست ، بويل
فرماندار كِلي چهارچشمي مراقب پرونده‌ست
مي‌خوام اين پرونده به طور حرفه‌اي و بالغانه بهش رسيدگي بشه
يه بار رو بگو كه حرفه‌اي رفتار نكردم
آبميوه پاكتي دستت‌‌ـه
!باعث ميشه آبميوه‌ام نريزه
نگاه ، ما مي‌تونيم ، قربان
گهگاهي شوخي مي‌كنيم؟ آره اما زماني كه وقتش باشه
از جون مايه بذاريم ، آماده‌ي حرفه‌اي بودن هستيم
واسه همين بهمون ميگن پسرهاي ادويه‌اي
نخير و اينطوري صدا نميزنن
قربان ، قسم مي‌خورم يه فرصت بهمون بدين
مي‌تونيم اين يارو رو بگيريم
باشه ، پرونده ميرسه به پسرهاي ادويه‌اي
خواهشاً اينطوري صدامون نكن - ديگه ديره -
قطار پسرهاي ادويه‌اي از ايستگاه خارج شد
هي ، هي ، نگاه كنيد
!مدارك شروع ستواني من‌‌ـه
خيلي عجيب ميشه كه ديگه «گرو» صدات نميزنم
شايد «سُت» خوب باشه «صبح‌بخير سُت»
سُت اينجا رو بيايد سُت رو دعوت كنيم
نظرتون چيه؟
شرط مي‌بندم از اضافه حقوقي كه بابت ترفيع مي‌گيري هيجان‌زده باشي
خب ، تري خوشش نمياد درباره‌ي ...پول حرف بزنه اما
حالا مي‌تونم اشتراك شوتايم بخرم
ببينم «اسميلف» كي يا چي هست
ميدوني ، بعضي‌ها ميگن « پول خودم ، مشكلات خودم »
ولي اون‌ها احمقـن پول حرف نداره
صبر كن ، چي؟
نوشته حوزه 9-9 بودجه‌‌ي كافي !واسه افزايش حقوقِ من نداره
يعني چي؟
!مي‌خوان منـو انتقال بدن
حالا ، ميدونم به چي فكر مي‌كنيد
لثه‌هاش كو؟
آره
اين يارو دندونپزشك لازمه چون بدجوري پوسيدگي دندون داره
عاشقشم ، حرفتـو ميدزدم واسه خودم
آدم كه هديه رو نميدزده
ممنونـم ، خيلي‌خب هر كي كه اين كار رو كرده
مراقب اندام‌ها نبودن
يجورايي هر چي خواستنـو گرفتن و كشيدنش بيرون
اسم فيلم سوپرت‌‌ـه اوه ، اين چيزي‌‌ـه كه تو حوزه ميگيم
جالبه چون ما اينجا به فيلم سوپر ميگيم
چيزي‌‌ـه كه واسه چسبوندن آلت قطع‌شده استفاده مي‌كني
اوه ، يادم باشه چندتا بردارم
واسه چي؟ - ...بگذريم -
بيشتر بريدگي‌هاي قاتل خيلي شلخته بوده
ولي وقتي به قلب رسيده خيلي مراقب بوده
يعني ، بزرگ‌سياهرگ رو ببينيد برش صاف و تميزي بوده
قاتل كاربلد بوده
از سبكت خوشم مياد ، دكتر كاكس
آقايون! فرمانده اطلاعات جديدي از پرونده مي‌خواد
بيخيال رِي ، يجور ميگي انگار تحت‌فشار گذاشتمت
نه ، فقط سر زدم تا بگم
اگه اين قتل‌ها رو سريعاً حل نكنيد عواقب جدّي دامنتون رو مي‌گيره
!دارم سربه‌سرتون ميذارم
گوش كنيد ، ميدونيد چي كمك مي‌كنه تا اين يارو رو بگيريد؟
تازه يه برنامه موبايل راه‌اندازي كردم «به اسم «سرنخ‌‌هاي تازه
باهاش آشنايي داريد؟
اوني كه به مردم اجازه ميده
ناشناس بصورت مستقيم اطلاعاتشون رو به پليس بگن؟
آره ، با سرنخ‌هاي جديد آشنايي دارم
عاليه! ميدوني ، در واقع
بهمون كمك كرده 17تا پرونده رو حل كنيد ، پس فكر مي‌كنم بايد
از جامعه بخوايم توي اين پرونده هم بهمون كمك كنه
نه ، مطالعات نشون داده
تقاضاي اطلاعات ناشناس منجر به سرنخ‌هاي غلط و محكوميت‌‌هاي اشتباه شده
بگو واقعاً چه احساسي داري
گفتم - !و عاشقش شدم! چه شور و شوقي -
«اما به نظرم «سرنخ‌هاي جديد اينجا بهمون كمك مي‌كنه
نه ، ما اين پرونده رو از راه مناسب
با كار پليسي واقعي به همراهي دوتا از بهترين كاراگاه‌هاي نيويورك
حل مي‌كنيم - !سروان -
خب ، يقيناً اميدوارم روش‌هاتون به سرانجام برسه
به خاطر حرفه‌ي كاري‌تون ميگم
خداحافظ
اوف! حالا اون آقا فيلم سوپر لازم داره
چون يكي قراره دودولش قطع بشه - چون يكي قراره دودولش قطع بشه -
!داريم خو مي‌گيريم
خب...فهميدم كجا دارن منـو انتقال ميدن
و ميدوني ، احساس خيلي خوبي درباره‌اش دارم
اوه! جاي قشنگيه! آپِر وست سايد؟
نه ، از اون بهتر
!جزيره‌ي استَتِن
خوب گفتي ، ستوان
جدّي كجا داري ميري؟ - !نه ، جدّي‌ام. ميرم استَتِن -
وايسا ببينم ، دارن انتقالت ميدن خارج از نيويورك؟
!جزئي از شهره
واقعاً؟ - جزيره‌ي استَتِن محشره -
پارك داره ، يه عالمه مسير مخصوص دوچرخه‌‌سواري
يه عالمه رستوران‌هاي رو به رشد
!دسترسي راحت به نيوجرسي
داري دروغ ميگي سينه راستت داره يه كله
تكون مي‌خوره ، همه ميدونيم اين تيك عصبي توئه
!البته كه دارم دروغ ميگم !جزيره‌ي استَتِن‌‌ـه
حوزه‌ي 122
چطوري بايد بگم حوزه‌ي 122؟
122! 122!
!صداي قطار هوهوكنان ميده
كاراگاه‌ها ، پرونده در وضعي‌‌ـه؟ پيشرفتي داشتيد؟
خب ، هنوز تو مراحل اوليه هستيم
مظنون يا نمونه دي‌ان‌اِي داريد؟
خداي من ، كاش داشتيم
نگاه كنيد ، ما بايد اين پرونده رو حل كنيم تا به جان كِليِ خرفت
ثابت كنيم اين برنامه‌ي كوچولوش چقدر پوچ و به‌دردنخوره
آها ، فهميدم چه خبره
هولت احساس حقارت مي‌كنه - من احساس حقارت نمي‌كنم -
مي‌تونم بهت اطمينان بدم كه احساساتِ من درمورد جان كِلي خالصاً حرفه‌اي هست
واقعاً؟ چون‌كه هر بار اسمش تو گروه پيامكي مياد تو فوراً
يه گيفِ گربه‌صفت‌طور
از بازيگر زنِ سريال دورِل‌ها در كورفو كه داره چپ‌چپ نگاه مي‌كنه مي‌فرستي
اون لوئيزا دورِل‌‌‌ـه ، از سرعت تغيير زندگي !در كورفو عصباني شده
صبر كن ، باز گروه پيامكي زديم؟
نه - اشتباه گفتيم -
آره - ببينيد ، اگه نتونيد پرونده رو حل كنيد -
يكي كه مي‌تونه رو ميذارم بالاي سر پرونده
!وايسا ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه يه فكري دارم
بايد بريم تو ذهن اون آدم رواني
و تنها راهِ اين كار ، كمك گرفتن از يه رواني ديگه‌ست
!جِيك ، خوشحالم مي‌بينمت
!بيا بغلم ، نمي‌خورمت
تازه ، منـو بغل نكن وگرنه مي‌خورمت
!چه غافلگيري‌اي
!از وقتي منتقل شدم اينجا نديدمت
اِمي چطوره؟ - !عالي‌‌ـه -
ازدواج كرديم و اون گروهبان شده
!عجب - آره ، اوضاع چطوره؟ -
ميدوني ، مثل هميشه
حدس بزن كي اينجاست؟ هرمن - !هرمن -
هميشه ياتزي بازي مي‌كنه اسم همه رو بلد بود
شيطونـو مي‌پرستيد - جداً؟ -
هيچوقت چيزي نگفت
يه‌سره داره راجبش حرف ميزد - خسته‌كننده‌ست -
خب ، من چارلز هستم بهترين دوست جِيك
چرلز ، سه‌تا حكم ابد داره
نمي‌خواد پز بدي خب كِيلِب ، ما داريم
رد يه قاتل سريالي‌ـو مي‌گيريم و داشتم فكر مي‌كردم
مي‌توني كمكمون كني تو ذهنش بريم
حالا چون من آدم مي‌خورم دليل نميشه كه آدم نباشم ، جِيك
كِيلِب ، بيخيال منظورم اين نبود
شوخي مي‌كنم
احتمالاً با يارو دوست اينترنتي‌ام
قضيه‌اش چيه؟
خب ، مردهاي جوون‌ـو به قتل رسونده و قلبشونو درآورده
چيه؟
من هيچوقت قلب نمي‌خورم
چيزهاي معمولي مي‌خورم
باسن و رون
يه بار پا خوردم ولي كثيف بود
آره ، مشخصه - ميدوني چيه؟ -
جديداً يه آدم عجيبي توي انجمن بود
انجمن؟ - آره ، يه اتاق چت -
واسه كسايي كه دوست دارن درباره‌ي آدم خوردن صحبت كنن
ولي مطمئناً بهش عمل نمي‌كنن
...آره ، به ميزبانيِ
سايت رِديت‌‌ - سايت رِديت‌‌ - مشخصاً -
بگذريم ، يه دفعه از ناكجاآباد پيداش شد و درباره‌ي
درآوردنِ قلب سوال مي‌پرسيد - واقعاً؟ -
چيز ديگه‌اي درموردش ميدوني؟
قبلاً هيچوقت نديدمش
ولي مي‌توني آخرين كاربرها رو ببيني خودم حساب‌كاربريت رو تأييد مي‌كنم
ادمين‌ام - اوه -
اوه ، ممكنه بخواي تو حالت ناشناس بموني
وگرنه هدف تبليغ‌هايي قرار مي‌گيري كه بدجوري مال آدم‌خوري‌‌ـه
خوب شد فهميدم
خب ، از ديدنـت خوشحال شدم ، كِيلِب
اطلاعاتـو واسم بفرست
تري ، خوبي؟ امروز بيخيال ناهارهات شدي
دارم بودجه رو نگاه ميندازم تا ببينم راهي هست
پول كافي ذخيره كنيم تا من اينجا بمونـم يا نه
چيزي پيدا كردي حالا؟ - آره ، مي‌تونيم -
جوهر پرينتر بدون مارك بخريم خدمات نگهباني رو قطع كنيم
و كيك تولد نخريم
!مگه از رو جنازه‌ي من رد بشي - فقط يه ايده‌ست -
!خب ، اصلاً مدنظرش نگير - دهنت اسكالي ، باشه بابا -
مي‌تونيم واسه حشره‌كش پول نديم بي‌فايده‌ست. همه‌مون اسلحه داريم
كيـو دارم مسخره مي‌كنم؟
هيچوقت اونقدري پول جمع نمي‌كنيم تا من تو حوزه بمونم
حق با توئه. تنها راه درآوردنِ اون پول اينه كه يكيـو اخراج كني
چي؟ نمي‌تونم الكي يكيو اخراج كنم
دست بردار ، همه‌مون ميدونيم چندتا آدم بي‌مصرف اينجا هست
با اون كارهاي اداري كثيف ، بدخطي
و اون آداب‌معاشرت تلفني‌‌شون كه دلم مي‌خواد بالا بيارم
!بيا اخراجشون كنيم بره
لعنت ، اِمي عاشق اين وجه‌ات هستم
ولي ستوان درست ميگه نمي‌تونيم الكي كسي‌ـو اخراج كنيم
ولي مي‌توني الهام‌بخش كسي باشه تا استعفا بده
مثلاً ، برادوِي برايان
!آره! برادوِي برايان ، البته
برادوِي برايان چه خري‌‌ـه؟
برايان تو بخش بايگاني‌‌ـه
يه‌سره داره درباره اينكه چقدر خواننده‌ي خوبي‌‌ـه صحبت مي‌كنه
و آرزوش اينه تو تئاتر موزيكال بازي كنه
فقط بايد متقاعدش كني بره دنبال روياش
اوه ، نميدونم ، آدم احساس حقه‌بازي بهش دست ميده
هيچوقت كمك به كسي كه آرزوش‌ـو دنبال كنه حقه‌بازي نيست
ديروز ، داشتم برنامه‌ي اِلِن ميديدم
و يه زن‌‌ـه اومده بود برنامه‌اش كه دلش مي‌خواست آشپز باشه
ولي رفيقي نداشت غذاشو مزه كنه پس از كارش استعفا داد
بهترين دوستشو استخدام كرد تا مزه‌كننده‌ي غذاهاش بشه
و حالا بهترين كاميون تاكوفروشي توي لنسينگ رو دارن
بدجوري الهام‌بخش بود
آره
فقط كمكش مي‌كنم !تا آرزوشو دنبال كنه
!در حقش لطف مي‌كنم
مي‌خوام الهام‌بخش تنِ لش !برايان بيرون از دفتر باشم
واسه اون البته ، نه من
روياهاشو و غيره ، ميدوني
كاراگاهان ، فرماندار كِلي برگشتن
و راهش رو بدون هيچ كمكي از طرف مردم تونسته پيدا كنه
چقدر تأثيربرانگيزه؟ - خب ، ممنونـم رِيموند -
توي محله بودم
گفتم يه سري بزنم ببينم چقدر پيشرفت داشتين
سرنخ محكمي داريم به رفتار اينترنتي يكي
آيدي جمبرگر77 مشكوك شديم
فقط يه نفر توي سه ايالت
با چنين نام كاربري وجود داره آيلين جمبرگر
101ساله و بسيار نژادپرست از پشتِ تلفن
در حال حاضر مظنون نيست
اما اين كاربر يه پست غير آدم‌خواري گذاشته
يه نقدِ منفي راجبه ارتفاع سقفِ ماشين ساتُرن آيون تو سال 2006
ماشين بدجور منحرفانه
پس تمامي سوابق ماشين‌هاي آيون تو سال 2006 رو بيرون كشيديم
و حالا داريم دنبالشون مي‌كنيم
به‌به
عجب كار پليسي خوبي ، پرالتا
و چارلز - خصوصاً از طرز -
پيدا كردن مدارك خوشم اومد اينكه چطور دنبالش رو گرفتيد
و شما رو به حل پرونده نزديك‌تر كرد
نه ، موافقم. پرالتا كارت عالي بود
حتماً از اين حرفت انزجار داري
نه ، اصلاً. تعريف كردن رو دوست دارم
تو صداي عميق قشنگي داره خيلي آمرانه‌ست
مزخرف بسه ، جان !تو عصباني هستي
!واسه همه مشخصه
ديديد؟ خيلي آمرانه‌ست
خب ميدونم رِيموند با برنامه‌ي سرنخ‌هاي تازه مشكل داره
ولي ما پرونده رو توي برنامه گذاشتيم و اطلاعات خيلي اميدواركننده‌اي گرفتيم
نگاه ، ما سروانمون رو دور نميزنيم
خب اين يارو ميگه يكي رو ديده غرق در خون از ماشين ساتُرن آيون پياده مي‌شده
ولي به اين اطلاعات نيازي نداريد
چون شما جزء بهترين !كاراگاه‌هاي نيويورك هستين
!درسته ، به اين اطلاعات نياز نداريم
ولي جداً اين اطلاعاتـو بفرست لازمش داريم
سلام برايان! چيكار مي‌كني؟
اعداد رو توي كامپيوتر ميزنم
مثل كار هميشگي بي‌نهايتي كه 40 تا 60 ساعت در هفته انجام ميدم
خب ، وقتي كاري كه دوست داريـو انجام ميدي !يه روز هم كار نمي‌كني
مگه اينكه ثبت داده‌ي غم‌انگيز رو دوست نداشته باشي؟
خب ، علاقه‌ي من اجرا كردن‌‌ـه
تئاتر موزيكال بازي مي‌كنم
سخت‌ترين شكلِ بازيگري‌‌ـه - !موافقم -
هميشه ميگم اگه آواز نمي‌خوني
بازيگري نمي‌كني - !درسته -
از اونجا كه هميشه اينجايي احتمالاً آزمون دادن سخت‌‌ـه ، نه؟
آره! مجبور شدم خوندنِ تئاتر سوزيكال رو رد كنم
ميدوني برايان ، منو ياد چيزي كه تو اِلِن ديدم انداخت
يه زن‌‌ـه بود ، دلش مي‌خواست آشپز بشه
ولي زبونِ درست‌حسابي نداشت
و يه دوستي داشت كه اونم ...حتي زبون نداشت
منظورم اينه ، داشت
و حالا كاميون تاكوفروشي !خودشون تو لنسينگ‌ـو دارن
ها؟
!برو دنبال آرزوهات ، مرد بايد آرزوتـو دنبال كني
!كاميون تاكوفروشي‌ـتو پيدا كن
ممنونم
بهم ايده‌هاي زيادي واسه فكر كردن دادي
حالا واسه چي اومدي پايين؟
...اوه ، آ ، بايد
!آبسردكن‌ـو قرض مي‌گرفتم
خيلي‌خب. ممنون برايان
به حرفـم فكر كن
خب ، اطلاعات‌دهنده ماشينـو ديده بيرون پارك شده
و زنِ مسئول پذيرش هم گفت مال مردِ اتاق 203 هست
لري بردِ اول - مشخصه اسم الكي‌‌ـه -
يا اونقدر احمقانه‌ست كه امكان نداره الكي باشه؟
اگه سعي كني توجه‌ها رو به خودت جلب نكني
چرا اسمتـو مثلاً نذاري جان اسميت؟
اهل پوكوهانتس؟ آره ، خيلي خارج از ديده
عذر مي‌خوام ، هنوز يخ نداريم؟
شرمنده ، من اينجا كار نمي‌كنم
من مأمور پليسـم
خب ، پس مي‌خوام يه شكايت رسمي كنم
چند روزه يخ نداشتيم
و همه ميدونن «شراب سرد»م (مخلوطي از شراب و آبميوه)
بايد خنك سِرو بشه - تو آدم بزرگي هستي -
چرا شرابِ سرد مي‌خوري؟
چون تو تعطيلاتـم - خيلي‌خب -
خب ، راجبه يخ بهشون ميگم
ممنون خوك
خيلي‌خب
اوه ، هولت‌‌ـه
بهش نگفتم چيكار مي‌كنيم
عادي رفتار كن
تو قرار نيست تلفني حرفي بزني فقط هيچ‌كاري نكن
!سلام سروان
!چه آب خوشمزه‌اي دارم مي‌خورم
ببخشيد قبل اينكه بريم خبر نداديم
اومدين دپارتمان وسايل نقليه
تا اطلاعات صاحب‌هاي ساتُرنـو بگيريم - !دروغه -
سروان! از كجا فهميدين اينجاييـم؟
!تعقيبتون كردم
جان كِلي بهت برنامه‌ي سرنخ‌هاي تازه رو داد ، نه؟
چطور جرأت كردي ازم سرپيچي كني
بيخيال قربان ، اطلاعاتِ خوبي بود
و داريم سعي مي‌كنيم يه قاتل سرياليـو بگيريم
خب بيا اين اطلاعات رو ببينيم اين اطلاعات مبتكرانه
كه به فنا دادن پرونده رو تهديد مي‌كنه
خيلي‌خب ، اين لحنـو مي‌شناسم هولتِ حقير رو ببين
نه جنده ، من حقير نيستم
«الان گفتي «نه ، جنده
اطلاعات رو بهم نشون بده
اسم فيلم سوپرت‌‌ـه
پشتِ مسافرخونه‌ي رويال موتور بودم
يه مردي رو ديدم از ماشين ساتُرن آيون آبي بيرون اومد
و غرق در خون بود
به‌هرحال ، بابا بويي
بابا بويي؟ اين سرنخه؟
راستش نميدونم بابا بويي يعني چي
تيكه‌ي طنزِ محبوب هاوارد استِرن‌‌ـه
!چارلز - اوه از برنامه راديويي -
خب ، اين همه‌چي رو عوض مي‌كنه
حالا يه سرنخ محكم تو پرونده داريم
!بابا بويي
پليس ، باز كن
يه دقيقه
اوه ، شرط مي‌بندم داره به صورت ديووانه‌واري كلكسيون قلب‌هاشو جمع مي‌كنه
ميرم داخل!‌ بريد عقب
!همه‌جا خون ريخته - از پنجره رفت بيرون -
من از پشت ميرم
باشه ، كِلي اتاقِ قتل قاتل رو پيدا كرده
بايد واسش رژه بريم؟
!آره! شايد
گشت‌ها محدوده‌ي پنج بلوك رو گشتن
اثري از مجرم نيست
و اثرانگشتي هم در كار نيست دستكش پوشيده بوده
مثل آدري هِبپورن بي‌نظير - نوچ -
آقايون ، بايد چيزي بگم
واسه اينكه از برنامه فرماندار كِلي استفاده كردين
و چون‌كه احساس حقارت مي‌كردم بهتون سخت گرفتم
دلم مي‌خواست شكست بخوره و سر شما خالي كردم
...و به همين خاطر خيلي
صداتون نيومد ، قربان
قراره جملتـو تموم كني؟ حس كردم خواستي بگي متأسفم
گفتم ، بويل شنيد
اگه يكي تيكه‌كلام منـو گفته باشه يادم مي‌مونه
باشه ، متأسفم
خيلي متأسفم
عذرخواهيـت قبوله
خيلي بهت افتخار مي‌كنم - پرالتا -
حق با شماست ، بعداً به رختـون مي‌كشم
الان حل اين پرونده ارجحيت داره
شابد قاتلِ ما فرار كرده باشه ولي اتاق قتلشـو پيدا كرديم
شايد چيزي اينجا باشه كه نمي‌بينمش ، هنوز
شايد بهتر باشه بريم ديدنِ دوست آدم‌خوارت
من باشم نميگم دوست هستن بيشتر هم‌سلولي سابقـن
نه ، درسته. دوستيـم
!اون بچه‌ها رو مي‌خوره - خب ، آدم‌ها پيچيده‌ان -
يه چيزي بهتون ميگم
شما دنبال آدم‌خوار نيستيد
چرا اين حرف رو ميزني؟ - با اون همه خون؟ -
هيچ آدم‌خوار محترمي اون همه خونـو هدر نميده
ديدي چارلز؟ اهل غذاست مثل تو
تو كي هستي؟ - ميشه دوباره عكسـو ببينم؟ -
اوه رفيق ، چه ابزارهاي خوبي
دوست دارم با اين رتركتور سينه چندتا دنده رو از هم باز كنم
ولي فقط توي بيمارستان‌ها مي‌فروشن
صبر كن ببينـم الان چي گفتي؟
گفتم دوست دارم انگشت‌هاي كوچولومو بكنم توي سينه‌ي آدم‌ها
نه ، نه ، نه ، اين بخش حال‌به‌هم‌زنـشو نميگم
ابزار جراحي
بريدگي‌هاي دقيق اطرافِ قلب و هيچ يخي تو مسافرخونه نبود
چون مجرم داشته واسه قلب‌ها استفاده مي‌كرده
ما دنبال يه قاتل سريالي نيستيم
!اون قلب‌ها رو واسه پيوند عضو دزديده
بووم! حلش كرديم
بويل ، بيا بغلم - !باشه -
!نه
!هي ، انجامش دادم
با برايان صحبت كردم و تشويقش كردم آرزوهاشـو دنبال كنه
واقعاً؟ مي‌خواد استعفا بده؟
نميدونم ، تازه قدم اول بود
ولي اگه تا چند هفته روزي دوبار باهاش حرف بزنم
...مي‌فهمم چي به چيه - همگي توجه كنيد -
امروز آخرين روز من تو حوزه‌ي 9-9ـه
لعنت ستوان ، چه سريع
من استعدادهامـو مي‌برم برادوِي
و همه‌‌شو مديون ستوان تري جفُردز هستم
من فقط بهت باور داشتم
و همه‌چيـو رو عوض كرد
خب ستوان ، اين يكي واسه شماست
♪ افتتاحيه‌اي ديگه ، برنامه‌اي ديگه ♪
♪ از فيلادلفيا ، بوستون تا بالتيمور ♪
اِمي ، تو گفتي آواز مي‌خونه
من كه نگفتم خودش مي‌گفت
♪ !رقص بريك ♪
چيكار كردم؟
!خداحافظ جِيك - ايناهاش -
ليست انتظار پيوند قلب
ببينيد نفر 2319م ليست كي هست
آنجلو رينالدي ، رئيس خانواده‌ي جنايتكار رينالدي
خب ، پس بريم ديدنـش
!پليس - !دست‌هاتون در معرض ديد باشه -
يه قلب تو يخدون‌‌ـه
شرمنده رينالدي ، تنها انتقالي كه امروز اتفاق ميوفته
اينه كه ميوفتي گوشه هلفدوني
مشخصاً بيهوشه و هيچكدوم از حرف‌هام رو نشنيد
ولي بازم هيجان‌زده‌ام !پرونده بسته شد ، بريم
پس رينالدي آدمكشش رو مجبور كرده قلب بدزده تا بتونه پيوند بزنه
چه باحال! آفرين رِي
ممنون ، فرماندار كِلي
...نمي‌تونستيم انجامش بديم بدونِ
قربان ، دوباره داريد اون حرف نزدن‌تونـو تكرار مي‌كنيد
كمك شما. بهتون يه عذرخواهي بدهكارم
متأسفم و بايد اعتراف كنم ...واقعاً اين برنامه‌ي سرنخ‌هاي تازه
خيلي مفيد و كمك‌حال‌‌ـه
خب ، خيلي لطف داري
ولي اگه حالا از برنامه خوشت اومده بايد صبر كني به‌روزرساني جديد رو ببيني
حالا مي‌توني اطلاعاتتـو اتوتيون كني نشونشون بده ، مايكا
يه جعبه‌ي مشكوك نبش خيابون چهارم و پارك هست
چهارم و پارك - ...ها؟ به‌نظر -
خيلي خفن مياد
...نه
طرفدار استِرن هستي ، مايكا؟
آره ، هر روز گوش ميدم
!بابا بويي
بابا بويي؟ - بابا بويي -
بابا بويي
تو همون مرده تو فيلم هستي
تو سرنخـو دادي
آره
مايكا ، يه لطفي كن
يه لحظه تنهامون بذار ، باشه؟
هيچكس خارج يا داخل نميشه
درها رو قفل كن ممنون ، رفيق
راستش مايكا ، شايد بخواد در رو باز بذاري
واسه وقتي خواستيم سريع در بريم؟
من حرف اوشونـو انجام ميدم
آره ، منطقي‌‌ـه ممنون ، رفيق
قضيه چيه ، كِلي؟
چرا دستيارت اطلاعات داده؟
چون از قبل اطلاعات دستشون بود
سرنخ‌ها اصلاً از طرف مردم نيست
اوه ، فرضيه‌ي خفني‌‌ـه
ولي اگه اطلاعات رو داشتم
چرا دارم انقدر پول سر توسعه اين برنامه خرج مي‌كنم؟
تا هدفتـو قايم كني
!چون داري از شنود غيرقانوني چيزي استفاده مي‌كني
!مچم رو گرفتين!‌ كاربلدين
فقط عاشق اين پينگ‌پونگ كردن‌تـون شدم
بصورت واضح برخلاف قانون اساسي‌‌ـه
!ميرم سراغ رسانه‌ها - آره ، بايد بري -
اما اول بگو ببينم ، ميدوني استينگري چيه؟ (لقمه‌ماهي)
البته كه ميدونيم لقمه‌ماهي چيه
!نازك‌ترين گوشتِ اقيانوس‌‌ـه
نه ، استينگري يه برج مخابراتي قابل حمل‌‌ـه
دور شهر مي‌چرخونيش
داده‌هاي هر موبايل در دسترسي رو جمع‌آوري مي‌كنه
مثلِ پيام‌ها ، تاريخچه موقعيت‌هات ...پيغام‌هاي صوتي
خداي من
تو دستگاهِ شواليه تاريكيـو داري
آره ، دارم ، و شما سه‌تا قرار نيست لام تا كام چيزي بگيد
چون 18تا بزهكاري رو كه از اين طريق دستگير كردم آزاد ميشن
مايه تأسف‌‌ـه اما بهتر از زندگي توي ايستگاه پليس‌‌ـه
من زير بار نميرم - باشه -
ولي بهت اطمينان ميدم نمي‌توني ثابت كني اين برنامه وجود داره
حرف تو عليه حرفِ من‌‌ـه
هيچ مشكلي ندارم - نبايد هم داشته باشي -
چون مي‌تونم كارهايي كه براي نابود كردن من انجام دادي رو ثابت كنم
استينگري پيام‌هاي تو رو هم گرفته
نه ، گيفِ دورِل‌ها تو كورفو رو داره
بدتر از اون
واسه چند نفر پيام دادي
هر كاري مي‌كنم تا شر جان كِلي رو» از پليس نيويورك كمك كنم
«ارادتمند شما ، رِيموند هولت
!بايد بيخيال امضا زدن پاي پيام‌هات بشي
چيكار كنم؟
برايان كارش افتضاحه
!نمي‌تونم اجازه بدم استعفا بده عمراً جايي قبولش كنن
شايد يكي از اون آدم‌هايي مثل برنامه‌ي وُيس باشه
كه اونقدر كارشون افتضاحه تبديل ميشن به شور و هيجان اينترنت
وُيس كه اينطوري نيست ، اِمي
!اون آمريكن آيدل‌‌‌ـه
برنامه‌ي وُيس كاملاً واسه جشن استعداده
اگه مي‌خواد آرزوشـو دنبال كنه و جواب نداد
تقصير تو نيست خودش تصميم گرفته
آره ، آره ، درست ميگي. ميدوني خونـش گردنِ من نيست
فقط بايد بذارم كارشـو انجام بده
...تري - !هي ، برايان -
خب نظرت درباره آوازم چي بود؟
عاشق بلندي آهنگت شدم - ممنون -
بدونِ تو جرأتِ انجامشـو نداشتم
البته ، هر روز درباره‌اش خيال‌پردازي مي‌كردم
ولي اينكه پدر مجردي باشه هميشه جا ميزدم
تو...بچه...داري؟
چندتا دارم. سه‌تا بچه‌ي زير سه سال
چه خوب!‌ سوال بي‌ربطي‌‌ـه ولي وضع ماليـت چطوره؟
پس‌اندازي داري كه پشتيبانـت باشه؟
...پولداري يا
...نه ، نه ، اما
♪ مانع آرزوهاي من نميشه ♪
جونم حنجره ، برايان
موفق باشي - ممنونم -
نه! نمي‌تونم اجازه بدم اينكار رو كني
چي؟
تو خواننده داغوني هستي ، رفيق نمي‌خوام بدجنس باشم
ولي اگه مي‌خواي با اين كار پول دربياري تو خيابون ميوفتي مي‌ميري
ممنون كه گفتي
همين ديگه - آره -
هفته‌ي ديگه آخرين هفته‌ام تو حوزه‌ست
همگي توجه كنيد
من بيخيال آواز خوندن ميشم
اين آخرين اجراي من‌‌ـه
♪ ...يك پوند و دو اونس ♪
!الان نه ، برايان
قربان ، اينجاييـد همه جا رو دنبالتون گشتيم
كِوين گفت هيچ خبري ازتون نشنيده
آره ، تو دفترم نشستم
توي نااميديـم غوطه‌ور هستم
و غم‌انگيزترين غذاي بشريت رو مي‌خورم
بستني
خداي من ، داره مثل بريجيت جونز رفتار مي‌كنه
خيلي‌خب ، وقتشه بستنيـو كنار بذاري
و هر غذايي كه موقع خوشحالي مي‌خوري رو بيرون بياري
لوبيا خشك؟ - !البته -
نگاه ، هنوز مي‌تونيم جلوي جان كِليـو بگيريم
فقط مدارك محكمي مي‌خوايم
چطوري؟ اجازه نميده نزديك خودش يا اداره اصلي بشيم
ميدونم ، واسه همين يه تيم از قدرتمندترين متحدهاي پليس جمع كردم
نه ، ريسكش زياده
چطور ميدوني به جان كِلي وفادار نيستن؟
چون اين آدم‌ها به هيچكس وفادار نيستن
: در صورت تمايل براي دانلود زيرنويس‌ها بصورت مستقيم T.Me/B99iran
!من جوخه انتحار تشكيل دادم
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.: .: mml.moh :.
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
: ما را در تلگرام دنبال كنيد T.Me/Showtime