آقايون ، جوخه‌ي انتحار رو بهتون معرفي مي‌كنم
صبر كن ببينم ، باهوش خان تو مي‌خواي ، ما كه دشمناتون هستيم
تو پايين كشوندن فرماندار كِلي كمكتون كنيم؟
شماها منـو دشمن خودتون ميدونيد؟
شماها جزء بهترين دوست‌هاي من هستيد
ما حدوداً سه ساله باهات صحبت نكرديم ، سي‌جِي
وايسا ، درست ميگي اشتباهتون گرفتم
اوه ، رِيموند ، اومدي پيش من درخواست كمك كني كه مثلاً نشون بدي چقدر عاقل و بالغي
ميدوني ديگه چي نشون ميده بالغ هستي؟
صورتِ بي‌روح و پژمرده‌ات
حالا مي‌فهمم چرا بهشون گفتي جوخه‌ي انتحار پرالتا ، چون دلم مي‌خواد خودم رو بكشم
چرا يه هفته دندون رو جيگر نميذاري؟ احتمالاً از سالخوردگي بيوفتي بميري
تنها جوري كه من مي‌ميريم اينه كه با يكي از اون انگشت‌هاي استخونيـت بهم دست بزني
و دور تا دور رودخونه‌ي استوكس من رو بكشوني ، عزراييل
چه عالي. خيلي خلاقانه بود
نگاه كنيد ، جلوي جان كِلي‌ـو بايد بگيريم
داره جاسوسي مردمـو مي‌كنه برخلاف قانون اساسي‌‌ـه و اشتباهه
بيخيال ، فكر مي‌كني يكي از اين شغال‌ها اهميتي به صحيح و غلط بودن ميدن؟
من كمك مي‌كنم - ديدي ، قربان؟ -
تو وجود هر آدمي خوبي هست
ولي مي‌خوام به خاطر دلايل خودخواهانه شناخته بشم
آخه چرا؟
چون سي‌جِي رو قبلاً نديدم و مي‌خوام فكر كنه آدم خفني هستم
داره جواب ميده
عاشق طرز اتاقـو به‌دست گرفتنـت شدم
خوشت اومد؟ خوبه
ميدوني ، راستش منم بدم نمياد شر جان كِلي‌ـو بكنم
مرتيكه قانون‌هاي خيلي احمقانه‌اي ميذاره
بهم گفت نمي‌تونم مرغ خام بخورم
...و فكر مي‌كني فرماندار جديد
آره ، موافقه ، آره ديگه ، فرماندار جديد
بهت اجازه ميده به هر دليلي كه مي‌خواي مرغِ خام بخوري
سالم‌تره - شكي درش نيست ، سيـج -
و تو اميدواري چي عايدت بشه ، مَدِلين؟
بذار حدس بزنم...از دُرُتي بابت كشتن خواهرت انتقام بگيري؟
منم همون چيزي كه تو ...مي‌خواي رو مي‌خوام ، رِيموند
به نظر من كارهاي جان كِلي افتضاحه
آره ، خوب گفتي وانچ
پس همه‌مون موافقيـم !خيلي هيجان‌انگيزه
باهم بگيم ، باشه؟ جوخه انتحار با شماره‌ي سه
...حاضر؟ يك ، دو
من دست رو دست كسي نميذارم
دست كي چسبناكه؟ - فكر كنم من -
بستني خوردم - احتمالاً دست مَدِلين باشه -
سوسك‌ها ماده مخاطي ترشح مي‌كنن
خودت خوب درباره‌ي سوسك‌ها ميدوني ، سوسك
!و سه! جوخه‌ي انتحار
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.: .: mml.moh :.
: ما را در تلگرام دنبال كنيد T.Me/Showtime
: در صورت تمايل براي دانلود زيرنويس‌ها بصورت مستقيم T.Me/B99iran
ببخشيد ، ببخشيد دير كردم
سانتياگو چرا اينجاست؟ قبول كرديم تو خفا كار كنيم
خب ، وقتي با يه كاراگاه درجه يك
ازدواج كرده باشي سخت‌‌ـه رازيـو تو دلت نگه داري
همين كه پاشـو گذاشت تو خونه بهم گفت
آره ، واسه جوخه‌ي انتحار سر از پا نمي‌شناختم
اوه ، عاشق ديدن اين نگاه‌هاي سريع پرالتياگو خونه و خونواده هستم
حالا همـو ماچ كنيد - نه -
به قدر كافي همو نمي‌بوسيد - هميشه همديگه رو مي‌بوسيم -
فقط جلوي تو انجامش نميديم - !يه سال شده -
واسه اينكارها وقت نداريم
استرينگري‌ها كِلي مي‌تونه داده‌هاي موبايل هر كسيـو بدزده
از جمله ما ، پس تجهيزات ويژه‌اي تدارك ديدم تا باهم ارتباط برقرار كنيم
پِيجِرهاي عهد دقيانوس؟
آره ، آنالوگ هستم ، پس استرينگري‌ها نمي‌تونن شناسايي‌شون كنن
يكي از اين‌ها تو دبيرستان داشتم و آخر خفني بود
نشسته بودي سر كلاس رياضي
و صداي بوقشـو حس مي‌كردي
و ميديدي بابات واست نوشته دوستت دارم
و تا آخر روز شاد و شنگول بودي
الان همـو بوسيدين؟
همم؟ - از دستش دادم؟ -
آره ، خيلي غيرحرفه‌اي بود
!بيخيال - خوشم نيومد -
اي‌كاش با مَدِلين وانچ سر بدترين دشمنـم همكاري نمي‌كردي
و بدترين دشمنـم مَدِلين وانچ‌‌ـه كه ازش متنفرم
ببين ، اگه مي‌خواي جلوي كِلي‌ـو بگيري اون عنصر اصلي نقشه‌ام‌‌ـه
يا باهاش كنار مياي يا همين الان بيخيال اين نقشه ميشيم
باشه
ياد مي‌گيرم به مَدِلين وانچ اعتماد كنم
هيچوقت به مَدِلين وانچ اعتماد نمي‌كنم
اون يه مار زهرآلوده كه منتظر نيش زدن‌‌ـه
و ميدوني با مارها چيكار مي‌كنيم
سرشونـو قطع مي‌كنيم پوستشونـو مي‌كنم
و مي‌كنيم‌شون چكمه - مسخره نباش -
آخه كي چكمه‌هاي شكل كوتوله مي‌خواد؟
تو الان گفتي اون ماره
شيطان شكل‌هاي مختلفي داره
نه ، منظور من اين بود مي‌خوام تعقيبـش كنيد
و مطمئن بشيد بهمون خيانت نمي‌كنه
و ، آ...به پرالتا نگيد
رو من حساب كن كار ديگه‌اي ندارم
مگه نبايد آماده باشي تا به جزيره‌ي استَتِن منتقل بشي؟
الكي بود - هفته پيش كه جدّي بود -
مال قبل از اينه كه تصميم بگيرم وانمود كنم الكي‌‌ـه
تو فاز انكارم - اكثر اون‌هايي كه انكار مي‌كنن -
معمولاً نميگن دارن انكار مي‌كنن
چون دارن درباره‌ي انكار كردن انكار مي‌كنن
ولي من انكار نمي‌كنم
من انكار مي‌كنم
مغز جفُردز واسه اين مأموريت سر جاش‌‌ـه؟
بله قربان...براي اين مأموريت و تمام مأموريت‌هاي آينده حوزه 9-9
كه قطعاً جزئي ازش هستم
بزن بريم
خب ، اين آپارتمان توي مدتِ مأموريت پايگاه ما ميشه
ممنون از لاشخور واسه فراهم كردن اينجا
از من تشكر نكن ، از رفيقـم بيلي تشكر كن
گفتش تا وقتي تو زندون‌‌ـه اينجا مال من‌‌ـه
اونطوري كه به‌نظر ميرسه نيست
تنها جرمش راه انداختن يه فستيوال موسيقي خفن بود
با يارويي كه فستيوال فايِر رو راه انداخت رفيقي؟
رفيق جون‌جونـي. الكي افتاده زندون
وقتي مستندم اومد بيرون درباره‌اش بيشتر مي‌فهمي
...تمام تقصيرها رو مشخصا ميندازه گردنِ
اهالي جزيره
عجب ، اينجا سطوح خوفناك زيادي داريم
خيلي‌خب ، بايد كِلي‌ـو موقع جاسوسي غيرقانوني دستگير كنيم . نقشه‌مون اينه
يه جنايت الكي‌ـو بصورت خيلي جدّي انجام ميديم كه مجبور بشه از استينگري استفاده كنه
چجور جرمي؟ - قراره پليس بدزديم -
ولي نه هر پليسي...بايد يكي انقدر بلندمرتبه باشه كه
به سيستم شوك وارد كنه ولي اونقدر آدم مهمي نباشه
كه نبودنـش به هر طريقي تأثير منفي توي كار پليس بذاره
كي مدنظرتون‌‌ـه؟
مشخصه همه داريم به تو نگاه مي‌كنيم
خدايا ، من مسئول جلسه‌ام؟
مرخصيد ، مرخصيد
نه ، مي‌خوايم بدزديمت ، سي‌جِي
اِمي ، چارلز و من آدم‌ربا هستيم
سروان هولت راننده‌ست برنامه اينطوري‌‌ـه
به هدف نزديك ميشيم - خيلي‌خب ، بريم تو كارش -
ماسك‌ها رو بزنيد
در واقع دورشو خط بكشيد قرار نيست از ماسك اسكي استفاده كنيم
از ماسك‌هاي دزدي خفن استفاده مي‌كنيم
بايد ماسك زن‌هاي تو فيلم كلاب زن‌هاي اول» رو بزنيـم»
من كيتون ميشم
قرار نيست ماسك‌هاي كلاب زن‌هاي اول‌ـو بپوشيم
چون‌كه نمي‌توني كيتون بشي؟
!بزرگ شو ، جِيك - نه ، چون‌كه همچين ماسكي نيست -
و آره ، چون‌كه نمي‌تونم
مشخصه كيتون خفن‌ترين‌شون‌‌ـه
و فكر نكنم خيلي عادلانه باشه كه بگي من كيتون ميشم
بيخيالـش. ماسك گوريل‌هاي ترسناك ميزنيم
به هدف نزديك ميشيم - خيلي‌خب ، بريم تو كارش -
ماسك‌ها رو بزنيد
وقتي سي‌جِي ميره تا قهوه صبحگاهيشو بگيره
ما ميرسيم و مي‌گيريمش
وانمود مي‌كنه داره تقلا مي‌كنه به حدي كه توجه‌ها رو جلب كنه
!كمك! كمك
بايد بنويسم تا ديالوگ‌هام يادم بمون‌‌ـه
مي‌بينم كه رو دستـت نوشتي شير پس ميدونم قراره چطوري بشه
!شير! شير
اينكار رو نكن - خطرش زياده -
اگه دي‌ان‌اِي سر صحنه به جا بذاريم چي؟
خب ، خوشبختانه ، پرونده‌ي افراد گمشده‌ست پس كاراگاه اصلي پرونده ميشه لاشخور
...اون ميرسه و
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، صبر كن پرالتا
يادت رفتي بگي سوار موتور هستم
...خيلي‌خب ، لاشخور كه با موتور اومده
كوبي
پرونده رو به‌دست مي‌گيره و مداركي كه به جا گذاشتيم رو پاك مي‌كنه
اينجا چيزي نيست - مطمئن شو بقيه كاراگاه‌هايي كه -
باهات كار مي‌كنن درب و داغون باشن
آدم‌هاي خوبي سراغ دارم خرفتِ خرفتـن
حتي به اين دوتا اعتماد نمي‌كنم واسم قهوه بگيرن
جرارد ، بهش بگو كجاييـم
بروكلين
ميدوني ، شما بريد ، باشه؟ پرونده با من
باشه - هي تو ، بيا اينجا -
مي‌خواي بهم بگي چي ديدي؟
بهت ميگم چي دوست دارم ببينم
...اون كـ - بس كن -
نقشه رو من توصيف مي‌كنم
پس نمي‌تونم اصلاً سكس داشته باشم؟
نه ، هدف اينه كه بدون سرنخ درستي ، كِلي دستور ميده
از استينگري استفاده كنن دستوري كه با تشكر از
مَدِلين وانچ ضبطش مي‌كنه
غيرممكن‌‌ـه. كِلي چيزي به من نميگه
اصلاً منـو نمي‌بينه - شايد بتوني يواشكي -
به‌عنوان صندلي قديمي چرمي بري داخل
ميشه آروم باشي؟ اون توي مقر پليس كار مي‌كنه
«فقط بايد «بهش بربخوري
فرماندار كِلي
اوه مَدِلين ، نديدمت
فكر مي‌كردم يه صندلي قديمي چرمي هستي
همچين حرفي نميزنه - ممكنه -
تو از لاشخور هم بدتري
بگذريم ، بهش دست ميدي و ...با دست ميزني پشتش
شنيدم برنامه‌ات يه قاتل سريالي رو دستگير كرده
سرنخ‌هاي تازه دوباره تركوند
آره ، درسته - و شنود رو كار ميذاري -
و اينم از نقشه
فردا دقيقاً همينطوري پيش ميره
گرفتم
حالا مي‌خواي يا نمي‌خواي داد بزنم شير؟
به هدف نزديك ميشيم - خيلي‌خب ، بريم تو كارش -
ماسك‌ها رو بزنيد
فكر كرديم ماسك دزدي ميزنيم
آره ، نتونستم چيزي پيدا كنم هالووين كه نيست
مثل ماسك‌هاي فيلم پنجاه طيف خاكستري مي‌مونه
آره ، از اسباب‌بازي جنسي‌فروشي خريدم ، اِمي
و خوش‌شانسيم كه داريم‌شون چون فقط همين سه‌تا مونده بود
حداقل شما ماسك چرمي نپوشيديد
نگاه ، گزينه‌هاي زيادي نبود فروشگاه خيلي داغوني بود
ميشه فقط درباره دزديدن سي‌جِي حرف بزنيم لطفاً؟
!ولم كنيد
!ولم كنيد - ...چه گـ -
!عمراً منـو زنده بگيريد! كمك
!كمك! يكي زنگ بزنه پليس
بيا ، اينـو بگير اينو جا من بگير
نه ، بهم كاري نداشته باش
بهم آسيب نزن
اوه ، تويي - آره ، ماييـم -
سوار ون شو ببينم
اوه ، باشه
!كمك
!كمــــــــك
ميشه يه سر وايسيم و يخ در بهشت بگيريم؟
آخه يجورايي وادارم كردين قبلي رو بندازم
اون چه كاري بود ، سي‌جِي؟ - !متأسفم -
نميدونستم شماييـد
قرار بود ماسك گوريل بزنيد
خيلي‌خب ، بذار ببينم
فكر كردي ما آدم‌رباهاي واقعي هستيم كه دست بر قضا تو همون‌موقعي
كه نقشه‌ي آدم دزدي الكيـو كشيده بوديم ، اومدن؟
دقيقاً ، فهميدي‌ها مي‌فهمه
هيچكس تعقيبمون نمي‌كنه
برميگردم آپارتمان
خيلي‌خب ، نگاه ، عالي پيش نرفت
ولي در رفتيم و تازه ديگه نقشه‌مون به سي‌جِي وابسته نيست
خدا رو شكر
ماسكتـو درآورد ، جِيك
اگه كسي تو رو ديده باشه چي؟
لاشخور واسه همين كارهاست
كوبي
سروان پِمبروك ، چي داريد؟
مو پيدا كردين؟ - آفرين -
بسته‌بنديش كنيم بفرستيمش آزمايشگاه
موي من دستشونه؟
فكر كردم كاراگاه‌هاي درب و داغونتـو گذاشتي بالا سر پرونده
كاراگاه‌هاي داغونم هستن ، خب؟
خيلي خنگـن ، جفتشون عينك ميزنن حتي يكيشون زن‌‌ـه
گفتي بهشون اعتماد نمي‌كني تا قهوه‌اتـو بگيرن
ببين ، اگه نميدوني قهوه رمز چيه
پس من و تو نبايد درباره‌ي اين موضوع حرف بزنيم ، جِيك
خداي من
بهترين كاراگاه‌هاشـو گذاشته رو پرونده
هي ، بهترين كاراگاه‌هاي من استيكي و بونر هستن
و مطمئناً ميدونن چطوري قهوه سفارش بدن
خامه اضافه ، چشمك ، چشمك
بچه‌ها ، دعوا نكنيد موفق شديم
بيايد لش كنيم و و فوتبال بازي كنيم
هيچكس با تو فوتبال بازي نمي‌كنه ، سي‌جِي
ميدوني چيه ، پرالتا؟
همه‌اش تقصير توئه يه شاهد صورتتـو ديد
و نقاشي پليس داره دست به دست ميشه
اوه تو رو خدا ، اصلاً شبيه من نيست
تنها چيزيش كه شبيه من‌‌ـه اون فر كوچولوئه
و مي‌تونم از دستش خلاص بشم
جِيك ، نمي‌توني - درست ميگي -
ارزش ريسك كردنـو داره - خيلي بده -
نقشه‌مون داره از هم مي‌پاشه - نه ، نخير -
جان كِلي قراره تا يه ساعت ديگه اجازه‌ي استفاده از استينگري رو بده
...و همه‌چيز مرتب ميشه
فرض مي‌كنم وانچ شنود رو كار گذاشته
هنوز وايساده - از اونجايي كه وقت داريم -
مي‌خواي درباره‌ي مهموني خداحافظيت حرف بزني؟
كيك مي‌خوري يا بايد
سينه‌ي مرغ بدون استخون باشه؟ - البته -
تري 70 ساله مي‌تونه هر چي مي‌خواد بخوره
داري درباره‌ي مهموني بازنشستگيم حرف ميزني ، آره؟
20سال ديگه
رفيق ، ميدوني كه درباره بازنشستگيـت حرف نميزنم
فكر مي‌كني آخرهفته چي بشه؟
نميدونم ولي ميدونم الان چه اتفاقي ميوفته
بحث عوض ميشه
تا حالا واست سوال شده باد از كجا شروع ميشه؟
واسه من شده ، باد ديوونه‌ست
بايد با حقايق روبرو بشي - درمورد باد؟ -
دارم سعي مي‌كنم ولي تو نمياي وسط
چرا باد رو انكار مي‌كني ، رُزا؟
فرماندار كِلي
سمت وانچ يه خبرايي‌‌ـه
شنيدم برنامه‌ات يه قاتل سريالي رو دستگير كرده
سرنخ‌هاي تازه دوباره مي‌تركونه
آره ، درسته
يعني چي ، رِيموند؟ من رو تعقيب مي‌كردي؟
نميدونم از چي حرف ميزني
من همه‌اش اينجا بودم - اشتباه از من بود -
اين دوتا كودن كه جاروي قديمي به‌دست اونجا بود
درست عين كارهاي تو مي‌مونه
چيكار كردي؟ - يه حقه‌اي تو آستينش‌‌ـه -
مطمئنـم
كيمبل و جرارد هستن
اون خوره‌ها هر چي دي‌ان‌اِي بوده رو سر صحنه پيدا كردن
ترتيبشـو بده
حالا؟ - !آره -
ميدوني ، من تازه رسيدم ولي حس مي‌كنم همه‌چي داره از هم مي‌پاشه
نه ، همه‌چيز عالي‌‌ـه ، رُزا
ايول ، من فقط تو فاز انكار نيستم داره فراگير ميشه
من انكار نمي‌كنم يه چندتا مشكل داشتيم
اما تمام چيزي كه مهم‌‌ـه اينه كه وانچ شنود رو روي كِلي كار گذاشته
نه ، نذاشتم - جونـم؟ -
تو به من اعتماد نداري ، منم به تو
مأموريت لغوه ، اينم شنودت
حشره‌ي واقعي نيست پس بپا نخوريش ، مارمولك (شنود)
ها! نوع مارمولك رو مشخص نكردي
!من بردم
خداي من ، بيخيال ميشي؟
اوه رفيق ، باورم نميشه مأموريت خشمگين تموم شده
خيلي تغيير كرديم
ميدونيد ، وقتي شروع كرديم فقط
چارلزِ سواركار و اِميِ ياغي
سروانِ شلوار مسخره ، رُزاي پُرحرف
تري نئشه و سي‌جِي رئيس بودن
مطمئن نيستم درست گفته باشي
خيلي‌خب ، با مَدِلين صحبت كردم
و قبول كرد دوباره بياد تو جوخه‌ي انتحار
به و به و به ولي اصلاً بهش نياز داريم؟
چي مياره وسط؟
30سال تجربه‌ي پليسي - من 33 سال تجربه دارم -
من صليب جنگي پليس رو گرفتم
من مدال افتخار دارم
ركورد بيشترين دستگيري با لباس شخصي دست من‌‌ـه
ديگه بردي...البته من هيچوقت وقت زياديـو
تو لباس شخصي نگذروندم چون بعد از يك ماه كاراگاه شدم
همچين اجازه‌اي ندارن برخلاف قوانين‌‌ـه
اينم برخلاف قوانين‌‌ـه بذارن گله‌اي از كرم‌ها يونيفرم بپوشن و با اينحال تو اينجايي
خيلي‌خب ، بسه ديگه قربان ، من توضيح دادم
وانچ تنها كسي‌‌ـه كه مي‌تونه به كِلي نزديك بشه
بهش احتياج داريم - خيلي‌خب -
گله‌ي كرم مي‌مونه - عاليه -
اين آخرين مانعمون بود جز اينكه يه چيز ديگه هم هست
قول دادم كه به خاطر تمام كارهايي كه كردي ازش عذرخواهي مي‌كني
از جمله تصادف ميشل اوباما؟
آره ، اينو به خصوص تأكيد كرد خيلي كنجكاوم بدونم چي شده
اتفاق خاصي نيوفتاد ولي باشه
متأسفم مَدِلين ، بابت همه‌چيز
هي - ...بخصوص به خاطر -
هل دادنـت سمت ميشل اوباما و فرار كردن
چي؟ - !قربان -
خيلي بامزه بود - عذرخواهيت قبوله -
امشب مراسم پليس‌هاست
مي‌تونم اونجا شنود رو ، روي كِلي كار بذارم
و از اونجايي كه بهم اعتماد نداري مي‌توني به‌عنوان همراهم بيايم
لطفاً ، همه ميدونن ما به خون هم تشنه‌ايم
اينطوري شك‌ها رو بيشتر مي‌كنيم - نگران نباش -
ميدونم به مردم چي بگم
...من و مَدِلين
معشوقه هستيم
خب ، مي‌تونيم فرض بگيريم كه كِلي اجازه‌ي استينگري‌ـو داده
و ما از دستش داديم اما اگه فشاري كه روش هست رو زياد كنيم
ممكنه يه فرصت ديگه گير بياريم
چطوري فشار رو زياد كنيم؟
كاري كنيم باور كنه كه آدم‌رباها جدّي هستن
و سي‌جِي تو خطر بزرگي‌‌ـه
اوه ، اگه انگشت قطع‌شده واسه كِلي بفرستيم چي؟
اصلاً!‌ من همه‌ي انگشت‌هامـو مي‌خوام
چطوري اينطوري كنم پس؟
كسي انگشت‌هاتـو قطع نمي‌كنه
منظورم اين بود از سردخونه يكي بگيريم
سردخونه؟
رفيق ، هميشه مي‌خوريم به ديوانه‌وارترين موقعيت‌ها
اگه جوخه رو ترك مي‌كردم ، دلم واسه‌ي اين لحظات تنگ مي‌شد
ولي ترك نمي‌كنم پس دلم تنگ نميشه
خيلي‌خب ، جداً ميگم چشه اين؟
همه‌چي - نقشه رو به فنا ميده؟ -
بيشتر خودشو داغون كنه
خوبه ، تري ، انجامش بده - يه فكري دارم -
وقتي بابام گل‌فروشيشـو از دست داد ...عمه‌ام بروس
چارلز ، الان وقت واسه داستان عجيب بويل‌ها نداريم
فقط فكرتـو بهمون بگو
يه فيلم گروگاني ترسناك مي‌سازيم
جوري كه نشون بده مي‌خوايم سي‌جِي رو بكشيم
اوه ، خوشم اومد صبر كن ببينم
بابات گل‌فروشيـشو نجات داد؟
عمه‌ات گروگان بود؟ چي شد؟
گقتي وقت نداريم
نميدونستم خفن‌ترين داستان دنيا بوده
اوه ، خفن‌‌ـه
پس همه‌چيز رو بهمون بگو و يه جاش هم جا ننداز
خيلي‌خب ، ميدوني عمه بروس مي‌تونه با دستور دادن شير بده؟
البته - رفقا -
باشه ، ببخشيد ، خيلي‌خب فيلم گروگان‌گيريـو مي‌سازيم
ولي به نظرم نبايد اينجا بگيريم اينجا خيلي قشنگه
كسيـو مي‌‍‌شناسيم كه زيرزمين بدجوري ترسناك و چندش داشته باشه؟
آره ، يه لامپ بدون محفظه داره و چندتا تشك درب و داغون
داغون؟ آره
عالي‌‌ـه - وايسا -
قبل اينكه تصميم بگيريم...اسكالي زيرزمين تو چه شكلي‌‌ـه؟
چندتا كاغذديواري قديمي دوره‌ي ويكتوريايي داره
كه رو خونه بوده ، سعي كردم بكنمش ولي ديوار زيرش
پر از جاي ناخن‌‌ـه - اوه -
هيچكاك ، مي‌توني بزني رو دستـش؟
مال من تختخواب بيمارستان زائو داره
خيلي‌خب ، اسكالي؟ - آره -
يه در قرمز داره كه هيچوقت نتونستم بازش كنم و هر از گاهي صداي جيغ از پشتـش مي‌شنوم
احتمالاً صداي باد باشه
خيلي‌خب ، ديگه خيلي ترسناك شد
ميريم زيرزمين هيچكاك
چطوري بدون جلب توجه نزديك بشيم؟
مي‌تونيم برقصيم. بايد چندتا حركت بلد باشي
قبلاً اسم آهنگ مانستر مش رو آورده بودي
باشه ولي به دو شرط ، حداقل بايد
ده سانت از هم فاصله داشته باشيم و دم‌ـت رو مي‌كني تو شلوارت تا روش پا نذارم
قبوله
من سروان جِيسون استنلي هستم
شب جمعه‌ست...فكر كنم
هيچ پنجره‌اي اينجا نيست
...صبح ، جدّي دزديدنـم
وايسا - چيه؟ -
مشكلش چي بود؟
گفتي جدّي دزديدنـم
خب ، نمي‌خوام مردم فكر كنن الكي دزديدنـم
ميدوني؟‌ دارم بهشون مي‌خورونـم
خيلي‌خب ، از اول مي‌گيريم
فقط ميگي دزديده شدم و بس
حالا «بس» هم بهش اضافه مي‌كنه
درست ميگه - خيلي‌خب ، باشه ، يه بار ديگه -
برداشت دوازدهم ، فقط بگو دزديدنت
باشه
دزديدنـم
خوب تكون ميدي
بايد به خاطر پايِ اضافه‌ات باشه ، خرچنگ
خسته نشدي؟
به توهين‌هاي جديد فكر مي‌كني؟
ابداً ، سوسكِ درّه
منظورم رابطه‌مون‌‌ـه
از رقابت خسته نشدي؟
مدام در حال جنگيدن هستيم و هيچي عوض نميشه
ولي اونقدر تفاوت نداريم
گمونـم زماني نزديك بوديم
ساحل برايتون رو يادت‌‌ـه؟
1200كيلو هروئين توي تونل قطار ول شده بود
چطور مي‌تونم فراموش كنم؟
بزرگترين كشف موادمخدر تو تاريخ پليس نيويورك به‌دست تيم ناخوشايند
يه زن و يه كاراگاهِ سياه‌پوستِ همجنس‌گرا
نه ، منظورم يه انسان و كدوتنبل پوسيده بود
انقدر به خودت سخت نگير
اون‌موقع انقدر پوسيده نبودي
جان كِلي‌‌ـه
منـو بچرخون سمتش و شنود رو كار ميذارم
سلام جان - درست سر موقع ، مَدِلين -
رِيموند باور كرد؟ فكر كرد داريد باهم خو مي‌گيريد؟
مثل احمق‌ها داشت بهم لبخند ميزد
بهمون خيانت كردي ، سوسكِ درّه
خيلي‌خب ، يه بار ديگه
خواهش مي‌كنم نگو «يادتون نره «لايك كنيد و ما رو سابسكرايب كنيد
باشه ولي چطوري ازش فالووِر بگيرم؟
!پليس
!پليس - قضيه چيه؟ -
قضيه اينه كه به خاطر دزديدنِ جِيسون استنلي بازداشتيد
كوبي
اما كوبي هيچوقت پاس نميداد
من نمي‌تونم برم زندان ، حتي نمي‌تونم قسمت‌هاي ترسناك فيلم موزيكال شيكاگو رو ببينم
كسي وكيل خوب مي‌شناسه؟
وكيل طلاق و نفقه مي‌شناسم
وكيل واسه زمين خوردن ...و پيك پيتزا
همه آروم باشن ما زندان نميريم
آخرش همه‌چي درست ميشه
آدم‌معروف بازي كنيم؟ - دست بردار ، رفيق -
آره ، دست بردار تري هيچكس دلش نمي‌خواد آدم‌معروف
بهتري بازي دنيا رو بازي كنه ولي بي‌راه نميگه
اتفاق بدي واسه‌مون نميوفته
!اشتباهه
شما عن‌ها قراره روتون سيفون بكشن
يالا پرالتا ، اول نوبت توئه
بريم - اوه ، خوبه -
پس من اولين عني‌ام كه روم سيفون مي‌كشن
خداحافظ بچه‌ها داري چيكار مي‌كني؟
قرار بود پرونده افراد گمشده رو بگيري
نقشه‌ات رفت تو آشغالي ، پهلوون
وانچ ، با نقشه‌ي بهتري اومد سراغم
حدس بزن واسه خيانت به تو بهم چي ميده؟
...شغل روياييـم...سروانِ
حوزه‌ي 69 - زدي تو خال -
ببين ، قرار نيست قِسِر در بري تو جزئي از نقشه بودي
اولاً جِيك ، هيچ مدركي نيست كه من و تو باهم تيم بوديم
چون تو اصرار كردي فقط از طريق پِيجِر
ارتباط داشته باشيم - پِيجِر بيشعور -
حق داريم به موبايل‌هامون معتاد باشيم
شاهدها تو رو ديدن دي‌ان‌اِي‌ـت همه‌جا هست
و تو رو موقع ضبط كردن فيلم گروگان‌گيري گرفتم
سرويسه...
اينطوري كه نيست ميگن دهنـت
كي به دهنت اهميت ميده
ميگم كونت پاره‌ست
خيلي‌خب ، اين بي‌فايده‌ست
سي‌جِي حقيقتـو به همه ميگه
نه ، نميگه ، اونم خريدم
فقط بايد باهاش فوتبال بازي كنم
بيخيال سي‌جِي - ميدوني چيه؟ -
بدجوري سوزوندمت ، حالا ميذارم آروم يه مدت بپزي
عاشقشم
بدبخت
و افتاديم ته چاه
اوه رِيموند ، چه ناراحت‌كننده‌ست
اين رو مثل پسرت ميديدي ، آره؟
يا به سانتياگو نزديك‌تر بودي؟ نه كه مهم باشه‌ها
جفتشون به يه اندازه ميرن زندان
دست بردار ، مَدِلين ، لازم نيست پيروزمندانه بهش نگاه كني
ولي حال ميده
پيروز ، پيروزمندانه ، پيروزمندانه
ميدونستم هيچوقت نبايد بهت اعتماد مي‌كردم
آره ، نبايد اعتماد مي‌كردي احمق جان
جان ، دلت مي‌خواد يادت بمونه
چرا ازش عكس نمي‌گيري؟
آره
...آره
چرا نميري پهلوش؟
چرا كه نه؟
بچه‌هام واسم قاب عكس ديجيتالي گرفتن
خيلي‌خب ، همه بگن 9-9
9-9
رِيموند ، عاشق اين اخمتـم
ولي ميشه شونه‌هات رو يكم بياري پايين‌تر؟
يادت باشه...تو مردي هستي كه الان همه‌چيزش رو از دست داده
و تموم شد
گرفتيمـش ، پرالتا - !بووم -
كاملاً تو شوكـن؟
كِلي اينطوري‌‌ـه كه الان چه اتفاقي افتاد؟
الان چه اتفاقي افتاد؟ - گول خوردي ، جان -
ميدوني ، وقتي گوشي قفل‌شده‌ات رو دادي بهم تا باهاش عكس بگيرم
تو يه سِروِر امن انتقالش دادم
...وقتي گوشي قفل‌شده‌اتـو دادي وانچ
آره ، آره ، اينجاش رو گفتم
ببخشيد ، نه چيزي مي‌بينم نه چيزي مي‌شنوم
از الان ساكت ميشم
ممكنه چند جايي داد بزنم آره
تا تو بحث باشم - عاليه -
تنها راهي كه بهم اعتماد مي‌كردي اين بود كه فكر مي‌كردي
به هولت خيانت مي‌كنم - !آره -
!و حالا به تمام مكاتبات شخصي‌ـت دسترسي داره
!خيلي‌خب
!از جمله تمامي اجازه‌هاي استينگري
تمومه ، كِلي. كارت تموم شد
خيلي‌خب
شايد اين دور رو برده باشي ، مَدِلين اما تا آخر عمر پشيمون ميشيد
جفتتون تا آخر عمرتون پشيمون ميشيد
با چيزي كه گفت كاملاً موافقم
جِيك؟ دكمه صدا رو پايين نگه ميدارم
آره ، خوبه ، ممنون
كِي اين نقشه رو ريختي؟
وقتي سعي كردم از مأموريت بيام بيرون پرالتا بهش فكر كرد
الان قيافه‌ي هولت چه مدلي‌‌ـه؟
مثل پدر سربلند توصيفـش مي‌كني؟
گفتنش سخت‌‌ـه
هنوز داره هضم مي‌كنه يكمي طول مي‌كشه
چرا بهم نگفتي قضيه از چه قراره؟
مي‌خواستم بگم ، قربان
ولي اعتماد كردن مَدِلين وانچ هم بود و فكر نمي‌كردم بتونيد كنترلش كنيد
ولي متأسفم كه بهتون دروغ گفتم
قربان؟ قربان؟
اي واي ، عصباني‌‌ـه؟
چيزي نمي‌بينم ، با عصبانيت رفت بيرون؟
نه ، با عصبانيت اومدم تو تا بهت بگم نقشه‌ات عالي بود
آفرين ، پرالتا
و اينم از...پدر سربلند
خب ، خب ، خب ، فرماندار " چهار روز بعد "
هنوز به اين عنوان عادت نكردم
البته فعلاً دارم به‌عنوان فرماندار فعاليت مي‌كنم تا يكي رو دائمي انتخاب كنن
ممكنه تو باشي
هر چي نباشه جان كِلي رو به زير كشيدي
واسم سواله چيكار مي‌كنه
تو بخش خصوصي حقوق زيادتري مي‌گيره
آره ، دنيا افتضاحه
ولي بازم ، گاهي اوقات آدم رو غافلگير مي‌كنه
تمام اين مدت فكر مي‌كردم كاسه‌اي زير نيم‌كاسه‌ات باشه
ولي در واقع داشتي كار درست رو براي پليس نيويورك انجام ميدادي
درسته
ولي كاسه‌اي هم زير نيم‌كاسه‌ام بود
ميشه همگي توجه كنن؟
ميدونم آخرين روز من‌‌ـه
و كل هفته رو مشغول انكار كردنش بودم
و هنوز هم مي‌كنم
پس مي‌خوام الكي سرسلامتي بگم
!به سلامتيِ هيچي
خوبي ، تري؟
...فقط اينكه ، اگه انكار نمي‌كردم
از فكر اين كه دارم تركتون مي‌كنم حسابي افسرده بودم
...آره ، ما هم افسرده مي‌شديم
اگه چيزي اتفاق بيوفته كه رخ نميده
درسته ، و من نميگم كه
مهم نيست چه شماره حوزه‌اي روي يونيفرمـت نوشته شده باشه
تو هميشه جزئي از حوزه 9-9 هستي
واسم خيلي باارزشه كه اين حرف‌ها رو نميزنيد
و مي‌خوام بهت بگم اصلاً دلم واست تنگ نميشه مرديكه‌ي آشغال ، به سلامت
به جون خودم بازيـو اشتباه فهميدي ، چارلز
آره ، حالا فهميدم
!به سلامتيِ هيچي - !به سلامتيِ هيچي -
ممنون رفقا ولي ناجوره - تري ، بيخيال -
قراره بازم هميشه ببينيمـت . قول ميدم
مياي جزيره‌ي استَتِن ديدنـم؟
آره! يا ميدوني
مي‌توني بياي بروكلين ، ما هفت نفريم تو يه نفر
بعداً درباره جزئيات حرف ميزنيم
هيچكسي قرار نيست بره جزيره‌ي استَتِن
خيلي‌خب بابا ، فهميدم من ميام پيشتـون
نه ، توي حوزه مي‌موني
الان با مَدِلين وانچ صحبت كردم
داره جاي كاركنان رو عوض مي‌كنه كه واسه بودجه جا ميذاره
واقعا؟ - چجور تغييري كارمندي؟ -
بهش گفتم كه قبل اينكه كاراگاه بشم يه ماه مأمور گشت بودم
گفت كه اين خلاف مقررات‌‌ـه
و تصميم گرفت اوضاع رو اصلاح كنه
چطوري اصلاح كنه؟
" صبح روز بعد "
: در صورت تمايل براي دانلود زيرنويس‌ها بصورت مستقيم T.Me/B99iran
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.: .: mml.moh :.
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
: ما را در تلگرام دنبال كنيد T.Me/Showtime
« پايان فصل ششم »