...پس " نيويورك ، سال 1986 "
دو كيلو شد ، آره؟
اين كلي مواد ميشه
اگه از پسش برنمياي با كمال ميل ميريم سراغ يكي كه اينكارست
نگران نباشيد ، من اينكاره‌ام رفقا
ماريسا ، عزيزم
برو براي مهمونامون يه نوشيدني بيار
ما چيزي نمي‌خوايم - چيه فكر كردي اومديم براي گپ زدن؟ -
خاله‌بازي كه نيومديم - قيافه ما -
مثل دختربچه‌هاي پنج ساله‌ست - آقايون لطفاً -
يه كم دندون رو جگر بذاريد
دو كيلو
پاك مثل دخترمدرسه‌اي‌هاي كاتوليك
پول نقد آوردين؟
يه چيزي بهتر از پول نقد آورديم
اون چيه؟ - !اسلحه‌هامون -
پليس نيويورك ، شما بازداشت هستيد
گندشون فرار كرد ، يعني كجا مي‌تونه رفته باشه؟
ممنون خانم كوچولوي مهربون
جيو كاستا
تو بازداشت هستي
يه نوشيدني مي‌خواي ، هيچكاك؟
با كمال ميل اسكالي
با كمال ميل
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدرضـا ، مـحـمـدعـلـي :.: .: Artavan & mml.moh :.
: ما را در تلگرام دنبال كنيد T.Me/Showtime
داري چكار مي‌كني دياز؟ مي‌خواي خودت رو سكته بدي؟
دارم يه كم قهوه ذخيره مي‌كنم چون اومدن تا آشپزخونه
بدجوري رو مخه
و من هم نمي‌خوام دوباره مجبور بشم بيام
بخاطر ميزها ناراحتي؟
آره تري بخاطر ميزهاست
تا كِي فرماندار كِلي مي‌خواد ما رو مجازات كنه
بخاطر اينكه سروان هولت شكايت اون رو پيش شهردار كرده؟
نميدونم ، اما اميدوارم زود تموم بشه
من اصلاً با جاهاي كوچيك راحت نيستم
اينجا مثل قوطي كبريت شده
امروز صبح مجبور شدم بيشتر از تمام دفعات قبل تو زندگيم عذرخواهي كنم
دو دفعه
جِيك - رُزا -
صبح‌بخير
اي واي ، خيلي به هم نزديك شديم
خيلي عالي شده هي
هيچ ميدونستي كه من هميشه يه بچه ديگه مي‌خواستم؟
!خب ، داره اتفاق ميوفته
جِنِويو حامله‌ست؟
...اما من فكر مي‌كردم چيزات
...ديگه نمي‌تونن چيز
درسته بيضه‌هاي من ديگه اسپرم توليد نمي‌كنن
من ترجيح ميدم بگم همون چيزات
نه ، ما داريم دوباره فرزندخونده مي‌گيريم
ما يه ايميل دريافت كردم
از برادر پونزده ساله‌ي نيكولاژ در لتوني كه قبلاً هرگز همديگه رو نديدن
آره ، اسمش دراگومير‌‌ـه
اوه ، خدا جون
اين يه شكارچي پوست 42 ساله‌ست
چي؟ تو شباهت رو نمي‌بيني؟
چرا ، ولي با پائول ميلر امكان نداره اون 15 سالش باشه
پس چرا برامون نوشته بود بزرگترين ترسش
وارد شدن به دوران بلوغ‌‌‌ـه؟
احتمالاً به اين خاطر كه مي‌خواد باور كنيد اون 15 سالشه
تا قبولش كنيد
ببين چارلز ، واقعاً دوست ندارم اين رو بگم اما به نظرم اين يارو داره ازتون اخاذي مي‌كنه
بيخيال ، تو هميشه به همه
مشكوكي - جِيك -
چارلز
سروان كارتون داره
ديگه نمي‌تونم از اينجا رد بشم بخاطر همين دارم فرياد ميزنم
نانسي ، سروان گفت مي‌توني بري پيش روانشناست
كاري باهات نداريم ، برو مغزت رو روبراه كن
آقايون يه موردي پيش اومده
اسكالي و هيچكاك از طرف اداره مبارزه با جرائم پليس احضار شدند
اونا به پرونده‌اي مربوط به سال 1986 كه اين آقايون مسئولش بودن مضنون شدن
اگه از من بپرسي كه چرا الان دارن دنبالش رو مي‌گيرن
ميگم چون فرماندار مي‌خواد سروكله‌ي يه رسوايي تو واحد 9-9 پيدا بشه
و دوتا از بهترين مأموريني كه داري رو وارد اين ماجرا كنه
شما بهترين مأمورين من نيستيد
آه ، خيالم راحت شد
حالا ديگه خيلي نگران نيستم
اوه خدا - نمي‌خوام در تحقيقات -
اون‌ها مداخله كنيد. فقط سر دربياريد واقعاً ماجرا از چه قراره
مطمئن بشيد كه كِلي به حقايق پرونده دست نبرده باشه
از پسش برميايد؟
اگه اشتباه نكنم از ما مي‌خوايد يه گودال زمان باز كنيم
بپريم تو دهه 1980
جايي كه اين عتيقه‌ها مشغول زندگي اعجاب‌آورشون بودن؟
گمان كنم اين باراك اوباماي جوان «بود كه گفت : «بله ما مي‌توانيم
اوه ، ببخشيد ، عذر مي‌خوام
با من كاري داشتي گروهبان؟
آره راستش ، ميدونم كه همه انگار اينجا سر هم تلنبار شديم
اما ما به اين نتيجه رسيديم
كه افسرهاي يونيفورم‌‌پوش‌ شما يه كم مشكل‌ساز هستند
اوه ، چطور مگه؟
چطور مي‌تونم به نحوي دوستانه بگم؟
مأمورين شما آشپزخونه رو تبديل به چاه مستراح كردن
وقتي ميري داخل دستشويي يا آسانسور يه بويي مياد انگار 100 نفر قبلاً اونجا ريدن
ممنون از خويشتن‌داريت دياز
خب اين اصلاً منصفانه نيست . حداقل پنجاه‌بار از اون ريدنا سهم مأمورين شماست
ببين تمام حرفم اينه كه مي‌تونيد ...از بچه‌هاي طبقه پاييني بخواي
عذر مي‌خوام؟
بچه‌هاي طبقه پايين؟
يه كم توهين‌آميز بود
برداشت اشتباه نكن
اين درست همونجاييه كه ازش رفت و آمد مي‌كنيد
بعضي از بهترين دوست‌هاي خودم ميون بچه‌هاي پايين هستن
باشه ، به گمونم خيلي هم خوب ميدونيد كه اين چه معني ميده
شما بچه‌هاي طبقه بالا
ممنون بابت تعريفي كه ازمون كردي
اين تعريف نبود و خودت هم ميدوني
با منظور گفتم
امان از دست اين بچه‌هاي طبقه پايين
شما نگاه تبعيض‌آميزي نسبت به طبقه پايين داريد
من اين رو به مافوقم گزارش ميدم
افسر ارشد ارتش اتريش
سريعتر - افسر ارشد ارتش اتريش -
سروان هولت - واقعاً نمي‌بينيد؟ -
ما مشغول كار مهمي هستيم؟
عذر مي‌خوام ، به نظر ميرسيد كه فقط داريد پشت هم پرت‌وپلا ميگيد
جينا داره به من كمك مي‌كنه تا براي مصاحبه تلوزيوني آماده بشم
از اونجايي كه شهردار هنوز تصميمي
در رابطه با پاسداري هوشيارانه فرماندار كِلي نگرفته
تصميم گرفتم تا اعتراضات خودم رو مستقيم با مردم درميون بگذارم
اين پرت‌وپلايي كه گفتيد واقعاً معجزه مي‌كنه
يه سيستم زباني مشهور كه به خوبي به اِلِن ماسك كمك كرده
ايلان ماسك - اِلِن ماسك -
«برنده فصل اول برنامه «ملكه‌ي هرزه در شبكه وي‌اچ‌وان
قربان ، رفتن پيش رسانه‌ها باعث نميشه كِلي بيشتر از دست ما عصباني بشه؟
آره ، اون همين الانش هم باعث شده با بدبختي صبحمون رو اينجا شب كنيم
ازدحام ، وضعيت ميزها ، بچه‌هاي طبقه پايين كه اينجا رو با طويله اشتباه گرفتن
اوه ، براي نابساماني پوزش مي‌خوام ، سرورم
كافي ، وقت ندارم به اين كشتار خونين شما رسيدگي كنم
و اهميت هم نميدم به اين نگراني‌هاي جزئي كه داريد
دارم با بي‌عدالتي مبارزه مي‌كنم
كاري كه به نفع كل اداره پليس نيويورك‌سيتي‌‌‌ـه
گرفتيد؟
بله ، سرورم
بسيارخب ، بيايد صحنه رو مجسم كنيم
سال 1986‌‌‌ـه
اسلحه برتر روي پرده سينماها رفته
و «بيستي بويز» تازه آلبوم جديد خودشون
لايسنسد تو ايل» رو منتشر كردن» - و در اين سال -
براي اولين بار بهم دست خورد
از زير لباس - اين يه لحظه مهم محسوب ميشه -
براي هر پسر جووني. بسيارخب درمورد پرونده به ما بگيد
ما روي جرائم سازمان‌يافته كار مي‌كرديم
و يه رئيس مافيايي رو دستگير كرديم جيو كاستا
براي تجارت كوكائين
ما خوشتيپ‌هاي 9-9 بوديم
...مطمئنم خوشتيپ يه كم
اوه خدا جون ، نمي‌تونم باور كنم
...مي‌خوام يه چيزي بگم ، اما
مي‌يَو
نه ، اينو نمي‌خواستم بگم
اما راستش آره ، مي‌يَو
قصد بي‌احترامي ندارم اما چرا اين ريختي شديد؟
داري تحقير بدنيمون مي‌كني؟
نه ، تحقير شخصي‌تون مي‌كنم
شما قبلاً خيلي زبر و زرنگ و باحال و اينكاره به نظر ميومديد
چطوري تونستيد كاستا رو دستگير كنيد؟
ما بين اون‌ها يه خبرچين داشتيم كه به ما كمك كرد براشون تله بگذاريم
كاستا رو گرفتيم
كلي كوكائين ازشون ضبط كرديم و سه‌تا كيف مسافرتي پر از پول
به نظر كارتون بدون نقص بوده
پس چه دليلي داره بخوان پرنده رو دوباره باز كنن؟
مگه اينكه به نظرشون كل ماجرا يه كم بودار بوده
و شما اين وسط يه كم زيرابي رفته باشيد
ممكنه - چي سر خبرچينتون اومد؟ -
از كجا بدونم؟ اين مال خيلي وقت پيشه
من حتي خاطرم نيست ديشب شام چي خوردم
فكر كنم يه غذاي خونگي بود
آره خونگي بود
صبر كنيد ، يه سوال دارم
شما گفتيد سه كيف مسافرتي پر از پول ضبط كرديد
و در پرونده هم همين درج شده
درسته . خب؟
خب كيف‌ها رو بشماريد
يك ، دو ، سه ، همونطور كه شما گفتيد
اما بعد به اون آينه كه پشت‌تون هست دقت كنيد
همون كه باسن‌هاي رديف‌تون رو نشون ميده
كيف چهارم
اوه ، احتمالاً جا گذاشتيمش
آره حتماً خنگ‌بازي درآورديم
آره اما حتي يكي مثل شما هم نمي‌تونسته يه كيف پر از پول رو جا گذاشته باشه
اين برميگرده به دهه هشتاد - اون‌موقع پليس‌ها اينقدر زرنگ نبودن -
مثل پليس‌هاي امروز - باشه آروم باشيد -
ما كه شما رو به چيزي متهم نكرديم درسته جِيك؟
يه جورايي چرا - اين احمقانه‌ست -
ما بي‌گناهيم - اونا مي‌خوان براي ما پاپوش درست كنن -
يادتون رفته سروان چي گفت شما داريد دنبال آدم اشتباهي ميريد
شما هيچي حاليتون نيست
ناراحتم
آره ، دقيقاً افراد بي‌گناه همينطور واكنش نشون ميدن
بسيارخب دوتا سوال پيشِ‌رومون هست
سوال اول ، كدومشون تيكه بهتري بود
هيچكاك جوان يا اسكالي جوان؟
هيچكاك جوان ، خيلي جذاب به نظر ميومد
موافقم ، ولي خيلي نزديك بودن و سوال دوم
آيا واقعاً تونستن يه كيف پر از پول‌هاي خلاف رو بدزدند؟
خودشون گفتن هيچ خطايي
، ازشون سر نزده من باور مي‌كنم
اما خودت ديدي وقتي از كيف چهارم حرف زدم چطور از كوره در رفتن
يا شايد دوباره به اين خاطر هست كه نمي‌توني جلوي اتهام زدنت
به ديگران رو بگيري - اوه ، خدا جون -
پس بخاطر اينه؟ چون گفتم اون دريانورد پير
كه مي‌خواي به فرزندي قبولش كني كلاهبرداره ، از دستم ناراحتي؟
دراگومير دريانورد نيست اون ماهي‌هاي گرفته شده رو
تو قايق با چوب خلاص مي‌كنه اين كاريه كه بعد از مدرسه‌اش انجام ميده
ببين چارلز تو داري به احساسات اجازه ميدي
در قضاوتت درمورد دراگومير و اين دو نفر تأثير بذاره
بيخيال هردومون ميدونيم هيچكاك و اسكالي
تمام اين سال‌ها بازيمون دادن مثل دوتا مغز متفكر خلاف
خب شايد مغز متفكر نه
اما با اين وجود ميرم اون‌تو و به حرفشون ميارم
بسيارخب آقايون ، بهتره اوضاع رو از ايني كه هست پيچيده‌تر نكنيم
ما ميدونيم كيف چهارمي هم در كار بوده
چه بلايي سرش اومده؟ - قبلاً بهتون گفتم پخمه جون -
ما هيچ‌وقت نديديمش حالا راحتمون بذاريد
فكر كنم خبر نداريد اوضاع از چه قراره
اين يه بازجويه و فقط به يه چيز خط ميشه
اينكه شما همه‌چيز رو به ما ميگيد
چيز خنده‌داري گفتم؟
به نظر من تو كلاً نميدوني اوضاع از چه قراره
تو داخل يه اتاق كوچيك و بدون پنجره
با ما دوتا گير افتادي اونم يك ساعت بعد از ناهار
اوه نه - مي‌خواي بدوني -
ناهار چي خورديم؟
چهارتا پيتزاي پنير با پنير دوبله با سيب‌زميني پنيري با پنير اضافه
و تيكه بزرگ كيك پنير
...اما ، اسكالي
تو مشكل هضم لاكتوز داري - آره -
اين اتاق بيشتر به يه ضرابخانه سلاح شيميايي شباهت داره
اين ديگه چه مسخره‌بازيه؟
بچه‌هاي پايين همش ماكرووِيو رو به گند مي‌كشن
يكيشون پيش خودش گفته
!چه باحال ميشه سوپ رو توي ضرف بدون در گرم كرد
!باوركردني نيست - از كجا معلوم -
كار ما بوده؟ اين بالا كلي آدم شلخته‌پلخته هست
با چشماي خودم ديدم ، جوش نيار يكي از بچه‌هاي شما بود
پس ديگه براي شما قدغنه - نه بابا -
اين ماكرووِيو به كل اداره تعلق داره
پس براي من قدغن نيست
راستش ، متوجه شديم كه اين ماكرووِيو به اداره تعلق نداره
كاراگاه اوشِي از خونه‌ي خودش اون رو
...در 19-98 به اداره آورد پس - قدغنه -
من به ديدن بيوه‌ي اوشِي رفتم
اون مُرده؟ - خيلي وقته -
براي زنش هنوز باوركردني نيست
در هر صورت ، ازش پاي اين ورقه امضا گرفتم
كه نشون ميده تنها طبقه بالا حق استفاده از ماكرووِيو رو داره
براي همچين چيزي مزاحم يه بيوه شديد؟
راستش به نظر من اونقدر‌ها هم ناجور نبود
رُزا اين كار رو كرد
كار سختي بود ، اما درنهايت امضاش كرد
پس براي شما قدغنه
بسيارخب ، حالا كه همه‌مون مي‌تونيم نفس بكشيم
بياييد دوباره شروع كنيم مگه اينكه بخوايد
كل شهر نيويورك رو خفه كنيد
چالش پذيرفته شد
باشه ، آروم باشيد ، آروم باش
فقط هر اتفاقي كه افتادي كه بعد از دستگيري رخ داد رو بگيد
بهتون ميگم چي شد
ما قهرماناي اداره بوديم
كسي سطل آشغال دم دستش نداره؟
مو قشنگ و فرق از وسط يه مقدار آشغال همراه خودشون آوردن
شما ورود به اون خفني داشتيد و همه تشويقتون كردن
پس چي شد؟ چي شد كه همه‌چي خراب شد؟
يه چيزايي هست كه اون بالاييا به ما نميگن
ببينيد رفقا ، اون پول هيچ‌وقت دست ما نبوده
بيا ، الان بهتون ثابت مي‌كنيم
اينا سوابق مالي ماست
نه بازنشستگي دارم نه امنيت اجتماعي
يا ماشين
بيشتر لباس‌هام رو اجاره مي‌كنم
متوجه شدم ، فقير هستي
فقير براي يه ساعتمه
آه در بساط ندارم
قطعاً چشمكي كه زدي با چيزي كه گفتي جور در نمياد
نگاه كن به اين همه پرداخت با كارت اعتباري براي بال بريوني
براي سلامتيتون اصلاً خوب نيست اين همه ميريد اونجا
اگه دنبال يه رژيم سالم مي‌گردي
محله مارين پارك مي‌توني يه دسر با پنير آبي بخوري
شما اين همه راه رو ميريد تا مارين پارك تا بال بريوني بخوريد؟
اونجا يه پيشخدمت هست كه هميشه يه كتف كبابي اضافه
تو ظرفمون ميذاره - يه لحظه صبر كنيد -
چرا شما يه جاي پارك با پرداخت ماهيانه اجاره كرده‌ايد؟
چون اينجا نيويوركه و جاي پارك به سختي پيدا ميشه
آره ، اما اون الان گفت كه ماشين نداره
پس چي اونجا پاركه كه شما نمي‌خوايد ما بدونيم؟
يعني مي‌تونه يه سوپر اسپرت گرون‌قيمت باشه كه نقدي خريداري شده؟
نوچ
اين فقط يه ون معمولي و قديمه براي سكس
هيچ چيز معمولي درمورد تله سگ‌آبي وجود نداره
چرا وجود داره
خلاصه بگم ، قدم بعدي
فرماندار كِلي يه بازگشت از سر لجبازي
به روزهاي تاريك اداره پليس نيويورك‌سيتي‌‌‌ـه
چطور بود؟
مثل تماشاي يه جسد بود
رنگ و رو رفته ، بي‌روح
يالا ، بايد بهش سرعت بدي ، متوجهي؟
بايد بيشتر لبخند بزني
!چشم‌ها بايد برق بزنه از دست‌ها و صورتت بيشتر استفاده كن
اينا كه ميگي رفتار آدماي روانيه
واقعاً؟ چون همين الان تو نمي‌توني حتي چشم ازم برداري
اوه اين بايد اعضاي تيم فيلمبرداري باشن براي محيا كردن صحنه
اما تو آماده نيستي
مثل اون «سخنراني پادشاه» ميشه
قبل از اينكه اون همه وزن كم كنه يا همچين چيزي
من اون فيلم رو نديدم - مشكلي نيست جينا -
من به اين حقه‌ها نيازي ندارم چون حقيقت همراه منه
و حقيقت تمام چيزيه كه نياز دارم
...تا جواب
!فرماندار كِلي رو بدم
سلام
هيچكاك ، بگو ببينم قضيه اين ون مخفيانه چيه؟
هيچي بابا ، جايي‌‌ـه كه موقع طلاق‌هام مي‌خوابيدم
اگه اين ون مخصوص سكس باشه ...زن سابق منم نميده
به من ، ميندازتم بيرون خونه
گرفتم
داريم اينجا چيكار مي‌كنيم ، جِيك؟
اصلاً دنبال چي مي‌گرديم؟ - هر چي كه هست -
هيچكاك سعي داره ازمون قايمش كنه
به نظر من اون همه‌چيز رو داره از ما قايم مي‌كنه
اين ونِ وحشت‌‌ـه - آره ، ميدونم -
فيلم‌هاي زيادي درباره‌ي دزديدن مردها شنيدم
و اون. ولي غريزه‌ام ميگه يه كاسه‌اي زير نيم‌كاسه‌ست
انگار كه دلت مي‌خواد اون‌ها گناهكار باشن
نمي‌خوام والا. فقط مي‌خوام بدونم چه اتفاقي افتاده برعكس تو
كه دلش نمي‌خواد تحت هر شرايطي كه شده اون‌ها گناهكار باشن
چون قلب مهربوني دارم احمق كه نيستم
خب ، ممكنه قلب مهربونـت احمق باشه
!چون بيا
چقدر بو مياد. نبايد
اين حركت مخصوصم رو ميزدم - ...صبر كن ، اين -
چهارمين كيفه تو عكس
...همون لوگو ، همون لكه زير دسته كيف و
!خالي‌‌ـه. اون‌ها گناهكارن
نه. نه لزوماً
...يعني امكان داره كه
لعنتي. گير افتاديم
!توي اين تله سگ‌آبي گير افتاديم
!ما سگ‌آبي هستيم
تكون نمي‌خوره
باور نميشه گول هيچكاك و اسكالي رو خورديم
انگار كه چندتا خل و چل بهمون پيش‌دستي كردن
من اون خل و چلم
من درباره‌شون اشتباه مي‌كردم
و احتمالاً درباره دراگومير هم اشتباه مي‌كنم
من خيلي خوبم
اجازه ميدم هر آدم عوضي كه دلش مي‌خواد از سينه‌هاي مهربونيم بمكه
حالم به‌هم خورد. لطفاً اون پاي مانكن رو بهم بده
نشانه‌هاي زيادي درباره دراگومير بودن
...نيكولاژ هيچ‌وقت اسمش رو نشنيده
45سالشه - پول خواست -
45سالشه - تازه‌اش -
شناسنامه نداره - 45سالشه -
از پونزده سال بيشتر ميزنه - 45سالشه -
باشه. 45 سالشه
من فقط يه آدم بدبخت و بيچاره‌اي هستم كه توي يه ون سكسي چندش گير افتاده
اين رو نگو. درست نيست ديگه توي ون گير نيوفتادي
اي تف. ماشينمون رو بردن
خيلي‌خب ، بهشون زنگ ميزنم
و التماس‌شون مي‌كنم خودشون رو تحويل بدن
اي واي. گوشيم رو تو ماشينم جا گذاشتم
ميدونم زير ماتحت يكيشون‌‌ـه
اوه ، اگه گوشيمون دست اون‌ها باشه مي‌تونيم ردشون رو بگيريم
«من از برنامه «گوشي من كجاست استفاده مي‌كنم تا تو رو پيدا كنم
چي؟ با همه دوست‌هام اينكار رو مي‌كنم نه فقط تو
ببينم
وقت نيست!‌ نگاه
دارن ميرن سمت جنوب ، بزرگراه بِلت
ببين از كدوم خروجي دارن ميرن
پارك مارين
!دارن ميرن وينگ اسلاتز - !دارن ميرن وينگ اسلاتز -
اما چطوري بريم اونجا؟ ماشين نداريم
ولي ون داريم
آره ، بايد ليفت مي‌گرفتيم
حس يه شكارچي جنسي رو دارم
!اين ماشين ما نيست
قرض كرديم - !ما به زن‌ها احترام ميذاريم -
!من هنوز زن دارم
پس داري مصاحبه تلويزيوني مي‌كني؟
خوبه - چرا داري مي‌‌خندي؟ -
چون از اون شخصيت‌ بدهاي به ظاهر مهربون‌‌ـه
مثل اون يارو تو شركت وريزون كه رفت شركت اسپرينت
اگه از دستم عصباني هستي ، بگو
من عصباني نيستم ، فقط كنجكاوم كه اين كارها واسه چيه
خيلي پيش نمياد كه يكي از سروان‌هامون بخواد مصاحبه بدون رضايت اداره انجام بده
جالبه - برنامه دارم -
از اين مصاحبه براي انتقاد از تو و سياست كاريت استفاده كنم
خيلي‌خب. اين ديگه برتري تو رو نشون ميده
نه ، نخند
اخم كردن ، حركت مناسب‌تري‌‌ـه
ازت خوشم مياد ، رِيموند - نه ، نمياد -
چرا! و اومدم اينجا تا بهت بگم اگه مصاحبه كني
ايده‌هاي باحالي براي جالب كردن زندگيت توي حوزه دارم
از تهديدهات خوشم نمياد
و از رفتار شنگولانه‌ات براي گفتن تهديدات خوشم نمياد
خب ، من فقط يه آدم شنگولم
تو ماري - خيلي‌خب -
من مارم
!اي واي ، پيدامون كردن
معلومه كه پيدا كرديم پيش خودتون چه فكري كردين؟
...مشخصاً به هيچكس فكر نمي‌كردن
...بخصوص يه دوست...خودم رو ميگم
كسي كه هواشون رو داشت و !تمامِ مدت بهشون باور داشت
اين كوچولوئه چرا انقدر عصباني‌‌ـه؟
داره مشكلي رو سپري مي‌كنه
حالا بلند بشيد و دست‌هاي خيستون رو پاك كنيد و بذاريد پشت سرتون تا بهتون دست‌بند بزنيم
خدا رو شكر. از فرار كردن خسته شدم
فقط يه ساعت شده - نه -
اون‌ها كار اشتباهي نكردن
عذر مي‌خوام خانم اين كار پليس‌‌ـه
ميدونم. من دانا هستم مدير اينجا
اما اسم واقعيِ من ماريسا كاستاست
من همسر جيو كاستا هستم
و من دليل اينجا بودن اون‌ها هستم
تو مخبر بودي - آره ، من بودم -
ماريسا ، تنها دليلي بود كه كاستا رو گرفتيم
و سروانمون دورش شد
اون رو توي برنامه‌ي محافت از شاهدين نذاشت
پس پول رو برداشتيد. فقط واسه خودتون برنداشتيد ، داديد به اون
مرتب ميايم بهش سر ميزنيم
آره ، هيچ‌وقت صحبت نمي‌كنم و اگه بال اضافي گذاشت تو ظرفمون
يعني همه‌چيز مرتب‌‌ـه
وايسا ، حق با من بود
هيچكاك و اسكالي آدم‌هاي خوبي‌ان
البته كه هستيم ، عنين‌‌ـه
...خب
...آدم‌ها پيچيده‌ان و اين دوتا
چند نفر حساب ميشن - آره -
سلام بچه‌ها
خواستم بگم كه با جوخه‌ام صحبت كردم
و متأسفيم انقدر توي محيط كار شما
بي‌ادب بوديم - واقعاً؟ -
قضيه چيه؟ - هيچي -
فقط مي‌خوايم رابطه‌مون رو درست كنيم
شما طبقه بالايي‌ها خيلي خوبيد و چيزهاي زيادي مي‌تونيم ازتون ياد بگيريم
خب ، حرف حق جواب نداره ما واقعاً خيلي خوبيـم
و شما طبقه پاييني‌ها هم حلش مي‌كنيد
شما هم خوبيد - ممنون ، تري -
آتش‌بس؟ - آتش‌بس -
!حالا
چي‌چي؟
فكر كردي مايكرويو قبلاً كثيف بوده؟
خب ، حالا كه ماهي توش انداختيم برو و ببين
آتش‌بس چي شد؟
آتش‌بس حقه بود - دقيقاً -
!پيروز باد طبقه پاييني‌ها
تو ماهي‌‌ـه چه كوفتي بود؟
نميدونم. از محله گوانا آورديم احتمالاً باطري خورده
دياز ، چه خبره؟
فرماندار كِلي هنوز توي دفتر من‌‌ـه
خيلي متأسفم. نميدونستم
يه اختلاف جزئي داشتيم
!خب ، تمومش كنيد
من دارم حسابي با اداره پليس دست‌وپنجه نرم مي‌كنم
پس خواهشاُ سر چيزهاي بي‌اهميت جروبحث نكنيد
البته قربان
اما اهميت داره
...ازدحام و ميزها
رو روحيه افراد داره تأثير ميذاره
خدايا ، چه بوي بدي مياد
چي شده؟
بخاطر ازدحام بيش از حد دعوا شده؟
اميدوارم اتفاق ديگه‌اي نيوفته تا همه‌چيز رو بدتر كنه
گوش كن كِلي ، من ميرم مصاحبه مي‌كنم
و نمي‌توني جلوي من رو بگيري پس به كارت ادامه بده
بودجه‌مون رو قطع كن ساختمون‌هاي بيشتري رو ببند
يه تحقيقات امور داخليِ الكي ديگه
واسه كاراگاهامون درست كن - من كاري نكردم -
نه ، امور داخلي رو ميگم...كاراگاه‌هات تحقيقاتي روشون انجام نميشه
البته ايده بدي نيست
هي ، واسه پيشنهادت ممنون
عذر مي‌خوام
بايد زنگ بزنم
خيلي‌خب ، ممنون قربان هي بچه‌ها
يه چيز خيلي مهمي بايد بهتون بگم
اما اول بايد بهت بگم ، اسكالي سس رو لبت ريخته شدي مثل هيتلر
ممنون. بگو
امور داخلي اصلاً روي پرونده شما تحقيق نمي‌كنه
اون تماسي كه باهاتون گرفتن واقعي نبوده
چي؟ اون يارو پشت تلفن
به‌نظر حرف‌هاش قانوني ميومد صداي خيلي عميقي داشت
اگه امور داخلي نيست پس كيه؟
به نظر من كسي‌‌ـه كه مي‌خواسته به سمت ماريسا ببريمش
كه ظاهراً ، آورديمش
جيو كاستاست چطوري از زندان اومده بيرون؟
احتمالاً به خاطر خوش‌رفتاري واقعاً مهربون‌‌ـه
آره ، با اون اسلحه گنده‌اش خيلي قشنگ و شيرين‌ان
خوب اومدي - خيلي‌خب -
بايد بريم بيرون. خروجي ديگه هم هست؟
از آشپزخونه - عالي‌‌ـه -
خيلي‌خب ، همگي گوش كنيد
پليس. اگه ميشه خواهشاً همه به سمت خروجي پشتي برن
بال‌ها رو بيخيال شو ، هيچكاك
!نه
جِيك نگاه ، سس مخصوص
!جونـم - بچه‌ها -
بايد بريم اونم همين الان
چارلز ، بريم - نميشه -
سه نفر رو شمردم ولي احتمال افراد مسلح بيشتري هستن
خيلي‌خب ، كسي نترسه
مطمئنم نديدن كه اومديم اين پشت
ديديم‌تون اومديد اين پشت
خيلي‌خب ، اشتباه مي‌كردم
من ميرم از اونور و راهشون رو مي‌بندم
اين در رو بشكنيد ، همين الان
خيلي‌خب ، به‌نظر من اينطوري ممكنه
از در پشتي ميريم بيرون
و همه رو سوار ون مي‌كنيم
خيلي‌خب ، همه با من
نه ، ما توي اين وضعيت كشونديم‌تون
خودمون هم شما رو خارج مي‌كنيم طبق حركت ما
افراد مسلح اون بيرون وايسادن
ما حتي جليقه ضدگلوله هم نداريم
مي‌تونيم از سس مخصوص استفاده كنيم
ديووانگي‌‌ـه. حتي محكم هم نيست گلوله درست از وسطش رد ميشه
اگه فكر نمي‌كني كه سس مخصوص محكم‌‌ـه
شايد دلت بخواد با سرخرگ مثل سنگ محكمم حرف بزني
ما عمليات رو به دست مي‌گيريم ، تمام
اسكالي ، وقت سس‌بازي‌‌ـه
چرا ديگه داد نميزنيد؟ - نگاه كنيد -
اوه ، خدا رو شكر
زنم و بابام اينجان
منظورم سروان باباست
منظورم اينه كه ميدونم بابام كيه
تويي. سلام اِمي
تيم ضربت غذاخوري رو پاكسازي كرد
همه رو دستگير كردن - دريافت شد -
خيلي‌خب چارلز ، مي‌توني همه رو بياري بيرون
حوزه 9-9 اينجاست
ديديد ، گفتم همه‌چيز تحت‌كنترل‌‌ـه
نيازي به ترسيدن نبود
كارت تمومه ، ماريسا
!نه
خوبيد؟ تير خورديد؟
نه ، خورد به ظرف سس
ولي گلوله رد نشد
...سس مخصوص
نجات‌تون داد
البته كه نجاتمون داد عنين‌‌ـه
اوه ، هيچكاك
ريدي رفيق
خب با امور داخلي صحبت كردم
و از اونجايي كه هيچكاك و اسكالي پول رو دزديدن
حتي با اينكه باهاش به يكي ديگه كمك كردن
عواقبي در انتظارشون‌‌ـه
كار پشت ميز ، كار پشت ميز ...كار پشت ميز
يه سال كار پشت ميزي
!ايول
اوه ، يعني اي واي
ممنون كه امروز خيلي سريع اومديد ، قربان
تونستيد مصاحبه كنيد؟
نه. ولي من كردم
سوال اصلي اينه كه پليس چيه؟
ببخشيد. گفتيد كي بوديد؟
گفتن هيچ‌وقت انقدر اعتراض ببيندگان رو نداشتن
بحث‌آفرين بود و عاشقش شدن
اوه - جوخه ، مي‌خوام ازتون عذرخواهي كنم -
من جوري رفتار كردم كه انگار چيزي جز پيگيري عدالت براي خودم مهم نيست
اما ديدن اينكه افرادم در خطر هستن باعث شد بفهمم كه كوته‌نظر بودم
من اهميت ميدم
به همه‌تون اهميت ميدم
قراره تا ابد از اين واژه اهميت استفاده كنيم؟
اميدوارم نه - من قراره -
به پس زدن جان كِلي ادامه بدم
اما نه به حساب شما - ممنون قربان -
و ما هم دعوا با طبقه بالايي‌ها رو بس مي‌كنيم
نه ، اِمي. همه‌ي ما طبقه بالايي هستيم
ممنون تري
باشه. ظاهراً همه‌چيز رو از دست دادم
رفيق ، مي‌خوام بهت بگم متأسفم به حرف‌هات گوش نكردم
درمورد هيچكاك و اسكالي اشتباه مي‌كردم
نه ، حق با تو بود من بعضي وقت‌ها زيادي اعتماد مي‌كنم
يكم درباره دراگومير تحقيق كردم
...مشخص پونزده سالش كه نيست هيچ
103سالشه - 34سالشه -
ولي پرورشگاه تأييد كرد كه واقعاً برادر ناتني نيكولاژه
حالا ، داريم آروم پيش ميريم
چند ماه مياد ديدن‌مون
ممنون كه امروز هوامون رو داشتين
اين‌ها از طرف خوشتيپ‌هاي قديمي حوزه 9-9‌‌ـه
تقديم به خوشتيپ‌هاي جديد
ممنون
فكر كنم خوردنش
نصفش خاليه - مطمئناً -
لنز چشم هيچكاك تو ليوان من‌‌ـه
كه بازم اين سوال رو پيش مياره چه بلايي سرشون اومد؟
يعني كِي از هم پاشيد؟
دانا ، مي‌خوايم مطمئن بشيم
كه حالت خوبه توي...وينگ اسلاتز كار مي‌كني
آره ، كار خوبي‌‌ـه و به خاطر زندگي جديدم هيجان‌زده‌ام
ممنون - خواهش -
خب ، ما داريم واسه دفعه دوم
ميريم باشگاه - صبر كنيد -
به يكم پروتئين واسه سوخت بدن‌هاي سفت و محكم‌تون نياز داريد
به حساب من - باشه -
يه بال كه ضرري نداره
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدرضـا ، مـحـمـدعـلـي :.: .: Artavan & mml.moh :.
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
: ما را در تلگرام دنبال كنيد T.Me/Showtime