گروه توجه كنيد
...همگي براي تجديد-ديداري كه
خيلي وقته منتظرش بوديم ...يه كف مرتب بزنيد
!"دي-دي-سي"
!دي-دي - !سي -
...يه "جِي" رو با يه "جي" كنار هم بذاريد
..."دي-دي"
!سي" گيرتون مياد" - !سي" گيرتون مياد" -
!آه ، چهره احمقانه
!دي-دي-سي" چه كوفتيه؟"
!نميدونم ، ولي عاشقشم
...دي‌دي‌سي يعني گروهِ
...خفن‌هاي - جين‌پوش -
...تجديد-ديدار‌‌ـه 20 ساله‏ي دبيرستانمون امشبه
...و تِم مهموني دهه نوده
پس جوري لباس مي‏پوشيم كه انگار به گذشته برگشتيم
!يا همون خيلي خفن
بي‌صبرانه منتظرم كسايي كه باهاشون فارغ‌التحصيل شدمو ببينم
واسه سرگرمي خودم بهشون دروغ بگم
كه چيكار مي‌كردم
شهر خالي بندا "جمعيت حاضر : "جينا كلوني
اما "جِيك" ، چطوري مي‏توني براي برگشتن به دبيرستان هيجان‌زده باشي؟
با توجه به..."تاتل‏گِيت"؟
تاتل‏گِيت" چيه؟ چرا تا حالا چيزي" راجبش نشنيدم؟
سال آخر دبيرستان بود ...و "جِيك" خيلي خركِيف بود
چارلز" ، هيچ‌كس دلش نمي‌خواد" اين داستانو بشنوه
!البته از زبون تو
سال آخر دبيرستان بود و جِيك" خيلي خركِيف بود"
...سال دوم سخت بود ولي بعد با
يه قيافه‏ي سكسي جديد برگشتم گوشواره و موهاي بلند
كه قيافه‏ي من بود و اون ازم تقليد كرد
...و جواب داد! بالاخره باحال شده بودم
...و با محبوب‏ترين پسر مدرسه دوست شدم
برندون بليس
اسم خفنيه ، به نظر جذاب مياد - "اون جذاب بود "رُزا -
محض اطلاعت بگم به زور مي‏تونست بخونه
"مجبور نبود بخونه "جينا
وقتي 12 سالش بود باكرگيشو از دست داده بود
!كه وحشتناكه
!اما اون‌موقع نبود
!اون‌موقع همه‌چي بود
يه روز ازم خواست كه ...با دوستاش كلاسو بپيچونم
ون مدرسه رو بدزديم
و بريم تو كلبه مامان‌باباش مست كنيم
ولي از قضا روز قبل
يكي برندون رو لو داد !و اون معلق شد
فكر مي‏كرد من بودم كه لوش دادم
و از اون روز به بعد "همه بهم مي‌گفتن "خبرچين
خبرچين". اسم مستعاره جذابيه"
!اسم مستعار جذابي نبود
يه داغ ننگ بود !و ريد به سال آخرم
ولي خوشبختانه الان ديگه همه‌چيو پشت سر گذاشتم
من نذاشتم ، امشب قراره به ...اين تجديد-ديدار برم و
و برندون بليس رو يه اردنگي حسابي مهمون كنم
..."عاليه ، ولي نيازي نيست "چارلز
امشب زندگي‏‌‌ـه فوق‌العاده‏ام قراره بهش اردنگي بزنه
...يه كار خوب و يه همسر فوق‌باهوش
و افسانه‏اي دارم امشب قراره عالي باشه
درسته "جينا"؟ - !بدجوور -
...دي-دي - !سي -
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
:.: تـرجـمـه از فـهـيـمـه ، مـحـمـدعـلـي :.: .: F@hime & mml.moh :.
: ما را در تلگرام دنبال كنيد T.Me/Showtime
واو ، طي اين 20 سال اينجا يه‌ذرّه هم عوض نشده
براي سيستم يه مدرسه‏ي !دولتي يه اتهامه واقعي‏‌‌ـه
!جِيك ! تينا
!محاله! مايكي جِي
!امي" ، ايشون "مايك جوزفه"
كه به‌عنوان رهبر ويلون-سل‏‌‌ـه گروه افسانه‏اي "اسكا" شناخته مي‌شد (اسكا: نوعي سبك مويسقي)
"يه آهنگ داشتيم ، "اسكالوستور اسكالون
اوه
♪ بس كن وگرنه مامانم "اسكا"ـت مي‏كنه ♪
واو - هي مرد -
خيلي كارمون افتضاح بود ، باورم نميشه فكر مي‌كرديم بتونيم موفق بشيم
خب طي اين سالا چيكارا مي‏كردي مرد؟
خب ، هنوزم دارم سعي مي‏كنم موسيقي خودمو شروع كنم
اوه ، باحاله ، باحاله ، باحاله هيچ‌وقت نااميد نشو
بگذريم ، تو چطوري "جينا"؟ چيكارا مي‏كردي؟
كار شاخي نمي‏كنم ، آره ...فقط فيلمنامه‏ي
تور" رو نوشتم" - جدّي؟ -
اوه خداي من ، همه‌چيو بهم بگو
قانوناً نمي‏تونم زياد وارد جزئيات بشم
اما بدون كه سري بعديش قراره كاملاً جنگي باشه
خب ، اگه واسه موسيقي متن ...اسكا لازم بودي
!اوه
خودشونن ، مارولن
"احتمالاً مي‏خوان درباره‏ي "تور 4 ، بيشترين تور حرف بزنن ، بايد باهاشون حرف بزنم
باشه؟ - خيله‌خب -
خب حالت چطوره "جِيك"؟
ميدونم آخر دبيرستان يكمي همه‌چي سخت شد
...اوه ، آه
جِيك الان تركونده كاراگاهه
!خوبه مرد! خوبه ، خوبه
خيلي خوبه
!خدايا ، حتماً يه‌سري داستان خفن داري
اوه ، نميدونم.يعني مذاكره‏ي موفقيت‌آميز‌‌ـه يه گروگانگيري فوق‌بحراني تو يه بانك خيلي خفنه؟
!آره
اوه خب ، پس فكر كنم يه‌سري !داستان خفن دارم ، مرد
خداي من ، خيلي باحاله كه هنوز همه‌مون يجور لباس مي‏پوشيم
درخواسته زياديه؟ ميدوني كه چي ميگم
چرا همه دور راديو جمع شدن؟
اوه ، دارن سيستم پخش اورژانسي رو بررسي مي‏كنن؟
چي؟ نه
داريم به يه مسابقه گوش ميديم
شنونده‌ي موج 93.7 هستيد
...جم‏هاوس ، با
!جِي‏سي و هورن‏داگ - !جِي‏سي و هورن‏داگ -
...موج "اف‏ام" راديو
...آره ، ميزبانا فوق‌العاده حال‌به‌هم‌زنن
اما يه بازي جالبي كه مي‌كنن اينه ...كه يه صداي ناشناخته درميارن
و تماس‌گيرنده‏ها حدس ميزنن چيه و پول نقد به‌عنوان جايزه مي‏گيرن
!هيس! مي‏خوان يه صداي جديد پخش كنن
صداي خش‌خشه ، حلش كردم
آره ، ولي بايد بدوني كه از چه چيزي همچين صدايي درمياد
اما غيرممكنه ، ممكنه هر چيزي باشه
آره قربان ، بازيه ديگه
بسته‏ي چيپس سيب‌زميني‏‌‌ـه
!احمق نباش
!بسته‏ي پاپ‌كورنه
خب اين كاملاً وقت هدر دادنه
...البته ، ولي با اينكه وقتت تلف ميشه
بازم مي‏توني خوش بگذروني - مضحكه -
بازد‏هي باعث خوش‌گذروني ميشه
بخاطر همين آدما ميرن سر كار
واقعاً؟
...هي ، ميدوني كه
چون‌كه "آليشيا" رفت لندن باهم به‌هم زديم
بعد سعي كرديم كه يجوري درستش كنيم
اما فاصله خيلي زياد بود و بازم به‌هم زديم؟
نه ، آخرين چيزي كه درباره‏ي خودت بهم گفتي اين بود كه دوجنس‌گرايي
خب از اون‌موقع اتفاقات زيادي افتاده
به‌هرحال ، دارم با دوتا آدم متفاوت قرار ميذارم
!داره آب زيادي ازم ميره ، دارم غرق ميشم
اوه ، حالم به‌هم خورد ، "چارلز" بخاطر همينه كه هيچي بهت نميگم
پسش مي‌گيرم - باشه -
خب ، هنوز مرحله‏ي اوليم ولي ...هردوشون تو يه‌سري عكس آنلاين
تگم كردن و درباره‏ي همديگه فهميدن
ريدي - آره ، ميدونم -
نبايد زياد تو اينستا پست ميذاشتم ...اما دوستاي ميان‌وعده‏ايم گفتن كه
تنها راهي كه بتونم تو خط جواهرات دست‌سازم ترقي كنم همينه
ميان‌وعده‏اي؟ چي؟
...خونگي...كي - چارلز" ، تمركز كن" -
به‌هرحال ، هردوشون الان رو اعصابمن و حالا بايد يكيشونو انتخاب كنم
و نمي‏تونم تصميم بگيرم
ديونه‌كننده‌ست ، هيچ‌وقت تو تصميم‌گيريام مشكل نداشتم
اوه ، دختره رو انتخاب كن
هميشه دقيقاً ميدونم بايد چيكار كنم
اما براي اولين بار تو زندگيم گيج شدم
رُزا" ، پيش آدم درستي اومدي"
بويل‌ها به طور ژنتيكي موجوات دودلي هستن
پس بدترين آدمي كه مي‏تونه بهم كمك كنه رو انتخاب كردم؟
نه . براي كمك گرفتن در تصميماتمون گسترش داديم
قبلاً تصميم درباره‏ي اينكه ...چي بپوشم اونقد طول مي‏كشيد
كه ديگه لباسمو عوض نمي‏كردم
!حالا سرووضعمو ببين
با اوني كه ديروز پوشيدي فرق داره؟
به زور
واو ، به نظر زندگيت فوق‌العاده مياد
خيلي خوشحالم همه‌چي واست خوبه
ميدوني ، بخصوص با همه‏ي "اون قضاياي "خبرچين
!چي؟ "خبرچين"؟ واو
خيلي وقت بود كه نشنيده بودمش
كي "خبرچين" بود؟
تو ، بخاطر همين بحثشو انداختم وسط
.اوه درسته ، حالا داره يادم مياد خبرچينو با يه چي ديگه اشتباهي گرفتم
بامزه نيست ولي من خبرچين نبودم
پس كاملاً مطمئنم كه اشتباه گرفتي
نه ، نه ، نه ، فكر كنم من...اريك
بقيه "جِيك" رو خبرچين صدا نمي‌كردن؟
!اوه ، آره
اوه خوبه ، آدماي بيشتري دارن درگير ميشن
بعد از طراحي اوليه گفتن كه شدني نيست
...گفتن خيلي بلنده ، خيلي تجمليه
!كدهاي ساختمان ، تأسيسات اداري
كه به برج آزادي كه الان مي‏بيني تغييرش دادن
واو
ممنون ، آره ، موافقم
ببين ، هيچ‌كس اون چيزا براش مهم نيست
الان ديگه همه‌مون بالغيم
تو پليسي ، من تو كارخونه‏ي تابوت‌سازي كار مي‌كنم
نميشينم درباره‏ي اينكه تو چه خبرچيني بودي فكر كنم
آره ، همه‌مون كار داريم و روي تابوت كار مي‏كنيم
!خبرچيني نكردم ولي هر چي مجبور نيستيم راجبش حرف بزنيم
عاليه
اما خبرچين بودي ، مگه نه؟
!برندون بليس" دوستم بود"
چرا بايد خبرچيني دوستمو بكنم؟
تموم حرفم اينه كه نام مستعار‌‌ـه غلطي بود
بگذريم ، همونطور كه گفتي كاملاً بيخيالش شدم
آه مرد ، خبرچينه
!من خبرچيني نكردم
...خب
فكر كنم احتمالاً بيخيالش نشدم
آه ، خيلي بي‌انصافيه
همه منو به‌عنوان خبرچين يادشونه
...اما يجورايي هيچ‌كس يادش نمياد كه
دارن "دو-دو" دونالدسون تو زنگ ورزش خودشو خراب كرد
...ببينش اونجا
تو زمين رقص داره ميرقصه
انگار داره يه زندگي‏‌‌ـه آزادانه‏ي دو-دويي" مي‏كنه"
جِيك ، اونقدرام بد نيست
تاريخ پر از آدماي خبرچينه باحاله
مارتين لوتر كينگ " درباره‏ي نژادپرستي" خيلي چيزا رو افشا كرد
راه خوبي رو براي كم‌ارزش كردن دستاورداي اون در نظر گرفتي
سعي مي‏كردم كمك كنم حس بدي داشت
اسم مستعار منو اذيت نمي‏كنه
بخاطر‌‌ـه اينه كه بهم تهمت زده شده
خبرچيني نكردم ، منظورم اينه كه اگه حقيقت داشت
ادامه بديد و كل روز بهم بگيد خبرچين
هي ، خبرچين - "بامزه نيست "جِيسون -
بيا فقط بريم خونه
نه! هيچ جا نميريم
!اشتباهي بهت تهمت زدن ، ما هم پليسيم
بيا خبرچينه واقعي رو پيدا كنيم و بي‌گناهيتو ثابت كنيم
!آره!! عاشقشم
وقتي مي‏توني گذشته رو درست كني چرا بزرگ شدن رو ياد مي‌گيري؟
دقيقاً به همين دليل به روانپزشك نيازي ندارم
مطمئن نيستم اين درسي باشه كه بخوام از اين ماجرا برداشت كني
خيلي ديره! بايد ثابت كنيم كه ...من خبرچين نبودم و
روانپزشكي كلاهبرداريه !بريم تو كارش
نه
صداش خيلي "خخ" داشت
اوه ، شكار "خش‌خش" چجور داره پيش ميره؟
مي‏بينم كه فقط وقت‌تونو هدر نميديد
بلكه ورقه آلومينيومي هم هدر ميديد
فقط همين يه تيكه بود
باشه ، يه تن ورقه بود
كاملاً مطمئنم يه يارويي داره ساندويچ مي‏خوره
بهت ثابت مي‏كنم
اسكالي" ديگه برات ساندويچ نميخرم"
دارم اينكارو براي خودمون مي‏كنم - بچه‌ها ، نمي‏تونيم دعوا كنيم -
هورن‌داگ" همينو مي‏خواد"
داريم نزديك ميشيم فقط بايد چيزاي بيشتري رو امتحان كنيم
اوه ، فكر خوبيه
يه تيكه كاغذو امتحان كردي؟
خش‌خش توئه؟
اوه ، شايد ، اوه
شايد بسته‏‏ي دونه‏هاي قهوه باشه
باشه قربان ، فكر كنم منظورتون رو رسونديد
منظورم؟ اوه فقط دارم با وقت تلف كردن خوش مي‏گذرونم
اوه شايدم صداي خش‌خشه ماسته
تري" صداي خش‌خش شنيد"
هولت" هم صداي خش‌خش شنيد"
پس يهويي ، وقت تلف كردن نيست؟
!اگه ببريم وقت تلف كردن نيست
جفُردز" منتظر چي هستي؟"
به هورن‌داگ زنگ بزن
...بعد به "استيو" گفتم (استيو جابز)
...چي ميشه اگه "ليكيشِن"ـش رو برداريم
و فقط بهش بگيم "اَپ"؟
باورنكردنيه
دلت براش تنگ شده؟ - "هر روز دلم تنگ ميشه "لورا -
هر روز - بايد با "كوئينتين چِيس" حرف بزني -
خيلي موفقه ، در حال حاضر سرمايه‌گذار "سيليكون ولي"‌‌ـه
و همه‌چي رو بهم ميگه
كوئينتين" بيا اينجا"
بايد با "جينا" حرف بزني اون رسماً برنامه‏ها رو اختراع كرده
"قرار بود بهش بگن "ليكيشِنز
واقعاً سرهمش كردي
روي چي كار مي‏كني؟
در حال حاضر ، روي برنامه‏اي به اسم "تادلر" كار مي‏كنم
مثل "تيندر"‌‌ـه ، ولي "تادلر"‌‌ـه
تيندري براي بچه‌هاست
خوشم مياد ، مي‏خواي چجوري تلفظش كني؟
چندتا "دي" داره؟
5تا
خيله‏خب ، بايد حرف زدن با برندون بليس" رو شروع كنيم"
و بفهميم كي بهش گفته كه تو خبرچيني كردي
متأسفانه ، "بليس" اينجا نيست
احتمالاً تو قسمت ويژه‏ي كنسرته "فت‏بوي اسليم"ـه
واسه يه مرد 37 ساله يكم دير نيست؟
آهنگ «فانك بوي برادر» ابدي‌‌ـه ، اِيمز
خيله‏خب ، نميدونم كي به برندون گفته اما شنيدم يه نفر از تيم فوتبال بوده
باشه ، خب بيشتر از اين حرفا اطلاعات نياز داريم
پس منو به اون روز ببر هيچ جزئياتي رو جا ننداز
...باشه ، بعد از زنگ دوم
برندون" رو ديدم و اوضاع" به نظر خودموني ميرسيد
" 20سال قبل "
...اما بعد ، وقتي بعد از زنگ سوم ديدمش
يه چيزي به طور واضح تغيير كرده بود " 1ساعت بعد "
...بعد از اون
رنگ كمي در دنيا براي جِيك جوون باقي مونده بود
طلاي گوشام كمتر شده بود شلوار جين بنفشم كم‌رنگ‏تر شده بود
مطمئني كه باحال شده بودي؟
آره ، چطور؟
ميدونم چطوري حلش كنم
فقط بايد بفهميم كه كدوم ...بازيكن فوتبال
تو زنگ سوم با برندون بليس" بوده"
برنامه‏ي كلاسيشو لازم داريم
اره ، ولي از كجا مي‌خوايم پيداش كنيم؟
تو باحال‌ترين قسمت مدرسه
!خداي بزرگ
مي‏تونستي فقط قفلو باز كني
ميدونم ، متأسفم
فقط خيلي واسه دفتر مدير هيجان‌زده شدم
باشه ، اين راهنماي تصميم‌گيريه "بويل"‌‌ـه
يكي از اين قسمتا بهت توي انتخاب شريكت كمك مي‌كنه
بفرماييد ، چي رو ترجيح ميدي؟ چشم يا كون ، مغز يا بدن؟
مغز - ...اه -
متأسفم ، نه ، اين براي تصميم‌گيري راجبه ناهاره
وحشتناكه - اوه ، بخش عاشقانه رو پيدا كردم -
خب اول ، اسم اون دو نفري كه مجبوري از بينشون انتخاب كني رو بايد بگي
درباره‏ي اونا هيچ اطلاعاتي بهت نميدم
مشكلي نيست ، مي‏تونيم باهاش كنار بيايم
فقط با حروف اولشون صداشون مي‏كنم
نه - بهشون ميگم -
"كوسكوس" و "كينوا" - هر چي -
باشه حالا براي اينكه جواب بده
بايد اين سوالا رو بدون فكر كردن جواب بدي
كي از همه بيشتر مي‏خندونتت؟ - كينوا -
كي لباي نرم‌تري داره؟ - كوسكوس -
يه تور سيرك آفتاب جديد تو شهره
تو خونه‏ات 2تا جاي خوب داري
چه كسي رو مياري؟ - به‌عنوان جايزه يا مجازات؟ -
خودت تصميم بگير - كينوا -
عاليه ، سوال بعدي مي‌ميري و تبديل به روح ميشي
قانون زندگي بعد از مرگ مثل فيلمه "كاسپر"‌‌‌ـه
ترجيح ميدي كدوم خونه رو تسخير كني؟
چندتا ديگه سوال داري؟
309تا
خيلي‌خب ، يه چيزي پيدا كردم - اوه -
اين كه پروفايلِ برندون نيست. مال من‌‌ـه
فقط مي‌خواستم سريع يه نگاهي به ليست حضورغيابـت بندازم
بدون غيبت
...اي جونم
واسه بعداً پرينتـش مي‌گيرم
تو شلوارت نگهش دار ، سانتياگو
اوه ، دقيقاً قراره همونجا هم بره
خيلي‌خب ، اينم از اطلاعاتِ برندون
...زنگ سوم ، نيم سال اول
از اين‌ها هيچكدومشون تو تيم فوتبال بودن؟
اسكات آلفورد ، تايلر بِلَك واي ، تام بِرِيدي؟
يه تام بِرِيدي ديگه‌ست اون تئاتر كار مي‌كرد
هر چند اون سال جايزه‌ي بهترين بازيگر براي نمايش ويلون‌زن رو گرفت
صبر كن ببينم
دني متيوز. خودش‌‌ـه
اون توي تيم فوتبال بود
اون حرومي واسه من پاپوش دوخته
آره و نگاه كن
چقدر خدمات اجتماعي انجام دادي
خيلي دوست
بچه‌ها ، يادتون‌‌ـه فكر مي‌كردم امشب رو به همه دروغ بگم چقدر حال ميده؟
يادمه. كسي مچت رو گرفت؟
نه. برعكسش. يكي مي‌خواد شركتي كه از خودم درآوردم رو همينجا ازم بخره
ايده‌ام رو بهش توضيح دادم آب از لب و دهنش آويزون شد
به‌عنوان يه مادر ، هميشه تو تلاش و تكاپو هستم تا يه محل بازي باكيفيت پيدا كنم
بيشتر بچه‌ها دو ساله حوصله‌سربر و خزن
همه‌ي دوست‌هاي دخترم داغونن
خب ، با الگورتيم اختصاصي برنامه‌ي تادلر
مي‌توني بچه‌هاي باحال رو پيدا كني
و تمام اون بچه‌هاي حوصله‌‌سربر : همونجايي كه بعش تعلق دارن مي‌مونن
يعني نزديك تو و خانواده‌ات نميشن
نميدونم چطوري ختم به خيرش كنم
شايد شما بتونيد وانمود كنيد
زوج خوش‌شانسي هستيد !كه مي‌خوايد شركت من رو بخريد
جينا ، فعلاً وقت نداريم
اوه ، چه هوشمندانه. بفروشم بره
فكر بكري‌‌ـه
وقتي پولدار شدم فراموشت نمي‌كنم
خيلي ممنون ، جِيك و زن جِيك
!اسمت رو بلده. نگاه
دني متيوزه! ولي عمراً با اين آدم‌هايي كه دورشه به حرف بياد
مشكلي نيست. تا ده دقيقه ديگه
تو آزمايشگاه باش تنها گيرش ميارم
مي‌خواي چيكار كني؟
بذار بگيم من بالاتر از حيله‌هاي زنانه‌ام نيستم
دني متيوز. من از طرف مدرسه هستم لطفاً همراهم بيا
...همه‌چيز مـ - گفتم الان ، آقا -
فقط يه نفر جلومه
باورم نميشه جواب رو فهميدم
و منم باورم نميشه انقدر طول كشيد بفهمي
خوبه داري هميشه ماست مي‌خوري
خيلي‌خب ، خيلي‌خب - همينطوري ميگم -
مثلاً اگه صدايِ خوردنِ برنج ميداد تو يه چشم‌به‌هم‌زدن مي‌فهميدم
بچه‌ها ، دارن حدس ميزنن
خيلي‌خب ، برندا از يانكِرز وقتش‌‌ـه بگي صداي چي‌‌ـه
سلام. مي‌خوام از همه‌ي پرستارها و بخش طب اطفال ايالت تشكر كنم
اين پول خيلي به درد بچه‌ها مي‌خوره
مي‌خوام بزني زير گريه ، برندا از يانكِرز
همه‌مون بودجه‌هامون حذف شده حدست رو بزن ديگه
صدايِ ظرف فومي‌‌ـه؟
!غلط‌‌ـه
اوه ، باورم نميشه حدس زد كه فوم‌‌ـه
عجب پرستار خنگي
تماسِ بعدي ، روي خط هورن‌داگ هستيد
نوبت من‌‌ـه
!صداي ماستِ بازشده‌ست
...حدسِ شما
!غلطه
!چي؟ نه
!خراب كردي
لعنت بهت ، هورن‌داگ
خيلي‌خب ، من جواب‌هات رو جدول‌بندي كردم
و نتايج قطعي‌‌ـه
ايولا - نتيجه مساوي‌‌ـه -
احمقانه‌ست. الان ميرم
با دوتاشون به‌هم ميزنم - رُزا ، وايسا -
يه روش ديگه مونده
بويل‌هاي باستاني بر اين باورند كه آويزون كردنِ خودت از پا
باعث ميشه خون به مركز مغزت برسه
به اين روش مي‌گيم « بزدلِ برعكس »
مي‌خواي مثل خفاش از سقف آويزون بشم؟
ذاتِ خفاش بين حيوون‌ها قانع‌‌كننده‌ترين‌‌ـه
همون حيووني كه ديووانه‌وار پرواز مي‌كنه؟
اون‌ها تصميم‌هاي كوچيكه
بريم آويزونـت كنيم
چه احساسي داري؟
حالت تهوع
خوب‌‌ـه. داره جواب ميده
كيو؟ - بله -
قطع كن
ببين ، نميدونم از بابتِ سرمايه‌گذاري چقدر مطمئن هستي
ولي بايد بهت بگم 103 نفر پيشنهادكننده ديگه هم هستن
اوه ، من اهلِ مزايده و مزايده‌بازي نيستم
پس پيشنهادي نده چون من تو برنامه‌ام بچه مي‌خوام
نه تو اتاق هيئت‌رئيسه‌ام
اوه لعنت ، جينا
الان به خودت گفت اوه لعنت؟
يه نفر بايد مي‌گفت
باشه
بيا درباره ارقام حرف بزنيم
آقاي پرالتا ، به نظرم دني متيوز رو مي‌شناسي
جِيك. سلام ، چه خبر مرد؟
جوابِ اين سوال برميگرده به روز كذايي 1997
روزي كه دروغ گفتي
!اما ديگه دروغ بي‌دروغ
!اي واي
زدي پروژه علوم يه بچه بيچاره رو شكستي
!بايد درستش كنيم
يجورايي وسط يه كاري‌ام
اوه ، ميدوني چيه؟ چرخه اسيد. با من
خوبه. خب ، دني
درست يا غلط؟
تو ، توي تيم فوتبال بودي
درسته؟ - و درسته يا غلط -
زنگ سوم با برندون بليس بودي
...واقعيتش يادم نمياد
درست بود! ما سوابقـت رو بررسي كرديم
و يه سوال ديگه
اوه جِيك ، ميشه اون اكسيژن روي زمين رو بهم بدي؟
اون قرمز كوچولوئه - چي؟ -
شرمنده. ميدوني چيه؟ خودم برميدارم
چرا به برندون بليس گفتي من خبرچيني كردم؟
چون كردي. ديدم با مدير حرف ميزدي
خيلي خوب و واضح يادمه
ببين ، امكان نداره من رو ديده باشي
چون من تو دفتر مدير نبود من خبرچيني نكردم
تو بودي ، خب؟
موهاي بلند و گوشواره‌هاي كوچولو داشتي؟
و همين كُتِ جيني كه تنت‌‌ـه رو پوشيده بودي
اوه نه
من نبودم
ولي كار دي‌دي‌سي بود
جينا
جِيك ، حدس بزن كي ايده‌ي برنامه‌اش رو فروخت
بهش اعتماد نكن
هر چي گفته دروغه
اون شركت و همه‌چيز رو از خودش درآورده
اون يه آدم دروغگوئه
جِيك ، استراتژيـت هر چي كه هست
ديگه لازم نيست من معامله كردم
من ميدونم تو خبرچين بودي
اِمي ، من آماده رفتنـم
باشه ، ميريم
ديگه كارم با اين پروژه تموم شده
ولي لازم نيست تمومش كنم
چون مهمه اينه كه داري يه چيزي رو پشت سر ميذاري
...و به‌عنوان زنـت و عشق زندگيت
داري حرف‌هات رو كش ميدي تا بتوني تمومش كني؟
فقط دوتا مولكول مونده
بيخيال رفيق - جِيك ، بايد حرف بزنيم -
آره ، بايد حرف بزنيد
خيلي هم عالي ...رابطه دوستي. يه عالمه خاطره
اين رو از جلوي دست و پاتون مي‌برم كنار
اي خدا
چيه ، جينا؟
تو سال آخرم رو زهرمارم كردي
چطور تونستي؟
جِيك ، فقط مي‌خواستم كمكـت كنم
داشتي با اون آدم‌ها مي‌گشتي
و باهاشون صميمي مي‌شدي اون‌ها آدم‌هاي خوبي نبودن
ميدوني برندون چرا امشب توي مراسم تجديد-ديدار نيست؟
نميدونم. احتمالاً به خاطر اينكه سر فيلمبرداري تبليغ آبجوئه و
همه دلشون مي‌خواد باهاش بخوابن
نه ، چون توي آزادي مشروط‌‌ـه
اجازه نداره از ايالتِ دلاوِر بيرون بره
خيلي‌خب ، خيلي ضدحال شد
ولي قرار نبود آخر و عاقبتِ منم مثل اون بشه
داشتي مي‌شدي. مي‌خواستي باهاش ون بدزدي
و من بهت گفتم نكن اما گوشِت به راه نبود
يعني ، اگه دستگير مي‌شدي چه اتفاقي ميوفتاد؟
نميدونم
هيچ‌وقت پليس نمي‌شدي
آره ، من دليلِ پليس شدنـت هستم
من منشأ داستانـت هستم ، رفيق
نمي‌توني از دستم عصباني باشي
حس مي‌كنم از دستـت حسابي عصباني‌ام
پيتر پاركر كه از دستِ عنكبوتـش عصباني نبود
آره ، ولي اون‌ها قبل از نيش بهترين دوست هم نبودن
و هنوز هم اين رو توجيه نمي‌كنه كه چطور گذاشتي واسه بيست سال
همه فكر كنن من خبرچين بودم
خب ، نمي‌خواستم دوستي‌مون از بين بره
من ضعيف بودم
متأسفم
خيلي‌خب
و اگه حالت رو بهتر مي‌كنه
اون قضيه برنامه‌ي موبايلم به گند كشيده شد
يعني ، امشب افتضاح بود
خيلي‌خب ، از صورتـت تشخيص ميدم كه شبِ تو بدتر بوده
و با يه «ببخشيد» ميرم پي كارم
شنيدي؟
يكي صدا رو حدس زده
صداي بسته چيپس بوده
عجب. پس درسمون اينه كه
به حرف‌هاي هيچكاك و اسكالي بيشتر گوش بديم؟
نه ، امكان نداره - آره ، بعيد ميدونم -
همچين چيزي بدست آورده باشيم - موافقم -
ببخشيد كه شما رو وارد اين بازي احمقانه كردم
حق با شما بود اتلاف وقت بود
نه ، نبود
با اينكه بيهوده بود ولي لذت بردم
بي‌صبرانه منتظرم برم به كِوين بگم بدون كارآمد بودن هم ميشه خوش گذروند
بچه‌ها ، الان‌‌ـه كه بازي جديد رو شروع كنن‌ها
مي‌تونم فردا به كِوين بگم
منم شرط مي‌بندم شارون الان خواب‌‌ـه
و منم هيچكي رو تو زندگيـم ندارم
اسكالي ، اون صداي كوفتي رو پخش كن
كوئنتين ، ميشه يه دقيقه باهات صحبت كنم؟
اومدي تا يه سخنراني طويل و بلند بالا درمورد اينكه چقدر لايق پولِ من هستي رو انجام بدي؟
نه
من اومدم بگم
عجب ورود خفني
ممنون. گوش كن
جينا لينِتي آدم بي‌عيب‌ونقصي نيست
اميدوارم همينطور كه پيش ميره حرف‌هات حامي‌تر بشه
اما چيزي كه در بي‌عيب بودن كم داره اينه كه
اعتقاد كامل و غيرعادي كه بي‌عيب‌‌ـه ، جبرانش مي‌كنه
گفتي «اما» ولي بعدش
يه چيز بدتر گفتي - به شدت وفاداره -
حتي وقتي خودت نتوني ببيني كار درست رو انجام ميده
و خيلي‌خيلي زياد جونـم رو نجات داده
دوازده‌بار. من شمردم
در جا با يه ايده‌اي سراغت اومد كه بهش علاقه‌مند شدي
تصور كن وقتي زمان و منابع داشته باشه چيكار مي‌كنه
به دنيا يه لطفي كن
روي جينا لينِتي سرمايه‌گذاري كن
شرمنده
چي؟ - چي؟ ولي سخنراني‌ام عالي بود -
آره ، عالي بود
ولي منم تمام شب داشتم دروغ مي‌گفتم
من آدم بزرگي تو دنياي فناوري نيستم
اومدم تا سربه‌سر مردم بذارم
چطور جرأت مي‌كني؟ - صحبتش شد -
هيچكدومتون رانندگي مي‌كنه؟ چون بايد يكي من رو برسونه خونه
نه ، كوئنتين - اوه كوئنتين -
خيلي‌خب
حالا چشم‌هات رو باز كن
و آدمي كه تو سرنوشتت‌‌ـه باهاش باشي جلوت ظاهر ميشه
شرمنده. داشتم نگاه مي‌كردم
!برو بيرون ، هيچكاك
جواب نميده
نمي‌تونم تصميم بگيرم
مي‌پرم پايين
خب ، نمي‌توني همينطوري بپري پايين
!خداي من - تموم شد -
يه گروه ميزنم
و بهشون ميگم بدرود - !نه -
بازم گزينه‌هاي بيشتري هست
هنوز نقش‌بازي نكرديم
چي؟
انفدر لفتش دادم تا به كينوا جواب بدم كه عصباني شد و باهام به‌هم زد
و اينطوري انجامش ميدن
چي داري ميگي؟ - رويه‌مون جواب داد -
بويل‌ها تصميم نمي‌گيرن
انقدر تصميم‌هامون رو عقب ميندازيم تا كائنات واسه‌مون تصميم بگيرن
اينطوري هيچ‌وقت تصميم اشتباهي نمي‌گيريم
خيلي ناراحت‌كننده‌ست ولي جواب هم داد
اوهوم - حس خيلي خوبي دارم -
كوسكوس آدم خفني‌‌ـه دختر بامزه‌اي‌‌ـه
!پس كوسكوس دختره !ميدونستم
واقعاً؟ - نه و الانم نميدونم -
فرصت خوبي داري تا بهم بگي دختره و من رو راحت كني
دستم رو خوندي ، بويل
خب فكر مي‌كنم فهميدم با يه روش خفن و دراماتيك
مشخص كنم كه من خبرچين بودم
ميرقصم و لباس مبدل مي‌پوشم
جينا ، مشكلي نيست. ديگه اهميتي نميدم
گذشته‌ها گذشته - خدا رو شكر -
راحت شدم
چون نمي‌خواستم بفهمن من خبرچين بودم
اِمي كجاست؟
تو كتابخونه‌ست ، داره گزارش كتابِ جني اِير رو مي‌نويسه
و بهم گفت كه صبر نكنم
اوه - آره -
ممنون كه تو قضيه كوئنتين تلاش كردي كمك كني
بامزه بود. با اينكه الكي بود
تصور اينكه شركت خودم رو اداره مي‌كنم جالب بود
خب چرا دنبالش نمي‌كني؟
نمي‌تونم هم بچه بزرگ كنم هم برنامه بسازم
و تو حوزه كار كنم زيادي‌‌ـه
خب ، پس منتظر باش تا مامان بابات رو جلوي چشم‌هات بكشم
بي‌ادب - نه -
شروع داستانِ بتمن بود
مثل اون قضيه نيشِ عنكبوتي كه گفتي
من كتابِ كاميك نمي‌خونم
تو كمك كردي به ايني كه هستم تبديل بشم
حالا مي‌خوام لطفت رو جبران كنم
...جينا
به‌نظرم استعدادت تو حوزه داره هدر ميره
دوستـت دارم ولي به‌نظرم وقتش‌‌ـه به زندگيـت برسي
داري اخراجم مي‌كني؟
چي؟ نه. فكر نكنم بتونم اين كار رو كنم
خوب‌‌ـه ، چون من استعفا ميدم
ميدوني ، امشب متوجه شدم
كه استعدادم داره تو حوزه تلف ميشه
خيلي‌خب ، اين يجورايي حرفِ خودم بود
جِيك ، بذار حرفـم رو تموم كن قضيه جدّي‌‌ـه
وقتش‌‌ـه به زندگيـم برسم
واقعاً ميگم ، وقتش‌‌ـه
واقعاً؟
باشه
بهت افتخار مي‌كنم
ممنون
منم به خودم افتخار مي‌كنم
بچه‌ها
معاون مدرسه مچم رو كتابخونه گرفت
!فرار
:.: تـرجـمـه از فـهـيـمـه ، مـحـمـدعـلـي :.: .: F@hime & mml.moh :.
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
: ما را در تلگرام دنبال كنيد T.Me/Showtime