‏خيلي‌خب جفُردز ، اين جلسه درباره‌ي چيه؟
‏امروز يه عالمه كار دارم
.‏من جلسه نذاشتم ‏فكر كردم تو گذاشتي
‏چي؟ من همچين كاري نكردم
، ‏خب هيچ‌كدوم‌تون جلسه نذاشتيد پس كي گذاشته؟
‏- جينا. آره ‏- منطقيه
!‏اوه
‏اوه ، شيلا ، تركوندي
خيلي‌خب ، فقط اينجا بمون
‏واو ، باورم نميشه ‏بدون هيچ نقصي اجراش كردم
‏- فوق‌العاده بود ‏- جينا ، جريان چيه؟
‏مي‌خواستم يه ورود خفن نهايي داشته باشم
‏نهايي؟ منظورت چيه؟
‏تصميم گرفتم از 9-9 برم
...‏كه به‌خاطر همين
‏اوه ، باشه
‏اطلاعيه دو هفتگي‌ـم رو تحويل ميدم
.‏متوجه نميشم ‏قراره چي‌كار بكني؟
، ‏مطمئن نيستم ‏ولي جِيك متقاعدم كرد
‏وقتشه فصل جديدي رو شروع كنم
‏وقتشه بال‌هام رو باز كنم و پرواز كنم
.‏من يه فرشته‌ام .‏من يه فرشته‌ام
.‏- من يه فرشته‌ام ‏- اين ديوانه‌واره
‏نمي‌تونم 9-9 رو بدون تو تصور كنم
‏نگران نباش. براي همه‌تون يه هديه‌ي خداحافظي دارم
«‏واسه همه‌تون يه سوئيشرت «وقت توصيه‌ي جيناست ‏با اسم‌تون پرينت گرفتم
‏- اوه ، بفرماييد ‏- اوه ، چه باحال
‏پس مثلاً ‏«وقت توصيه‌ي جِيك‌‌ـه»؟
‏مگه ديوانه‌اي؟ نه
: نوشته «‏«وقت توصيه‌ي جيناست
‏با خط درشت رو پشتش
‏و بعد اسم شما ‏خيلي ريز ‏رو جلوش كوك خورده
‏املاي بعضي‌هاتونو مجبور شدم حدس بزنم
‏- آرني؟ ‏- ولي اين همه‌ش نيست
، ‏در طي دو هفته‌ي آينده واسه هر كدوم‌تون
‏يه امضاي لحظه‌ي جينا به‌جا ميذارم
‏يه چيز آنچنان تكون‌دهنده كه تا آخر عمرتون ‏به همراه‌تون مي‌مونه
، ‏خيلي شبيه اين رقص شرحي
«‏با عنوان «لينكسيت (Lin-exit←Linexit←خروج‌لين‏)
، ‏اين رقص در چهار حركت اجرا ميشه
‏هر حركت بيان‌كننده‌ي يكي از جنبه‌هاي شخصيتي‌ـمه
اوه
.فوق‌العاده اين اولين حركت بود؟
.مگه ديوانه‌اي؟ نه تازه داشتم گرم مي‌كردم
.هر حركت 45 دقيقه‌ست - اوه ، لعنت -
!‏بزن
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
:.: تـرجـمـه از آقـاي سـيـه چـرده ، مـحـمـدعـلـي :.: .: r.reza83 & mml.moh :.
: ما را در تلگرام دنبال كنيد T.Me/Showtime
" اولين حركت "
، ‏سلام ، گُه‌مانده آماده‌اي «كورب استامپ» بشي؟ كورب استامپ : حركتي‌ست كه صورت شخص را) روي زمين مي‌گذارند ، سپس شخص ديگر با پاهايش به پشت كله‌ي او لگد ميزند به‌طوري كه دندان‌هايش (در اثر اصابت با زمين خرد شود
‏- چي؟ ‏- تو شطرنج
‏ما يه مسابقه‌ي هفتگي داريم
‏من به جينا ياد ميدم بازي كنه
‏و اونم در عوض ، بهم ياد ميده
.‏كُري‌خوني كنم ‏بيمارستان زنگ زد
‏نتايج آزمايش‌هات مثبت شده
‏تو يه احمق مرحله پنجي
‏اوه ، خيلي پيشرفت كردي
‏- بازيت خوبه ، جينا؟ ‏- محشر
.‏سخت مي‌گذورنه ‏الان چهار ساله كه
‏داريم بازي مي‌كنيم ‏و اون هنوز نتونسته شكستم بده
.‏خب ، بخت يارت ‏بهت اميد دارم ، جينا
، ‏بايدم طرفِ بازنده رو بگيري جفُردزِ جنده
‏- كُري‌خوني ‏- باشه
.‏از اين وضع خوشم نمياد ‏بايد برم
.خيلي خوبه ، قربان خيلي خوبه
‏نميدونم چرا اينقدر مطمئني كه مي‌بري
‏تو هنوز حتي اسم همه‌ي مُهره‌ها رو نميدوني
‏- احمق ‏- باريكلا
.‏ولي اسم‌هاشون رو ميدونم ‏به‌سادگي دوباره نام‌گذاري‌شون كردم
.‏وزيرم ريحاناست ‏شاهم بيانسه‌ست
‏و اين آقا كوچولو ، كِوين‌‌ـه
، ‏آيا قادر به كُشتن كِوين ‏عشق زندگيت ، هستي؟
‏بله. كِوينِ شطرنج هيچ ارزشي برام نداره
‏جينا ، مطمئني خوب روش فكر كردي؟
‏آيا عاقبتِ ‏كاري كه داري مي‌كني رو در نظر گرفتي؟
‏آره ، آخه اسم اين يارو رو گذاشتم هيچكاك ‏و حالا دلم مي‌خواد از صفحه گم شه بيرون
‏داشتم درباره‌ي تصميمت درباره‌ي ‏ترك كردن 9-9 حرف ميزدم
‏اگرچه سردرگمي‌ـت رو درك مي‌كنم
‏بين بازي شطرنج ‏و بازي زندگي خيلي شباهت‌ها هست
‏نه واقعاً ، اونا فقط چندتا مُهره‌ي چوبي رو يه صفحه‌ان
، ‏تو شطرنج هر حركتي عواقبي داره
‏بعضي‌هاشون خودشون رو تا وقتي ‏كه خيلي دير شده ، نشون نميدن
‏حتي يه حركت كوچيكِ به‌ظاهر ناچيز ‏مي‌تونه مسيرِ كلِ بازي رو عوض كنه
‏احساس مي‌كنم تو نگراني كه
‏من عواقب استفعا دادن رو ‏در نظر نگرفتم ، ولي گرفتم
‏ميدونم كه احساس مي‌كني مي‌توني ، ‏با زندگيت كارهاي بيشتري بكني
‏ولي اينكه بدون يه ‏نقشه‌ي واضح داري 9-9 رو ترك مي‌كني
‏- بي‌ملاحظگي‌‌‌ـه ، ‏- چيزي كه تو متوجه نيستي
‏ولي بزرگان متوجه‌ان اينه كه ، ‏براي رسيدن به موفقيت
‏بعضي‌وقت‌ها بايد بي‌ملاحظه باشي
‏بوم
‏- كيش و مات ‏- خيلي‌خب ، خيلي‌خب
‏- مي‌بينمت ‏- اگرچه بازي خوبي بود
‏- براي يه احمق ‏- خيلي‌بخب ، يه‌ جورايي
‏از اين يه‌دونه متلك داري زيادي استفاده مي‌كني
‏شايد بهتره يه خرده عوضش كني
‏اوه ، توصيه‌ي خوبي بود...بيشعور
.‏خوب نشست. خيلي‌خب ، دوباره بچين ‏بيا دوباره بازي كنيم
‏خيلي‌خب ، نوبت منه؟
‏نه ، اول سفيد ميره
‏اوه ، واقعاً شطرنج مثل زندگي‌‌‌ـه
‏از نظر تفسيري
‏بازي‌اي كه عاشقشي نژادپرستانه‌ست
‏- و تو همدستشي ‏- خب نقشه‌ت چيه؟
، ‏تو شطرنج نه ‏تو زندگي پيشِ‌روت
‏يعني اساساً مي‌تونم هر كاري بكنم
‏مي‌تونم يه شكل جديد ارز مجازي اختراع كنم ‏به اسم «جينا كوين» ، ميليونر بشم
، ‏مي‌تونم يه رمان درباره‌ي هر چيزي بنويسم
‏و فكر كنم باز ميليونر بشم
‏مي‌تونم يه نوع طالبي جديد ‏كشف كنم ، و ميليونر بشم
‏نميگم روياهات دست‌نيافتني‌ان
‏ولي وقتي كارمند پُرمنفعت اينجا ، 9-9 هستي هم
‏هنوز مي‌توني تعقيب‌شون كني
‏براي پشت كردن به يه ‏حقوق ثابت ، عجله واسه چيه؟
‏من حقوق ثابت نمي‌خوام ‏دلم مي‌خواد ريسك كنم
‏نقل‌وقول : «يك پرنده هيچ‌گاه پرواز كردن ياد نمي‌گيرد
«.‏مگر آنكه از لانه خارج شود
.‏پايان نقل‌وقول ‏جينا لينِتي ، همين‌ حالا
‏نقل‌وقول : «پرنده‌اي كه از لانه زود خارج شود «.‏روي زمينِ بتني زيرش به مرگ ميرسه
‏سروان رِيموند هولت ، فوراً بعد از تو
‏هيچ چيزِ بدي سر من نمياد
‏هميشه تو جيبم يه بلور دارم (چشم‌نظر)
‏اون‌دفعه كه يه اتوبوس داشت ميزده‌تت چي؟
‏اون اتوبوس داشت ‏با سرعت 60 مايل بر ساعت ميرفت
‏و الانم كه حّي و حاضر جلوت نشستم
‏و مي‌خواي بگي بلور كار نمي‌كنه؟
‏جينا ، جدّي ميگم
‏اگه مريض بشي چي؟ ‏هزينه‌ي درمان گرونه
‏اگه بلايي سر دخترت بياد چي؟
‏- كيش و مات ‏- الان با چندتا حركت
‏بُرد رو به تأخير انداختي ‏تا روي حرفت تأكيد كني؟
‏- بله ‏- بالا آوردم. دوباره بچين
، ‏خيلي‌خب ، فرمانده ‏به نكات خوبي اشاره كردي
‏منظورم اينه ، متوجه‌ام ‏درباره‌ي ...وضعيت هزينه‌ي درمان چي ميگي
‏كيش و مات
‏من ‏معتقدم تو به‌قدر كافي باهوش ‏و بااستعداد هستي كه هر كاري بكني
‏ولي بايد يه نقشه داشته باشي
‏هومم. جالبه
‏بذار يه چيز ازت بپرسم ، قربان
‏خودت براي همه‌ي كارهايي ‏كه كردي نقشه داشتي؟
‏هميشه روي تك‌تك ‏انتخاب‌هايي كه كردي فكر كردي؟
، ‏بله. تا 10 سالگيم واسه تمام زندگيم نقشه چيده بودم
‏ميدونستم كه مي‌خواستم برم آكادمي
‏ميدونستم كه مي‌خواستم كاراگاه بشم
‏- و بهش رسيدي ‏- بعد به گروهباني ترفيع بگيرم
‏- و بهش رسيدي ‏- بعد ، ستوان
‏- زدي تو گوشش ‏- و بعد ، نهايتاً سروان
‏واو. متقاعد شدم
‏فكر كنم بايد روي تصميمم تجديدنظر كنم
‏ولي بازي‌مون تموم نشده
‏ميدونم. فقط مي‌خواستم وايسم تا ...بتونم به آهستگي برگردم و بگم
‏ولي تو نقشه‌ي زندگي هولت ‏يه مرحله‌ي ديگه هم نبود؟
‏خدايا ، چي بود؟ ‏بعد از سروان شدن چي بود؟
‏بنا بر تأثيرات نمايشي انگار يادم نمياد
‏مي‌خواستم فرماندار بشم
‏- لحظه‌ي جينا ‏- حرفت رو مي‌فهمم
‏حتي بهترين نقشه‌ها هم ‏گاهي‌ اوقات كار نمي‌كنن
‏مطمئناً كار نمي‌كنن ‏و حالا وقتِ ‏افكار نهايي جيناست
‏صرفاً خواستن چيزي ‏دليل بر بهش رسيدن نيست
، ‏زندگي هرج و مرج‌‌‌ـه ، ‏موفقيت كاملاً دِيمي‌‌‌ـه
‏و اعتمادبه‌نفس همه‌چيزه
‏فقط نگران بودم
، ‏ولي گمونم بعد 5 سال كار كردن باهات
...‏بايد متوجه مي‌شدم
.‏- خودت ميدوني داري چيكار مي‌كني .‏- ممنون ، فرمانده
‏خوب روش فكر كردي؟
...‏به هيچ وجه. و با اينحال
‏- كيش و مات ‏- اون كاملاً غيرقانوني بود
‏به هيچ وجه اون طرز حركت وزير نيست
طرز حركت اين وزير اينطوري‌‌‌ـه كيش و مات
‏خلاف قوانين شطرنج‌‌‌ـه
‏خب ، جينا لينِتي بازي رو از نو اختراع كرد
، ‏من سراسر تصميم كاريت رو حمايت مي‌كنم
...‏موافقتم ، ولي نمي‌توني خلافِ
‏من دو چيز بُردم
‏هم شطرنج رو ‏هم بحث رو
، ‏اين پرنده كوچولو ‏بايد از قفس بپره بيرون
‏به‌عنوان يه يادگاري اينو با خودم مي‌برم ، قربان
" حركت دوم "
هي ، شما دوتا چه مي‌كنيد؟
من تو موبايلم‌ام
و رُزا هم در سكوت نشسته
مثل هميشه - خب ، داشتم فكر مي‌كردم -
امروز مي‌تونيم ناهار زنونه بخوريم
اِمي ، اي‌كاش مي‌تونستم ناهار بيام اما فعلاً تو شهر نيستم
...بيخيال. دلم مي‌خوام قبل اينكه
قبل اينكه بري واسه آخريت بار باهات وقت بگذرونم
تو آدم واقعاً خاصي هستي ، جينا
...و با اينحال
ببخشيد. من راجبه اينجور مسائل خيلي احساساتي ميشم ، ميدوني؟
اي‌كاش مي‌تونستم بيشتر شبيه رُزا باشم
ها؟ حوصله‌ام سر رفته قضيه چيه؟
ديدي؟ اصلاً پشيزي اهميت قائل نيست
اي‌كاش منم مي‌تونستم
اينطوري تو بانك كمتر ميزدم زير گريه
يه پوستر تو بانك هست
كه يه پيرمرد آسيايي داره واسه نوه‌اش
حساب پس‌انداز باز مي‌كنه - خيلي‌خب -
خيلي‌خب ، اينطوري ميشه
اِمي سانتياگو ، كادوي خداحافظي من به تو
قبل از اينكه واسه هميشه ...از زندگيت برم اينه كه
هنوزم قراره بيرون از كار همديگه رو ببينيم
قبل اينكه واسه هميشه از زندگيـت برم ، مي‌خوام درستـت كنم
مي‌خوام بهت ياد بدم چطوري خفن‌تر باشي
و مثل من و رُزا بيخيال باشي - چه خبره؟ -
ولي بازم مي‌تونيم بريم ناهار ، نه؟
يعني...يا نه
حالا هر چي - شروع خوبي بود -
آره ، حتماً ، مي‌تونيم باهات بيايم ناهار
چرا كه نه؟ - خوبه ، خوبه ، ايولا -
فقط قبل اينكه بريم من يه سر برم دستشويي
نه اينكه بخوام بابتِ رفتـنت گريه كنم‌ها
مي‌خوام برم خودم رو خالي كنم
پس اگه تو دستشويي ...صداي گريه شنيدي
واسه تو نيست
دارم ميرينم
باشه؟
جينا ، از اونجايي كه داري ميري مي‌خوام يه به سلامتي بگم
خداحافظ
خداي من. عالي بود
چقدر قشنگ بود
جينا ، واست يه كادو كوچيك گرفتم داري ميري
نگران نباش. چيز بزرگي نيست
خداي من. واي
يه بار گفتي اگه احياناً بميري
مي‌خواستي كه يه نفر توئيت‌هات رو كتاب كنه
پس منم كردم
خداي من. چقدر سريع‌سريع توئيت‌هاي كنايه‌دار زدم
آره
اِمي ، نميدونم چي بگم
اين وحشتناك‌‌ـه - چي؟ -
اين خيلي بدتر از گريه كردن‌‌ـه
يعني كلي بابتـش زحمت كشيدي
حسابي معذب شدم ...باعث شد
يجورايي حالم رو بد كرد
اِمي ، مي‌خوام كه الان يه كاري بكني
كتابي كه واست درست كردم رو بسوزونم؟ - آره -
تنها راهي‌‌ـه كه احساساتِ بچگونه‌ات رو پاك كني
و تبديل به خودِ واقعيـت بشي اوني كه شبيه رُزاست
خيلي‌خب
باشه
يعني ، شامل نامه‌ي شخصي‌‌ـه كه برات نوشتم
و 75 دلار از بهترين چسب كلكسيونـم
ولي باشه ، حس خوبي به آدم ميده
هي ، هيچوقت نديده بودم تو بشكه چيزي بسوزونيد
برو بريم
توش چي بود ، هيچكاك؟
: اولين قانون بشكه
هيچوقت از كسي نپرس چي رو داره مي‌سوزونه
خيلي‌خب ، باشه
خيلي‌خب اِمي ، وقتش‌‌ـه
كتاب رو بنداز تو بشكه. يالا
نه!‌ نمي‌تونم
چي؟ فكر مي‌كردم مي‌خواستي ما تغييرت بديم
خودمم همين فكر رو مي‌كردم ولي نمي‌خوام
من دوست دارم احساساتي باشم خب؟ من همينـم
تو داري ميري و اين يه تغيير خيلي بزرگ‌‌ـه
و قراره واسش حسابي گريه كنم‌ ، خب؟
و بفرما. يه لحظه‌ي بي‌عيب‌ونقص جينا
چي؟ قضيه چيه؟
اِمي ، درسي كه مي‌خواستم بهت بدم اينه كه خودت باشي
اگه مي‌خواي مثل خل‌وچل‌ها ساعت‌ها گريه كني ، گريه كن
مي‌خواي يه كتابِ بزرگِ زشت پر از نظرات شگفت‌انگيزِ من درست كني ، درست كن
!كارت رو بكن
ممنون جينا
خيلي‌خيلي قشنگ بود
اي واي!‌ كاري كردم رُزا هم احساساتش فوران كنه؟
لحظه‌ي سهوي جينا دوتا يكي
بيايد بغلم عشق‌هام
بيايد
ببخشيد مزاحم شدم‌ خانم‌ها ولي شايد دلتون بخواد
چند قدم بريد عقب
اين‌ها بوي خوبي نميده
" حركت سوم "
هي ، كسي تو جزيره ايليس آشنا نداره؟
جزيره ايليس؟ قضيه چيه؟
دارم دنبالِ يه جاي خفن واسه مهموني خداحافظ جينا مي‌گردم ، جيناراما
اوه ، رو دعوت‌نامه نوشته بود جيناراما نه جايناراما
فكر كردم عجيبه‌ها كه جايناراما رو از تمپا تغيير مكان دادن
واقعاً جشن خيلي گرمي مي‌شد
صبر كن ، گيج شدم موزه متروپوليتن لغو شد؟
اونجا خفه و خزه
و دوازده ميليون دلار هم اجاره‌اش‌‌ـه
ولي نكته اينجاست كه من تصميم گرفتم تصميمِ من بوده
تو بار شاو بگير خب لازم نيست پُرزرق‌وبرق باشه
مهمونيِ جينا هست‌ها
صد درصد بايد پُرزرق‌وبرق باشه ، ترنس
ترنس ، تو ، توي استخر بدون آب مي‌پري؟
نه ، اون صداي آب‌‌ـه كه زنده نگه‌ت ميداره
اون صدا خود زندگي‌‌ـه - ميدونم چي مي‌خواي -
يه حركت با چوبِ خفن
يه حركت جديد دارم كه خيلي باحال‌‌ـه
ما دنبال زرق‌وبرقيـم ، نه باحال
ولي دستت درد نكنه - خب ، وقتي بخواي -
يه قطره به آتيش اضافه كني بخار گيرت مياد ديگه
و اين رو اصلاً يادمون نمي‌مونه
جينا ، يادم انداخت كه
هنوز جشن رو واسه مهمون افتخاري امن نكرديم
نظرت درباره‌ي اون يارو كه
از اون موش‌‌ـه داشت سيگار الكتريكي مي‌كشيد ، فيلم گرفت چيه؟
موشه رو مي‌تونيم بياريم؟ - كاملاً مطمئنم كه موشه -
تا حالا شده يه تومور گنده
همچين حال و هوايي رو مي‌خواي؟ - شايد -
اگه دنبال آدم مشهوري من ليروي پايپ رو تو جشن جايناراماي سال 2008 ديدم
من يه رفيقي دارم كه تو شركت امنيتي كار مي‌كنه
محافظ يه عالمه از آدم‌هاي كله گنده بودن
آمار داره كي تو شهره
عالي‌‌ـه. لطفاً الان بهش زنگ بزن
!لازم نيست. ليروي پايپ پايه‌ست فقط وثيقه لازمه تا از زندان بياد بيرون
چه خوب ولي تري هنوز هم مي‌توني به رفيقـت زنگ بزني
باش - جينا ، خبر مهم -
دوستِ تري بهمون زنگ زد
و گفت كه مسئول امنيت قهرمان كشتي دبيرستانِ بِي‌سايد
اِي‌سي اسلِيتر هستن (Saved By The Bell شخصيت سريال)
درسته ، ماريو لوپز (بازيگر نقشِ اِي‌سي اسلِيتر)
خداي من. من چقدر بهش علاقه داشتم
آره ، همه‌مون به اِي‌سي اسلِيتر علاقه داشتيم
!برو تو صف
وقتي ببينمش آروم‌تر ميشم
اميدوارم - بگذريم ، اون الان -
توي كلابِ منهتن‌‌ـه
مي‌تونيم بريم اونجا و سعي كنيم باهاش صحبت كنيم
جِيك ، نمي‌توني همينطوري
سرت رو بندازي پايين و بري تو كلاب منهتن. كلاب خيلي خصوصي‌اي‌‌ـه
داريم از چقدر خصوصي حرف ميزنيم جينز؟ بدون شلوار لي يعني؟
بيشتر از اين‌ها - يعني هيچ آدم فقيري -
حالا هر طورم كه خودشون رو باكلاس نشون بدن راه نميدن؟
بيشتر - فقط يه كوچولو -
از خرپول‌ها اونورتر؟ - بيشتر -
مختص ايلوميناتي‌هاست؟
يه اتاق پر از مارمولك‌‌ـه؟
دقيقاً - خب ، پس گمونم -
بايد خودمون رو عوض كنيم
بشيم مايه‌دار
چارلز!‌ آهنگه رو خاموش كن
ببخشيد. فقط داشتم
تمرين مي‌كردم اگه احياناً نظرتون عوض شد
خيلي‌خب ، مي‌خوايم بريم تو دلِ ثروت
يادت باشه همه‌ي پولدارها مثل هيولا مي‌مونن پس هيولاي درونـت رو آزاد كن
گرفتم
!باز كن
عصربخير. مي‌تونم كمكتون كنم؟
ما هميشه‌ همينجاييم
يا اين قيافه‌ها رو بخاطر بسپر يا برو توي صف بيكارها
خيلي متأسفم ولي بايد اسمتون ثبت بشه
شماره عضويت‌تون رو لازم دارم
شماره عضويتـم همراهم نيست
خيلي بده كه نمي‌توني با كارت بانكيـم ثبت كني
اوه ، چه عالي. مي‌تونيم
مي‌توني؟ خب
فكر مي‌كني كيف‌پولم رو با خودم حمل مي‌كنم؟
ببخشيد قربان ، اگه اسمتون رو به من بديد خيلي خوب ميشه
اسمم رو بهت ميدم
پامپلوس لاكوآ
خيلي متأسفم خانم لاكوآ اسمتون توي سيستم نيست
مسخره‌ست . ميدوني چيه؟
زنگ بزن بابايي بابا مي‌برتمون داخل
بابايي ، اين آقا اجازه نميده بريم تو كلاب
آره بابايي. نه بابايي ، نه
بابا مي‌خواد باهات صحبت كنه - حتماً -
الو بابايي؟ بله بابايي نه بابابي
!بابايي
خب ، سوال خوبي‌‌ـه بابايي
بابايي مي‌خواد اين جوونك رو اخراج كنه
اسم و فاميلت چيه؟
...آ
ميدونيد چيه ، فراموش كنيد مي‌تونيد بريد داخل
خارق‌العاده‌ست. همه‌چيز روبراهه بابايي
داريم ميريم تو ، بابايي
جينا ، دستشويي‌هاش خيلي فوق‌العاده‌ست
الان روي طلا دستشويي كردم ، رو طلا
خيلي خفن‌‌ـه ولي وقت نداريم
ماريو لوپز تو وي‌آي‌پي‌‌‌ـه
خب ، چطوري قانعش كنيم بياد جشنـت؟
بگم طرفدار پروپاقرصش هستيم؟ - نه جِيك -
آدم معروف‌ها از طرفدارشون متنفرن
آدم ميره تو صنعت سرگرمي
تا از جامعه‌ بياد بيرون - اوه ، باشه -
خب چي بگيم؟
خب ، درحالي‌كه ستاره‌ها از آدم‌ها بدشون مياد ولي عاشق حيوون‌هان
چون حيوون‌ها ريخت و هيكل زشتي دارن پس رقابتي در كار نيست
خب ، ميگيم جشن واسه ميمون‌هاست
ميمون‌هاي مبتلا به مالاريا - ميمون‌هاي مالارياييِ كه سوءتغذيه دارن -
خدايا ، چقدر مسخره‌ ما تو اين كار وارديم
بريم تو - وايسا ، فكر نمي‌كنم -
راهي باشه بتونيم از اون محافظ‌ها رد بشيم
بايد حواس‌شون رو پرت كنيم اوه ، اين چطوره؟
با سرعت ازشون رد ميشم
و درحالي‌كه اون‌ها ميدون دنبالِ من تو يواشكي ميري تو وي‌آي‌پي
واي ، تو حرف‌ها دوبار «گفتي «درحالي‌كه
ميدونم ، اينجا واقعاً داره جو زده‌مون مي‌كنه
...نگاه! اگه مي‌تونيد من رو بـ !گرفتيد! فوراً گرفتيد
!ولم كنيد! به بابايي ميگم! بابايي
" دو ساعت بعد "
هي - هي رفيق. خوبي؟ -
آره. خوبِ خوبـم
اونقدرها هم بد كتك نخوردم
نميدونم چرا دارم دروغ ميگم. خودت اونجا بودي وقتي زار زار گريه مي‌كردم بغلم كرده بودي
ببخشيد كه جيناراما تا حالا انقدر ساده بوده
ولي الان‌‌ـه كه به كل عوض بشه چون حدس بزن كي الان پارك كرد؟
اومدش؟ - !اِي‌سي اسلِيتر -
!آره رفيق
!ببخشيد
!همگي عادي رفتار كنيد! اينجاست
هي ، اين جشن ميمون‌هاي گرسنه همينجاست؟
!البته اِي‌سي اسلِيتر خيلي متأسفم آقاي لوپز
ميدونم كه واقعاً اون شخصيت نماديني
كه بازي كرديد نيستيد - مطمئني پسر؟ -
اين بهترين لحظه‌ي زندگيم‌‌ـه
خب چه خبر؟ مي‌تونم بيام تو و يه نوشيدني بخورم؟
راستش شرمنده ، ديگه جا نيست
آدم خيلي اومده
چي؟ - صبر كن ، به من گفتن -
اين مراسم به من وابسه‌ست
همين يه ساعت پيش داشتي التماس مي‌كردي
و حالا دارم التماست مي‌كنم آبروي خودت رو نبري
چون تأثير خوبي روت نداره
واقعاً نمي‌خواي بذاري بيام تو؟
كاري از دستم برنمياد !متـ...سلام اسكالي
!سلام جينا. پيگز اين د بلنكت آوردم
جون - اين يارو كيه؟ -
اسكالي - ماريو ، بايد آروم باشي -
و بايد بري. تمام
!هي ، جينا
داري چيكار مي‌كني؟
اِي‌سي اسلِيتر همينجا وايساده و اون‌وقت تو ردش مي‌كني بره؟
و اين جِيك ، لحظه‌ي جيناي تو بود
چي؟ ولي خيلي ظلمه چرا لحظه من انقدر بد بود؟
چون جِيك ، مي‌خواستم بفهمي
به آدم معروف و مراسم ديووانه‌وار يا يه مهمونيِ خداحافظي بزرگ نياز ندارم
من همين رو مي‌خواستم
با دوست‌هام وقت بگذرونم و نوشيدني بخوريم
و به چارلز با اون چوب‌هاش بخنديم
...تا وقتي كه بهمون نگاه كنه
داري مي‌تركوني ، رفيق
شماها اون زرقي‌وبرقي هستيد كه مي‌خوام
رفيق
جينا
اي گوگولي - ميدونم -
بعلاوه ، خيلي حال داد كه يه آدم معروف رو
از مهموني‌ام بيرون انداختم. اين يجورايي لحظه‌ي جيناي من بود
هميشه دلم مي‌خواست همچين كاري كنم
صحيح ، صحيح - ...هي ، آم -
داره بارون مياد ، اشكال نداره تا وقتي ماشينـم ميرسه
اينجا منتظر بمونم؟ - !برو بيرون ، اسلِيتر -
برو بيرون! آره؟
!آره
" حركت چهارم "
باورم نميشه جينا رفته - منم باورم نميشه -
ميگم ، تو لحظه‌ي جينا گيرت اومد؟
گفت به همه يه لحظه‌ي جينا ميده
ولي من كه چيزي گيرم نيومد - چه خبر بازنده‌ها -
اوه! اينجا چيكار مي‌كني جينا؟
برگشتي؟ خواهش و التماس‌هام نظرت رو عوض كرد؟
نه مشتي ، دارم بند و بساطم رو جمع مي‌كنم
جينا ، چرا هنوز اينجايي؟ - خدايا. مگه چيه حالا؟ -
آخه همه‌مون رو مجبور كردي واست سخنراني كنيم
و خداحافظي اشك‌بار بگيم ولي حالا اينجايي
من كه برنگشتم فقط دارم ميزم رو تميز مي‌كنم
و مي‌خواستم بعضي وسايل‌هام رو به شما بدم
چارلز ، به طرز عجيبي تو آدمي هستي
كه من اينجا خيلي بهش نزديك هستم فقط دليلش رو نگو
چون برادرت و معشوقه‌ات بودم؟
ببخشيد ، نزديكِ تو كه هستم كنترل زبونم دست خودم نيست
خيلي‌خب ، بيا
!مادرِ خميرِ خانواده‌ي بويل‌ها
هر وقت كه بهش دست ميزنم به تو فكر مي‌كنم
اوه رفيق ، ميدوني...من هيچوقت منطق رابطه‌مون رو نفهميدم
ولي دوستت دارم و دلم واست تنگ ميشه
من دلم واست تنگ ميشه ، جينا - داري دودِل ميشي -
واسه چي توي دو هفته‌ي اخير
ميزت رو تميز نكردي؟ - واسه اينكه تري ، مشغول بودم -
به هر كدومتون يه لحظه‌ي قشنگ جينا هديه بدم
خب ، نه همه‌مون - اوه تري ، يادم آوردي -
رُزا ، اين گياهه رو مي‌خواي؟‌‎
آره. از اركيده بدم نمياد - عاليه -
خب ، كارهايي كه مي‌خواستم رو انجام دادم
بيخيال
واسم سواله ، هولت دستيار جديد استخدام مي‌كنه يا نه " سه‌شنبه "
خب ، نمي‌تونه در جا يكي رو دائماً استخدام كنه
بايد اول با دستيارش دوباره خو بگيره
خيلي عجيب ميشه كه ...يكي رو جاي جينا ببـ
اوه ، هنوز اينجاست
جينا ، قضيه چيه؟ - دودِل شده -
اصلاً قرار نيست بره - نه ، مي‌خواستم مطمئن بشم -
هولت با سيستم بايگانيِ من آشناست
نمي‌خواستم به امون خدا ولش كنم برم
هيچ تقسيم‌بندي وجود نداره فقط يه كپه بزرگ برگه هست
خيلي‌خب ، آره ، فهميدي
امروز رو پيشت مي‌مونم محض اينكه سوالي داشتي
!بيرون‌برو نيست
مطمئناً هنوز همينجاست " چهارشنبه "
!امكان نداره. اون رفته. نگاه
ميزش رو نگاه ، بهت كه گفتم ، خالي‌‌ـه
اونطرف داره چيزي مي‌سوزونه
دارم مريم گلي دود مي‌كنم ، مي‌خوام اينجا رو از انرژيـم پاك كنم
چرا؟ - دودِل شده -
نه. ديگه كسي واسه حس و حالم بهم پول نميده
قرار نيست مفتي بهتون انرژيم رو بدم
خداي من ، فهميدم چه خبره
جينا ، تو دلسرد شدي
!دودِل شدي ، فهميدم
جِيك برد. آفرين
!بيخيال رفيق - من هيچوقت دلسرد نميشم -
من هميشه روي تصميمم مصمم هستم
جينا ، عيبي نداره تو ترسيدي
تري خرسه ، دوستـت دارم ولي سعي نكن
بپري وسط حرفم ، باشه؟ - ولي جدّي ميگم -
من نترسيدم
" پنج‌شنبه "
سلام بچه‌ها. حق با شما بود
من حسابي ترسيدم ، بگذريم
كل روز رو همينجام
خيلي‌خب ، به نظرم بايد همه‌مون هم‌نظر بشيم " جمعه "
تا ببينم واسه اوضاع جينا بايد چيكار كنيم
خب ، بايد بهش بگيم بهش ايمان داريم
به نكته خوبي اشاره كردي ، چارلز - و همه‌مون ميدونيم -
سراغ هر كاري كه بره موفق ميشه
حس مي‌كنم همه‌اش تقصير من‌‌ـه
به خاطر من مونده ، نمي‌تونه دل بكنه
هيچكاك ، تو لازم نيست نظر بدي
خيلي‌خب دوستان ، بيايد بريم تو و جانانه جينا رو حمايت كنيم
اين چيه؟
مجسمه‌اش‌‌ـه
داره با گوشيش پيام هم ميده
نگاه كنيد ، يه يادداشت گذاشته
سلام حوزه‌ي 9-9
خواستم كه ازتون تشكر كنم
خيلي استرس داشتم كه به زندگيم برسم
و حتي كم‌كم شك به دلم راه پيدا كرد
كه احمقانه‌ست
و كلمات محبت‌آميز شما واقعاً بهم كمك كرد
بخصوص حرف‌هاي تو ، تري
گول خـ...تري ، گول خوردي؟
بگذريم ، تري اين لحظه‌ي جيناي تو بود
واقعاً؟ من هفت ساله مي‌شناسمش
شوخي كردم بابا. واقعاً دلم واست تنگ ميشه گروهبان
اسمت رو واسه يه انجمن ماهانه‌ي ماست بين‌المللي نوشتم
ماست اتريش تو يخچاله
تري هيچوقت ماست اتريشي نخورده
تري بهترين لحظه رو داشته
بگذريم ، من يه لحظه هم به خودم شك نكردم
و بيشتر از هميشه اعتمادبه‌نفس داشتم
فقط واسه اين دست‌دست مي‌كردم چون تحويل مجسمه‌ي طلايي‌ام
تأخير به‌وجود اومده - حالا منطقي‌‌ـه -
و با اينكه انگار موهاش خيس‌‌ـه
و تازه به موهاش نرم‌كننده‌ي قوي زده
و با اينكه شلوارش به نظر ارزون‌قيمت مياد
و انگشت‌هاي سوسيسي داره
اميدوارم من رو يادتون بندازه و دلم واستون تنگ ميشه
حالا پنج دقيقه واسه كف و تشويق صبر مي‌كنم
تشويق كنيد! خواهشاً
ممنون ، ممنون ، ممنونم
حالا درسته
دوست‌تون دارم
:.: تـرجـمـه از آقـاي سـيـه چـرده ، مـحـمـدعـلـي :.: .: r.reza83 & mml.moh :.
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
: ما را در تلگرام دنبال كنيد T.Me/Showtime