پرالتا ، انگار تو دوست قديميت
برگشته شهر - كي؟ -
همون يارو نيل كه توي اردوگاه تابستوني باهاش هم‌تخت شدي؟
اوه ، نيل حرف نداشت
با لپ باسنش مي‌تونست كارتن شير رو برداره
خيلي بامزه بود
ميدوني ديگه كي بامزه بود؟ بيل كازبي
چارلز ميشه آروم باشي؟ عاشق نيل ميشي
نيل نيست. آخه چرا بايد نيل باشه؟
داگ جوديه - اوه درسته -
يكي كه همه‌مون به‌عنوان پليس مي‌شناسيمش
بيشتر با عقل جور درمياد
يكي داره از حركت مخصوصش توي دزدي ماشين استفاده مي‌كنه
به دياگ ماشين وصل ميشه
و سامانه ضدسرقت ماشين رو دوباره برنامه‌ريزي مي‌كنه
اين روش داگ جودي‌‌ـه ولي كار اون نيست
بهم گفته زده تو كار قانوني - آخرين باري كه -
كه دورت زد هم همينطوري سرت رو شيره ماليد
درسته ولي آخر سر الماس‌ها رو بهم داد
و معلوم شد تنها راهي بود كه مي‌شد گيگل‌پيگ رو از خيابون‌ها جمع كرد
وايسا ، غلط نكنم ماجراجويي‌هامون رو يادم رفته كشتي تفريحي چه سالي بود؟
يارو خلافكاره. آدم‌ها عوض نميشن
تا حالا اسم بروس بنر ، هالك شگفت‌انگيز به گوش‌ـت خورده؟
ممكنه دلت بخواد با لباس و شلوارش راجبه اينكه آدم‌ها عوض نميشن حرف بزني
خب ، من مي‌خوام برم از داگ جودي چندتا سوال بپرسم
شماره‌اش رو داري؟ - من هميشه از طريق مامانش باهاش ارتباط مي‌گيرم -
باهاش آشنات مي‌كنم ولي يادت باشه
فكر مي‌كنه من دستيارش منجي كارل هستم
و داگ هم معمار معروفِ
مدرسه‌ي جديد لبرون جيمز براي فضانوردهاي سياه‌پوست‌‌ـه
الو ، خانم جودي؟
من دنبال پسرتون هستم ، معماره
بله ، من...از ناساي سياه‌پوست‌ها هستم
همچين چيزي داريم؟
خدايا ، نميدونستم
متوجهم ، خدانگهدار
خب داگ جودي نميادش
چي؟ چرا؟
اوه ، فهميدم
اون مُرده
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.: .: mml.moh :.
: ما را در تلگرام دنبال كنيد T.Me/Showtime
واي ، نميدونم چطوري با اين همه احساسات مواجه بشم ، تري
هيچوقت آدم‌هاي نزديك به من نمُرده بودن
هيچ اتفاق ناگواري واسه دوست‌هام نيوفتاده پدربزرگ و مادربزرگ‌هام هنوز زنده‌ان
وقتي هودور مرد چيكار كردي؟
خوب نبود ، تري. چرا بحثش رو پيش كشيدي؟
كارل؟ منجي كارل؟
آره ، خودمم
من ترودي جودي هستم ، خواهر داگ
اينم خاله‌مون پاتريسه
خيلي خوشحالم اومديد
داگ خيلي دوست‌تون داشت
درباره من حرف ميزد؟ - هميشه -
خيلي مي‌ترسيد دوباره به زندگي قديمي شما برگرده
داگ ، منجي كارل رو تو شركت معماري دستيار خودش كرده
زندگيش رو از تو خيابون‌ها نجات داد
آره ، به بدشانسي خورده بودم و آه در بساط نداشتم
واسه پول تن‌فروشي مي‌كردي - داگ بهتون گفته؟ -
گفت همه دندون‌هاتون افتاده بود و دهنتون مثل يه چاله گنديده بوده
كاملاً درسته
بعلاوه از اون ايمپلنتِ مخفي توي باسنـت هم خسته شده بودي
بايد ميذاشتم ديگه - كارل فكر مي‌كرد باسن مصنوعي -
كمكش مي‌كنه تا هر شب...بگيره
آره ، يادمه همچين فكري مي‌كردم
اما دكتر در عوض كود گياهي استفاده كرد
و همه‌اش عفونـت كرد - روزهاي تاريكي بود -
متأسفم ، فقط خيلي قشنگه
قضيه كود گياهي قشنگه؟ - نه ، اينكه داگ نجاتـش داده -
داگ هميشه آدم‌ها رو زير پر و بالش مي‌گرفت
داگ گفت شما صداي زيبايي داريد
...اوه واقعاً؟ گمونم
♪ درست باشه ♪
يه آهنگ واسه‌مون مي‌خونيد؟
چه فكر خوبي
اما ميدونيد چيه؟ آهنگي آماده ندارم
خيلي‌خب ، اگه نمي‌خوايد بخونيد مي‌تونيد بهمون اون داستان الهام‌بخش
اينكه چطور داگ ، تو رو از يه فاحشه‌اي كه تو ماتحتـش كود گياهي بوده نجات داده واسه‌مون بگي
مي‌خوام به افتخار دوست عزيزم داگ جودي آهنگ بخونم
اوه ، هيچي بهتر از يه شيفت طولاني كه بعدش بياي بار شاو نيست
مثل سريال چيِرز مي‌مونه همه اسمت رو بلدن
جايي كه همه اسم آدم رو بلدن جهنم‌‌ـه
تو داري جهنم رو توصيف مي‌كني - بچه‌ها ، بچه‌ها ، بچه‌ها -
...اون‌ها
آتش‌نشان‌ها هستن
هي ، قضيه چيه؟
چرا آتش‌نشاني اومده بار پليس‌ها؟
از اونجايي كه بار ما آتيش گرفته نياز به يه جاي جديد داشتيم
نتونستيد خاموشش كنيد؟ - احتمالاً خودشون آتيش زدن -
بيشتر آدم‌هايي كه مكان‌ها رو آتيش ميزدن آتش‌نشان در اومدن
درست نيست ولي خيلي رايجه
و تو اين پرونده مطمئناً همچين اتفاقي افتاده
از اونجايي كه بايد از پله بيايد غافلگير شدم اومديد اينجا
ميدونم عاشق از تير پايين اومدن هستيد
از تير پايين اومدن خوشمون نمياد
ميايم پايين تا جون مردم رو نجات بديم كار خطرناكيه
مي‌توني از بهترين دوستم استيو بپرسي
اوه نه ، نمي‌توني چون‌كه مُرده
از تير پايين اومد و گردنـش شكست
چه وحشتناك
شرمنده ولي الان اينجا بارِ آتش‌نشان‌هاست
گرچه ممكنه بخوايم تو دكور يكم تغييرات ايجاد كنيـم
دارم به دستگاه‌هاي اندازه‌گيري فشار فكر مي‌كنم
شايد هم يه عكس امضا شده از دنيس ليري از سريال نجاتـم بده
جرأتـش رو نداري - ندارم؟ -
نگاه كن
حرومزاده
♪ داگ جودي ♪
♪ اي‌كاش زنده بودي ، داگ جودي ♪
♪ خدا ميزنه قدش ♪
♪ داگ جودي ♪
اي واي ، گامـم عوض كرد
♪ آره ، آره ، آره ، داگ جودي ♪
♪ تو دوستي ، دوست ، دوست ♪
♪ داگ جودي ♪
♪ اين آهنگ ديگه آخراشه ♪
خيلي ممنون. تماشاگرهاي خيلي‌خوبي بوديد
يعني ، مراسم ختمه. ديوونگي‌‌ـه
خيلي متأسفم
آتش‌نشان‌ها اينجا چيكار مي‌كنن؟
يكي از اون‌ها از عمد
بار خودشون رو آتيش زده؟ - آره راستش -
چقدر قابل‌پيش‌بيني بود. چرا به من زنگ زدي؟
كاري از دستِ من برنمياد
شما متانت داريد همه به حرفتـون گوش ميدن
ببينيد ، اگه مي‌تونستم بار رو هم نجات بدم دلم نمي‌خواست
اينجا مثل يه آلونك مي‌مونه
تنها شرابي كه اينجا سِرو مي‌كنن از شكاف كوهِ دلاوِر مياد
بهش ميگن شاربونه
ولي اين بار ماست واسه هميشه بوده
تغيير هم خوب‌‌ـه
خوبه همين ديروز خودت داشتي
به خاطر اضافه كردن يه زيرخوانِ ديگه به فيلارمونيك غرغر مي‌كردي
زياد از حده. آهنگ رو خراب مي‌كنه
ببخشيد حرفش رو زدم
ببنيد ، مي‌تونيم يه بار كه تحت نفوذ ما نيست پيدا كنيم
بِل‌وينو چطوره؟
گلچين عالي از شراب‌هاي ايتاليايي دارن
و اگه خيلي سرپا بايستي پات به زمين نمي‌چسبه
باشه. اگه تو كاري نمي‌كني من مي‌كنم
هنك ، بايد اين عنترها رو دست‌به‌سر كني
يا جاي ماست يا اون‌ها - من نمي‌خوام طرف كسي رو بگيرم -
فقط مي‌خوام پول دربيارم
پس بار مخصوص پليس نگهش دار ما تا خرخره مشروب مي‌خوريم
آره ، اونم به خاطر مصيبت‌هايي كه كه هر روز تجربه مي‌كنيم ، پسر
جدّي؟ ما هم يه عالمه مصيبت تجربه مي‌كنيم
ما بهترين آتش‌نشان سال رو سر پايين اومدن از تيرِ آتش‌نشاني از دست داديم
اين چطوره؟
اگه بحث پول‌‌ـه ، مسابقه مشروب‌خوري راه ميندازيم
هر كي تا بسته شدن بار به بيشترين صورتحساب برسه بار مالِ اون ميشه
خيلي‌خب ، معلول‌ها
رفقاي من از پسش برميان - اوه ، واقعاً؟ -
چون‌كه 9-9 مي‌خواد حسابي بره بالا
واسه برگشت شعله آماده باش ، هرزه انفجاري ناگهاني از آتش است كه) در اثر وارد شدن ناگهاني اكسيژن هوا به محيط دربسته‌اي كه داراي مواد قابل‌اشتعال (بسيار داغ و بخار شده باشد رخ ميده
جِيك ، ناراحتي؟ كجا داري ميري؟
واسه آواز خوندنـت خجالت‌زده‌اي؟
داگ جودي؟ - چي؟‌ -
جِيك ، آهنگـت اشك آدم رو درميورد
بايد بنويسيمش
♪ داگ جودي تو ساحل داره حال مي‌كنه ♪
سعي نكن و همخوني با من گيرت نمياد ، حرومي
گولـم زدي. حالا بيا بغلم ببينم
خيلي خوشحالم زنده‌اي هيچوقت نمي‌بخشمت
تو بهترين دوستمي
اوه ، خيلي سريع احساساتم رو بيان كردم ولي فكر كنم حالا برگردم به حالت عادي
ناهار بزنيم؟ - بدم نمياد استيك‌پنيري بخورم -
منم داشتم به همين فكر مي‌كردم ...احتمالاً به خاطر اينكه
چون تابوت‌ِ شبيه هوگي رول‌‌ـه - چون تابوت‌ِ شبيه هوگي رول‌‌ـه -
جودي ، قضيه چيه؟
شما كي باشيد و رُزا كجاست؟
من رئيسشـم و جواب مي‌خوام
خيلي‌خب ، استفانو لوكاس رو مي‌شناسي؟
دلالِ اسلحه؟
شنيدم دنبال سرم‌‌ـه پس بايد گم‌وگور مي‌شدم
چرا استفانو لوكاس دنبال مُرده‌ي توئه؟
فراريِ موردعلاقه‌اش رو دزديدن
و به دلايلي فكر مي‌كنه كار من بوده
احتمالاً به خاطر اينكه يكي داره با حركت مخصوص تو ماشين‌هاي بروكلين رو ميدزده
خداي من جِيك ، داري همون چيزي
كه تو فكرم‌‌ـه رو ميگي؟ - آره -
تو يه مقلد داري
فكر نمي‌كردم به اندازه كافي واسه مقلد داشتن دستاور داشته باشم
ميدونم ، خيلي بزرگ‌‌ـه
حس خيلي خوب داري كه ديده بشي ، ميدوني؟
وايسا ببينم. تنها راهِ گرفتن يه مقلد اينه كه با مجرم اصلي تيم بشي
برگشتم تو تيم! اسلحه بديد بهم
نه! مقلدي در كار نيست كار خودت بوده
كار من نيست. من دارم درست زندگي مي‌كنـم
تري نمي‌خواد باور كنه فكر مي‌كنه آدم‌ها عوض نميشن
به لباس و شلوار بروس بنر اين رو بگو
منم همين رو گفتم
داگ جودي ، تو بازداشتي
چي؟ گروهبان؟
واقعاً داري حس و حال اين مراسم ختم رو مي‌خوابوني
اين ديگه چيه؟
جِيك تغيير قيافه‌ام داد
تا بقيه مجرم‌ها من رو اينجا نبينن و راپورتم رو به استفانو ندن
صحيح ولي چرا جِيك هم كلاه‌گيس گذاشته؟
چون خيلي خفن‌‌ـه ، گروهبان
مثل دوقلوهاي جذاب تو ماتريكس شديم
داريم خشمگين ميشيم
شبيه ميلي وانيلي شدين - اوه! من وانيلي -
من نيلي رو مي‌خوام ولي باشه واسه تو
كارش حرف نداره - خودت ميدوني كه حقيقته -
خب عذر جودي رو بررسي كردي؟
آره و به طرز تعجب‌آوري درست دراومد
شب شنبه‌ي هفته گذشته ، داگ توي جشن‌تكليف جاشي گرين‌بام دي‌جِي بوده
مهمونيِ خوفي بود
خاله كارِن ديوونه‌ست
جودي ، مراسم‌هاي جشن‌تكليف يهودي رو دي‌جِي مي‌كني؟
بهترين مراسمي كه داشتم هيچكس بيشتر از يه پسر 13 ساله يهودي عشق هيپ‌هاپ نيست
درسته - من باورم نميشه -
احتمالاً داشته از ميز كادوها پول ميدزديده
گروهبان ، بيخيال اون عذر موجه داره
بيا تيم بشيم و سعي كنيم مقلد رو بگيريم
هزارتا شنا
چيزي كه من و رُزا هميشه ميگيم
يعني بهم اعتماد كن اگه جودي مجرم باشه
هزارتا شنا ميرم و از اونجايي كه تو خيلي مطمئني
اگه تو اشتباه گفتي تو شنا ميري
و اون‌وقت هزارتا شنا زياده واست؟
برو به جهنم ، تري
بكنش صدهزارتا شنا و من قبول مي‌كنم
مشخصاً در توانـم نيست انقدر ورزش كنم
ولي مهم نيست چون داگ جودي داره راستش رو ميگه
درست ميگم ، جودي؟ - هوات رو دارم جيگر -
پس قبول. صدهزارتا شنا
خوشحال شدي ، گروهبان؟
...عاليه. داگ - هيچوقت من رو داگ صدا نكردي -
آره خب ، تو من رو يكم پيش جِيك صدا كردي
فكر كردم داريم اسم كوچيك هم رو صدا ميزنيم
!منم داشتم به همين فكر مي‌كردم
مي‌گفتم چرا جِيك صداش نكنم؟
داريم خو مي‌گيريم رفيق - چون خيلي رسمي‌‌ـه -
ولي حالا غلاف كن
...خب ، داگ - جونم جِيك؟ -
حالا كه مقلد داره از روش تو استفاده مي‌كنه
اگه هنوز تو كار دزدي بودي كه نيستي همه‌مون قبول داريم ، حركت بعديـت چي بود؟
امشب شب مبارزه تو باركِلِيزه
هيچ ورزشي نسبت به بوكس
آدم‌هاي مايه‌دار و با ماشين‌هاي سوپر خفنشون جذب نمي‌كنه
واقعاً؟ پس ورزش شكار انسان‌ها چي؟
دستم رو خوندي - همچين ورزشي نداريم اصلاً -
درسته. پس بايد بريم باركِلِيز؟
عاليه ولي اول بايد سر راه وايسيم
كجا؟ واسه چي؟
خيلي‌خب ، قوانين مسابقه به اين صورت‌‌ـه
اگه نوشيدني سفارش دايد
بايد كاملاً خورده باشيد قبل اينكه يكي ديگه سفارش بديد
صورتحساب هر تيم روي اون تخته نوشته ميشه
نمي‌خوايم كسي مسموميت ناشي از الكل بهش دست بده
پس اگه بالا آورديد ، از مسابقه كنار ميريد
من هيچوقت بالا نيوردم به معده‌ام ميگم باهاش بسازه
بدنـم از من مي‌ترسه
بچه‌ها ، عمراً ما ببريم
اون‌ها 9تان و ما شش‌تا
پنج‌تاييد. من ميرم خونه
گرچه شايد سر راه برم بار بِل‌وينو
يه ليوان شراب سنسره بخورم
حتي ممكنه اگه احساس شيطوني كردم پنير به هم مزه كنم
واقعاً مي‌خواي اجازه بدي آتش‌نشان‌ها اين بار رو ازمون بگيرن؟
به همه‌ي جشن‌هايي كه اينجا گرفتيـم فكر كن
تمام اون دفعاتي كه تري داد زدن 9-9
متنفرم وقتي اينكار رو مي‌كنه
بايد بگه به سلامتيِ حوزه‌ي 9-9
ما نبايد اينجا باشيم
اگه نگرانيد كه يه نفر من رو بشناسه و بفهمه هنوز زنده‌ام ، امكان نداره
مجرم‌هاي شناخته شده زيادي تو جشن‌تكليف جاستين فريدمن نيستن
ولي يه قاتل اينجا داره ول مي‌چرخه
چون كِوين گُلدمن داره اون حركات رقص رو مي‌كشه (داره مي‌تركونه)
!آفرين ، كِوين
فلاس رو نگاه داره فلاس ميزنه
بايد تو باركِلِيز باشيم
مبارزه به‌زودي شروع ميشه
مايه‌دارها هيچوقت سروقت نميان
بعلاوه من به جاستين قول دادم اينجا باشم
!چه خبرا ، جِي جون
جونِ عمه‌ات زدي تو كار قانوني دستت رو خوندم ، داگ جودي
ها؟ - چي داري ميگي؟ -
يه جاي كار مي‌لنگيد ، اينكه واسه جشن بلوغ وايساديم
پس چندتا پليس مخفي فرستادم تا مراقب پاركينگ باركِلِيز باشن
الان مقلدكار رو دستگير كردن - نمي‌فهمم -
اگه چيزي باشه اين بي‌گناهي جودي رو ثابت مي‌كنه
تمام وقت رو پيش ما بود
اين از نقشه‌اش‌‌ـه! عذرش رو فراهم كنه تا شريكش بره ماشين بدزده
من شريك ندارم
كار هر كي كه هست قول ميدم من نمي‌شناسمش
راستش داگ ، فكر كنم مي‌شناسي
خداي من
!ترودي جودي - !ترودي جودي - !ترودي جودي -
هنوز هم مي‌خواي وانمود كني هيچ دخلي به اين قضيه نداشتي؟
نداشتم و اونـم نداشته
ترودي جودي ماشين دزد نيست
ترودي جودي فرشته‌ست
داره دانشكده پرستاري درس مي‌خونه
و پرستارها توي جامعه‌مون بهترينن
اسم يه پرستار بد رو بگيد
پرستار رچد ، كتي بِيتس تو فيلم ميزري
پرستار جكي مشكل قرص خوردن داشت
باشه بابا ، مثال‌هاي خيلي خوبي
دم دست داشتي‌ها تو حرفم رو باور مي‌كني ، مگه نه جِيك؟
اين الگوهاي تو پرونده چندان خوب نيست
ولي وقتي ترودي رو ديدم خيلي مهربون بود
تو فكر كارهاي خاك‌برسري با خواهر م هستي؟
چي؟ نه
ديدم داري به باسن ترودي جودي نگاه مي‌كني
من به باسن ترودي جودي نگاه نمي‌كنم
اوه ، به‌نظرت خوشگل نيست؟
متكبر نباش - اون زيباست -
ولي من سر انجام وظيفه‌ام - و متأهلي -
آره ولي اين قافيه نداشت
ببخشيد ، خيلي محافظه‌كارانه عمل كردم
اون بچه خيلي خوبي‌‌ـه
تضمين مي‌كنم اون ماشين‌ها رو ندزديده
وقتي تو بِنتلي با يه آمپلي‌فايِر
و يه سامانه بازدارنده سرعت دست‌ساز كه به كن باس وصل بود دستگيرش كرديم
آره ، اون گناهكاره
باورم نميشه كاري كردي فكر كنيم مُردي
باورم نميشه واسه ماشين دزدي اينجايي
خيلي كار حقيري - خودتـم ماشين ميدزدي -
منم حقيرم. يه آدم حقيرِ خوشگل و جذاب
خيلي باهوش كه همه دوستـش دارن
ببخشيد داگي
از پرداخت وام دانشجوييـم داشتم عقب ميوفتادم
بايد يه كاري مي‌كردم
بچه‌ها ، اگه باهم كار نمي‌كرديد چطوري تمام حركاتـت رو بلده؟
چندتا از دفترهاي قديمي داگ رو پيدا كردم
اون‌ها مال زندگينامه‌ام‌‌ـه
زندگينامه؟ اسم هم واسش انتخاب كردي؟
...گذاشتم دزدِ پانياك
اوه ، همين فقط؟ - آره -
خيلي‌خب - از ماشين دزدي متنفر بودم -
مي‌خواستم همين كه تو دانشكده پرستاري موفق بشم دزدي رو بذار كنار ، قسم مي‌خورم
كار اشتباهي بود
واسه من قانع‌كننده‌ست يالا ترودي ، بريم خونه
روال بازداشت اينطوري نيست
اون ميره زندان - صبر كن ، صبر كن -
اگه ماهي بزرگتري رو بهت بديم چي؟
اگه استفانو رو بهت بديم چي؟ - كي؟ -
اون فراري قرمز آلبالويي 250جي‌تي مدل 1961 كاليفرنيايي كه دزديدي
مال يكي به اسم استفانو لوكاسه
فكر مي‌كنه من ماشينـش رو دزديدم حالا مي‌خواد من رو بكشه
خداي من ، خيلي متأسفم روحـمم خبر نداشت
عيبي نداره. ماشين كه دستت‌‌ـه
پس بهش زنگ ميزنم و ميگم نمُردم
ميگم مي‌خوام ماشين رو بهش پس بدم
يه قرار ملاقات مي‌چينم و اين‌ها هم يا دستگيرش مي‌كنن يا دست از كار نمي‌كشن
جالب‌‌ـه
استفانو هيچوقت جاهاي عمومي نمياد واسه حوزه بازداشتي خيلي بزرگي ميشه
نظرت چيه گروهبان؟ صدهزارتا شنا؟
باشه. اگه استفانو رو تحويل بدي با بازپرس صحبت مي‌كنم
تا حكم خواهرت رو كاهش بده
خيلي ممنون. فقط يه مشكلي هست
ماشين دستِ من نيست
دادمش به مال‌دزد
اوه جودي ، جودي به خاك سياه نشونديم
" چهار ساعت تا تعطيلي "
چهار ساعت مونده. 58 دلار عقبيم
اِمي ، كجايي؟ - چهارتا پيك -
چهارتا پيك اِمي چي بود؟ - چرا نمياي پيشـم -
و خودت نمي‌فهمي؟ - درسته ، اِمي حشري -
به‌نظر بايد اين يكي رو از كمپين منم‌همينطور معاف كني
چرا نمياي من رو مجبور كني؟
خيلي‌خب ، فقط يه كار مونده
سريعتر بخوريد
توي شهر آتيش راه بندازيد
فكر من بهتره - !نه -
ما مي‌تونيم
به‌نظر اوضاع واسه‌مون سرد و جان‌فرسا باشه
ولي هميشه شب قبل از طلوع تاريك‌تره
اينجا بار شاوئه
اينجا عروسي گرفتيم
و ختم
بار شاو جزئي از خانواده‌مون‌‌ـه
چون ما همين هستيم
يه خانواده
و ما فقط اِمي و رُزا ...و هيچكاك و
خب اين مال‌دزد ، دالاس اينجا كار مي‌كنه
ازش خوشم نمياد قانون من چيه؟
هيچكس به كسي كه اسمش رو از روي شهر گذاشتن اعتماد نكن
اورلاندو بلوم رو چي ميگي؟ - هيچوقت فكر نكرده بودم -
اسمش رو از روي شهر گذاشتن و فاميلش بلوم‌‌ـه؟ (شكوفه‌ست)
يه لحظه صبر كن. الان به يه چيز احمقانه پي برديم؟
نه ، همه ميدونن اسم احمقانه‌اي‌‌ـه
حالا ميشه رو قرارمون تمركز كنيم؟
باشه - خيلي‌خب ، اين دالاس آدم چندش -
و شكاكي‌‌ـه و دفعه آخري حسابي من رو ترسونـد
نمي‌خوام تنها برم - نگران نباش ، بچه -
من درست كنارتـم مثل هميشه
گروهبان ، چرا تو از اين حرف‌ها به من نميزني؟
نه ، من به هيچ وجه اعتماد ندارم جودي تنهايي جايي بره
داگ ، تو پهلوي جِيك مي‌موني من با ترودي ميرم
فقط يه داستان الكي مي‌خوام
مي‌تونيد بگيم دوست‌پسر منـي
نه ، نه ، نه ، نه ، نمي‌خوام
خواهر كوچولوم با يه آدم منحرف سر قرار الكي بره
چي؟ من كجا منحرفـم؟
تا حالا يه آدم عادي و مهربون ديدي كه هر روز بند شلوار بزنه؟
آخه كدوم آدمي شلوارش رو مي‌بنده تا نيوفته؟
بند شلوار اصلاً واسه اينكار نيست ، مرد
دوستان ، وقت نداريم تا بفهميم بند شلوار به چه درد مي‌خوره ، خب؟
ترودي ، اين يه كار مخفي‌‌ـه
امكانـش هست خيلي پُرتنـش باشه مطمئني از پسـش برمياي؟
يعني ، تمام تلاشم رو مي‌كنم
اين كيه؟ - ديون ، مرد من‌‌ـه -
يه سوال ديگه ازم بپرس حيوون كوچولوي طويله‌اي
خيلي‌خب ، از پسش برمياد
دوست‌پسرت اينجا چيكار مي‌كنه؟
كي گفت دوست‌پسرمه؟ من و ديون خل‌وچليـم
بعدش اون دهن كوچولوش رو مي‌بنده و ميذاره من به كارم برسه
به سمتي كه داره كشيده ميشه خوشم نمياد
آروم. داره نقش بازي مي‌كنه
تفاوت سني زيادي داريد
كجا آشنا شديد؟ - تو كلاب -
ديون دربون بود
و بهش گفتم مي‌خوام در منو بذاري
اوه ، اين چه كاري‌‌ـه؟
داره ميكروفونـش رو مي‌ماله؟
ميكروفون به سينه‌اش چسبيده؟
بايد بياي دست بزني
مثل بيسِ بيسبال مي‌مونه
تكونش بده ، بابايي
بابايي مطمئن نيست الان وقتـش باشه
!تكون بده ، بابايي
!دستت رو ازش بكش ، منحرف
جودي! جودي! سعي كردم جلوش رو بگيرم
اون خواهر كوچولوي من‌‌ـه داري بهش دست ميزني
چي؟ چطور با عضله‌هام مي‌تونـم بهش دست بزنـم؟
عضله‌هاش رو نگاه شست دارن
!بچه‌ها ، بچه‌ها ، بسه دالاس كو؟
فكر كنم ترسيد و فرار كرد
آفرين ، داگ جودي
تو الان شانس خواهرت رو براي كاهش حكمش به باد دادي
اي واي! چرا لحنـم انقدر سرحاله؟
چرا انقدر شنگولـم؟
چون فراري 250جي‌تي كاليفرنيا مدل 1961 رو پيدا كردم
خانم‌ها و آقايون و تريِ منحرف ما سر كاريـم
شرمنده گروهبان ، ولي جو طوري بود كه بايد مي‌گفتـم
بچه‌ها ، من بالا آوردم " دو ساعت تا تعطيلي "
اوه رفيق ، تموم شد
به يه معجزه نياز داريم - من اينجام -
سروان هولت! شما چطور اينجاييـد؟
تو بهم زنگ زدي يه‌كله داشتي زنگ ميزدي
من بهت زنگ نزدم. نگاه
17تا پيام صوتي گذاشتي
اين يكيش
هولت! بايد بياي نجاتـمون بدي
به يه دروغ نياز داريم تا بياي
چارلز ، چي بگم؟
بگو تو صورتم تير خورده
اوه و بهش بگو پيتزا بياره
!هوو! سرعن هولت
داريم مي‌بازيم
!آره - چرا ميرقصي؟ -
اوه ، من تو فاز پيك نهم اِمي‌ بودم كه فرانسوي صحبت مي‌كنه
...و بعدش انـ
انـ...انداختم
مي‌خواد بگه بالا آورده
و حالا برگشته سر فاز اِمي پيك سوم يا اِميِ رقصون
بلدي‌ها
خداي من
هيچكاك ، تو تنها هنوز سر عقلي؟
آره. خوب نيست
خب مي‌خواي مجبورمون كني تسليـم بشيم ، سروان؟
يا بگي بس كنيم؟
نه ، اومدم كمك كنم تا ببريد
داره چي‌ ميشه؟ چرا؟
توي يكي از پيام‌هات يه چيزي گفتي
اونم بعد از خوندن كل آهنگ « چيزي كه مامانـت بهت داده رو بلرزون »
فكر كردي قطع كردي ولي نكردي
به‌هرحال ، باي‌باي اصلاً چرا بهش زنگ ميزنم
اون به ما و خواسته‌هامون اهميتي نميده
وقتي شنيدم ، متحول شدم
فكر مي‌كردم اين بار اندازه‌ي من نيست
ولي رفتارم بود كه در حد و اندازه‌ام نبود
...من پشت كردم - !هولت -
وقت نداريم
!فقط بخور ، بخور
هنك ، واسم شاربونه بيار
خيلي‌خب ، استفانو هر لحظه ممكنه برسه
مي‌خوام ازتون بابت اينكه خيلي بهم كمك مي‌كنيد تشكر كنم
من لايق مهربونيـتون نيستم
هي ، به خودت سخت نگير
همه‌ي ما وقتي جوون‌تر بوديم تصميم‌هاي بدي گرفتيم
من يه بار تو فِلَش ماب شركت كردم
قضيه مشكوك ميزنه
خوش ندارم جودي رو اون بيرون تنها بذارم
آروم ، تو ماشين ردياب داريم يه ردياب هم رو داگ جودي
و واحد اضطراري هم كل منطقه رو محاصره كرده
مشكلي پيش نمياد - يه حركت رو شناسايي كردم -
خيلي‌خب ، همه به جاي خود با علامت من
صبر ، صبر
صبر
ببخشيد ، زود صبر گفتن رو شروع كردم
از اول شروع كنيم. صبر
صبر
...و
!صبر نكنيد! حركت ، حركت ، حركت ، حركت
كجاست؟ كجاست؟
گرفتنـش. استفانو رو دستگير كردن
نه ، استفانو رو نميگم دزد پانياك رو ميگم
...كجاست - داگ جودي اينجاست -
منفجر شدن ماشين رو ديدين؟
آره ، ديدم. چرا اينكار رو كردي؟
فكر مي‌كني من كردم؟
داگ جودي با آتيش كاري نداره
آره مثل سگ شكاري تو بازي تاج و تخت مي‌مونه
من سگ شكاري‌ام و تو هم آرياي منـي
نه؟ - !بچه‌ها -
اگه داگ جودي ماشين رو منفجر نكرده ، كي كرده؟
ترودي جودي - ترودي جودي - ترودي جودي -
" يك دقيقه تا تعطيلي "
لعنت قربان ، شاربونه رو به كل مال خودتون كردين
حالتون چطوره؟ - وايسا فكر كنم -
تعادلم يه‌وري‌‌ـه
كمي نقص بينايي دارم
و مشخصاً دارم سرسري حرف ميزنم
اغراق نكنم ، رفيقتون حاضرِ حاضره
خب ، خب ، فقط يه دقيقه مونده و شش دلار كم داريد
بعيد ميدونم موفق بشيد
هنك ، يه شاربونه ديگه بگير
اين يكي داغه ، رو رادياتور بوده
عمراً موفق بشه - چرا ، ميشه -
فقط نفس نكش ، بذار مشروب بره تو ريه‌ات
...پنج ، چهار ، سه ، دو
!بار تعطيله! پليس‌ها بردن
خيلي‌خب باشه ، بار واسه شما
ولي ما اين رو نگه ميداريم
بيايد
قبل اينكه بريم خونه و غش كنيم
مي‌خوام بگم چقدر متأسفم كه قبل‌تر ولتـون كردم
مي‌خوام بدونيد من به همه‌تون خيلي‌خيلي اهميـت ميدم
به تك‌تكتون
...بويل ، سانتياگو ، دياز ، هيچكاك ، اسكـ
خيلي‌خب ، مأمورها رو گذاشتم دنبالش
با پاي پياده بود ، نمي‌تونه جاي دوري رفته باشه
خودشه
كجايي ، جودي؟ - توي باد ، داگي - (در حال فرار)
خيلي‌خب ، حرف باحالي‌‌ـه ولي داري چيكار مي‌كني؟
قرار بود اتهام‌هات رو كاهش بدن
كاهش اتهام بازم اتهام‌‌ـه
و من نمي‌تونم برم زندان
هيچ مردي اونجا نيست !و منم سكس لازمم
!ترودي - اوه بزرگ شو ، داگ -
من يه زن بالغـم كه 24ـي حشري‌ام
چه خبره؟ - اوه ، تو داري قضاوتـم مي‌كني فاحشه؟ -
ترودي ، فرار از دست پليس جنايت‌‌ـه
يعني ديگه خبري از دانشكده پرستاري نيست
خوبه. افتضاح بود
من فقط سر يه كلاس رفتم
چي؟ - خيلي حوصله‌ام سر ميرفت -
پس شروع كردم به كلاهبرداري اينترنتي
بعدش هم شروع كردم به دزدي هويت
يه مدت كويين لطيفه بودم (خواننده و بازيگر)
بعدش ليل كيم. اين يكي كمتر باورپذير بود (خواننده)
ولي بعدش دفترچه يادداشت‌هاي قديميت رو پيدا كردم
چطور هيچوقت بهم نگفتي ماشين دزدي انقدر حال ميده؟
چون نمي‌خواستم عاشق اين كار بشي
صبر كن ، من گيج شدم
بمب رو كِي تو فراري گذاشتي؟
من نذاشتم ، كار دالاس بود
و دالاس مجرمي نيست كه ازش بترسم
واسه من كار مي‌كنه بگو چه خبر ، دالاس
چه خبر؟ - اسمش رو از روي شهر گذاشتن -
بخش سختش اونجا بود كه
چطوري نقشه‌ام رو بهش بگم پس با اون قضيه
دوست‌پسرم اومدم جلو چون نياز به يه حواس‌پرتي داشتم
ميدونستم ميدوي داخل با اون كارهاي عجيب و قديميـت
سعي مي‌كني از شرافتـم محافظت كني
چطور مي‌تونم با عضله‌هام بهش دست بزنم؟
نگاه كن ، شست دارن
نياز ندارم تا ازم محافظت كني ، داگ
تو خواهر كوچولوي مني بايد مراقبـت باشم
چقدر قشنگ و احمقانه
!كريسمس مي‌بينمت ، بدبخت
دوستت دارم ، داداش بزرگه
!ترودي
خيلي ناراحتـم. وحشتناكه
هر بار گولت ميزنم همچين حسي داري؟
كاملاً. آره ، هميشه درد داره
متأسفم رفيق
حتماً وقت‌گذروني با من خيلي سخته
خب ، رابطه‌ي سختي‌‌ـه ولي هيجان‌انگيزه
هي داگ ، ببخشيد بهت اعتماد نكردم
معلوم شد ربطي به اين قضيه نداشتي
اوه ، پس قبول مي‌كني آدم‌ها عوض ميشن
آره ، شلوار و لباس بروس بنر درست مي‌گفتن
ميدوني يعني چي ، نه؟
6,203
6,204
خيلي خوشحالم شرط رو باختم
هيچوقت وقت واسه تفريحاتـم پيدا نمي‌كنم
خيلي رو مخ آدمه
حتي عرق هم نمي‌كني
خيلي راحته. بپر رو كمرم ، جِيك
...نه ، نمي‌پرم - !بپر رو كمرم ، جِيك -
!اومدم ، مرد آهنين
:.: تـرجـم‌‌ـه از مـحـمـدعـلـي :.: .: mml.moh :.
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
:ما را در تلگرام دنبال كنيد T.Me/Showtime